Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,159
Wat gebeurd er
met jullie dit weekend?
2
00:00:05,311 --> 00:00:07,068
Ik hoorde Brenda aan de telefoon
3
00:00:07,171 --> 00:00:10,664
een feestbus bestellen en
een vuile meloen als middelpunt
4
00:00:10,800 --> 00:00:12,591
van eetbare arrangementen.
5
00:00:12,784 --> 00:00:14,652
Eetbare afwijkingen.
6
00:00:14,712 --> 00:00:16,523
Het is als een erotische knock-off?
Waarschijnlijk niet
7
00:00:16,547 --> 00:00:17,930
opstaan voor de rechtbank. In ieder geval,
8
00:00:18,081 --> 00:00:19,576
Brenda gooit
een vrijgezellenfeest
9
00:00:19,600 --> 00:00:20,824
voor haar nicht Brenda.
10
00:00:20,885 --> 00:00:22,250
Niet alleen een vrijgezellenfeest.
11
00:00:22,311 --> 00:00:24,753
De worp om te eindigen
alle worpen,
12
00:00:24,814 --> 00:00:26,330
met de hele Brenda-clan in de hoofdrol.
13
00:00:26,390 --> 00:00:28,127
We hebben een feestbus
dronken buizenstelsel,
14
00:00:28,151 --> 00:00:30,236
en evenveel mannelijke strippers
zoals u wettelijk kunt hebben
15
00:00:30,260 --> 00:00:32,594
voordat je het moet bellen
een "nudistenkolonie."
16
00:00:32,655 --> 00:00:35,856
Ooh, nu, Jenny,
wees voorzichtig.
17
00:00:36,008 --> 00:00:37,616
De laatste keer dat een van de Brenda's had
18
00:00:37,768 --> 00:00:42,362
een vrijgezellenfeest, deze
vijf dagen vermist,
19
00:00:42,498 --> 00:00:44,439
en deze...
20
00:00:44,500 --> 00:00:47,776
Dat bedoel je, Jenny ...
Gebeten door een politiepaard.
21
00:00:47,837 --> 00:00:49,520
Ja, het was verschrikkelijk.
22
00:00:49,622 --> 00:00:50,963
Weet je wat, Brenda?
23
00:00:51,132 --> 00:00:53,299
Ik denk dat ik het heb
om deze uit te zitten.
24
00:00:53,468 --> 00:00:54,950
Goed zo, Jenny.
25
00:00:55,011 --> 00:00:56,989
Je gaat zo door,
binnenkort zul je hebben
26
00:00:57,013 --> 00:00:59,120
net zo leuk als ik.
27
00:00:59,182 --> 00:01:02,382
Oké, op weg naar mijn dood
echtgenoot's graf.
28
00:01:02,477 --> 00:01:04,051
Doo-doo-doo-doo!
29
00:01:04,145 --> 00:01:05,627
Wat ga je verdomme doen?
30
00:01:05,688 --> 00:01:07,295
Ik giet een zwakke saus uit
31
00:01:07,356 --> 00:01:08,647
om mijn beste vriend te eren,
32
00:01:08,840 --> 00:01:11,536
die stierf aan de ziekte van Can't Hang.
33
00:01:11,560 --> 00:01:13,802
Oh, kom op, Brenda.
Ik-ik kan niet feesten zoals vroeger.
34
00:01:13,905 --> 00:01:16,230
- Ik ben nu een moeder.
- (man roept)
35
00:01:16,365 --> 00:01:19,566
- (Jenny lacht)
- Daar is mijn kleine hellraiser.
36
00:01:19,660 --> 00:01:21,869
37
00:01:23,414 --> 00:01:29,488
Bekijk meer dan 100 online Thaise lessen
op BananaThai, osdb.link/bananathai
38
00:01:51,767 --> 00:01:53,100
Jenny, zou je niet moeten inpakken?
39
00:01:53,194 --> 00:01:55,361
Oh, voor de Brenda Bachelorette?
40
00:01:55,512 --> 00:01:57,007
Ja, ik weet het niet.
41
00:01:57,031 --> 00:01:58,825
Ik weet niet of ik wil gaan
naar een weekendfeest.
42
00:01:58,849 --> 00:02:01,011
Ik bedoel, het is niet dat ik het niet kan
hangen. Ik was net aan het plannen
43
00:02:01,035 --> 00:02:02,870
over organiseren
mijn kast dit weekend.
44
00:02:02,894 --> 00:02:04,444
Jenny, ga gewoon.
45
00:02:04,597 --> 00:02:05,924
U kunt een verantwoordelijke volwassene zijn
46
00:02:05,948 --> 00:02:07,392
en nog steeds plezier hebben
zo nu en dan.
47
00:02:07,416 --> 00:02:09,600
Wanneer is de laatste keer
heb je het echt uitgeblazen?
48
00:02:09,702 --> 00:02:12,211
Ja, ga feesten, Miss Martyr.
Ik kan naar Violet kijken.
49
00:02:12,362 --> 00:02:13,857
Er is een schotel met deksel
vanavond in de kerk.
50
00:02:13,881 --> 00:02:15,714
Violet kan mijn armsnoepje zijn.
51
00:02:15,866 --> 00:02:17,194
Sorry, maar er is geen manier
52
00:02:17,218 --> 00:02:18,886
dat ik ga
naar een andere kerk potluck.
53
00:02:18,910 --> 00:02:20,888
Als ik groene Jell-O zie
met marshmallows erin,
54
00:02:20,912 --> 00:02:22,613
Ik zal nooit stoppen met schreeuwen.
55
00:02:22,673 --> 00:02:25,057
Violet, dat hoeft niet
kom binnen twee meter van Jell-O.
56
00:02:25,208 --> 00:02:26,870
We kunnen dit weekend rondhangen,
jij en ik.
57
00:02:26,894 --> 00:02:29,895
- Wacht, echt?
- Ja, een vader-dochterweekend.
58
00:02:30,088 --> 00:02:32,639
Sorry, gewoonterechtvader.
59
00:02:32,792 --> 00:02:34,545
Ah, nee. Wayne-Violet weekend.
60
00:02:34,569 --> 00:02:36,310
Geen vader in de buurt.
61
00:02:36,404 --> 00:02:38,962
Wayne, dat moet je zijn
meer als een vader dan als een maatje.
62
00:02:39,064 --> 00:02:41,148
- (toeterende claxon)
- (gierende vrouwen)
63
00:02:41,300 --> 00:02:44,629
Kom op, Jenny! Spring erdoorheen
de ring van vuur, meisje!
64
00:02:44,653 --> 00:02:47,805
- Gaan! Ik heb dit.
- Mam, ga gewoon.
65
00:02:47,865 --> 00:02:51,475
- (gierende, gejuichende vrouwen)
- Je bent er zeker van?
66
00:02:51,535 --> 00:02:54,144
- Oh, mijn heer, ga gewoon!
- Oké, je hebt me erin overgehaald.
67
00:02:54,204 --> 00:02:55,849
Eet geen vuilnis
en te laat opblijven.
68
00:02:55,873 --> 00:02:57,442
En doe alle deuren op slot.
En drink alle melk
69
00:02:57,466 --> 00:02:58,591
voordat het verloopt!
70
00:02:58,784 --> 00:03:01,479
(gierende, schreeuwende vrouwen)
71
00:03:01,503 --> 00:03:03,262
Oh, ja ?
72
00:03:03,455 --> 00:03:05,989
Oh, ja, een, twee, drie, vier ... ?
73
00:03:06,050 --> 00:03:09,143
(gejuich en gierend)
74
00:03:14,817 --> 00:03:17,059
Ik kan het niet voor het leven van mij
begrijpen
75
00:03:17,153 --> 00:03:20,003
waarom mijn aardappelsalade is
nog steeds onaangeroerd.
76
00:03:20,064 --> 00:03:22,856
Mensen geven het door
gewoon om me te wrok.
77
00:03:22,950 --> 00:03:25,100
Bobbie Nell,
uw aardappelsalade is altijd
78
00:03:25,244 --> 00:03:26,768
bedekt met sigarettenas.
79
00:03:26,871 --> 00:03:30,530
Oh Oh! Het lijkt erop dat we het hebben
een Bud-situatie.
80
00:03:30,666 --> 00:03:32,144
BETTY: Komt nooit in dienst.
81
00:03:32,168 --> 00:03:34,438
Hij aanbidt alleen
bij het altaar van gratis voedsel.
82
00:03:34,462 --> 00:03:36,945
BOBBIE NELL:
Hij stampte op alle hamkoekjes
83
00:03:37,006 --> 00:03:38,872
en verwoestte de ambrosia.
84
00:03:38,966 --> 00:03:41,541
Oh, en nu is hij
verhuisd naar mijn kip?
85
00:03:41,636 --> 00:03:45,379
Eet het op voordat het echt is
kinderen van God kunnen proeven?
86
00:03:45,473 --> 00:03:47,139
Dit houdt nu op.
87
00:03:47,332 --> 00:03:49,290
Nou nou nou,
88
00:03:49,352 --> 00:03:51,310
als het Bud Bullard niet is.
89
00:03:51,503 --> 00:03:53,784
Oké, Betty.
Als het niet voor mijn stripclub was,
90
00:03:53,839 --> 00:03:56,798
niemand zou zich zelfs maar schuldig voelen
genoeg om zondag hier te komen.
91
00:03:56,901 --> 00:03:59,652
(inhaleert diep)
92
00:03:59,845 --> 00:04:01,820
Plus je dijen
zijn mijn favoriet.
93
00:04:02,013 --> 00:04:04,973
Je bent vies.
Ook met mijn borsten omgaan.
94
00:04:05,034 --> 00:04:08,402
Welp, weer genieten
in de milddadigheid van de Heer.
95
00:04:08,554 --> 00:04:10,237
Dit houdt nu op.
96
00:04:10,373 --> 00:04:14,166
Ik moet dit godslasterlijk krijgen
varken uit de trog van de Heer.
97
00:04:14,359 --> 00:04:16,647
- (telefoon gaat, trilt)
- Ga voor Bud.
98
00:04:16,671 --> 00:04:18,315
(diepe stem): Bud, waar ben je?
99
00:04:18,339 --> 00:04:20,898
Ik ben net je club binnengereden
en het staat in brand!
100
00:04:20,999 --> 00:04:22,657
- Wat?!
- Ik zei
101
00:04:22,718 --> 00:04:24,677
je smerige stripclub
staat in brand.
102
00:04:24,870 --> 00:04:26,786
Oh nee! Mijn club! Mijn meiden!
103
00:04:26,847 --> 00:04:28,755
Hup ... oh, gaw! Oh mijn hart!
104
00:04:28,849 --> 00:04:30,809
Hier komt het.
Oh, dit is niet goed.
105
00:04:30,843 --> 00:04:32,000
Oh Oh.
106
00:04:32,061 --> 00:04:35,095
Laat me niet in de steek, hart! Oh!
107
00:04:35,247 --> 00:04:38,265
Ik neem nog een hap
van dit ... nee, slecht idee.
108
00:04:38,359 --> 00:04:40,943
Ooh. Overschoten.
109
00:04:42,738 --> 00:04:44,863
Oké, we hebben
Stokbrood, pizza's,
110
00:04:45,032 --> 00:04:47,032
popcorn en bevestigingen voor s'mores.
111
00:04:47,201 --> 00:04:49,321
Ik dacht dat we het konden hebben
een filmavond,
112
00:04:49,370 --> 00:04:51,787
- dan een indoorcamping.
- (meisjes lachen)
113
00:04:53,198 --> 00:04:54,932
Eh, zeker.
114
00:04:54,992 --> 00:04:56,912
Ik denk dat mensen dat echt zijn
houden van onze shirts.
115
00:04:56,936 --> 00:04:58,268
Ze zijn zo jaloers.
116
00:04:58,328 --> 00:05:00,265
Oké, dus sinds ik
op je leuke T-shirt,
117
00:05:00,289 --> 00:05:02,192
kunnen we iets doen
Ik wil nu doen?
118
00:05:02,216 --> 00:05:03,860
Kunnen we deze fedora's bijvoorbeeld kopen?
119
00:05:03,884 --> 00:05:05,553
en ga eroverheen
naar het Mega Joe Mart Café
120
00:05:05,577 --> 00:05:07,555
en maak onze foto's
terwijl we espresso's nippen
121
00:05:07,579 --> 00:05:08,870
en doen alsof we in Parijs zijn?
122
00:05:08,973 --> 00:05:11,223
Een miljoen procent ja
op de fedora's,
123
00:05:11,416 --> 00:05:13,227
maar ik ben er vrij zeker van
je moeder mag je niet
124
00:05:13,251 --> 00:05:14,893
om cafeïne te hebben ... laat me eens kijken.
125
00:05:15,086 --> 00:05:17,615
Nee, Wayne. Je hebt niet nodig
om mam te bellen! (kreunt)
126
00:05:17,639 --> 00:05:19,047
(gierende, schreeuwende vrouwen)
127
00:05:19,108 --> 00:05:21,400
- BRENDA: Hé, bespat me niet!
- (telefoon gaat over)
128
00:05:21,569 --> 00:05:23,902
Jenny Hart spreekt hier.
129
00:05:24,071 --> 00:05:25,738
Hé, Jenny. Violet is in orde.
130
00:05:25,931 --> 00:05:28,626
- Uh, ik wilde het gewoon vragen ...
- Vang!
131
00:05:28,650 --> 00:05:30,242
(gierend)
132
00:05:30,435 --> 00:05:32,302
- ALLE: Oh!
- Mijn klootzak!
133
00:05:32,404 --> 00:05:34,766
(slurpend):
Wacht, sorry, Wayne. Zeg dat nog eens?
134
00:05:34,790 --> 00:05:37,916
Ik wilde het gewoon controleren, is
Violet mag espresso hebben?
135
00:05:38,109 --> 00:05:41,086
Oh, klopt. Oké, hier zijn ze
de cafeïne regels ...
136
00:05:41,279 --> 00:05:43,480
Jenny, kom op!
137
00:05:43,540 --> 00:05:44,998
Heb je het over regels?
138
00:05:45,150 --> 00:05:48,146
Zoals een Jenny
narc-ass badmeester?
139
00:05:48,170 --> 00:05:49,669
Kreupel.
140
00:05:49,764 --> 00:05:52,765
Wayne, er zijn geen regels
dit weekend! (grinnikt)
141
00:05:52,958 --> 00:05:54,469
(zachtjes):
Behalve de belangrijke.
142
00:05:54,493 --> 00:05:55,934
Wat je weet, wat is wat.
143
00:05:56,127 --> 00:05:59,830
De enige regels dit weekend
zijn mensen die regeren!
144
00:05:59,890 --> 00:06:01,400
(zachtjes):
Gebruik uw gezond verstand.
145
00:06:01,424 --> 00:06:04,001
We gebruiken allebei
ons beste oordeel dit weekend.
146
00:06:04,061 --> 00:06:05,611
(roept)
147
00:06:05,762 --> 00:06:07,424
- Ik zit onder de slangen!
- (piepjes)
148
00:06:07,448 --> 00:06:09,189
Dus, wat zei ze?
149
00:06:09,283 --> 00:06:12,267
Eh, zei ze
Ik zou voor mezelf moeten beslissen.
150
00:06:12,369 --> 00:06:14,769
Oké, wat zeg je jij ?
151
00:06:14,872 --> 00:06:17,030
Oke,
laat me erover nadenken.
152
00:06:17,124 --> 00:06:18,124
Huh?
153
00:06:18,909 --> 00:06:20,979
Sorry, Vi, je kunt niet hebben
dat koffiedrankje.
154
00:06:21,003 --> 00:06:23,148
'Oké, Wayne, ik zal kijken
voor een ander soort high.
155
00:06:23,172 --> 00:06:25,188
Drugs. Alcohol.
Blikjes met slagroom. "
156
00:06:25,249 --> 00:06:27,466
Vi, je bent dronken.
Je moet schoon worden.
157
00:06:27,659 --> 00:06:28,449
'Dan ren ik weg.'
158
00:06:28,511 --> 00:06:29,968
Berlijn. Discotheken.
159
00:06:30,120 --> 00:06:31,397
(Duits accent):
"Ja, Fraulein,
160
00:06:31,421 --> 00:06:32,620
wil je echt feesten? "
161
00:06:32,681 --> 00:06:34,475
Wakker worden. Badkuip vol ijs.
162
00:06:34,499 --> 00:06:35,307
Nieren verdwenen.
163
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Nein!
164
00:06:36,668 --> 00:06:38,626
Jenny, het spijt me!
165
00:06:38,687 --> 00:06:40,628
Oke. Twee espresso's.
166
00:06:40,689 --> 00:06:42,929
Ik heb een scenario geschreven, Wayne.
Ik heb een scenario geschreven.
167
00:06:42,966 --> 00:06:44,632
Het zijn 230 pagina's, Wayne.
168
00:06:44,693 --> 00:06:47,986
Het vindt allemaal plaats in de mand
van een heteluchtballon, Wayne.
169
00:06:48,179 --> 00:06:50,157
-Waar wacht je op?
Neem mijn foto. Pak aan! - (hijgt)
170
00:06:50,181 --> 00:06:51,659
Neem het, neem het, neem het!
Pak het nu.
171
00:06:51,683 --> 00:06:53,325
(slokjes, grinnikt)
172
00:06:54,570 --> 00:06:55,680
WAYNE: Heilig!
173
00:06:55,704 --> 00:06:57,312
Oké, ik geef je de creditcard
174
00:06:57,373 --> 00:06:58,453
was waarschijnlijk een vergissing.
175
00:06:58,499 --> 00:07:00,648
Was het? (lacht)
176
00:07:00,709 --> 00:07:02,668
Ja! Kijk hiernaar.
177
00:07:05,030 --> 00:07:07,005
(krakende deur)
178
00:07:07,157 --> 00:07:08,393
(monitor piept gestaag)
179
00:07:08,417 --> 00:07:11,751
Arme stomme baby.
Wat heb ik jou misdaan?
180
00:07:11,904 --> 00:07:14,991
Ik kwam net naar je kijken
omdat ik me schuldig voel ...
181
00:07:15,015 --> 00:07:17,432
Guil ... schuldig.
182
00:07:18,394 --> 00:07:19,926
183
00:07:20,020 --> 00:07:22,262
Oh, kijk naar jou,
lag daar zo kwetsbaar
184
00:07:22,356 --> 00:07:24,242
in de maanlichtgloed.
185
00:07:24,266 --> 00:07:27,008
Liggen, je buik
vlakt een beetje af.
186
00:07:27,069 --> 00:07:31,583
Ik krijg een glimp van de potente,
viriele man die je ooit was.
187
00:07:31,607 --> 00:07:32,698
Betty, stop ermee.
188
00:07:32,849 --> 00:07:34,344
Wat zijn deze gedachten
heb je?
189
00:07:34,368 --> 00:07:36,869
Laat je schuld niet vallen
krijg jullie allemaal opgewonden.
190
00:07:37,037 --> 00:07:38,871
Betty? Is dat Betty Hart?
191
00:07:39,064 --> 00:07:41,540
(zwijgt) Spaar je kracht.
192
00:07:41,733 --> 00:07:42,933
Ik zal eerlijk zijn, ik wist het niet
193
00:07:42,993 --> 00:07:44,993
als iemand zou blijken
om mij te bezoeken.
194
00:07:45,028 --> 00:07:48,213
Ik ben gewend dat mensen de
straat om deze oude perversie te vermijden.
195
00:07:48,406 --> 00:07:49,864
Bud, weet je wat,
196
00:07:49,967 --> 00:07:52,442
als je niet kwijlt
overal jonge tieten,
197
00:07:52,502 --> 00:07:53,886
je bent eigenlijk best lief.
198
00:07:54,079 --> 00:07:56,555
Betty, hoe laat is het?
199
00:07:56,748 --> 00:07:58,891
- 6.30 uur.
- Mm.
200
00:07:59,952 --> 00:08:01,538
Waar was dat voor?
201
00:08:01,562 --> 00:08:04,207
Ik heb het mezelf beloofd als je
gaf me ooit de tijd van de dag
202
00:08:04,231 --> 00:08:06,899
Ik zou je kussen
alsof er geen morgen is.
203
00:08:08,460 --> 00:08:09,309
Oh, kijk daar eens.
204
00:08:09,461 --> 00:08:13,296
De klok sloeg net 6:31.
205
00:08:13,398 --> 00:08:14,798
(kussen)
206
00:08:14,900 --> 00:08:17,117
(Bud en Betty lachen)
207
00:08:18,904 --> 00:08:20,782
Wist je dat het er allemaal toe doet?
is slechts energie
208
00:08:20,806 --> 00:08:22,133
gecondenseerd tot een langzame trilling
209
00:08:22,157 --> 00:08:23,918
en we zijn allemaal één bewustzijn
210
00:08:23,942 --> 00:08:25,822
zichzelf ervaren
subjectief?
211
00:08:25,869 --> 00:08:27,755
(snakt naar adem) Ooh, ooh, ooh!
Laten we naar een film gaan.
212
00:08:27,779 --> 00:08:29,922
Oh, Vi, ik-ik weet het niet.
Het is zo laat.
213
00:08:30,115 --> 00:08:31,776
Laten we misschien je moeder laten
wegen hier op in.
214
00:08:31,800 --> 00:08:32,832
Wayne, nee ...
215
00:08:32,985 --> 00:08:34,742
(rinkelen, trillen)
216
00:08:34,803 --> 00:08:37,262
(lachend)
217
00:08:37,414 --> 00:08:38,408
Je weet zeker dat dat het paard is
218
00:08:38,432 --> 00:08:40,112
- dat beetje ya?
- (snuift)
219
00:08:40,159 --> 00:08:42,492
Brenda, je vergeet het niet
het sumbitch politiepaard
220
00:08:42,552 --> 00:08:45,415
wie heeft je gebeten?
op een vrijgezellenfeest in 2012!
221
00:08:45,439 --> 00:08:47,922
Nou, wat ga je doen?
over het,
222
00:08:47,983 --> 00:08:50,258
schrijf je congreslid?
223
00:08:50,319 --> 00:08:51,835
(slurpend)
224
00:08:51,937 --> 00:08:54,429
- (fles verbrijzelt)
- Proef tanden, varkenspaard!
225
00:08:54,490 --> 00:08:56,130
- Attagirl.
- (gierend)
226
00:08:56,700 --> 00:08:58,153
- COP: Hé!
- (paard hinnikt)
227
00:08:58,177 --> 00:08:59,578
(kreunt) Ze neemt niet op.
228
00:08:59,602 --> 00:09:01,414
Omdat zij
vertrouwt je zo volledig
229
00:09:01,438 --> 00:09:02,824
om het juiste te doen, Wayne.
Hoorde je haar dat niet zeggen?
230
00:09:02,848 --> 00:09:03,622
Ik hoorde haar dat zeggen.
231
00:09:03,773 --> 00:09:05,182
Ja, maar ik weet het niet ...
232
00:09:05,242 --> 00:09:07,437
Oke. Tot ziens
naar het beste weekend van mijn leven.
233
00:09:07,461 --> 00:09:09,019
Denk dat dit Hang Zone-shirt
234
00:09:09,079 --> 00:09:11,713
is het poly-katoen niet waard
blend waarop het is gedrukt.
235
00:09:12,749 --> 00:09:14,040
Nee, je hebt gelijk.
236
00:09:14,193 --> 00:09:15,801
Dit is de Hang Zone!
237
00:09:15,970 --> 00:09:17,930
Grijp die
versmolten tot een blob Twizzlers eruit
238
00:09:17,954 --> 00:09:18,990
van het dashboardkastje.
239
00:09:19,014 --> 00:09:20,455
We gaan naar de dang-films!
240
00:09:20,516 --> 00:09:21,609
Ja, ja, ja, ja, ja!
241
00:09:21,633 --> 00:09:23,809
242
00:09:31,986 --> 00:09:35,404
- (gejuich)
- (pulserende dansmuziek)
243
00:09:44,999 --> 00:09:47,073
Wayne, ik wil een neusring!
244
00:09:47,167 --> 00:09:49,668
Violet, nee. Absoluut n ...
245
00:09:49,837 --> 00:09:51,055
246
00:09:51,079 --> 00:09:52,746
- (klikken)
- Hang Zone!
247
00:09:52,840 --> 00:09:54,381
Hang Zone.
248
00:09:58,512 --> 00:10:01,680
Hallo? Zou je kunnen stralen
die schijnwerper in een haar?
249
00:10:01,831 --> 00:10:03,682
- (hijgt)
- (rinkelend)
250
00:10:03,875 --> 00:10:07,761
- Wat de?
- Allemaal springen voor de geachte rechter David Lee Roth.
251
00:10:07,855 --> 00:10:10,689
Als deurwaarder,
Ik zal vertalen
252
00:10:10,882 --> 00:10:13,859
als rechter DLR
spreekt alleen in "whoas"
253
00:10:14,052 --> 00:10:16,419
en "bozy-bozy-bob-ditty-bops."
254
00:10:16,480 --> 00:10:17,604
Wauw!
255
00:10:17,698 --> 00:10:18,698
Oh man.
256
00:10:18,890 --> 00:10:20,343
DLR is een rechter?
257
00:10:20,367 --> 00:10:22,534
(scatten)
258
00:10:22,703 --> 00:10:24,369
Ow!
259
00:10:24,521 --> 00:10:25,537
Ja.
260
00:10:25,706 --> 00:10:27,372
(scatting) Slechte vader!
261
00:10:27,565 --> 00:10:29,374
(scatting) Nalatigheid!
262
00:10:29,567 --> 00:10:31,209
Ditty-bop! Whoa!
263
00:10:31,402 --> 00:10:33,545
Getuige. Ow!
264
00:10:33,738 --> 00:10:35,939
U staat terecht
bij grove nalatigheid
265
00:10:35,999 --> 00:10:38,291
en voor zijn
een pissarme vader.
266
00:10:38,385 --> 00:10:40,844
Wie is onze eerste getuige?
267
00:10:41,838 --> 00:10:43,280
Paars!
268
00:10:43,340 --> 00:10:44,447
Zeg je naam.
269
00:10:44,508 --> 00:10:46,558
Whoa! Aah!
270
00:10:46,751 --> 00:10:48,376
Ik was ooit bekend als Violet Hart.
271
00:10:48,437 --> 00:10:50,896
Maar nu ben ik Violence Hate.
272
00:10:51,089 --> 00:10:53,209
Ik woon aan de rand
tussen de scheuren,
273
00:10:53,233 --> 00:10:55,400
in de louche onderbuik van ...
274
00:10:55,569 --> 00:10:58,461
(scatting): Wat maakte jou
op deze manier, kleine deuntje-bop?
275
00:10:58,522 --> 00:11:01,384
Hij deed. Ik dacht altijd
sommige dingen waren heilig:
276
00:11:01,408 --> 00:11:04,301
wetten, familie,
Het muzikale nummer van Bea Arthur
277
00:11:04,402 --> 00:11:06,319
in The Star Wars Vakantiespecial.
278
00:11:06,471 --> 00:11:09,893
Toen leerde Wayne het me
alles kan worden verontreinigd,
279
00:11:09,917 --> 00:11:11,308
zelfs de neus op je gezicht.
280
00:11:11,368 --> 00:11:13,248
Bedankt, Wayne,
voor het leren van mij
281
00:11:13,295 --> 00:11:16,646
het echte lelijke gat ...
is de samenleving!
282
00:11:16,706 --> 00:11:17,975
Violet, nee!
283
00:11:17,999 --> 00:11:20,008
Hallo jongens. Ik ben thuis.
284
00:11:20,710 --> 00:11:22,647
Mijn baby!
285
00:11:22,671 --> 00:11:26,840
Wayne, hoe kon je
laat ... dit ... gebeuren?
286
00:11:26,934 --> 00:11:28,992
- (hamer pony)
-? I-I-I-I-I-I ?
287
00:11:29,052 --> 00:11:33,921
Ik verklaar je schuldig ?
288
00:11:33,982 --> 00:11:36,182
Zo schuldig, zo schuldig! ?
289
00:11:36,276 --> 00:11:39,169
- Wayne Edwards, je bent schuldig.
- (hijgt)
290
00:11:39,229 --> 00:11:42,592
(scatten)
291
00:11:42,616 --> 00:11:45,508
Rechter DLR wil
om te weten wat je doet
292
00:11:45,569 --> 00:11:46,934
na het proces, schat.
293
00:11:46,995 --> 00:11:49,846
Uw kamers bezoeken.
294
00:11:49,906 --> 00:11:51,197
(scatten)
295
00:11:51,291 --> 00:11:54,459
Wauw! (spreekt gebrabbel)
296
00:11:54,611 --> 00:11:56,870
Ik verdien dit!
297
00:11:56,964 --> 00:11:58,338
Aah! Paars.
298
00:11:59,967 --> 00:12:01,277
Violet, je hebt het
om dat ding eruit te halen.
299
00:12:01,301 --> 00:12:03,635
Je moeder gaat ons allebei vermoorden
en toen
300
00:12:03,786 --> 00:12:05,782
ze gaat me opgraven
en vermoord me opnieuw.
301
00:12:05,806 --> 00:12:07,675
Het is prima, het is leuk.
Ze zal het geweldig vinden.
302
00:12:07,699 --> 00:12:09,476
- Hoe werk je dit ding?
- Er zit een schakelaar op de achterkant.
303
00:12:09,500 --> 00:12:11,121
Nee. Nee! Wat ben ik aan het doen?
304
00:12:11,145 --> 00:12:14,204
Laten we ze iets geven om over te praten ?
305
00:12:14,264 --> 00:12:16,797
Verberg dat ding gewoon
totdat we weten wat we moeten doen.
306
00:12:16,900 --> 00:12:21,302
Hoe zit het met liefde, liefde, liefde? ?
307
00:12:22,197 --> 00:12:24,564
Je hebt een piercing, nietwaar?
308
00:12:24,658 --> 00:12:27,679
-Hoe wist je dat?
- Jullie gaven allemaal paniekferomonen af
309
00:12:27,703 --> 00:12:28,972
van een mijl afstand.
310
00:12:28,996 --> 00:12:30,849
Nu heeft Vi haar hoofd
in de koelkast?
311
00:12:30,873 --> 00:12:33,740
Ofwel probeer je te krijgen
naar Narnia via de Frigidaire,
312
00:12:33,834 --> 00:12:35,754
of je hebt iets
op je gezicht.
313
00:12:35,894 --> 00:12:38,745
En door de timb-ray van je
stem, ik vermoed neusring.
314
00:12:38,839 --> 00:12:40,474
- (kan sissen)
- Nee, daar heb je het mis,
315
00:12:40,498 --> 00:12:42,674
omdat ik maar aan het snuffelen ben
slagroom.
316
00:12:42,867 --> 00:12:44,992
Probeer het niet
aan Miss Doubtfire me.
317
00:12:45,053 --> 00:12:47,237
Ik heb die zet uitgevonden.
318
00:12:47,339 --> 00:12:49,088
- Ugh.
- Betty, heel snel.
319
00:12:49,183 --> 00:12:51,543
Kun je Jenny zover krijgen dat ze Violet gaat halen?
om haar neusring eruit te halen
320
00:12:51,602 --> 00:12:53,872
zonder dat te beseffen
Violet heeft zelfs een neusring,
321
00:12:53,896 --> 00:12:55,870
of dat ik haar het laat krijgen?
Alstublieft?
322
00:12:55,898 --> 00:12:58,248
Ik kan het nu niet!
Ik ben gek op verliefdheid!
323
00:12:58,308 --> 00:13:00,692
- Dus? Wat is er nieuw?
- Het is allemaal nieuw.
324
00:13:00,885 --> 00:13:02,769
Hij heeft het helemaal mis voor mij.
325
00:13:02,863 --> 00:13:04,582
Verkeerde tijd, verkeerde man.
326
00:13:04,606 --> 00:13:06,865
Maar blijkbaar,
al deze fouten tellen op
327
00:13:07,034 --> 00:13:09,442
naar iets
dat is oh, zo goed.
328
00:13:09,594 --> 00:13:12,037
Nu moet ik gaan spetteren
wat Jean Nat� op mijn leuke zones
329
00:13:12,230 --> 00:13:15,332
-Omdat alles beweegt
razendsnel. - Oh!
330
00:13:16,868 --> 00:13:18,435
Ding Dong.
331
00:13:18,536 --> 00:13:22,196
Zuster Betty is er
om je je tongbad te geven.
332
00:13:22,299 --> 00:13:24,694
Daar is ze,
de originele hottie.
333
00:13:24,718 --> 00:13:26,292
Betty, ontmoet Tampa en Emoji.
334
00:13:26,445 --> 00:13:28,522
Ze brengen me naar huis.
Ik word vrijgelaten.
335
00:13:28,546 --> 00:13:30,055
- Hallo!
- Hallo!
336
00:13:30,248 --> 00:13:33,369
Oké, bel, bel. Het is een pauze.
337
00:13:33,393 --> 00:13:34,871
Allemaal schoolkinderen
kom hier weg.
338
00:13:34,895 --> 00:13:37,395
Zuster Betty zal het aannemen
vanaf hier.
339
00:13:37,588 --> 00:13:38,879
Oké, voel je beter, Bud!
340
00:13:38,941 --> 00:13:40,398
Jullie twee hebben plezier.
341
00:13:40,591 --> 00:13:42,400
(vrouwen giechelen)
342
00:13:43,600 --> 00:13:44,933
Hoe gaat het, Bud?
343
00:13:45,102 --> 00:13:46,788
Ah, ze lieten me eten
eiwitten
344
00:13:46,812 --> 00:13:48,495
en zoutvrije kippensoep.
345
00:13:48,596 --> 00:13:51,106
Het is allemaal het slechtste voedsel
zonder hun beste deel.
346
00:13:51,257 --> 00:13:53,217
Ik mis het zeker
je gebraden kip.
347
00:13:53,268 --> 00:13:55,335
En ik miste
je Poolse worst.
348
00:13:55,437 --> 00:13:58,521
(lachend):
Oh, Betty, je bent zo vies.
349
00:13:58,673 --> 00:14:00,115
Jij ook, Bud.
350
00:14:00,308 --> 00:14:04,010
Maar samen,
we maken iets moois.
351
00:14:04,070 --> 00:14:05,789
Je weet wel,
het is het gekste.
352
00:14:05,813 --> 00:14:07,325
Ik kan het me nog steeds niet herinneren
wat is er gebeurd
353
00:14:07,349 --> 00:14:08,848
vlak voordat mijn hart aanviel.
354
00:14:08,908 --> 00:14:10,428
Ik was een bord aan het maken
en toen...
355
00:14:10,452 --> 00:14:13,110
Wacht even.
Kreeg ik een telefoontje?
356
00:14:13,171 --> 00:14:17,206
Ik weet het niet, maar je bent ongeveer
om een botoproep te krijgen.
357
00:14:17,301 --> 00:14:19,968
Het lijkt erop dat ik het eindelijk heb
het medicijn dat ik nodig had.
358
00:14:20,161 --> 00:14:24,264
Tien cc's Smoochacil
recht omhoog komen.
359
00:14:26,593 --> 00:14:29,060
Uh-uh.
360
00:14:30,814 --> 00:14:32,296
Hmm?
361
00:14:32,399 --> 00:14:34,733
(gegrom)
362
00:14:40,065 --> 00:14:42,585
- (camera klikt)
- Je zag hoe snel Betty Hart erachter kwam wat we deden.
363
00:14:42,609 --> 00:14:44,826
ik verzeker je
Jenny Hart loopt niet ver achter.
364
00:14:44,977 --> 00:14:48,145
Ze heeft waarschijnlijk een spook
pijn in haar neusgat terwijl we spreken.
365
00:14:48,206 --> 00:14:50,573
Wayne, je hebt een beslissing genomen.
366
00:14:50,667 --> 00:14:52,948
En het was de juiste beslissing
want nu hou ik van je.
367
00:14:53,003 --> 00:14:54,814
O mijn God,
Ik haat het om de leiding te hebben. (zucht)
368
00:14:54,838 --> 00:14:57,025
Ik zal Jenny een sms sturen en het haar vertellen
hoe geweldig gaat alles
369
00:14:57,049 --> 00:14:58,340
om wat tijd voor ons te kopen.
370
00:14:58,491 --> 00:14:59,749
"Beste Jenny ..."
371
00:14:59,901 --> 00:15:01,178
- (rinkelen)
- Ah, schiet! Ik raakte FaceTime!
372
00:15:01,202 --> 00:15:03,160
- Hang gewoon op.
- Oh, dat kan ik niet.
373
00:15:03,221 --> 00:15:04,866
Ze zal wel iets bedenken.
Bedek je gezicht!
374
00:15:04,890 --> 00:15:06,681
(allemaal gierend, lachend)
375
00:15:06,874 --> 00:15:08,141
(snurken)
376
00:15:09,770 --> 00:15:12,111
Onzin! Wayne wil FaceTime.
377
00:15:13,190 --> 00:15:15,431
Ik ben onderweg naar huis.
We krijgen de cheque.
378
00:15:15,525 --> 00:15:17,170
Alles is in orde
ook aan onze kant.
379
00:15:17,194 --> 00:15:19,194
Maakt u zich geen zorgen.
Blijf gewoon en heb plezier.
380
00:15:19,237 --> 00:15:23,347
Violet drinkt gewoon koffie
of ... sap uit een mok.
381
00:15:23,408 --> 00:15:25,775
En dat is hoe ze het lekker vindt.
Klopt dat niet?
382
00:15:25,869 --> 00:15:27,351
Ja. Sinaasappelsap-y.
383
00:15:27,412 --> 00:15:29,515
Super goed. ik ben nuchter
en mijn ogen zijn open.
384
00:15:29,539 --> 00:15:30,855
(imiteert statisch)
385
00:15:30,916 --> 00:15:34,876
Whoa! Slechte connectie,
Ik vermoed. Doei.
386
00:15:39,740 --> 00:15:41,194
Ik ben trots op je, Bud.
387
00:15:41,218 --> 00:15:44,052
Op doktersvoorschrift,
allemaal gezond eten.
388
00:15:44,245 --> 00:15:46,148
Ik zal het je vertellen,
het is raar om aangetrokken te worden
389
00:15:46,172 --> 00:15:47,722
aan iemand die ik niet in dienst heb.
390
00:15:47,915 --> 00:15:51,968
Oh, kijk wie die wikkeljurk heeft
Ik wilde.
391
00:15:52,104 --> 00:15:55,063
Ik zou het hebben gekocht,
maar iemand belde me
392
00:15:55,256 --> 00:15:58,233
toen ik bij het afrekenen was
en zei dat mijn huis in brand stond.
393
00:15:58,402 --> 00:16:00,282
Ha. Goed,
het was fijn om je te zien.
394
00:16:00,404 --> 00:16:03,630
Het is van Betty
go-to move, weet je.
395
00:16:03,690 --> 00:16:05,073
Wat?!
396
00:16:05,266 --> 00:16:07,283
Je smerige stripclub
staat in brand!
397
00:16:08,570 --> 00:16:11,079
Oh, nee, nee, nee.
Ik herinner het me nu.
398
00:16:11,272 --> 00:16:13,893
Dat telefoontje kreeg ik al eerder
mijn hart viel aan ...
399
00:16:13,917 --> 00:16:16,418
- Dat was jij!
- (snakt naar adem) Ik kan het uitleggen.
400
00:16:16,611 --> 00:16:18,139
Daarom
je bent hier bij mij?
401
00:16:18,163 --> 00:16:19,495
'Omdat je je schuldig voelt?
402
00:16:19,648 --> 00:16:22,740
Nee! Ik-ik ... ik bedoel,
in het begin misschien wel.
403
00:16:22,801 --> 00:16:25,318
Maar toen viel ik voor jou
Bud, echt waar.
404
00:16:25,378 --> 00:16:28,078
Oh, het kan me niet schelen
over dit soort dingen.
405
00:16:28,140 --> 00:16:30,723
Ik ben een viezerik
en dat is alles wat ik ben.
406
00:16:32,051 --> 00:16:33,935
- (deur gaat dicht)
- Oeps.
407
00:16:34,128 --> 00:16:36,587
- Bud, wacht!
- Wacht! Je hebt niet betaald!
408
00:16:36,648 --> 00:16:39,332
Je manager heeft het me net verteld
dat je huis in brand staat.
409
00:16:39,434 --> 00:16:41,359
Oh nee!
410
00:16:46,432 --> 00:16:48,619
Ik ben thuis! Ik hoop dat jullie
niet in de problemen geraakt,
411
00:16:48,643 --> 00:16:50,176
omdat ik het zeker niet deed. Ha.
412
00:16:50,236 --> 00:16:52,787
(hikken)
Dat was niks.
413
00:16:52,980 --> 00:16:55,531
Nou, ons weekend
was ook geweldig.
414
00:16:55,684 --> 00:16:58,367
Zo leuk en gewoon goed schoon,
verantwoord plezier.
415
00:16:58,503 --> 00:16:59,847
Oh, ik werd een beetje gek
416
00:16:59,871 --> 00:17:01,607
en krijg al deze piercings.
(lacht)
417
00:17:01,631 --> 00:17:04,299
Is dat het gekste
heb je ooit in je leven gezien?
418
00:17:04,492 --> 00:17:06,968
Ha-ha, ja!
Er is geen topping deze.
419
00:17:07,119 --> 00:17:08,452
Oh, en Violet heeft haar neus doorboord.
420
00:17:08,513 --> 00:17:11,214
Hoe dan ook, misschien zal ik er spijt van krijgen
misschien doe ik het niet.
421
00:17:11,366 --> 00:17:14,033
Gewoon het leven. Dat is alles.
Beslissingen over het leven.
422
00:17:14,093 --> 00:17:16,202
(grunts) Oké. Jeetje.
423
00:17:16,262 --> 00:17:17,962
Wauw. Goed,
424
00:17:18,064 --> 00:17:20,190
Ik ga liggen
voor 8.000 uur.
425
00:17:22,027 --> 00:17:24,894
O mijn God,
deed dat eigenlijk ...?
426
00:17:24,988 --> 00:17:28,375
-Violet, heb je je gekke neus doorboord ?!
- (beiden snakken naar adem)
427
00:17:28,399 --> 00:17:30,178
En Wayne, heb je gelijmd
wat visgerei
428
00:17:30,202 --> 00:17:32,046
en haarspelden op je gezicht
om te proberen me af te leiden?
429
00:17:32,070 --> 00:17:33,978
Jenny, je begrijpt het niet.
430
00:17:34,039 --> 00:17:36,405
We waren in de
Hang Zone Extreme Zone.
431
00:17:36,558 --> 00:17:38,186
Een neusring ?!
Weet je wat, Wayne?
432
00:17:38,210 --> 00:17:40,243
Dit zijn niet jouw beslissingen
maken.
433
00:17:40,395 --> 00:17:42,005
Gelukkig jij, je krijgt
om hier binnen te duiken
434
00:17:42,029 --> 00:17:44,397
en doe de leuke dingen
omdat je haar vader niet bent.
435
00:17:44,457 --> 00:17:45,726
(kreunt)
436
00:17:45,750 --> 00:17:47,250
Ik zorg hier wel voor.
437
00:17:47,344 --> 00:17:49,844
Je gaat gewoon rondhangen
in de Fun Zone of wat dan ook.
438
00:17:50,037 --> 00:17:52,037
En ik zal het nodig hebben
mijn bobspelden terug!
439
00:17:52,073 --> 00:17:53,330
(deur sluit)
440
00:17:53,391 --> 00:17:55,833
JENNY: Dit is wat er gebeurt.
441
00:17:55,936 --> 00:17:57,371
Violet, je hebt huisarrest
tot je 38 bent.
442
00:17:57,395 --> 00:17:59,040
Laat je nu verblinden
kleine honker
443
00:17:59,064 --> 00:18:02,357
in je kamer tot ik het zeg
je kunt eruit komen. Nu!
444
00:18:03,568 --> 00:18:05,175
Oké, geef het ook aan mij.
445
00:18:05,237 --> 00:18:07,195
Ik verdien het.
Lees me de relact voor.
446
00:18:07,364 --> 00:18:09,416
Nee, je gaat me niet pakken
om niet in je te liggen
447
00:18:09,440 --> 00:18:11,177
door te spelen zoals je mij wilt
om in je te liggen.
448
00:18:11,201 --> 00:18:12,828
- Wat?
- Ik weet het niet.
449
00:18:12,852 --> 00:18:14,180
Ik kan niet eens naar je kijken
nu.
450
00:18:14,204 --> 00:18:15,928
Ik ben zo gefrustreerd en heb een kater.
451
00:18:16,030 --> 00:18:19,541
Neem gewoon nooit een beslissing
over Violet ooit weer.
452
00:18:19,734 --> 00:18:21,876
(zucht)
453
00:18:22,996 --> 00:18:25,454
(pulserende dansmuziek)
454
00:18:25,549 --> 00:18:27,924
455
00:18:28,718 --> 00:18:30,293
Stop de muziek!
456
00:18:30,387 --> 00:18:32,467
- (muziek stopt)
- Schaam je, Betty Hart.
457
00:18:32,538 --> 00:18:34,367
Spelen met de emoties van een man
zoals dat.
458
00:18:34,391 --> 00:18:37,725
En zelfs niet voor geld.
Je bent walgelijk!
459
00:18:37,918 --> 00:18:39,727
Hij is een puinhoop, dankzij jou.
460
00:18:39,896 --> 00:18:41,541
Meisjes, wat is er gebeurd
naar de muziek?
461
00:18:41,565 --> 00:18:43,565
Oh. Hallo, Betty.
462
00:18:43,733 --> 00:18:46,901
- Kunnen we praten?
- Hmm. Hmm.
463
00:18:49,722 --> 00:18:51,297
Bud, het is waar.
464
00:18:51,399 --> 00:18:54,387
Ik heb dat telefoontje gepleegd en zei
je club stond in brand.
465
00:18:54,411 --> 00:18:56,889
- Maar ik ga het niet zeggen
Het spijt me. - Uh wat?
466
00:18:56,913 --> 00:18:58,955
Omdat het mij heeft gebracht
in je leven.
467
00:19:00,834 --> 00:19:04,310
Aw, Betty, je hebt mijn hart gebroken
en zo weet ik dat het echt is.
468
00:19:04,370 --> 00:19:07,755
ik beloof
om nooit meer je hart te breken.
469
00:19:07,948 --> 00:19:09,215
Kom binnen.
470
00:19:11,469 --> 00:19:13,428
Mmm. Oh, Betty, ja.
471
00:19:13,621 --> 00:19:14,929
Mmm, mmm. Oh, wed ...
472
00:19:15,098 --> 00:19:16,764
Oh. Oh God! Mijn hart!
473
00:19:16,957 --> 00:19:19,583
Emoji, bel 911!
474
00:19:19,644 --> 00:19:21,585
(blaffende hond)
475
00:19:21,646 --> 00:19:22,937
Oh, ik dacht dat je weg was.
476
00:19:23,130 --> 00:19:24,922
Ik laat je hier niet alleen achter.
477
00:19:24,983 --> 00:19:28,000
Je bent geschorst.
Ga nu terug naar uw kamer.
478
00:19:28,061 --> 00:19:29,444
Kan ik gewoon een snack krijgen?
479
00:19:29,637 --> 00:19:30,778
Ik vermoed.
480
00:19:30,971 --> 00:19:33,281
- Ho!
- Wat?
481
00:19:33,474 --> 00:19:35,428
Je ziet eruit als
een punkrock Rudolph.
482
00:19:35,452 --> 00:19:37,935
Waarvan ik weet dat het geweldig klinkt,
maar geloof me, dat is het niet.
483
00:19:37,996 --> 00:19:39,695
Ow! Nee, raak het niet aan.
484
00:19:39,831 --> 00:19:41,122
Het is hoe het eruit hoort te zien.
485
00:19:41,315 --> 00:19:43,683
Nee. Het is zeker besmet.
486
00:19:43,743 --> 00:19:45,518
We gaan naar de dokter.
487
00:19:45,578 --> 00:19:47,036
Als je me naar de dokter brengt,
488
00:19:47,188 --> 00:19:49,428
Ik sta nooit voet aan de grond
weer in de Hang Zone.
489
00:19:49,490 --> 00:19:51,040
Welp, leuk je gekend te hebben.
490
00:19:51,192 --> 00:19:52,467
(verre sirene jammert)
491
00:19:52,618 --> 00:19:54,043
(gong over P.A.)
492
00:19:54,137 --> 00:19:56,954
Kunt u ons helpen?
Ik denk dat haar neus is geïnfecteerd.
493
00:19:57,015 --> 00:19:59,015
Oh, ja, we hebben het nodig
om zo snel mogelijk te zijn.
494
00:19:59,125 --> 00:20:00,620
Oké, pa, we hebben je gewoon nodig
om deze formulieren in te vullen,
495
00:20:00,644 --> 00:20:02,071
- en we krijgen haar terug.
- (Violet schreeuwt)
496
00:20:02,095 --> 00:20:03,552
Nou, ik ben ... (zucht)
497
00:20:03,705 --> 00:20:05,366
Ik ben niet bepaald haar vader.
498
00:20:05,390 --> 00:20:08,391
Oh. Nou, we zullen het nodig hebben
om met een wettelijke voogd te spreken.
499
00:20:08,485 --> 00:20:10,634
(zucht)
500
00:20:10,695 --> 00:20:13,212
(telefoon gaat, trilt)
501
00:20:13,272 --> 00:20:16,377
Jenny, ik ben in het ziekenhuis
met Violet. Ze is in orde.
502
00:20:16,401 --> 00:20:17,975
Maar haar neus is geïnfecteerd.
503
00:20:18,036 --> 00:20:19,788
Ze gaan haar lappen,
maar ze willen
504
00:20:19,812 --> 00:20:21,070
om met een wettelijke voogd te praten.
505
00:20:21,164 --> 00:20:24,143
- Mam, mijn neus is in orde!
- Je neus is niet fijn!
506
00:20:24,167 --> 00:20:26,150
Jenny, ik weet het
Ik ben haar biologische vader niet,
507
00:20:26,211 --> 00:20:28,722
maar ik hou van haar als een vader,
en ik wil voor haar zorgen
508
00:20:28,746 --> 00:20:31,651
zoals een vader, en deze neusring
komt nu uit!
509
00:20:31,675 --> 00:20:34,324
Wayne, je bent de stomste
persoon in de wereld.
510
00:20:34,386 --> 00:20:36,493
Wacht, Violet.
Hoe noemde je hem net?
511
00:20:36,604 --> 00:20:38,574
De stomste persoon
in de hele wereld.
512
00:20:38,598 --> 00:20:40,551
Oké, nou,
als je zegt dat Wayne stom is,
513
00:20:40,575 --> 00:20:42,703
dan weet ik dat hij bezig is
iets goeds wat betreft ouders.
514
00:20:42,727 --> 00:20:44,501
Richt de telefoon op de verpleegster.
515
00:20:44,562 --> 00:20:46,095
Ik luister.
516
00:20:46,189 --> 00:20:50,340
Ik kan het bevestigen
Wayne is nu officieel een vader.
517
00:20:50,402 --> 00:20:51,767
(snel piepen)
518
00:20:51,903 --> 00:20:54,821
Heer, vergeef me.
Ik heb het weer gedaan, allemaal.
519
00:21:00,203 --> 00:21:03,687
Ik wil graag een toast uitbrengen:
tot genezing, beide relaties
520
00:21:03,748 --> 00:21:05,614
- en neuzen.
- Paars,
521
00:21:05,709 --> 00:21:07,878
Ik kan nog steeds niet geloven dat je dat zou doen
verontreinig je lichaam zo.
522
00:21:07,902 --> 00:21:12,046
Je kunt niet zomaar gek worden en gaan
waar uw impulsen u ook brengen.
523
00:21:12,239 --> 00:21:14,959
- Oeps!
- Hier, laat me je daarmee helpen.
524
00:21:15,001 --> 00:21:16,959
Mam! Heb jij...?
525
00:21:17,053 --> 00:21:19,462
Oké, ik kan het uitleggen.
526
00:21:19,614 --> 00:21:22,443
Jenny Hart, wat maakt het uit
heb je je lichaam aangedaan?
527
00:21:22,467 --> 00:21:25,226
Oké, dit is totaal anders.
Ik ben volwassen,
528
00:21:25,419 --> 00:21:28,971
en dit is een zeer stijlvolle en
ingetogen artistieke expressie
529
00:21:29,065 --> 00:21:31,065
dat de Brendas
daagde me uit om te krijgen.
530
00:21:31,217 --> 00:21:33,045
- (miauwt)
- (hoorn toetert muzikaal)
40692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
