Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,444 --> 00:00:15,586
Ajin, ή demi-humans,
Είναι μια νέα γενιά ανθρώπων που δεν πεθαίνουν.
2
00:00:15,948 --> 00:00:19,691
Όσο άσχημα κι αν τραυματιστούν,
απλώς πεθαίνουν προσωρινά
3
00:00:19,819 --> 00:00:22,561
κι επανέρχονται στη ζωή.
4
00:00:24,090 --> 00:00:27,264
Ανακαλύφθηκαν στην Αφρική πριν 26 χρόνια.
5
00:00:27,426 --> 00:00:31,272
Μέχρι τώρα, 46 demi-humans έχουν
ταυτοποιηθεί ανά τον κόσμο.
6
00:00:31,797 --> 00:00:35,370
Η Ιαπωνική κυβέρνηση ίδρυσε
την Demi-Human Επιτροπή Ελέγχου,
7
00:00:35,668 --> 00:00:39,946
Και ερευνούν καθημερινά
Για να ανακαλύψουν το μυστήριο των demi-humans.
8
00:01:08,100 --> 00:01:12,276
Χτύπος και εγκεφαλική δραστηριότητα στο κανονικό.
9
00:01:13,239 --> 00:01:14,741
Μαθητής 3mm.
10
00:01:15,775 --> 00:01:19,222
- Φωτοανακλαστικά OK.
- Επανεκκίνηση ολοκληρώθηκε.
11
00:01:19,445 --> 00:01:22,255
Θα κόψουμε το αριστερό χέρι στον αγκώνα.
Κράτα το κάτω.
12
00:01:22,582 --> 00:01:23,617
Ναι.
13
00:01:24,150 --> 00:01:25,823
Μηχάνημα ελέγχθηκε και λειτουργεί.
14
00:01:25,985 --> 00:01:27,487
Παίρνω δείγμα.
15
00:01:30,723 --> 00:01:32,202
Ακρωτηριάζω.
16
00:01:40,099 --> 00:01:41,703
Spike waves 3 φορές πάνω απ το κανονικό.
17
00:01:41,968 --> 00:01:43,743
Αρτηριακή πίεση πέφτει στο 50.
18
00:01:44,937 --> 00:01:48,612
- Κυκλοφορικό σοκ.
- Όταν πέσει στο 30, πες μου.
19
00:01:49,342 --> 00:01:51,618
Δείγμα 4, ξεκινάω τεστ αίματος.
20
00:01:52,678 --> 00:01:54,453
Ακρωτηριασμός ολοκληρώθηκε.
21
00:01:54,814 --> 00:01:57,158
Μετά, ακρωτηρίασε το πόδι.
22
00:01:57,817 --> 00:01:59,626
Πως συγκρίνονται με τα στοιχεία του 002?
23
00:01:59,785 --> 00:02:01,924
Αυτά είναι τα συγκριτικά στοιχεία αναγέννησης.
24
00:02:02,221 --> 00:02:04,497
Ακρωτηρίασε στο γόνατο.
25
00:02:05,124 --> 00:02:07,297
- Δεν διαφέρει πολύ.
- Ναι.
26
00:02:10,796 --> 00:02:12,469
Κατάσταση σταθερή.
27
00:02:13,065 --> 00:02:15,477
Αρτηριακή πίεση στο 38.
28
00:02:15,635 --> 00:02:17,342
Είναι κοντά στο θάνατο.
29
00:02:17,937 --> 00:02:19,416
Επανεκκίνηση.
30
00:02:25,645 --> 00:02:26,953
Όχι πάλι...
31
00:02:30,316 --> 00:02:32,523
Πόσο θα κρατήσει αυτό?
32
00:02:32,785 --> 00:02:33,889
Επανεκκίνηση ολοκληρώθηκε.
33
00:02:34,053 --> 00:02:35,430
Κόψε τον αριστερό ώμο.
34
00:02:35,855 --> 00:02:38,096
Τι πληρώνω ο πούστης?
35
00:02:40,326 --> 00:02:42,897
Πότε ξεκίνησαν όλα?
36
00:02:47,867 --> 00:02:50,279
Ατύχημα! Το ασθενοφόρο!
37
00:02:51,504 --> 00:02:52,744
Τι συμβαίνει? Hey!
38
00:02:53,639 --> 00:02:54,845
Κάτι δε πάει καλά!
39
00:02:55,107 --> 00:02:58,020
Ήθελα απλά να ζήσω ήσυχα.
40
00:02:58,244 --> 00:03:00,349
- Δεν είναι νεκρός?!
- Είναι ajin!
41
00:03:00,513 --> 00:03:03,221
- Ένας demi-human!
- Βγάλε φώτο!
42
00:03:03,382 --> 00:03:04,656
Ένας ajin!
43
00:03:05,084 --> 00:03:06,961
Ajin! Ajin!
44
00:03:07,653 --> 00:03:09,792
Γιατί...εγώ...?
45
00:03:09,955 --> 00:03:10,933
Επανεκκίνηση.
46
00:03:13,726 --> 00:03:21,726
AJIN: DEMI-HUMAN
47
00:03:25,237 --> 00:03:27,046
Σήμερα στις 1pm, ο τρίτος ajin της Ιαπωνίας ήταν ο
48
00:03:27,139 --> 00:03:28,743
"Kei Nagai Tohto
University Hospital Internship"
49
00:03:28,841 --> 00:03:31,583
Πάρθηκε υπό προστασία στο Τόκυο.
50
00:03:31,744 --> 00:03:34,554
Η αιχμαλώτιση του τρίτου ajin
Τράβηξε την παγκόσμια προσοχή.
51
00:03:34,814 --> 00:03:36,851
...χτυπήθηκε από φορτηγό ήταν ένας demi-human.
52
00:03:36,982 --> 00:03:39,326
Mr. Nagai είχε μια συνηθισμένη ζωή...
53
00:03:39,485 --> 00:03:42,227
Θεάθηκε να επιστρέφει πίσω στη ζωή...
54
00:03:45,925 --> 00:03:48,997
Υποκείμενο 003. Kei Nagai, 26 ετών.
55
00:03:49,495 --> 00:03:51,873
Tohto University Hospital intern.
56
00:03:52,031 --> 00:03:55,205
Οικογένεια: μητέρα και νεότερη αδερφή.
57
00:03:55,768 --> 00:03:59,978
3 μέρες πριν πέθανε σε ατύχημα
Και τον είδαν να ξαναζωντανεύει,
58
00:04:00,106 --> 00:04:01,949
Αποδεικνύοντας ότι είναι ajin.
59
00:04:04,510 --> 00:04:06,786
Όχι κι ευχάριστο θέαμα.
60
00:04:09,014 --> 00:04:13,656
Οι Ajin είναι το πολύτιμο κλειδί
Για την εξέλιξη της ανθρωπότητας.
61
00:04:15,554 --> 00:04:17,500
Μη ξεχνάς τι έγινε πριν 2 χρόνια.
62
00:04:18,023 --> 00:04:19,661
Η ασφάλεια είναι τέλεια.
63
00:04:27,066 --> 00:04:28,977
Η αντίδρασή του είναι χαμηλή.
64
00:04:30,302 --> 00:04:31,940
Επανεκκίνηση.
65
00:04:38,210 --> 00:04:39,951
Πάμε για σύσκεψη.
66
00:04:40,346 --> 00:04:41,347
Από εδώ.
67
00:04:43,549 --> 00:04:49,192
Είμαστε μπροστά από το ερευνητικό εργαστήριο των Ajin
Όπου ο Kei Nagai φυλάσσεται.
68
00:04:50,890 --> 00:04:51,960
Tozaki.
69
00:04:52,091 --> 00:04:53,399
Υποθέτω ξέρεις.
70
00:04:54,026 --> 00:04:59,100
Η σύλληψη του τρίτου ajin κέρδισε
Την προσοχή όλης της χώρας.
71
00:05:00,766 --> 00:05:05,374
Αν αυτά τα πειράματα
Μαθευτούν στη κοινή γνώμη...
72
00:05:06,639 --> 00:05:08,448
Φυσικά το ξέρω.
73
00:05:09,208 --> 00:05:11,415
Κύριοι αυτό που φοβάστε δεν...
74
00:05:20,953 --> 00:05:24,560
Ξυπνάει αναμνήσεις, Tanaka.
75
00:05:24,957 --> 00:05:26,595
Yeah.
76
00:05:26,759 --> 00:05:27,635
Τι συνέβη?
77
00:05:27,793 --> 00:05:29,830
Έλεγξε την κατάσταση! Γρήγορα!
78
00:05:30,796 --> 00:05:32,002
Βασίζομαι πάνω σου.
79
00:05:33,265 --> 00:05:34,972
Άστο σε μένα.
80
00:05:37,036 --> 00:05:39,539
Εισβολείς! Εισβολείς!
81
00:05:45,544 --> 00:05:47,820
Γεια χαραντάν. Μαύρα μάτια κάναμε!
82
00:05:47,947 --> 00:05:52,225
Έχω να έρθω εδώ από τότε που ελευθέρωσα τον Tanaka.
83
00:05:52,384 --> 00:05:54,364
Πριν 3 χρόνια μάλλον?
84
00:05:55,654 --> 00:05:58,760
Είσαι εδώ, Tozaki?
85
00:05:58,924 --> 00:06:01,131
Πάρτε τον υπουργό στο ασφαλές δωμάτιο!
86
00:06:01,594 --> 00:06:02,572
Από δω παρακαλώ.
87
00:06:02,862 --> 00:06:05,001
Ήρθα να πάρω τον Nagai, επίσης.
88
00:06:06,398 --> 00:06:07,399
Yup.
89
00:06:07,933 --> 00:06:13,076
Απόψε οι, demi-human σχέσεις στην Ιαπωνία
Θα έχουν τεράστια αλλαγή.
90
00:06:13,472 --> 00:06:15,452
Θυμήσου τα λόγια μου.
91
00:06:15,875 --> 00:06:18,378
Αυξήστε την ασφάλεια στη περίμετρο του εργαστηρίου!
92
00:06:18,777 --> 00:06:20,085
Εξουσιοδοτώ
93
00:06:20,512 --> 00:06:22,719
Την χρήση ηρεμιστικών κατά των εισβολέων.
94
00:06:23,015 --> 00:06:24,824
Κοιμήστε τους και συλλάβετέ τους!
95
00:06:33,259 --> 00:06:34,237
Έρχονται!
96
00:06:49,441 --> 00:06:51,216
Πάμε.
97
00:07:16,869 --> 00:07:18,075
Νυστάζω.
98
00:07:44,763 --> 00:07:46,106
Τον πέτυχα!
99
00:08:00,713 --> 00:08:01,851
Τον έχουμε!
100
00:08:17,830 --> 00:08:19,275
Γεια σου, Tanaka.
101
00:08:19,631 --> 00:08:21,167
Όλα καλά εκεί?
102
00:08:21,333 --> 00:08:22,710
Φυσικά.
103
00:08:24,103 --> 00:08:25,673
Δε γίνεται διαφορετικά.
104
00:08:33,545 --> 00:08:36,116
Καλημέρα, Nagai.
105
00:08:43,922 --> 00:08:45,094
Ποιος είσαι?
106
00:08:45,824 --> 00:08:50,330
Ο Sato. Ένας demi-human σαν εσένα.
107
00:09:03,308 --> 00:09:06,187
Ήρθες να με βοηθήσεις?
108
00:09:08,347 --> 00:09:11,021
Θα έλεγα 20 νεκροί με μια ματιά.
109
00:09:11,917 --> 00:09:15,490
Αλλά έχεις σκοτωθεί
Πολύ περισσότερες φορές, έτσι?
110
00:09:17,356 --> 00:09:18,232
ναι.
111
00:09:18,390 --> 00:09:20,996
Θα πρέπει να έμαθες με το σκληρό τρόπο.
112
00:09:22,094 --> 00:09:25,507
Αυτή η χώρα είναι γεμάτη ψέματα.
(καλά έλα από Ελλάδα κ τα λέμε γατάκι)
113
00:09:26,965 --> 00:09:29,946
Η κυβέρνηση προστατεύει τους ajin?
114
00:09:31,637 --> 00:09:32,479
Μαλακίες.
115
00:09:32,638 --> 00:09:36,085
Δεν ήμαστε τίποτα άλλο από πειραματόζωα γι αυτούς.
116
00:09:38,343 --> 00:09:39,788
Ας πολεμήσουμε μαζί.
117
00:09:42,014 --> 00:09:44,187
Για μας και το μέλλον των demi-humans.
118
00:09:58,030 --> 00:09:59,441
Μη ρίχνεις!
119
00:10:19,017 --> 00:10:20,291
Nagai.
120
00:10:22,654 --> 00:10:24,156
Κάντο εσύ.
121
00:10:24,656 --> 00:10:25,657
τι?
122
00:10:27,793 --> 00:10:30,364
Αυτοί είναι που σε πλήγωσαν.
123
00:10:30,863 --> 00:10:33,104
Έχεις το δικαίωμα να τους σκοτώσεις.
124
00:10:33,532 --> 00:10:34,237
Μη!
125
00:10:34,399 --> 00:10:37,608
Το δικαίωμα να σκοτώσεις...
126
00:10:41,840 --> 00:10:44,320
Σταμάτα! Μη πυροβολείς!
127
00:10:53,085 --> 00:10:54,723
Δε θα το κάνω.
128
00:10:57,189 --> 00:10:58,532
Γιατί όχι?
129
00:10:59,091 --> 00:11:02,937
Εάν πυροβολήσω μόνο άσχημα θα νιώθω.
130
00:11:03,095 --> 00:11:04,733
Είναι αντιπαραγωγικό.
131
00:11:07,332 --> 00:11:10,279
Κατάλαβα. Είσαι μοναδικός.
132
00:11:13,705 --> 00:11:15,013
Γιατί?
133
00:11:15,174 --> 00:11:18,155
Προτιμώ να σκοτώνω.
134
00:11:18,544 --> 00:11:20,148
Όταν ήσουν παιδί,
135
00:11:20,279 --> 00:11:23,726
Έκοβες τα φτερά από έντομα για πλάκα, σωστά?
136
00:11:28,320 --> 00:11:30,231
Nagai...
137
00:11:31,056 --> 00:11:35,471
Συγνώμη! Αλλά είσαι ajin...
Οπότε θα είσαι εντάξει, σωστά?
138
00:11:37,963 --> 00:11:39,601
Είσαι...
139
00:11:42,701 --> 00:11:45,682
Μεγάλη απογοήτευση!
140
00:11:46,672 --> 00:11:48,447
Θα σε σκοτώσω ωραία.
141
00:11:54,012 --> 00:11:55,389
Τρέξε!
142
00:12:14,566 --> 00:12:18,708
Κρυφτό? Πλάκα θα χει.
143
00:12:22,074 --> 00:12:26,921
Nagai! Έπρεπε να ξέρεις ως τώρα.
144
00:12:27,779 --> 00:12:32,751
Πόσο μικρά, κακά και άχρηστα
Πλάσματα είναι οι άνθρωποι.
145
00:12:33,652 --> 00:12:39,330
Αυτοί που έκανα πειράματα πάνω σου πρέπει
Να έχουν μεγάλη οικογένεια να τους περιμένει.
146
00:12:39,791 --> 00:12:43,705
Σίγουρα δεν αισθανόταν όμορφα
Στην αρχή.
147
00:12:43,862 --> 00:12:45,864
Αλλά δε κράτησε πολύ.
148
00:12:46,331 --> 00:12:49,540
Τους είπανε ότι είναι
Για την εξέλιξη της ανθρωπότητας,
149
00:12:49,701 --> 00:12:52,272
Και άρχισαν να μη νιώθουν πόνο.
150
00:12:55,307 --> 00:12:59,813
Το ανθρώπινο μυαλό είναι πολύ αδύναμο.
151
00:13:08,120 --> 00:13:11,363
Μη νομίζεται ότι ξέχασα
Τι μου έχετε κάνει.
152
00:13:11,523 --> 00:13:14,026
Αλλά η απόδραση έχει προτεραιότητα.
153
00:13:17,929 --> 00:13:19,567
Δώσε - πάρε.
154
00:13:20,799 --> 00:13:24,975
Θα κάνω το δόλωμα για να βγεις.
Δείξε μου μια διαδρομή διαφυγής.
155
00:13:25,137 --> 00:13:26,775
Nagai!
156
00:13:27,105 --> 00:13:28,311
Αλλά...
157
00:13:29,174 --> 00:13:31,654
Που είσαι?
158
00:13:32,978 --> 00:13:35,356
Δε θα είναι εύκολο...
159
00:13:36,148 --> 00:13:38,685
Έλα, Nagai. Ξέρεις τι να κάνεις.
160
00:13:40,519 --> 00:13:43,693
Απλά σκότωσέ τους κι έλα έξω.
161
00:13:45,057 --> 00:13:46,502
Nagai.
162
00:13:51,129 --> 00:13:52,107
Είναι όντως OK?
163
00:13:52,264 --> 00:13:54,369
"OK" δεν είναι.
164
00:13:54,499 --> 00:13:56,001
Nagai!
165
00:14:08,146 --> 00:14:10,092
Nagai.
166
00:14:11,149 --> 00:14:13,095
Ακούς?
167
00:14:22,194 --> 00:14:24,538
Κρίμα.
168
00:14:38,143 --> 00:14:40,521
Όχι και κακή ιδέα.
169
00:14:40,779 --> 00:14:43,851
Αλλά φτωχή εκτέλεση.
170
00:15:56,021 --> 00:15:57,864
Πολύ καλά, Nagai.
171
00:15:59,257 --> 00:16:02,795
Συγχαρητήρια για την πρώτη επανεκκίνηση.
172
00:16:14,739 --> 00:16:16,844
Αυτός ο τύπος θα μας ακολουθήσει αν το κάνεις!
173
00:16:17,008 --> 00:16:19,488
Δε γίνεται αλλιώς! Υποσχεθήκαμε!
174
00:16:19,611 --> 00:16:21,488
Στείλε τους υπόλοιπους φρουρούς.
175
00:16:24,916 --> 00:16:26,190
Μείνε εδώ.
176
00:16:30,622 --> 00:16:32,693
Ποιος θα με προστατέψει?
177
00:16:35,193 --> 00:16:36,729
Yes, Sir.
178
00:16:37,195 --> 00:16:39,141
Τι στον πούτσο?!
179
00:16:43,735 --> 00:16:46,682
- Από δω!
- Μπορώ αλήθεια να δραπετεύσω?
180
00:16:51,610 --> 00:16:53,351
Είσαι πολύ γρήγορος!
181
00:17:01,720 --> 00:17:05,759
Μη μου πεις ότι δεν έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ?
182
00:17:07,058 --> 00:17:09,231
Τι είναι αυτό?
183
00:17:10,095 --> 00:17:12,803
Είναι το game over.
184
00:17:25,777 --> 00:17:28,314
One came out...from me too?
185
00:17:31,283 --> 00:17:33,661
Αυτό είναι τεράστια ποσότητα.
186
00:17:33,818 --> 00:17:36,298
Nagai, είσαι φοβερός.
187
00:17:44,496 --> 00:17:46,976
Ένα μαύρο...φάντασμα?
188
00:17:47,332 --> 00:17:49,573
Αυτή είναι η δύναμη των demi-humans.
189
00:18:10,689 --> 00:18:13,431
Wow, η δική σου είναι πολύ δυνατή.
190
00:18:13,892 --> 00:18:17,772
Αλλά απ ότι φαίνεται
Χρειάζεται ακόμη λίγη πειθαρχεία.
191
00:18:19,397 --> 00:18:21,240
Φύγε, φάντασμα!
192
00:18:21,733 --> 00:18:22,643
Φύγε!
193
00:18:31,309 --> 00:18:33,186
Πάμε τώρα!
194
00:19:07,712 --> 00:19:11,922
Hey, φάντασμα! Έλα ξανά!
195
00:19:16,788 --> 00:19:19,496
Μπορείς να δημιουργήσεις και δεύτερο?
196
00:19:26,197 --> 00:19:28,939
Πραγματικά κάνει ότι θέλει...
197
00:19:29,200 --> 00:19:31,476
your one!
198
00:20:00,298 --> 00:20:01,299
Nagai.
199
00:20:02,701 --> 00:20:05,511
Let's stop this game of tag.
200
00:20:20,985 --> 00:20:23,124
Hey! Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω!
201
00:20:40,739 --> 00:20:43,219
Κάποιος πηδάει κάτω!
202
00:20:46,411 --> 00:20:47,617
Oh, καλά.
203
00:20:54,753 --> 00:20:57,825
Kei Nagai δραπετεύει απο
Το ερευνητικό εργαστήριο Ajin
204
00:20:57,989 --> 00:21:00,833
Ακούσαμε μια έκρηξη από το εργαστήριο.
205
00:21:00,992 --> 00:21:03,836
Καμία επίσημη δήλωση ακόμη από την ARL.
206
00:21:03,962 --> 00:21:06,943
Μετά την απόδραση του Kei Nagai's ...
207
00:21:12,737 --> 00:21:15,047
Άργησες , Mr. Sato. Που ήσουν?
208
00:21:15,173 --> 00:21:16,709
Sorry, sorry.
209
00:21:17,308 --> 00:21:19,413
Huh? Που είναι ο Nagai?
210
00:21:19,544 --> 00:21:22,923
Είναι πέρα από τις προσδοκίες μου.
Σίγουρα τον θέλω στην ομάδα μας.
211
00:21:23,948 --> 00:21:26,019
Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη.
212
00:21:27,919 --> 00:21:32,061
Έλα, ώρα για σόου.
213
00:21:38,897 --> 00:21:40,570
Ποιος είναι αυτός?
214
00:21:40,732 --> 00:21:41,938
Αυτός στην αναπηρική καρέκλα...
215
00:21:42,200 --> 00:21:43,144
Δεν είναι ο Tanaka?
216
00:21:43,301 --> 00:21:44,245
"Ajin Research Lab"
217
00:21:44,335 --> 00:21:45,780
Ο δεύτερος demi-human της Ιαπωνίας!
218
00:21:49,174 --> 00:21:50,209
Άσε με να σου πάρω συνέντευξη!
219
00:21:50,341 --> 00:21:52,582
Ο Mr. Tanaka, σωστά?
220
00:21:53,211 --> 00:21:54,781
Πρέπει να τους σταματήσουμε!
221
00:21:55,346 --> 00:21:58,589
Πολύ τύπος. Δε γίνεται να είμαστε απερίσκεπτοι.
222
00:21:59,851 --> 00:22:05,233
Είμαι εδώ σήμερα γιατί θέλω
ο κόσμος να μάθει κάτι.
223
00:22:07,058 --> 00:22:09,231
Το όνομά μου είναι Sato.
224
00:22:09,794 --> 00:22:10,602
Είμαι demi-human.
225
00:22:10,728 --> 00:22:11,729
demi-human?!
226
00:22:11,863 --> 00:22:14,341
Μόνο 3 ταυτοποιήθηκαν στην Ιαπωνία!
227
00:22:14,365 --> 00:22:17,676
Ο πρώτος δεν έχει ονομαστεί ακόμη.
228
00:22:17,836 --> 00:22:19,144
Εσύ είσαι?
229
00:22:19,237 --> 00:22:22,377
Ποιος ξέρει. Πάντως δε θα το αρνηθώ.
230
00:22:23,408 --> 00:22:27,220
Τι θέλετε να μάθει ο κόσμος?
231
00:22:29,047 --> 00:22:31,323
Η κυβέρνηση αυτής της χώρας
232
00:22:31,616 --> 00:22:34,722
Διεξάγει πειράματα πάνω στους demi-humans!
233
00:22:35,153 --> 00:22:36,632
Δε μπορεί να είναι αλήθεια!
234
00:22:36,921 --> 00:22:40,459
Δεν έχετε προστασία εφόρου ζωής
Για την συνεργασία σας?
235
00:22:40,625 --> 00:22:43,799
Αυτή είναι η επίσημη γραμμή τους.
Η αλήθεια είναι εντελώς διαφορετική.
236
00:22:44,262 --> 00:22:46,742
Για παράδειγμα, η φαρμακοβιομηχανία Grant
237
00:22:46,865 --> 00:22:50,813
Κατασκεύασε νέα φάρμακα με
Αποτρόπαιες δοκιμές στους demi-humans.
238
00:22:51,803 --> 00:22:54,181
Και η βιομηχανία Forge Heavy
239
00:22:54,339 --> 00:22:59,584
Παράγει παράνομο θανατηφόρο αέριο
Δοκιμασμένο στους demi-humans.
240
00:23:00,879 --> 00:23:04,326
Also food, medical devices,
car manufacturers...
241
00:23:04,482 --> 00:23:09,090
A lot of companies are doing
testing on demi-humans in secret,
242
00:23:09,220 --> 00:23:12,360
Και η κυβέρνηση βγάζει πολύ χρήμα.
243
00:23:13,858 --> 00:23:18,830
Κι εδώ είναι το θύμα, Koji Tanaka.
244
00:23:20,265 --> 00:23:24,212
Στα 2 χρόνια που
Βρίσκεται υπό "προστασία"
245
00:23:24,235 --> 00:23:29,412
Μέχρι που τον ελευθέρωσα, υποβαλόταν
Σε απάνθρωπα πειράματα.
246
00:23:29,574 --> 00:23:35,889
Οι αποδείξεις βρίσκονται ήδη στο ιντερνέτ
Η σελίδα μας είναι Ajin.com.
247
00:23:36,281 --> 00:23:37,282
Ajin.com?
248
00:23:38,850 --> 00:23:41,194
It's online!
249
00:23:47,525 --> 00:23:49,027
Κυρίες και κύριοι,
250
00:23:50,228 --> 00:23:52,640
Τι είναι οι demi-humans?
251
00:23:54,532 --> 00:23:56,341
πειραματόζωα?
252
00:23:57,235 --> 00:24:00,341
Σίγουρα είμαστε αθάνατοι. Αλλά νιώθουμε πόνο!
253
00:24:00,471 --> 00:24:04,078
Η απάνθρωπη συμπεριφορά δε μπορεί να ανεχτεί!
254
00:24:07,045 --> 00:24:10,026
Μόνο ένα πράγμα ζητάμε.
255
00:24:14,085 --> 00:24:19,535
Δικαιώματα πολίτη για τους demi-humans,
Και μια ειδικά αυτόνομη περιοχή για να ζήσουμε.
256
00:24:21,759 --> 00:24:26,902
Σας παρακαλώ, πραγματοποιήστε την επιθυμία μας!
257
00:24:45,650 --> 00:24:47,391
Κάποιος ονόματι Sato
258
00:24:47,552 --> 00:24:51,500
Που δήλωσε ότι είναι demi-human
Εμφανίστηκε στο Ajin Research Lab.
259
00:24:51,622 --> 00:24:55,263
Μετά έφυγε και από τότε
Δε γνωρίζουμε που βρίσκεται...
260
00:24:55,426 --> 00:24:58,930
Οι ειδικοί εξέφρασαν σαρκασμό
Για την πρόταση της αυτόνομης περιοχής.
261
00:24:59,097 --> 00:25:00,775
Δε μπορούμε να υποστηρίξουμε τη γνώμη της μειοψηφίας.
Δεν πρέπει να τους δώσουμε αυτόνομη περιοχή!
262
00:25:00,798 --> 00:25:01,868
"Δόκτωρ. Sho Fujikawa, Nichiei University"
263
00:25:04,936 --> 00:25:07,974
Αν ότι είπε αληθεύει,
Είναι σοβαρή παράβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων!
264
00:25:08,072 --> 00:25:09,574
"Nobuo Nakamura, Δικηγόρος"
265
00:25:09,874 --> 00:25:13,219
After a string of news reports,
President Takeo Ishimaru...
266
00:25:13,378 --> 00:25:15,824
Είμαστε αξιοσέβαστη επιχείρηση.
Προσφορά στη κοινωνία είναι το σλόγκαν μας.
267
00:25:15,847 --> 00:25:17,258
"Forge Heavy Industries
President Takeo Ishimaru"
268
00:25:17,415 --> 00:25:22,455
Με τίποτα δε θα παράγαμε κάτι τόσο
Επικίνδυνο όπως δηλητηριώδες αέριο!
269
00:25:23,488 --> 00:25:24,796
Demi-humans? Δεν...
270
00:25:24,922 --> 00:25:26,492
"Forge Heavy Industries PR Dept. Call Center"
271
00:25:26,657 --> 00:25:27,897
Hello YouTube!
272
00:25:27,992 --> 00:25:28,629
'Subscribe to my channel"
273
00:25:31,162 --> 00:25:33,199
Ajin Αυτόνομη περιοχή!
274
00:25:33,364 --> 00:25:36,641
Θα σχολιάσω με λεπτομέρεια πάνω σ αυτό.
275
00:25:57,155 --> 00:25:58,657
Αλήθεια...
276
00:26:00,925 --> 00:26:03,166
Τι έκανα για να αξίζω κάτι τέτοιο?
277
00:26:10,234 --> 00:26:13,238
Bye Bye, Mrs. Yamanaka!
278
00:26:13,404 --> 00:26:15,475
See you again!
279
00:26:31,689 --> 00:26:33,566
Hey!
280
00:26:35,093 --> 00:26:38,597
Τι σου συνέβη?
281
00:26:41,966 --> 00:26:43,377
Έλα μέσα.
282
00:27:05,156 --> 00:27:07,693
It says "Ukiseiko".
283
00:27:08,226 --> 00:27:10,069
σημαίνει "Η ζωή είναι όμορφη
284
00:27:10,194 --> 00:27:14,438
Και στη βροχή και στη λιακάδα."
285
00:27:14,999 --> 00:27:16,808
Ωραία έκφραση, ε?
286
00:27:17,635 --> 00:27:18,773
ταιριάζουν?
287
00:27:19,337 --> 00:27:20,475
Yes.
288
00:27:24,208 --> 00:27:26,916
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει να μείνω εδώ?
289
00:27:28,112 --> 00:27:31,753
Είχα ένα ανιψιό στο ύψος σου.
290
00:27:31,916 --> 00:27:34,396
Ευτυχώς που κράτησα τα ρούχα του.
291
00:27:34,785 --> 00:27:36,196
αλήθεια?
292
00:27:42,660 --> 00:27:46,164
Θα σου φτιάξω μερικές ριζόμπαλλες.
Do you like pickled plum?
293
00:27:46,330 --> 00:27:47,809
Συγνώμη όχι.
294
00:27:50,101 --> 00:27:52,445
Just eat and don't be fussy.
295
00:27:52,703 --> 00:27:54,273
Wait.
296
00:27:58,509 --> 00:28:00,853
Δε με αναγνώρισε?
297
00:28:01,779 --> 00:28:04,491
Άγνωστο ακόμη που βρίσκεται ο Kei Nagai.
298
00:28:04,515 --> 00:28:05,755
"ο τρίτος demi-human της Ιαπωνίας αγνοείται"
299
00:28:05,950 --> 00:28:11,491
There will be a statement about
demi-human Sam's assertions...
300
00:28:11,956 --> 00:28:16,962
Ajin are the hot topic everywhere.
Τι κίνηση θα κάνει η κυβέρνηση?
301
00:28:17,094 --> 00:28:19,700
Oh. σκότωσα 20.
302
00:28:21,399 --> 00:28:22,742
21...
303
00:28:24,602 --> 00:28:26,206
22...
304
00:28:26,604 --> 00:28:28,515
Ώρα για δρόμο!
305
00:28:28,806 --> 00:28:30,410
23...
306
00:28:32,076 --> 00:28:33,749
I'm off.
307
00:28:36,747 --> 00:28:38,055
Tanaka.
308
00:28:39,917 --> 00:28:42,090
Βασίζομαι σε σένα.
309
00:28:42,220 --> 00:28:44,291
25...
310
00:28:44,655 --> 00:28:45,258
OK.
311
00:28:45,389 --> 00:28:46,959
26
312
00:28:47,124 --> 00:28:49,866
"Enoki General Hospital"
313
00:28:50,928 --> 00:28:52,236
Θα θέλαμε
314
00:28:52,430 --> 00:28:55,741
Να βρούμε τον αδερφό σου όσο πιο γρήγορα.
315
00:28:58,469 --> 00:29:00,278
Δεν επικοινώνησε μαζί σου?
316
00:29:02,373 --> 00:29:03,784
όχι.
317
00:29:05,910 --> 00:29:07,218
κατάλαβα.
318
00:29:14,185 --> 00:29:15,255
Δεν είναι ακόμη...
319
00:29:15,586 --> 00:29:18,567
Ο μεγάλος αδερφός που ήξερα?
320
00:29:22,226 --> 00:29:25,764
Είναι ακόμη ο μεγάλος σου αδερφός,
Αυτό δεν έχει αλλάξει.
321
00:29:28,132 --> 00:29:29,440
Αλλά...
322
00:29:30,067 --> 00:29:34,072
Πρέπει να είναι δύσκολο. Καταλαβαίνω.
323
00:29:34,205 --> 00:29:36,481
Δε χρειάζομαι την λύπησή σου.
324
00:29:38,609 --> 00:29:40,520
Ήμουν κοντά σε ανθρώπους
325
00:29:41,545 --> 00:29:44,890
Που πέρασαν τον ίδιο πόνο με σένα.
326
00:29:46,917 --> 00:29:51,764
Αυτό σημαίνει ότι ήσουν κοντά και στους demi-human?
327
00:29:52,356 --> 00:29:54,597
Με τη καμία!
328
00:29:58,095 --> 00:30:00,097
Μη φαντάζεσαι πράγματα.
329
00:30:04,335 --> 00:30:09,580
Έστω κι αν μου είχε τηλεφωνήσει, δε θα στο έλεγα.
330
00:30:11,842 --> 00:30:13,549
Το είδα στην TV.
331
00:30:14,478 --> 00:30:18,153
Κάνετε πειράματα στους ajin.
332
00:30:28,125 --> 00:30:32,267
I can see you. I can see you well.
333
00:30:37,702 --> 00:30:38,772
Τι έγινε?
334
00:30:40,204 --> 00:30:42,616
Hey! What's going on?
335
00:30:47,878 --> 00:30:48,822
Hey!
336
00:30:50,748 --> 00:30:51,818
Hey! What's wrong?!
337
00:31:06,864 --> 00:31:10,311
Έτσι μπορούμε να παρασύρουμε τον Nagai.
338
00:31:21,245 --> 00:31:23,191
Πρέπει να κινηθείς.
339
00:31:26,751 --> 00:31:29,391
Acting like a human, were you?
340
00:31:31,088 --> 00:31:31,793
Blackie!
341
00:31:42,199 --> 00:31:43,803
Είναι πολύ μακριά.
342
00:31:54,745 --> 00:31:55,883
Come on.
343
00:32:40,825 --> 00:32:42,202
Miss...?
344
00:32:54,438 --> 00:32:55,940
Ms. Nagai! Είστε καλά?
345
00:32:56,073 --> 00:32:57,575
What's wrong?
346
00:32:58,609 --> 00:32:59,485
Are you ok?
347
00:33:00,110 --> 00:33:02,420
- Καλά είναι! Ηρέμισε.
- What happened?
348
00:33:03,380 --> 00:33:04,825
What's going on?
349
00:33:05,182 --> 00:33:06,217
Hey!
350
00:33:12,289 --> 00:33:14,735
I told you, it's a complete fabrication.
351
00:33:15,960 --> 00:33:18,804
Η κυβέρνηση δεν έχει καμία ανάμιξη
Με τα demi-human πειράματα.
352
00:33:18,963 --> 00:33:22,433
Αλλά υπάρχει αποδεικτικό βίντεο!
Πως το εξηγείτε?
353
00:33:22,600 --> 00:33:23,442
Είναι ψεύτικο.
354
00:33:28,305 --> 00:33:29,784
Επανεκκίνηση.
355
00:33:30,207 --> 00:33:30,981
Επανεκκίνηση.
356
00:33:31,141 --> 00:33:33,712
Η αντίδρασή του είναι χαμηλή.
357
00:33:35,012 --> 00:33:37,151
This is demi-humans' power.
358
00:33:39,884 --> 00:33:43,798
Πιστεύουμε ότι φτιάχτηκε με γραφικά υπολογιστών
359
00:33:43,954 --> 00:33:46,628
Για να παραπλανήσει την κοινή γνώμη.
360
00:33:51,929 --> 00:33:53,408
Αυτό το φάντασμα...
361
00:33:55,466 --> 00:33:57,468
Πως μπορώ να το κάνω να εμφανιστεί?
362
00:34:06,076 --> 00:34:07,384
Είναι ήδη εκεί!
363
00:34:09,647 --> 00:34:14,096
10 M4 τυφέκια και 50 γεμιστήρες.
364
00:34:14,451 --> 00:34:15,759
Συναρπαστικό!
365
00:34:17,388 --> 00:34:21,131
Τα πρώτα μεγάλα σου ψώνια.
Που θα τα χρησιμοποιήσεις?
366
00:34:21,292 --> 00:34:23,169
Ορίστε ότι σου υποσχέθηκα.
367
00:34:23,661 --> 00:34:26,835
10 νεφρά και 5 συκώτια.
368
00:34:28,599 --> 00:34:31,136
Πάντα αναρωτιόμουν...
369
00:34:31,535 --> 00:34:34,607
Που τα βρίσκεις όλα αυτά?
370
00:34:34,772 --> 00:34:36,683
Νομίζω είναι καλύτερα να μη ξέρεις.
371
00:34:36,807 --> 00:34:38,343
It's better that you don't know.
372
00:34:38,576 --> 00:34:41,386
Τότε νομίζω καλύτερα να μη ξέρω.
373
00:34:45,282 --> 00:34:50,254
Why even bother to pick weeds?
ξαναμεγαλώνουν.
374
00:34:50,387 --> 00:34:52,867
Ναι αλλά εσύ το κάνεις έτσι κι αλλιώς.
375
00:34:53,023 --> 00:34:54,866
Είναι το κομμάτι να είσαι άνθρωπος!
376
00:34:56,226 --> 00:34:57,500
Σωστά.
377
00:34:57,661 --> 00:34:59,834
Don't slack off.
378
00:35:16,146 --> 00:35:18,490
Τι θα κάνω από δω και πέρα?
379
00:35:19,016 --> 00:35:24,932
Ενημέρωση σχετικά με την πρόσφατη επίθεση
στο Enoki Γενικό Νοσοκομείο.
380
00:35:25,556 --> 00:35:33,236
One of missing demi-human Kei Nagai's
family members is hospitalized there.
381
00:35:33,397 --> 00:35:34,467
Eriko!
382
00:35:49,346 --> 00:35:53,158
"Έλα στη στέγη μοναχός"
383
00:36:00,591 --> 00:36:03,299
Είσαι καλά? Άκουσα για τη επίθεση.
384
00:36:04,194 --> 00:36:06,333
Ανησυχείς για μένα.
385
00:36:08,165 --> 00:36:09,769
So out of character.
386
00:36:10,801 --> 00:36:12,371
Κάνε μου μήνυση.
387
00:36:17,207 --> 00:36:19,380
Μια γυναίκα σκοτώθηκε μπροστά μου.
388
00:36:21,879 --> 00:36:25,884
Αλλά είναι ajin, οπότε είναι καλά.
389
00:36:28,218 --> 00:36:31,631
Μου είπε να μη το πω σε κανένα.
390
00:36:33,590 --> 00:36:35,001
Κατάλαβα.
391
00:36:38,228 --> 00:36:40,708
Είσαι κι εσύ ajin ε?
392
00:36:42,900 --> 00:36:44,038
Yeah.
393
00:36:44,668 --> 00:36:46,477
Το ήξερα.
394
00:36:47,438 --> 00:36:49,918
You've always been cold.
395
00:36:53,911 --> 00:36:56,289
Ποια είναι τα σχέδιά σου τώρα?
396
00:37:02,352 --> 00:37:04,730
Δεν έχω ιδέα.
397
00:37:06,557 --> 00:37:08,127
Ξέρεις πως είναι?
398
00:37:08,926 --> 00:37:14,376
Σπούδαζα σα τρελός
Για να γίνω γιατρός...μόνο για να μάθω
399
00:37:14,865 --> 00:37:20,474
Ότι είμαι demi-human και να κυνηγηθώ γι αυτό!
Τα σχέδια μου για τη ζωή καταστράφηκαν!
400
00:37:23,574 --> 00:37:25,417
Γάμησέ τη την demi-human φάση.
401
00:37:26,844 --> 00:37:28,517
Γιατί εγώ
402
00:37:29,847 --> 00:37:32,259
Πάντα γκρίνιαζες.
403
00:37:34,451 --> 00:37:35,953
Με κάνεις να γελώ.
404
00:37:45,929 --> 00:37:48,910
Δεν ξέρουμε πότε ο Sato
Θα επιτεθεί ξανά.
405
00:37:50,701 --> 00:37:51,702
Yeah.
406
00:37:53,303 --> 00:37:55,374
And the media are making a fuss.
407
00:37:56,607 --> 00:37:58,951
Δε μπορείς να ζήσεις ήσυχα εδω.
408
00:38:01,845 --> 00:38:03,256
Και τι να κάνω?
409
00:38:09,486 --> 00:38:10,726
Tanaka.
410
00:38:10,888 --> 00:38:13,596
- Are you ready?
- Yes.
411
00:38:15,893 --> 00:38:17,167
Ready to shoot.
412
00:38:21,331 --> 00:38:25,177
Hello again, ladies and gentlemen. I'm Sato.
413
00:38:26,637 --> 00:38:27,877
Now,
414
00:38:28,372 --> 00:38:33,720
it's been 5 days since I asked
the government for an autonomous area.
415
00:38:33,877 --> 00:38:38,485
But I received no reply whatsoever.
416
00:38:39,850 --> 00:38:44,128
So I decided to resort to force.
417
00:38:45,255 --> 00:38:47,235
We will...
418
00:38:47,925 --> 00:38:53,603
destroy the Ministry of Health, Labour and
Welfare that runs the Ajin Research Lab.
419
00:38:55,766 --> 00:38:58,713
November 25th at 3pm.
420
00:38:58,869 --> 00:39:03,045
It'll be the first wave.
I want you to watch it closely.
421
00:39:04,308 --> 00:39:05,548
Then,
422
00:39:05,976 --> 00:39:09,150
if there are some demi-humans
who support my ideas,
423
00:39:09,513 --> 00:39:11,823
I'd like them to come there.
424
00:39:12,616 --> 00:39:15,927
Let's fight together, comrades.
425
00:39:18,989 --> 00:39:21,435
And you, humans...
426
00:39:23,026 --> 00:39:25,506
Brace for impact.
427
00:39:35,572 --> 00:39:37,882
It's OK. Your pulse is stable.
428
00:39:38,442 --> 00:39:39,580
Thanks.
429
00:39:39,877 --> 00:39:42,790
So you're a doctor.
430
00:39:42,946 --> 00:39:44,220
I'm just an intern.
431
00:39:44,348 --> 00:39:47,886
You're a fine one, though.
432
00:39:48,185 --> 00:39:50,461
Never judge a book by the cover.
433
00:39:53,090 --> 00:39:54,535
Thank you.
434
00:39:54,691 --> 00:39:57,467
No need to thank me. I've got a spare room.
435
00:39:57,895 --> 00:40:02,969
Makes me feel like I've got a cute
granddaughter and a cynical grandson.
436
00:40:05,102 --> 00:40:09,448
You must be cold.
I'll get you some warm clothes.
437
00:40:12,276 --> 00:40:13,448
She's so nice.
438
00:40:16,980 --> 00:40:21,258
You walked a lot today. Go to bed early.
439
00:40:32,896 --> 00:40:37,402
My brother said he'll heal my illness.
440
00:40:37,567 --> 00:40:39,547
That's why he became a doctor.
441
00:40:40,904 --> 00:40:42,906
I see.
442
00:40:43,874 --> 00:40:49,654
You really can't judge a book by the cover.
He's also warmhearted, then.
443
00:40:54,151 --> 00:40:58,429
I'm sure you'll heal. Trust him.
444
00:41:01,291 --> 00:41:02,429
Yes.
445
00:41:16,940 --> 00:41:18,078
Hey, ghost!
446
00:41:19,843 --> 00:41:21,288
Fetch this.
447
00:41:27,718 --> 00:41:29,561
Right.
448
00:41:30,354 --> 00:41:31,662
No good.
449
00:41:44,601 --> 00:41:46,911
I'll teach you, one day!
450
00:41:50,607 --> 00:41:55,056
It was Sato who helped Nagai escape
from the Ajin Research Lab.
451
00:41:55,212 --> 00:42:00,662
It's possible that Sato and Tanaka
lured him into their group.
452
00:42:02,552 --> 00:42:04,395
Pick this up.
453
00:42:06,189 --> 00:42:09,102
Pick this up.
454
00:42:22,606 --> 00:42:27,021
I'll teach you, one day!
455
00:42:38,855 --> 00:42:40,459
What are you doing?!
456
00:42:42,459 --> 00:42:44,370
What's up with him?
457
00:42:52,002 --> 00:42:53,538
Haven't seen him.
458
00:43:12,489 --> 00:43:13,991
We're in front of the MHLW...
459
00:43:14,057 --> 00:43:15,627
"Ministry of Health, Labour and Welfare
November 25, 2:55pm"
460
00:43:15,759 --> 00:43:17,568
The time is getting near...
461
00:43:17,727 --> 00:43:19,400
It's almost the announced time
462
00:43:19,563 --> 00:43:21,600
for the destruction of the MHLW...
463
00:43:21,765 --> 00:43:26,236
The police and riot squads are out
in forces to enforce security.
464
00:43:26,403 --> 00:43:27,609
Nothing suspicious in sight.
465
00:43:27,771 --> 00:43:32,311
Today, access is denied to anyone
but authorized personnel...
466
00:43:32,476 --> 00:43:33,716
Was it just a bogus threat?
467
00:43:33,844 --> 00:43:36,154
...from the Ministry of Health,
Labor and Welfare.
468
00:43:36,313 --> 00:43:38,623
- Hello.
- Hello.
469
00:43:42,185 --> 00:43:44,187
Communication network working fine.
470
00:43:52,095 --> 00:43:57,067
It's almost 3pm, the announced time
for the attack.
471
00:43:57,234 --> 00:44:01,376
But look, there's nothing unusual.
472
00:44:07,344 --> 00:44:09,654
Minister, are you sure
you don't want to evacuate?
473
00:44:09,779 --> 00:44:11,656
Yes, I told you.
474
00:44:11,848 --> 00:44:13,885
What do those ajin think they can do?
475
00:44:14,050 --> 00:44:15,393
But...
476
00:44:15,585 --> 00:44:16,859
Good.
477
00:44:18,722 --> 00:44:19,962
Sir...
478
00:44:24,094 --> 00:44:24,936
It's a plane!
479
00:44:25,095 --> 00:44:27,268
A plane is falling...
480
00:44:37,340 --> 00:44:41,379
It's terrible! An airplane just crashed there!
481
00:44:41,545 --> 00:44:43,547
It's dangerous! Run away!
482
00:44:45,348 --> 00:44:46,759
Run away!
483
00:44:54,824 --> 00:44:56,235
"BREAKING: Ministry of Health,
Labour and Welfare, Tokyo"
484
00:44:56,393 --> 00:44:57,804
Just now,
485
00:44:58,195 --> 00:45:01,608
A plane crashed into the MHLW building.
486
00:45:02,365 --> 00:45:09,214
It's terrible. We lost contact
with our staff in front of the Ministry.
487
00:45:09,372 --> 00:45:12,080
What is he thinking?
488
00:45:22,986 --> 00:45:25,660
The thrill of it!
489
00:45:26,389 --> 00:45:29,199
It's fun to fly a plane.
490
00:45:33,096 --> 00:45:37,044
Let's go kick some ass.
491
00:46:09,399 --> 00:46:12,642
- Jeez! He's the real deal!
- He really did it!
492
00:46:13,003 --> 00:46:16,815
Hello, I'm glad you came.
493
00:46:19,142 --> 00:46:23,318
Stay there and watch. It's your welcome party.
494
00:46:25,415 --> 00:46:27,053
We're not finished!
495
00:46:32,555 --> 00:46:33,590
Squad 2, advance!
496
00:46:37,961 --> 00:46:39,031
So,
497
00:46:39,462 --> 00:46:42,966
what do you think this country's
strongest force is? The SDF?
498
00:46:43,133 --> 00:46:44,703
Uh-uh. Nope.
499
00:46:45,101 --> 00:46:48,913
Guys who've never seen actual combat
are not even in the picture.
500
00:46:49,806 --> 00:46:50,841
Which means...
501
00:46:51,541 --> 00:46:53,646
The MPD's Special Assault Team.
502
00:46:53,810 --> 00:46:59,158
The elite force that prioritizes
subduing targets over negotiations.
503
00:46:59,316 --> 00:47:01,318
Also known as SAT.
504
00:47:03,186 --> 00:47:05,792
We still can't contact anyone at the scene.
505
00:47:05,955 --> 00:47:07,957
The images you see now...
506
00:47:08,124 --> 00:47:09,728
Citizens,
507
00:47:10,360 --> 00:47:13,204
I'll show you how serious I am.
508
00:47:14,030 --> 00:47:18,206
This is the second wave. And...
509
00:47:21,705 --> 00:47:23,582
Nagai.
510
00:47:24,240 --> 00:47:25,719
You're watching, right?
511
00:47:26,843 --> 00:47:29,050
See with your own eyes...
512
00:47:29,479 --> 00:47:31,789
the power of demi-humans.
513
00:47:35,719 --> 00:47:37,255
Well now,
514
00:47:39,022 --> 00:47:41,229
let's go fight the SAT.
515
00:47:41,825 --> 00:47:43,566
Operation start!
516
00:47:43,693 --> 00:47:44,330
Fire!
517
00:47:48,231 --> 00:47:49,710
All squads, advance!
518
00:48:02,612 --> 00:48:04,114
Target secured!
519
00:48:05,048 --> 00:48:07,790
They're killing him before
he comes back to life?
520
00:48:09,552 --> 00:48:11,395
On my advice.
521
00:48:12,856 --> 00:48:15,700
If we keep on killing him, he can't regenerate
522
00:48:16,493 --> 00:48:18,404
and we can seize him.
523
00:48:18,695 --> 00:48:19,696
Advance!
524
00:48:24,067 --> 00:48:25,671
Squad 2, keep shooting!
525
00:48:39,282 --> 00:48:40,454
Incoming fire!
526
00:48:40,850 --> 00:48:43,524
I'm not good at sniping, though.
527
00:48:44,020 --> 00:48:45,966
7 o'clock! Sniper at 7 o'clock!
528
00:49:09,946 --> 00:49:11,016
Good morning.
529
00:49:21,324 --> 00:49:22,598
Too slow!
530
00:49:57,560 --> 00:49:58,903
Go!
531
00:50:46,509 --> 00:50:47,510
Advance!
532
00:50:59,622 --> 00:51:01,624
Not bad.
533
00:51:21,110 --> 00:51:23,920
Mr. Sato, you're not human!
534
00:51:24,747 --> 00:51:28,251
Well, I'm a demi-human.
535
00:51:43,232 --> 00:51:46,008
The young man there is an ajin, isn't he?!
536
00:51:47,470 --> 00:51:48,847
He's an ajin!
537
00:51:49,806 --> 00:51:51,114
Here they are.
538
00:51:51,274 --> 00:51:53,686
Mrs. Yamanaka, thank you for everything.
We're off!
539
00:51:53,810 --> 00:51:56,222
- What will you do?
- Kei?!
540
00:51:56,346 --> 00:51:59,452
Eriko, let's go! Gel ready, quick.
541
00:52:00,483 --> 00:52:03,692
You are a demi-human, right?
542
00:52:04,921 --> 00:52:06,867
- Did you know?
- Yes.
543
00:52:07,023 --> 00:52:08,502
So why did you...
544
00:52:09,258 --> 00:52:13,070
If someone is in trouble
you help them, that's it!
545
00:52:14,330 --> 00:52:18,870
Run away from the back with Eriko.
I'll deal with them.
546
00:52:20,870 --> 00:52:22,781
Thank you, granny.
547
00:52:22,939 --> 00:52:27,183
Live fully! It's your life.
548
00:52:27,343 --> 00:52:30,381
Thank you very much.
549
00:52:30,546 --> 00:52:32,150
Sure. Come on, go!
550
00:52:33,249 --> 00:52:35,490
You people,
551
00:52:35,652 --> 00:52:37,757
wait a minute.
552
00:52:37,920 --> 00:52:41,527
Mrs. Yamanaka, open the door!
553
00:52:41,691 --> 00:52:42,931
Mrs. Yamanaka!
554
00:53:21,164 --> 00:53:22,871
I'm tired.
555
00:53:24,300 --> 00:53:27,406
True to their reputation,
the SAT are really strong.
556
00:53:32,942 --> 00:53:35,286
You're the last one.
557
00:53:45,421 --> 00:53:48,732
I guess you can now appreciate
how serious I am.
558
00:53:49,358 --> 00:53:53,670
So I'll make a new request to the government.
559
00:53:54,864 --> 00:53:58,607
By 8pm 20 days from now, surrender Tokyo
560
00:53:58,735 --> 00:54:02,342
and make it a demi-human autonomous area.
561
00:54:03,206 --> 00:54:07,086
If you don't comply,
I'll spray the whole of Tokyo
562
00:54:07,243 --> 00:54:11,191
with special nerve gas AJVX.
563
00:54:12,281 --> 00:54:16,127
The most efficient way to kill
a large quantity of people.
564
00:54:18,020 --> 00:54:20,364
This is not a threat.
565
00:54:20,590 --> 00:54:26,541
We will "renovate" Tokyo into
a land where humans can't live.
566
00:54:27,463 --> 00:54:30,569
That's the third wave.
567
00:54:31,701 --> 00:54:34,409
I won't let you.
568
00:54:38,908 --> 00:54:41,616
I'm expecting a sweet reply.
569
00:54:45,581 --> 00:54:49,028
The destruction of the MHLW building
was likely perpetrated
570
00:54:49,185 --> 00:54:51,995
by demi-humans Sato and Tanaka.
571
00:54:52,155 --> 00:54:54,999
Other presumed demi-humans were sighted...
572
00:54:55,158 --> 00:54:58,332
These are the images of
the aftermath of the crash.
573
00:54:58,494 --> 00:55:01,839
Some suspect Kei Nagai might
be part of the group.
574
00:55:01,964 --> 00:55:04,945
Do we have any countermeasures
against demi-humans?
575
00:55:05,101 --> 00:55:06,842
This is murder and has to be punished.
576
00:55:07,003 --> 00:55:12,817
They have no empathy nor desire for
a peaceful coexistence with us humans.
577
00:55:12,975 --> 00:55:17,481
The use of force is
the most unacceptable thing.
578
00:55:17,780 --> 00:55:19,691
We must segregate them.
579
00:55:19,916 --> 00:55:21,761
It's unfair, they don't die!
580
00:55:21,784 --> 00:55:22,728
Call a foreign army.
581
00:55:22,885 --> 00:55:25,889
- They should just disappear.
- The Police got beaten.
582
00:55:27,890 --> 00:55:30,530
You're not an ajin, I hope?!
583
00:55:31,828 --> 00:55:33,899
Ajin are everywhere.
584
00:55:34,030 --> 00:55:36,943
- And they don't die.
- They're disgusting!
585
00:55:37,600 --> 00:55:40,171
It could be anyone.
586
00:55:42,805 --> 00:55:44,045
There.
587
00:55:44,807 --> 00:55:45,945
Thanks.
588
00:55:57,186 --> 00:55:59,632
Do we have to stay on the run?
589
00:56:02,959 --> 00:56:07,965
Just because you're a demi-human...
You haven't done anything wrong.
590
00:56:15,972 --> 00:56:18,179
"Crisis Management Center"
591
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
Out of the way!
592
00:56:26,082 --> 00:56:27,083
We can start.
593
00:56:27,250 --> 00:56:28,126
Recording.
594
00:56:28,284 --> 00:56:28,894
Connecting.
595
00:56:28,918 --> 00:56:29,589
"Transmitting"
596
00:56:30,653 --> 00:56:34,123
Hello Tozaki. Did you make up your mind?
597
00:56:35,725 --> 00:56:37,033
Mr. Sato.
598
00:56:37,793 --> 00:56:41,673
We would like to reach a compromise.
599
00:56:43,032 --> 00:56:46,741
After a lot of consultation,
we decided the following.
600
00:56:48,137 --> 00:56:52,847
The establishment of a demi-human
autonomous zone in North Hokkaido
601
00:56:53,809 --> 00:56:56,050
or on an uninhabited island in Kyushu.
602
00:56:56,178 --> 00:56:58,488
Yes! We really made it!
603
00:56:58,648 --> 00:57:01,094
I see. Kyushu and Hokkaido.
604
00:57:01,250 --> 00:57:03,992
Lots of good food over there.
605
00:57:06,455 --> 00:57:09,197
But what I want is
606
00:57:10,026 --> 00:57:11,903
Tokyo.
607
00:57:12,261 --> 00:57:17,074
Wail! Those are the only two feasible
options under emergency legislation.
608
00:57:18,668 --> 00:57:19,578
We can't go further...
609
00:57:19,735 --> 00:57:22,944
Then negotiations are over.
610
00:57:23,306 --> 00:57:24,580
Goodbye.
611
00:57:25,841 --> 00:57:27,616
Same as before.
612
00:57:27,777 --> 00:57:30,314
Multiple anonymous proxies. Untraceable.
613
00:57:37,553 --> 00:57:39,055
Are you crazy?!
614
00:57:39,221 --> 00:57:42,498
Wasn't it a bluff to get
ahead in the negotiations?
615
00:57:43,125 --> 00:57:44,502
I don't recall.
616
00:57:45,962 --> 00:57:48,636
It's more interesting this way.
617
00:57:49,065 --> 00:57:50,442
I'm in!
618
00:57:51,000 --> 00:57:52,138
Me too.
619
00:57:53,102 --> 00:57:56,140
Who's not in?
620
00:57:58,140 --> 00:57:59,312
This is no joke!
621
00:58:00,109 --> 00:58:01,747
I'm out!
622
00:58:09,452 --> 00:58:11,125
What shall we do?
623
00:58:14,323 --> 00:58:17,634
Cut their head off and seal them in a drum can?
624
00:58:18,294 --> 00:58:20,205
A cute face saying nasty things.
625
00:58:20,529 --> 00:58:22,167
Good idea.
626
00:58:37,480 --> 00:58:38,185
Excuse me.
627
00:58:38,280 --> 00:58:39,624
"PM's Official Residence,
Countermeasure Meeting Room"
628
00:58:39,648 --> 00:58:43,619
Negotiations broke down
because of your blunder.
629
00:58:45,621 --> 00:58:47,623
I only negotiated what
the Government decided...
630
00:58:47,790 --> 00:58:50,100
Don't make excuses, Tozaki.
631
00:58:50,426 --> 00:58:52,667
You take responsibility.
632
00:58:53,396 --> 00:58:58,778
Settle this matter by yourself,
whatever it takes.
633
00:59:00,336 --> 00:59:01,872
In other words,
634
00:59:02,538 --> 00:59:07,954
whatever happens you won't be blamed?
635
00:59:11,213 --> 00:59:16,322
Exactly. It's not like
we can afford not to act.
636
00:59:17,053 --> 00:59:21,832
The creation of a special anti-ajin
unit was decided urgently.
637
00:59:22,158 --> 00:59:25,230
We thought we'd inform you too.
638
00:59:25,928 --> 00:59:29,671
After the MHLW attack,
the Government has announced the establishment
639
00:59:29,799 --> 00:59:32,837
of a special unit for
the restraint of demi-humans.
640
00:59:32,968 --> 00:59:37,576
The Anti-Demi-human Special
Elite Forces Group, or Anti-Demi.
641
00:59:37,807 --> 00:59:40,481
The Anti-Demi is a special unit
of the Ground Self Defense Force...
642
00:59:40,943 --> 00:59:42,786
After demi-human Sam's announcement,
643
00:59:42,945 --> 00:59:45,687
many people are leaving Tokyo,
and supermarkets shelves are...
644
00:59:45,848 --> 00:59:50,422
People, have you seen that video?
Tokyo is in deep shit,
645
00:59:50,553 --> 00:59:55,332
and I'm running away too. How deep, you say?
646
00:59:55,724 --> 01:00:01,402
Enough not to waste time making videos.
Tokyo people, run away now.
647
01:00:01,564 --> 01:00:02,872
Bye!
648
01:00:11,340 --> 01:00:14,321
Isn't that Tozaki's car?
649
01:00:18,114 --> 01:00:19,616
Mr. Tozaki!
650
01:00:41,170 --> 01:00:44,583
Mr. Tozaki, I came to make a deal.
651
01:00:45,174 --> 01:00:47,313
You think I can trust an ajin?
652
01:00:47,643 --> 01:00:49,452
I want to team up with you.
653
01:00:51,347 --> 01:00:54,794
With me? What for?
654
01:00:55,684 --> 01:00:57,459
To stop Sato.
655
01:01:00,422 --> 01:01:02,368
What do you think you can do?
656
01:01:02,525 --> 01:01:08,134
You'll have an immortal soldier on your side.
Not a bad deal, I guess?
657
01:01:08,330 --> 01:01:10,571
And...I've got a plan.
658
01:01:13,169 --> 01:01:15,945
And what do you want in exchange?
659
01:01:16,071 --> 01:01:18,347
I've got two requests.
660
01:01:18,507 --> 01:01:21,488
One, to put my sister Eriko
under government protection.
661
01:01:21,644 --> 01:01:26,252
Two, after Sato has been restrained
and this is all over,
662
01:01:26,415 --> 01:01:30,659
I want a new identity and your promise
that you'll search for me no more.
663
01:01:34,156 --> 01:01:35,965
I see.
664
01:01:37,426 --> 01:01:42,307
I watched the battle against the SAT.
You must have realized it too, by now.
665
01:01:43,032 --> 01:01:44,943
I'm telling you.
666
01:01:45,100 --> 01:01:49,048
This country hasn't got the power
to stop Sato without me.
667
01:01:50,673 --> 01:01:54,382
And also, I can't trust you either.
668
01:01:54,543 --> 01:01:58,650
Mr. Tozaki, I did a background check on you.
669
01:01:59,081 --> 01:02:01,561
Your fiancé is in hospital, right?
670
01:02:03,519 --> 01:02:06,466
If you break our agreement,
671
01:02:08,724 --> 01:02:11,170
my ghost will kill her.
672
01:02:14,063 --> 01:02:14,871
You scum!
673
01:02:15,231 --> 01:02:17,677
It's simple give and take.
674
01:02:24,406 --> 01:02:29,116
I got what you mean.
But I'll tell you one thing.
675
01:02:30,813 --> 01:02:34,989
My name is not 'Tozaki' but Tosaki!
676
01:02:39,488 --> 01:02:43,334
Eriko, your brother told me you were here.
677
01:02:44,526 --> 01:02:48,303
I'm glad. So he did meet him, right?
678
01:02:49,398 --> 01:02:51,537
It's all right now, don't worry.
679
01:02:53,402 --> 01:02:57,782
I thought you looked scary, Miss...
680
01:02:58,707 --> 01:03:00,778
but you're nice.
681
01:03:08,384 --> 01:03:12,890
That's it. We'll face Sato
with a small elite unit.
682
01:03:13,022 --> 01:03:14,433
"Ajin Research Laboratory, Meeting Room"
683
01:03:14,556 --> 01:03:16,900
Too few even to play baseball.
684
01:03:17,059 --> 01:03:21,201
You saw the SAT's battle.
No point in having many men.
685
01:03:21,330 --> 01:03:25,107
The more people you have,
the higher the risk of leaks.
686
01:03:26,402 --> 01:03:27,642
Who are they?
687
01:03:28,270 --> 01:03:30,011
We're like mercenaries.
688
01:03:30,172 --> 01:03:33,119
Give us money and we'll do anything.
689
01:03:34,843 --> 01:03:36,652
Tell us about the operation.
690
01:03:40,316 --> 01:03:41,659
Sato said...
691
01:03:42,151 --> 01:03:47,260
he'll spray Tokyo with AJVX nerve gas.
692
01:03:48,457 --> 01:03:54,203
But currently that gas can be found
only at Forge Heavy Industries.
693
01:03:54,797 --> 01:04:00,247
So Sato will certainly go there to steal it.
And we'll get him.
694
01:04:01,603 --> 01:04:04,106
I thought up a plan I can carry out
since I am a demi-human.
695
01:04:04,306 --> 01:04:07,913
An ajin on our side, cool.
696
01:04:08,777 --> 01:04:12,281
Sato wouldn't think Nagai is with us.
697
01:04:13,315 --> 01:04:17,457
That's a great advantage.
698
01:04:17,753 --> 01:04:19,790
How about the Special Elite Forces?
699
01:04:19,955 --> 01:04:21,935
Is the Anti-Demi going to help?
700
01:04:22,324 --> 01:04:24,634
You requested their intervention, right?
701
01:04:24,860 --> 01:04:30,003
I don't know if they'll authorize it.
And it'll be just a backup.
702
01:04:30,499 --> 01:04:33,105
I don't mean to rain on your parade, but...
703
01:04:33,569 --> 01:04:34,843
What is it?
704
01:04:35,204 --> 01:04:40,085
Sato might give up his plan
and do something different, don't you think?
705
01:04:40,242 --> 01:04:41,312
You're right.
706
01:04:41,443 --> 01:04:43,354
If he doesn't come to Forge, it's all over.
707
01:04:43,479 --> 01:04:45,550
I don't think so.
708
01:04:45,814 --> 01:04:50,092
Yeah. AJVX was developed
with human experiments on ajin
709
01:04:51,854 --> 01:04:55,427
and mainly on Sato himself.
710
01:04:56,458 --> 01:05:01,464
Maybe he wants humans
to experience the same pain.
711
01:05:11,006 --> 01:05:11,984
Tell me.
712
01:05:13,809 --> 01:05:16,813
What kind of guy is Mr. Sato?
713
01:05:18,280 --> 01:05:21,193
You see, we're doing this big job together
714
01:05:21,350 --> 01:05:24,923
but we don't know what
he's been doing until now.
715
01:05:25,053 --> 01:05:27,499
- Was he born crazy?
- You idiot!
716
01:05:27,656 --> 01:05:30,660
- Don't worry.
- It's not like that.
717
01:05:30,893 --> 01:05:31,997
Huh?
718
01:05:34,797 --> 01:05:37,744
When I got caught by the government,
719
01:05:37,900 --> 01:05:42,315
I spent two years as a guinea pig.
Every day, without even sleeping.
720
01:05:43,439 --> 01:05:47,478
That made me hate humans enough
to blow the whole planet up.
721
01:05:48,977 --> 01:05:53,289
But for him it was...20 years.
722
01:05:55,884 --> 01:05:57,522
20 years...
723
01:05:58,821 --> 01:06:01,961
He was killed over and over every day
724
01:06:02,090 --> 01:06:05,469
for the whole time it takes
a baby to come of age.
725
01:06:06,829 --> 01:06:09,400
Even blowing up the planet won't be enough.
726
01:07:16,398 --> 01:07:19,345
I was watching you undergoing
those experiments.
727
01:07:20,068 --> 01:07:24,346
Who would have thought
we'd fight together one day.
728
01:07:24,473 --> 01:07:26,419
That's my line.
729
01:07:28,143 --> 01:07:30,714
How does it feel to not die?
730
01:07:30,846 --> 01:07:32,985
I'd actually ask you
731
01:07:33,148 --> 01:07:38,598
how does it feel to join such
a dangerous op knowing you could die?
732
01:07:38,987 --> 01:07:41,126
It's work. I don't think too much about it.
733
01:07:41,290 --> 01:07:45,170
Same here. It's useless to think about it.
734
01:07:48,263 --> 01:07:49,503
I see.
735
01:07:50,732 --> 01:07:54,373
Think up a good plan. We'll follow it.
736
01:07:58,774 --> 01:08:01,687
After we beat Sato, let's have a toast.
737
01:08:03,245 --> 01:08:08,319
No, thanks. Finished this,
I won't see you guys again.
738
01:08:08,917 --> 01:08:14,026
We'll have a toast anyway.
You need that kind of stuff.
739
01:08:21,563 --> 01:08:23,440
What's up with that guy?
740
01:08:27,502 --> 01:08:28,845
I'm surprised.
741
01:08:29,504 --> 01:08:30,847
By what?
742
01:08:31,173 --> 01:08:33,119
By you teaming up with someone.
743
01:08:34,977 --> 01:08:37,355
He seems cold, but he's not.
744
01:08:38,246 --> 01:08:40,453
He's only choosing
745
01:08:40,882 --> 01:08:45,854
what is best for him in this situation,
and doing all he can.
746
01:08:46,855 --> 01:08:50,029
I don't dislike folks like that.
747
01:08:51,893 --> 01:08:54,271
It's going to be a dangerous mission, isn't it?
748
01:08:57,432 --> 01:08:58,570
Yeah.
749
01:09:07,042 --> 01:09:09,022
Protect me.
750
01:09:11,880 --> 01:09:14,690
Of course. At any cost.
751
01:09:35,804 --> 01:09:38,716
Thank you for the swift response, Mr. Ishimaru.
752
01:09:38,740 --> 01:09:39,917
"Forge Heavy Ind.,
49th floor, President's office"
753
01:09:39,941 --> 01:09:44,287
No problem. It's interesting.
754
01:09:47,215 --> 01:09:51,891
You're Nagai, huh? We're counting on you.
755
01:09:55,624 --> 01:09:58,161
We must not let them know, right?
756
01:09:58,860 --> 01:10:03,104
I beefed up security,
but I told nothing to my employees.
757
01:10:05,333 --> 01:10:09,338
Of course we will do our best. But...
758
01:10:10,739 --> 01:10:13,310
there might be victims...
759
01:10:14,176 --> 01:10:15,712
Can't be helped.
760
01:10:15,877 --> 01:10:20,257
We're on the brink of having
a monster take over Tokyo.
761
01:10:23,785 --> 01:10:28,564
"2nd floor, Entrance"
762
01:10:39,568 --> 01:10:42,515
Okuyama should be in by now.
763
01:10:42,671 --> 01:10:45,982
- What's this, Mr. Tanaka?
- Ew!
764
01:10:46,108 --> 01:10:49,521
It's from Mr. Sato. A lucky charm.
765
01:10:49,678 --> 01:10:52,181
This stuff?
766
01:10:52,914 --> 01:10:55,087
You really can't tell what that guy's thinking.
767
01:10:55,250 --> 01:10:57,093
Where is he now?
768
01:10:57,252 --> 01:10:58,595
Who knows.
769
01:11:12,467 --> 01:11:14,512
We're totally safe.
770
01:11:14,536 --> 01:11:19,542
There are security guards on each floor,
and we can use shutters to block them.
771
01:11:21,777 --> 01:11:24,951
Nobody can open this safe.
772
01:11:26,314 --> 01:11:29,158
We don't know which means
the enemy is going to use.
773
01:11:30,118 --> 01:11:33,190
But since their aim is the gas,
774
01:11:33,421 --> 01:11:37,801
they're going to come for this safe.
775
01:11:38,426 --> 01:11:40,201
So, in the other room...
776
01:11:42,330 --> 01:11:43,508
"49th floor, Secretary's office“
777
01:11:43,532 --> 01:11:45,705
We'll set a trap here.
778
01:11:46,368 --> 01:11:47,711
A trap...
779
01:11:49,304 --> 01:11:51,477
If we can drag him in here
780
01:11:52,674 --> 01:11:54,381
we'll win.
781
01:11:58,980 --> 01:12:04,658
"20th floor, Server Room"
782
01:12:20,836 --> 01:12:22,315
What's that sigh?
783
01:12:24,139 --> 01:12:28,349
We're fighting against that monster.
It's depressing.
784
01:12:36,151 --> 01:12:37,328
What's wrong?
785
01:12:37,352 --> 01:12:40,060
The security network gave
an error for an instant.
786
01:12:40,655 --> 01:12:42,931
It's better to check the log.
787
01:12:43,258 --> 01:12:44,532
A hacker?
788
01:12:44,659 --> 01:12:46,366
It's possible.
789
01:12:47,462 --> 01:12:49,100
Everyone in position.
790
01:12:56,171 --> 01:12:57,448
"Dolphin Water Dispensers"
791
01:12:57,472 --> 01:13:01,181
Stuff's in the President's office, 49th floor.
792
01:13:01,343 --> 01:13:02,287
Yeah!
793
01:13:12,787 --> 01:13:15,700
Dolphin Water!
794
01:13:16,124 --> 01:13:17,694
Nice imitation.
795
01:13:17,859 --> 01:13:20,169
Shut up!
796
01:13:23,832 --> 01:13:25,243
Excuse me.
797
01:13:27,068 --> 01:13:28,308
Hey! What are you doing?!
798
01:13:32,474 --> 01:13:34,954
We're starting a war!
799
01:13:35,243 --> 01:13:37,223
Gonna shoot!
800
01:13:38,513 --> 01:13:39,583
This way!
801
01:13:44,152 --> 01:13:45,290
Hey, Takahashi!
802
01:13:45,787 --> 01:13:47,266
This way, right?
803
01:13:47,389 --> 01:13:50,302
Watch out! Idiot!
804
01:13:50,458 --> 01:13:51,937
Gonna shoot!
805
01:13:52,060 --> 01:13:53,437
Hey, Gen! Open here!
806
01:13:54,029 --> 01:13:55,406
Thanks!
807
01:13:57,732 --> 01:13:58,836
Mr. Tanaka.
808
01:13:59,668 --> 01:14:00,806
Takahashi!
809
01:14:02,570 --> 01:14:04,277
Don't fool around!
810
01:14:14,883 --> 01:14:16,885
Bye bye!
811
01:14:19,754 --> 01:14:21,665
Armed intruders!
812
01:14:21,790 --> 01:14:22,825
It won't open!
813
01:14:22,958 --> 01:14:24,096
We're in!
814
01:14:24,259 --> 01:14:28,139
Give it your all. Can't use the elevator.
815
01:14:35,503 --> 01:14:37,107
- Hey! Come on!
- Move it!
816
01:14:37,272 --> 01:14:38,249
"9th floor, Security Office"
817
01:14:38,273 --> 01:14:40,014
- Incoming!
- Fire!
818
01:14:41,209 --> 01:14:42,415
Let's stop them!
819
01:14:45,213 --> 01:14:46,851
Takahashi, launching!
820
01:14:49,617 --> 01:14:55,659
"Let's hold hands, la la la"
821
01:14:55,790 --> 01:15:00,330
"And go over the hill'
822
01:15:00,462 --> 01:15:05,275
"'Whistling"
823
01:15:05,400 --> 01:15:10,042
"The sky is clear blue sky"
824
01:15:16,811 --> 01:15:17,587
Fire!
825
01:15:17,612 --> 01:15:19,114
"12th floor, offices"
826
01:15:19,414 --> 01:15:22,088
Hide! Fire!
827
01:15:23,051 --> 01:15:24,792
- Gen!
- OK!
828
01:15:25,887 --> 01:15:27,161
Fire! Fire!
829
01:15:28,123 --> 01:15:30,603
Are you OK? Don't move.
830
01:15:36,398 --> 01:15:37,843
Gel back! Gel back!
831
01:15:38,166 --> 01:15:40,271
- Go, Takahashi!
- Here? Roger!
832
01:15:40,468 --> 01:15:43,574
Self-sacrifice!
833
01:15:55,950 --> 01:15:56,894
Gen! Reset!
834
01:15:58,586 --> 01:16:00,395
Hey! Hey!
835
01:16:00,522 --> 01:16:01,830
Good morning!
836
01:16:04,626 --> 01:16:06,503
- Still alive?
- Stop!
837
01:16:22,243 --> 01:16:23,313
Nice one, Gen!
838
01:16:23,478 --> 01:16:25,617
- Shut up.
- Let's go.
839
01:16:25,780 --> 01:16:28,351
Mr. Tanaka, we're invincible now!
840
01:16:28,516 --> 01:16:29,586
Yeah.
841
01:16:30,318 --> 01:16:31,797
I'm tired.
842
01:16:42,697 --> 01:16:45,678
Mr. Tosaki, they broke through the 12th floor.
843
01:16:46,067 --> 01:16:47,944
But there's something strange.
844
01:16:48,269 --> 01:16:49,247
What?
845
01:16:49,404 --> 01:16:51,281
The enemy broke in as expected.
846
01:16:51,673 --> 01:16:53,311
But Sam's not here.
847
01:16:55,310 --> 01:16:56,880
An anomaly?
848
01:16:57,011 --> 01:16:57,921
Or...
849
01:16:58,046 --> 01:16:59,650
What's happening to the server?
850
01:17:00,048 --> 01:17:02,654
The security system is under remote control.
851
01:17:02,817 --> 01:17:07,061
We're investigating the source,
but we can't go on with the op.
852
01:17:07,288 --> 01:17:09,700
Understood. I'll check too.
853
01:17:12,327 --> 01:17:13,431
Go check.
854
01:17:13,661 --> 01:17:15,766
That's my line.
855
01:17:16,097 --> 01:17:18,099
You always say one word too many!
856
01:17:46,928 --> 01:17:49,408
Detected. 40th floor.
857
01:17:49,531 --> 01:17:51,238
Send the guards there.
858
01:17:56,304 --> 01:17:57,442
You go too.
859
01:17:58,907 --> 01:18:00,113
Yes, Sir.
860
01:18:18,726 --> 01:18:20,034
What's this?
861
01:18:27,368 --> 01:18:29,575
Mr. Tosaki, there's nobody here.
862
01:18:33,041 --> 01:18:34,611
A decoy?
863
01:18:43,952 --> 01:18:46,592
Hey, hard at work?
864
01:18:46,721 --> 01:18:47,825
Who are you?
865
01:18:55,730 --> 01:18:57,300
Hello.
866
01:19:03,571 --> 01:19:04,675
Who are you?
867
01:19:07,709 --> 01:19:09,689
Go check.
868
01:19:09,844 --> 01:19:11,288
Mr. Tosaki, I found him!
869
01:19:11,312 --> 01:19:12,022
"30th floor, Machine Room"
870
01:19:12,046 --> 01:19:13,992
The hacker's in the north
corridor on the 33rd floor.
871
01:19:14,148 --> 01:19:15,149
Roger.
872
01:19:42,343 --> 01:19:44,448
I was so close.
873
01:19:45,980 --> 01:19:47,482
What do you want me to do?
874
01:19:48,216 --> 01:19:51,322
Hey, Nagai. We regained control of the system.
875
01:19:53,721 --> 01:19:55,826
Restarting operation.
876
01:20:07,135 --> 01:20:08,876
Too many stairs!
877
01:20:14,375 --> 01:20:16,252
All ready.
878
01:20:16,377 --> 01:20:20,325
The rest is up to you, Mr. Hirasawa.
879
01:20:21,316 --> 01:20:22,454
Leave it to us.
880
01:20:29,090 --> 01:20:30,433
It's here. Let's go!
881
01:20:30,591 --> 01:20:31,729
Yes.
882
01:20:32,193 --> 01:20:33,228
Good!
883
01:20:35,396 --> 01:20:36,067
Now!
884
01:20:36,264 --> 01:20:37,641
Switch ventilation on.
885
01:20:38,399 --> 01:20:39,469
OK.
886
01:20:42,003 --> 01:20:42,981
What's this?
887
01:20:43,137 --> 01:20:44,810
Scary shit! What is it?!
888
01:20:44,972 --> 01:20:46,974
Demi-human particles?!
889
01:20:47,508 --> 01:20:48,509
Nagai?
890
01:20:51,446 --> 01:20:54,017
Ghosts are only visible to demi-humans.
891
01:20:54,182 --> 01:20:56,287
- This much...!
- What the hell...?!
892
01:20:56,417 --> 01:20:57,794
Mr. Tanaka!
893
01:20:57,919 --> 01:20:59,626
A smart trap indeed.
894
01:21:00,021 --> 01:21:01,728
I can't see it though.
895
01:21:05,960 --> 01:21:07,803
Gen! What's wrong? Gen!
896
01:21:07,962 --> 01:21:08,804
Stay calm, Takahashi!
897
01:21:12,233 --> 01:21:13,871
Bastards!
898
01:21:16,804 --> 01:21:19,546
Shit! Shit! Shit!
899
01:21:19,841 --> 01:21:22,845
Gen! Takahashi! This way!
900
01:21:29,617 --> 01:21:30,527
Clear.
901
01:21:31,586 --> 01:21:33,759
We subdued 4 men.
902
01:21:34,422 --> 01:21:36,925
But Sato is yet to be seen.
903
01:21:37,158 --> 01:21:39,263
There's only one entrance.
904
01:21:39,427 --> 01:21:42,306
If we concentrate our forces there
we can ambush him.
905
01:21:48,669 --> 01:21:51,582
This is...our wood chipper.
906
01:21:51,839 --> 01:21:55,082
It's able to break a log down
into 2-inch squares.
907
01:21:55,676 --> 01:21:57,212
Nice.
908
01:21:58,246 --> 01:21:59,554
Thanks.
909
01:22:02,483 --> 01:22:05,225
When asleep, they're just normal people.
910
01:22:17,565 --> 01:22:21,069
As a token of gratitude,
I'll tell you something.
911
01:22:21,636 --> 01:22:23,411
When we die,
912
01:22:23,571 --> 01:22:28,247
we demi-humans regenerate from
the largest chunk of flesh.
913
01:22:29,110 --> 01:22:31,090
Really?
914
01:22:31,946 --> 01:22:34,153
You're in for a rare treat,
915
01:22:34,549 --> 01:22:38,190
Mr. Spock. "Beam me up!"
916
01:22:52,366 --> 01:22:53,868
Hi, I came.
917
01:23:07,782 --> 01:23:08,385
It's Sato.
918
01:23:08,583 --> 01:23:10,085
Sam's here.
919
01:23:10,384 --> 01:23:11,089
What?
920
01:23:11,853 --> 01:23:14,197
We'll stop him somehow. Carry on with the op.
921
01:23:15,122 --> 01:23:17,534
What's going on? Hey!
922
01:23:27,268 --> 01:23:30,647
Hasty men don't score, you know.
923
01:23:35,977 --> 01:23:36,614
Nagai!
924
01:23:36,844 --> 01:23:38,517
Mr. Tosaki! Now!
925
01:23:39,213 --> 01:23:40,351
We'll...
926
01:23:41,015 --> 01:23:42,494
win.
927
01:23:42,617 --> 01:23:43,687
Out of the way!
928
01:23:47,555 --> 01:23:49,967
I see, good plan. Nagai, huh?
929
01:23:50,391 --> 01:23:51,392
Shoot!
930
01:23:56,030 --> 01:23:57,976
Oops.
931
01:24:02,270 --> 01:24:03,943
Is he KO?
932
01:24:08,242 --> 01:24:09,516
Hey, wail!
933
01:24:11,412 --> 01:24:13,483
It's OK.
934
01:24:16,417 --> 01:24:20,797
A sleeping beast is no danger.
935
01:24:27,662 --> 01:24:28,663
Just kidding.
936
01:24:34,235 --> 01:24:35,714
What's going on, Hirasawa?
937
01:24:36,537 --> 01:24:39,609
Let's counter-attack, then.
938
01:24:45,980 --> 01:24:46,720
Report!
939
01:24:47,582 --> 01:24:48,720
Hirasawa!
940
01:24:49,650 --> 01:24:50,890
Hirasawa!
941
01:25:01,629 --> 01:25:04,166
Mr. Sato?! How did you get in?
942
01:25:04,365 --> 01:25:06,311
My lucky charm worked.
943
01:25:07,735 --> 01:25:09,078
And those guys?
944
01:25:09,403 --> 01:25:11,007
Now...
945
01:25:34,629 --> 01:25:36,973
Open sesame.
946
01:25:52,046 --> 01:25:55,789
This is going to change everything, right?
947
01:25:57,985 --> 01:26:00,465
Makes you emotional.
948
01:26:02,923 --> 01:26:05,267
- See you later.
- We're not leaving?
949
01:26:05,426 --> 01:26:07,667
We came all the way here.
950
01:26:07,828 --> 01:26:10,035
Must enjoy the credits roll.
951
01:26:10,631 --> 01:26:11,473
Credits roll?
952
01:26:11,632 --> 01:26:13,942
- Tanaka.
- Yes?
953
01:26:14,702 --> 01:26:16,682
I leave the rest to you.
954
01:26:25,746 --> 01:26:26,884
Mr. Hirasawa!
955
01:26:32,253 --> 01:26:33,857
I'll stop the bleeding.
956
01:26:39,026 --> 01:26:39,936
Run.
957
01:26:40,161 --> 01:26:41,663
Don't talk.
958
01:26:43,497 --> 01:26:45,602
From this whole battle against Sato.
959
01:26:45,733 --> 01:26:47,178
OK, I got it.
960
01:26:50,071 --> 01:26:53,075
You have the right to sit out...
961
01:26:54,942 --> 01:26:56,922
I told you not to talk!
962
01:26:59,814 --> 01:27:01,191
Then...
963
01:27:04,085 --> 01:27:06,793
live...
964
01:27:10,691 --> 01:27:12,170
your life.
965
01:27:30,644 --> 01:27:31,952
Give me a break!
966
01:27:34,715 --> 01:27:36,592
Didn't we have to make a toast?
967
01:27:42,490 --> 01:27:45,699
Hey, Nagai. You're there, aren't you?
968
01:27:46,494 --> 01:27:50,101
Meeting you again, it must be destiny!
969
01:27:50,464 --> 01:27:52,068
How did you get here?
970
01:27:52,233 --> 01:27:55,043
I gave 'em my left hand as a lucky charm.
971
01:27:55,770 --> 01:27:58,751
Think about it a bit, I'm sure you'll get it.
972
01:28:03,778 --> 01:28:07,817
I've got the gas.
973
01:28:08,516 --> 01:28:11,053
I know a good place to spread it from.
974
01:28:11,218 --> 01:28:12,390
Where are you?
975
01:28:12,553 --> 01:28:16,194
The most effective place
for pest extermination.
976
01:28:16,557 --> 01:28:21,097
I pretended the game was over,
but there's a bonus stage.
977
01:28:21,262 --> 01:28:23,264
Thrilling, isn't it?
978
01:28:25,299 --> 01:28:26,937
Nagai.
979
01:28:31,672 --> 01:28:33,379
Come over.
980
01:28:36,243 --> 01:28:39,281
Let's make the best credits roll ever.
981
01:29:05,906 --> 01:29:07,408
Nagai! Where are you?
982
01:29:08,809 --> 01:29:09,913
Nagai!
983
01:29:10,611 --> 01:29:12,989
Call the Anti-Demi, please.
984
01:29:14,281 --> 01:29:18,821
I'll be your pawn, Mr. Tosaki!
985
01:29:29,496 --> 01:29:34,878
“Top floor, Heliport"
986
01:29:41,909 --> 01:29:44,412
Exciting!
987
01:29:50,784 --> 01:29:53,628
Hi, Nagai. I knew you'd come.
988
01:29:53,787 --> 01:29:56,961
I'm glad. It's the "Last Boss" battle.
989
01:29:57,124 --> 01:29:59,365
I won't let you do what you want.
990
01:29:59,994 --> 01:30:04,875
Good. Let's start the game!
991
01:30:44,505 --> 01:30:45,882
"34th floor, Cafeteria"
992
01:30:45,906 --> 01:30:47,908
Yes, I know that. Just make it quick!
993
01:31:06,660 --> 01:31:07,400
Blackie!
994
01:31:58,612 --> 01:31:59,613
We meet again.
995
01:32:17,031 --> 01:32:19,341
You're an ajin, why are you on their side?
996
01:32:19,500 --> 01:32:20,808
It's not a matter of sides.
997
01:32:21,068 --> 01:32:25,016
You don't think you're doing
what's just either, right?
998
01:32:37,384 --> 01:32:39,125
Nagai.
999
01:32:40,387 --> 01:32:42,731
What do you think demi-humans are?
1000
01:32:44,825 --> 01:32:47,567
We're the chosen, the evolved few.
1001
01:32:49,129 --> 01:32:51,632
How were you before?
1002
01:32:52,499 --> 01:32:55,343
What was your life like
when you were a human?
1003
01:32:56,170 --> 01:32:59,413
How has it changed?
1004
01:33:01,608 --> 01:33:03,144
Now you look
1005
01:33:03,410 --> 01:33:05,321
so full of life.
1006
01:33:09,783 --> 01:33:11,353
Come on, let's have fun.
1007
01:33:12,486 --> 01:33:15,524
You're the final wave for me,
1008
01:33:15,656 --> 01:33:17,135
Nagai.
1009
01:33:17,758 --> 01:33:20,637
But before that, some cleanup.
1010
01:34:02,603 --> 01:34:04,276
Too bad.
1011
01:35:15,576 --> 01:35:18,079
For how long do you wanna act like a human?
1012
01:35:20,113 --> 01:35:22,616
Struggle and suffer more!
1013
01:35:22,983 --> 01:35:24,985
You've got to hate the humans too!
1014
01:35:43,737 --> 01:35:48,516
Nagai, I've got a question for you.
1015
01:35:49,610 --> 01:35:53,080
Why go out of your way
to take the humans' side?
1016
01:35:55,449 --> 01:35:57,554
You should enjoy more
1017
01:35:59,853 --> 01:36:02,595
being a demi-human.
1018
01:36:07,928 --> 01:36:09,930
Humans, demi-humans...
1019
01:36:11,498 --> 01:36:13,876
Who cares.
1020
01:36:15,068 --> 01:36:16,638
I just...
1021
01:36:20,641 --> 01:36:23,121
don't like you!
1022
01:36:50,837 --> 01:36:54,808
You really are unique.
1023
01:36:56,443 --> 01:36:58,116
Go, ghost!
1024
01:37:32,179 --> 01:37:33,157
Shimomura!
1025
01:37:42,255 --> 01:37:43,393
Don't let him reset!
1026
01:38:07,814 --> 01:38:09,953
Don't you have to protect me?
1027
01:38:11,618 --> 01:38:13,495
You reversed our roles.
1028
01:38:15,122 --> 01:38:18,535
I'm terribly sorry.
1029
01:38:24,030 --> 01:38:26,169
Don't leave my side.
1030
01:38:46,453 --> 01:38:50,526
Jeez, how many can you pop out?
1031
01:40:35,929 --> 01:40:38,102
Well, that really
1032
01:40:40,100 --> 01:40:42,080
made me nervous.
1033
01:40:45,505 --> 01:40:48,213
Hey, ghost! Once more!
1034
01:40:53,413 --> 01:40:55,415
Come out!
1035
01:40:58,418 --> 01:41:01,763
Come out, please!
1036
01:41:14,501 --> 01:41:17,539
Nice face.
1037
01:41:23,209 --> 01:41:24,688
Here we go.
1038
01:41:25,779 --> 01:41:28,225
Game over.
1039
01:41:32,852 --> 01:41:35,492
You finally came here.
1040
01:42:21,134 --> 01:42:24,707
So they're going to collect the pieces
and make him unable to regenerate.
1041
01:42:25,238 --> 01:42:27,013
Was it Nagai's idea?
1042
01:42:29,509 --> 01:42:35,357
I only told him to lure Sato
to the Anti-Demi's attack point.
1043
01:42:36,549 --> 01:42:39,291
But he said he wanted us
to do it no matter what.
1044
01:42:41,655 --> 01:42:43,532
Kei Nagai's capture
1045
01:42:44,124 --> 01:42:48,732
was the government's condition
for Anti-Demi intervention.
1046
01:42:50,096 --> 01:42:52,133
And your promise to Nagai?
1047
01:42:56,269 --> 01:42:58,749
To stop Sato, I had no choice.
1048
01:43:12,752 --> 01:43:14,231
Don't tell me he's...
1049
01:43:29,903 --> 01:43:30,779
It's Nagai!
1050
01:43:30,904 --> 01:43:31,882
Don't shoot!
1051
01:43:34,174 --> 01:43:34,811
Nagai!
1052
01:44:12,946 --> 01:44:15,324
Takeru Sato
1053
01:44:18,118 --> 01:44:20,496
Tetsuji Tamayama
1054
01:44:21,454 --> 01:44:23,832
Yu Shirota
1055
01:44:24,758 --> 01:44:27,170
Yudai Chiba
1056
01:44:28,094 --> 01:44:30,506
Rina Kawaei
1057
01:44:31,431 --> 01:44:33,843
Minami Hamabe
1058
01:44:36,870 --> 01:44:39,248
Go Ayano
1059
01:47:46,960 --> 01:47:49,605
Based on the manga
"Ajin: Demi-Human" by Gamon Sakurai
1060
01:47:49,629 --> 01:47:51,575
published by Kodansha Ltd.
1061
01:47:56,302 --> 01:47:59,909
Screenplay
Koji Seko & Masahiro Yamaura
1062
01:48:02,709 --> 01:48:07,180
Directed by Katsuyuki Motohiro
79600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
