All language subtitles for Flashdance.1983.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG

I'll tell you what.
I'll give you the cowboys and three.

- Three and a half.
- Take three, be happy.

Three and a half, I'm ecstatic.

Hey, is this visit a one-time shot,

or are you gonna surprise me
all the time?

If I told you that,
it wouldn't be a surprise.

Come on. I'll buy you a beer.

If I come up with the scoop on her,
I get Dallas at three and a half.

If you come up with anything on her,
I'll give you six.

Number 174-663-1503.

Pete, I don't want her zip code.

It's her social security number,
asshole. She works for you.

I have one cheese, medium, fries.

Two plain, rare, tomato and onions.

One pastrami on kaiser,
Mayo, ho mustard.

What's a pimple on a polack's ass?

I need a bit on rye, Richie.

A brain tumour.

Richie. “What's this?

Come on, Richie.

A lesbian with a hard-on.

I'm terrific, right? You can tell me.
I can take it. I'm terrific, right?

Mayo, no mustard.

Can't you see me opening up
in la, jeanie?

Here he is, direct from Pittsburgh.
It's Richie blazik, ladies and gentlemen.

La? What's all this talk about la?

You've been on the stage two times.
I give you two lousy shots,

and already you're talking
about going to la?

Come on. What are you, crazy?
Besides, you're too short anyway.

They don't let short people
into Hollywood.

And you're making the hamburgers
too big again.

Make them smaller, huh?

Small? I'll give you small.

This place is so small, you have to
go outside to change your mind.

My turn.

Ring, damn you.
I can't believe it. He didn't call.

He'll call.

- Do you really think so?
- Of course. Why wouldn't he?

Yeah, of course. Why wouldn't he?
Maybe he'll call. I don't know.

I don't know. The last time
I talked to him, he seemed real funny.

Like, "I'll call you later, babe."

- I really don't think he's gonna call.
- Don't worry. He'll call.

- You really think so?
- Of course. Why wouldn't he?

Yeah, you're right. He'll call.

But if he doesn't call,
do you think I should call him?

Tina, he'll call.

Angel, I just love how
you're always trying to straighten out

other people's lives.

Well, anytime you want me to
straighten out yours, just let me know.

Well, personally, I never call,
because I don't have to.

But if you want my advice...

Not really.

- Hi, girls.
- Hi, Richie.

Can I help you with anything?
A foot massage?

- Get out of here.
- Dog. Dog.

It's been a long time
since he's had some.

I'll bet.

Hi.

Hi.

Do you read lips?

What?

I saw you dance last night.

I just wanted to say hi.

Hi.

You're Alex.

I'm Nick Hurley.

Really?

I've seen your name on my paychecks.

So what's a dancer doing
working as a welder?

A girl's gotta make a living.

- You speak French?
- No, I just like the pictures.

- Me, too.
- Hey, Nick. We need you on ten.

Yeah, I'll be right there.

- You read vogue?
- I used to.

I mean, my wife does.
I mean, my ex-wife.

I'm... we're divorced.

Sorry.

Listen, I got to get to work.

You never know when the boss
is gonna be around.

You forgot your thermos.

Hi, grunt.

So did you get laid today?

And now, news headlines
with Kevin Evans.

Good evening. In the news,

a general-alarm fire
caused extensive damage

to the high view lumber company,
a united dairy store,

and an American motors dealership

in McDonald, Washington county,
this morning.

Putting you down to deal with Dallas.

Don, is it a deal? Do we have a deal?

It's a deal.
I gotta go, I got a call coming in.

Don, it's a call
with dick, Dave and Doug.

Got to go, Dave. Disconnecting.
Got to go, dick...

Oh, shit.

Excuse me. Do you know
where the admissions office is?

The door on the left.

Where's the focus?

Where is it?
“Where is the centre?

Look up.

When you fill out...

When you fill out this application,

be sure and list
all your years of dance education.

Starting with
the most recent place you studied

and the number of years
at each institution.

Also, if you have any professional

or other repertory experience,
please list those.

She's really strict. You'll never make it.

When you fill out this application,

be sure to list
all your years of dance education,

and the number of years
you spent at each institution.

Also, if you have professional or
other repertory experience...

I gotta go, you guys.

See you, al. Don't get dirty.

- Hello, dancer.
- Hi.

- Want a hand?
- No, thanks.

You know, I have
this close personal relationship

with the lady who drives the lunch truck,

and I think I can get her to make us
anything we want

as long as it's on the menu.

- I'm not having lunch today.
- How about dinner?

I can't. I don't have dinner with the boss.
Thanks, anyway.

No lunch, no dinner?
How about a snack?

Milk and cookies?

Come on.

I love this dress.

It's exactly like the picture I showed you.

Thanks so much for making it.

Now, more important,
did you go to the repertory?

I meant to. I was gonna go yesterday,
but I didn't have time.

You must make the time, child.

I know.

Remember the first time
you took me to see them dance?

I have dreams about it.

Dreaming is wonderful,

but it won't get you closer
to what you want.

But I've put enough money away
so that, if they do take me,

I can support myself.

But, child, they won't take you

unless you apply and audition.

I know. I know, but sometimes...

Alexandra, you are 18 years old.
Do it now.

Do it.

Okay. Okay.

You are a good girl.

May the lord be in your heart
and in your mind

that you may properly confess your sins.

In the name of the father
and of the son and of the holy spirit.

Bless me, father, for I have sinned.

It's been two weeks
since my last confession.

I'm doing okay, sort of.

I've been thinking about sex a lot.

But you can't help
thinking about sex, right?

Well, you probably can. Help it, I mean.

Also, I told a lie.

I had to... well, I didn't have to, but...

All wanted to do
was to make her happy.

You see, Hanna was the one
who wanted me to get the application,

and I couldn't tell her
that I just didn't have

the courage enough
to go through with it.

If you had seen all those dancers,
all those people.

God, there's no way I belong there.

It's just that I want to make
something out of my life.

I want to do so much, and sometimes...

Sometimes I think
that it's just not gonna happen.

Six beautiful girls, all nude.

Hi, baby. How you doing?
Five dollars. Right this way.

Five dollars. Right here.
All nude, all the time.

All nude, all the time. That's right.

Cecil, look at you.

Why don't you buy some threads?
I'm running a class act here.

You look like a one-man slum.
All nude, all the time.

Right here. Live, beautiful girls.
Six beautiful girls. Right here, live.

Five dollars. Right this way.

Five dollars. Live. Nude.
All girls. All the time.

Live. Nude. Right here. Five dollars.
Right this way. Right through the door.

Straighten yourself up, Cecil.
Drag some customers in.

Well, well, well. What are these?

Oh, they're very cute.
They're very, very cute.

Alex. Alex, come on.
Give them back. They're Richie's.

My dad's breathing down
my neck about him.

He says Richie's no good

and that if he ain't asked me
to marry him by now,

- he ain't gonna.
- He ain't gonna.

No kidding.

Did it take very long
to learn how to dance that way?

About 25 years.

Will you teach me how?

Yeah, if you teach me how to skate.
Yeah.

Good evening, ladies.

Look at that. $21,321.
All leather, push button.

Wanna go for a ride?

Hey, jeanie, you still porking that cook?

Listen. Come see my club.
I just put this new pa system in

and the floor, Christ, it's all lit up,
right where you're gonna dance.

I just want you to see
what you're gonna call home.

Did you know that the smallest penis
ever measured was 1.1"?

You are some pair of cunts.
You know that?

I can't believe I'm working out
with this hangover.

Wait, wait, wait. I have lost my keys.

Oh, shit.

What a jerk.

Come on. Let's go work out.

He didn't call.

He'll call.

I don't think so, Alex.

He'll call, Tina.

I don't know.

Look, just call the man.
Say, "hey, baby, what's happening?"

The way you're going on with this thing,
your whole fucking life's gonna be over

before you make up your mind.

Just get up and call the dude.

Yeah? You really think so?

God, I'm glad I ain't no honky.

You girls eat like pigs.
What happened to the diet?

I didn't eat anything yesterday.

We're gonna go over to the rink
and work it off.

Richie gonna be there?

Now, there's a real winner.

No. We're gonna work.

She thinks she's gonna be
on the ice show.

What's wrong with that?
I'd make a lot of money.

You're costing me a lot of money.

I'd just like to try it again, daddy.

You know, she's really good.
You ought to see her.

- Yeah, she's gonna fall on her ass.
- She's got a tough ass.

Yeah, I got a tough ass.

It's not her ass I'm worried about.

Jean, where are you? Wait. Come here.

Okay, go.

No, don't.

You're gonna do great. Don't stop.

Do it again. Do it again.

Oh, shit, I can't do this.

No, go do your turn. Go do your turn.

Another triple lutz.

Hi, I'm Richie blazik.
Hi, I'm Richie blazik.

Did you hear the one
about the polack bank robber?

He tied up the safe and blew the guard.

Tied up the safe, blew the guard.
Tied up the safe and blew the guard.

Hey, kid, come here.

Come here.

- What's the matter?
- I'm nervous, Jake.

Now you ain't nervous any more.

Now you're pissed off.

Good luck, baby.

Hi. How you doing?

I'm Richie blazik.

Did you hear
about the polack bank robber?

He tied up the safe and blew the guard.

So the lady says to the waiter,

"excuse me, sir.
Do you have frogs' legs?"

And the waiter says,
"no, that's just the way I walk."

Wanna talk about boogers?
I know a lot about them.

How about boogers? Sports for 507?

What's a pimple on a polack's ass?

A brain tumour.

Hey, take a walk. Bring on the bimbos.

Hey, come on, guys.
Could you give me a break?

Look, I'm just a cook. Okay.
I'm just a cook. All right?

And this is my big chance.
So if you screw it up for me,

I'm gonna put cockroaches
in your hamburgers. You got it?

Well, miracles do happen, I guess.

You know, I guess it took
the steelers 40 years

to win a championship, didn't it?

Steelers. Yes.

I tell you.
You know, I feel like Franco Harris

when he made
the immaculate reception.

It was amazing.

Hey, did you hear about the polack
who locked his keys in the car

and he had to use a coat hanger
to get his family out?

Amazing.

Did you hear about the polack
who died drinking milk?

The cow fell on him.

You know, there was a Polish terrorist.

You know,
they sent him to blow up a car,

and he burned his lips
on the exhaust pipe.

All right. All right.

You know,
you guys have been real nice,

and I gotta go cook the hamburgers.
No roaches, I promise.

So let me bring out our next act.

Direct from mawby's,
it's Tina tech, ladies and gentlemen.

One, two, three, four.

Alex, sit down here a moment, will you?

Cecil, this is a nice ass.

Soft.

Round. Snug. She likes it.

Hey. Bimbo. Whore.

Fuck off.

- Night, kids.
- Good night.

Good night, Jake.

Hey, Richie, no more jokes
about cockroaches, huh?

You know, one of these days
I wanna be like, you know,

Richard pryor, Eddie Murphy,
Steve Martin. Until that day comes...

You'll just keep stealing
all their material.

Hey, Alex.

- Come on. Let me go.
- Hey, what are you doing?

- Nothing to fight about.
- Get your fucking hands off me.

- We're gonna go to Cecil's.
- Hey, come on.

Let me go, god damn it.

Drink a little wine, do a little weed.
You and me. How about Cecil?

Fucker. You like Cecil?

- Get off of me.
- All three of us, real friendly.

Hey, why don't you leave her
the fuck alone, huh?

The comedian's gonna be a hero.

- Son of a bitch.
- Oh, shit.

Cecil, what the fuck's wrong with you?

Let her go, John.

Hey, what are you doing here, Nick?
Slumming?

This ain't your neighbourhood no more.

I didn't mean nothing.
I just got pissed off.

You okay?

- Send me your bill, kid.
- Let me see.

- Is it bleeding? Oh, Jesus.
- Yeah.

Here. Come on.

Here's your hat.

- Are you okay?
- It's fine.

Yeah. You sure”?

Yeah, I'm okay.
It's gonna look good on stage.

- It's gonna be fine.
- You sure?

Yeah.

- You sure you're gonna be okay?
- Yeah, I'm fine.

Listen, what can I say? Thanks a lot.

I'll give you a lift home.

It's okay. I've got a ride.
Thanks, anyway.

- What's his name?
- Grunt.

- Grunt?
- Yeah.

I can see
I don't have to worry about you.

What was he before he became a dog?

Well, he gets upset

when people he doesn't know
follow me home.

Come on, grunt.
This is the man that feeds you.

Tell you what.

Tell him I'll bring him a doggy bag
if you'll have dinner with me.

Nick, I told you,
I don't think it's a good idea

to go out with the boss.

Okay. Have it your way.

You're fired.
I'll pick you up tomorrow at 8:00.

How long does this thing last?

It's cold in here.

How's the nose?

It's broken.

I broke mine three times.

That was big in the '50s,
wasn't it, busting noses?

'00s.

You think she can beat her?

Miss szabo.

You're gonna do great.

- Go, jeanie. Come on.
- Go, jeanie.

Come on.

Oh, look at that one.

There you were
20 years ago, sweetheart.

All right. There we go.
Come on, come on.

Come on, jeanie.

Come on.

Get up, jeanie.

It's gonna be okay.

All that time and practise. A waste.

- It was a goddamn waste of time.
- Come on. It was not. It wasn't.

You went out there, didn't you?

At least you had the guts to try.

How you doing, sport?

I'm sorry, daddy.

I love you more than I've ever loved
anything in my whole life.

What the hell? You bounce pretty good.

She practised for two years.

She'll do better next time.

There won't be any next time.

Thank you.

What do you feel like?
Fish? Chicken? Steak?

- I know this terrific little...
- Pizza.

Pizza place.

Jesus.

You live here? You really live here?

Yeah. It used to be a warehouse
before I moved in.

It's different. Very different.

It's a whole lot different
than where I'm from.

Where's that?

Altoona, Pennsylvania.

I was thinking more
along the lines of Jupiter.

Actually, they're very close.
It's just the next lifeless planet over.

Really, it was pretty boring,

except for maybe music.

They have music in altoona?

Well, my father, he loves music.

This one time, he took us all
to the symphony, my whole family.

It was supposed to be
this really big deal.

At first, I didn't like it very much.

I mean, there's nothing really to do
with your feet,

and there's nothing really to look at.

It's boring. And I was ready
to nod out or something.

He said to me,

"if you close your eyes,
you can see the music."

You can, too.

Did you ever try?

See the music?

Come on. Try.

Close your eyes.

Well?

Well,

I had a great time.

It was a terrific evening.

Don't you want some pizza?

Hey, a little late, aren't you?

What was that for?

Just wanted to see
how fast you could run.

- How'd I do?
- Fair.

Do that again. “What?

That dance step you just did.

I can't. I was just fooling around.

- I'm not a dancer like that.
- What do you mean?

I never studied before.

I mean, I read books and stuff,
and I watch,

but I've never taken dance classes.

I don't know.
There's just all those dancers

in one room watching each other
and watching you.

But you dance in front of an audience
at the club every night.

I know. But it's different.
I never see them.

It's like you go out there,

and the music starts,
and you begin to feel it.

And your body just starts to move.

I know it sounds really silly,

but something inside of you just clicks.

And you just take off and you're gone.

It's like you're somebody else
for a second.

Some nights, I...

Some nights I just can't wait
to get out there

just so I can disappear.

How come you don't go up there
and dance?

You look like
you could dance real good.

I'm practising.

Yeah? You know how to do
the horizontal mambo?

Hey, jeanie, I just kid around.
I don't mean nothing. Keep that.

That's 100 bucks. I can't take this.

Keep it. It's my way of saying I'm sorry.

Thanks.

Hanna.

Hanna.

Darling, here you are.

Bravo. Bravo.

Bravo.

At the end of every performance,

does the lead dancer
always get flowers?

Always.

Did you get flowers like that?

- Not always.
- But once, right? At least once?

- Yeah.
- How does that make you feel?

You will let me know, hmm?

Here is a taxi.

Now, sleep well.

You, too.

You son of a bitch.

Was that you or the radiator, grunt?

Oh, shit.

Shut up, grunt.

Hey, it's Richie.

Hi.

Stupid radiator broke.

Just wanted to say goodbye.

- Where are you going?
- La.

La?

Yeah, I got my car all packed.

I'm just gonna get on the turnpike.
That's it. I'm gone.

What about jeanie?

Look, I love jeanie,

but I just don't have it
to give to her right now.

She's gonna be all right. She'll be fine.

Come on. Don't go yet.
I'll make some coffee.

We can sit and talk.

I can't.
I mean, what am I gonna do here?

Cook hamburgers
and pretend I'm a comedian?

I'll miss you.

- Can't forget my hat.
- Right.

Good luck.

Give me a Turkey sandwich
and a diet 7up.

I've got that, Trudy.

Save your money.

- Just buying you lunch.
- I don't want you buying me anything.

I don't want you buying me, period.

- What's the matter?
- Come on. I've got eyes.

What are you talking about?

I didn't know you were such a ballet fan.
I thought you just liked it in private.

How quickly they forget.

At the dance benefit,
the blonde in the white dress?

Who's the goddamn blonde, Nick?

Blonde?

Blonde?

Hey, wait a minute.
Will you wait a minute?

Will you please wait a minute?

What's going on around here?
Has everybody gone crazy?

Last night some idiot throws a rock
through my window and...

I broke your fucking window.

You what?

You heard me.
I smashed your stupid window.

Are you crazy?
Are you out of your goddamn mind?

Maybe.

It cost me $170.
I had to special-order it.

You've got the goddamn money.
Go fuck the blonde.

She's my ex-wife.
We have friends on the arts council.

I see her once a goddamn year
to take her to this stupid benefit.

Why am I explaining myself?

You didn't have to break my window.

I did it 'cause you pissed me off.

When I was a kid, all I wanted was
to be able to afford to eat

in restaurants like this.

Were you poor?

Poor? I was so poor,
I had hand-me-down lunches.

It was rough in the old days.

I used to steal hubcaps with Johnny c.

You did?

How's the lobster?

It sucks.

Want some of mine?

I'm not hungry, thanks.

Whatever turns you on.

What turns you on?

You like phone booths?

Phone booths?

You probably just like
doing it in bed, right?

You two look cosy.

Alex, this is Katie.

Hello. Nicky's told me all about you.

Hi.

You're not really a welder, are you?

Yes, I really am.

And you really take your clothes off
at night?

Well, I don't really take them off.

Oh, I was under the impression you did.

You look great, Nicky.
I don't know why you didn't look

this good when we were married.

It's probably the company
I was keeping.

That was good.

That's funny.
Has he taken you to the steel mill yet?

- That's enough, Katie.
- He likes to go there on his first date.

It was your first date, wasn't it?

Yeah, it was.

As a matter of fact,

I fucked his brains out.

Obviously you did.

Charmed, dear.

You loved her once, didn't you?

I thought I did in the beginning.

She was different from anyone
I'd ever gone out with before.

She was well-educated,
came from a real good family.

I'd figured that I'd really made it.

And then one day I realised that

I'd just taken the safe route.

When I realised that,
somehow it made it easier for me

to do what I had to do.

What was that?

Let go. Start over again.

Figure out what it was
that I wanted to do and go after it.

You got it, didn't you?

How did you do it?

I took a deep breath and jumped.

Hello.

I'd like to apply for admission
to the repertory company.

When you fill out this application,
be sure and write down

all your years
of previous dance training,

starting with the last school
you attended.

I know that part.

Auditions are by invitation only,

and are performed
before the committee

and select members
of the repertory company.

Thank you.

You're welcome.

Good morning.

Good morning. May I help you?

Yes. There was a young woman
in here a short time ago

who was wearing an army jacket.

She was here. I was talking to her

about admission
to the repertory company.

Good morning.

Mr Bradley? Nick Hurley.

Lar, hey.

Great. Great.

Listen, are you still on the arts council?

I need a favour for a special friend.

He called.

Trick or treat.

Hey, throw that bum out.

I told you they didn't like
short people down there.

Richie.

Richie.

So did you check out
the clubs out there?

Oh, yeah.

Well, come on. What happened?

Yeah, one of them offered me a job.

Oh, really? That's great.

As a waiter. I said, "me? A waiter?
You've gotta be crazy.

"I can't take a job as any waiter.
I'm a cook."

Hi, Richie.

Hi, jeanie.

I missed you.

With all those girls out there?

Oh, come on.
There are no girls out there.

That's why you called me every night.

Hey, it's the cook.

Or is it the comedian?
Hey, nice suit, Richie.

- Let's go, jeanie.
- See you later, Richie.

See you around, izod.

Look, you guys, look.
Look, you guys. I got it. I got it.

I got it, Nick. Nick, wait up. Wait.
Nick. Wait, wait, wait.

Lookit. Look, look. Look. Wait.

- What's going on?
- Just read it.

- What?
- I got the audition. See? Look.

See, I applied to the repertory company

and you have to be invited
before you can even audition.

They invited me. Isn't that great?

That's wonderful. We're gonna have
to do something about this.

- When?
- How about tonight?

Okay.

Hanna?

Well,

I did it.

I knew you would.

Congratulations.

I'm so excited, I can't stop shaking.

But what if I don't make it?

You will. I know you will.

Oh, Hanna, what would I do
without you?

I loved the dinner, and I loved the way
they sat us right away,

and I loved the way
there were 50 people waiting

and we just whizzed in.

I called the restaurant last night

and I told them
it was a very special occasion.

What do you mean,
you called them last night?

Stop the car. “What?

Stop the goddamn car. Come on.
You called them last night,

but I didn't tell you
I got the audition till this morning.

Great. So how the hell
did you know, huh?

Alex, listen.

Friends on the committee, huh, Nick?
Asshole. Stop the car.

- Alex. Alex.
- Let me go.

You have no right to help me.
I don't want you to help me.

Are you out of your mind?
You're gonna get yourself killed.

Listen, all I did was make a phone call.
One phone call.

I got you the audition.
The rest is up to you.

The whole thing has to be up to me.

I'm not going to the stupid audition.

Good evening. Mawby's.

Is jeanie there?

Alex, where the hell
have you been all week?

Come on, Jake.
I don't want to hear it. Is she there?

Alex, she doesn't work for me any more.
She's over at the zanzibar.

- What?
- You heard me.

Come on, jeanie.

We're getting out of here.

Stop it. Get off of me.

Alex. No!

Alex. Alex. Hey, Alex. Jesus Christ.

Alex, what the fuck?
What are you doing?

You wanna make a living
rolling around on your back?

Yeah, so what? I make good money.

Look at you.
I thought you wanted to be a dancer.

- You call that dancing?
- Yeah.

So what's this shit, huh?

Stop it. That's mine.

Why did you come here?

'Cause you're my friend,

you jerk.

I'm cold.

Soaml.

Come on. It's okay.

- You don't say hello?
- Hello.

You didn't show up at work.
I was worried about you.

- You look like shit.
- Thanks a lot.

You're welcome.

Listen, I didn't come here to fight.
I came here to see if you were okay.

Forget it. It doesn't matter.

- What doesn't matter?
- The audition. I don't care.

- You do care.
- I don't care.

You do care. God,
if you can't be honest with yourself,

how the hell are you
gonna be honest with me?

Now, you listen to me, Nick Hurley.
I don't need you telling me what to do

and I don't need to hear your shit.
I'm not a baby.

Get the hell out.
Go play with your fucking Porsche.

What you need is a kick in the ass.

Get away from me.

You're not grown up enough to smoke.

You know, the truth is,

you're scared shitless of
going to that place, aren't you?

I am not.

Yes, you are, and you're using me
as an excuse not to go.

Get out.

You're just gonna piss it all away, Alex.

Don't you understand?
When you give up your dream, you die.

See you.

Hanna.

Hanna?

Hanna?

Hanna?

Hanna?

She died. Yesterday.

- Where you been?
- No place.

What are you doing?

Getting my stuff.

What are you getting your stuff for?

Hey, you know, if it's all that bad,

why don't you just go slit your wrists
and get it over with?

I thought nothing ever got you down.

You know, when I started out, I was 17.

I used to work
in these old movie theatres.

Every cent I had I spent on costumes.

I had more fancy costumes
and dresses than you do.

Boy, when I went on that stage,
I was looking so good.

One day I just stopped buying them.

I don't even know what happened.

I thought about it a lot.

I just can't seem to pin it down.

The dresses got old.
I just stopped wearing them.

Hey, you know, I got some in a trunk
I'll show you sometime.

Okay.

What the hell.

It's show time.

May the lord be in your heart
and in your mind

that you may properly confess your sins.

In the name of the father
and of the son and of the holy spirit.

Bless me, father, for I have sinned.

It's been a long time
since my last confession.

I want...

I want so much.

Can I start again?