Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,473 --> 00:00:10,473
25 fps
obrada translate RT
2
00:00:20,698 --> 00:00:25,146
7 ŽENE ZA MAC GREGORY
2
00:00:31,424 --> 00:00:33,287
Pšššššt!
3
00:00:34,692 --> 00:00:36,806
Pazi! Udario si me u nogu.
4
00:02:04,608 --> 00:02:05,608
Budite oprezni.
5
00:02:06,019 --> 00:02:07,089
Tiho.
6
00:02:24,818 --> 00:02:26,698
Naši momci su dobra
deca, zar ne?
7
00:02:26,730 --> 00:02:29,166
Naravno, pametni su i ozbiljni.
8
00:02:29,590 --> 00:02:31,030
Tako su i pravi Mac Gregorians.
9
00:02:31,318 --> 00:02:33,535
Ali oni su također mladi i pričljivi.
10
00:02:34,156 --> 00:02:35,877
Da, kad odu u grad...
11
00:02:36,234 --> 00:02:38,624
... flertuju i razgovaraju
sa djevojkama.
12
00:02:38,800 --> 00:02:41,010
Zlato je ono što devojke žele!
13
00:02:41,323 --> 00:02:43,723
- To je naš posao...
- Nije važno, odlučili smo.
14
00:02:43,724 --> 00:02:45,812
Ako ništa ne znate,
ništa ne rizikujete.
15
00:02:45,837 --> 00:02:47,747
Tako je govorio
moj djed Mac Gregor.
16
00:02:48,076 --> 00:02:50,523
- Koliko je mudar bio taj djed!
- Da, naravno da jeste.
17
00:02:50,866 --> 00:02:54,175
- Završimo.
- Ovdje će biti sigurno.
18
00:03:00,745 --> 00:03:03,664
To je žalosno Harolde,
nećemo ga više moći otvoriti noću...
19
00:03:03,689 --> 00:03:05,147
... i uživati u našem zlatu.
20
00:03:05,476 --> 00:03:07,635
Tužno je, ali neophodno.
21
00:03:07,831 --> 00:03:09,551
Ok, završimo prije zore.
22
00:03:22,275 --> 00:03:23,591
Sada, mnogo bolje.
Sad sam smirenija.
23
00:03:38,662 --> 00:03:40,129
Jedan, dva, tri...
24
00:03:46,857 --> 00:03:47,857
Peter!
25
00:03:48,074 --> 00:03:49,434
Dolazim!
26
00:03:52,085 --> 00:03:55,599
Dame i gospodo, odmahnite nogama.
Nastavite se zabavljati.
27
00:03:57,992 --> 00:04:00,776
Napravite korake,
otresite noge i počnite ponovo.
28
00:04:12,528 --> 00:04:13,528
Mogu li dobiti pitu?
29
00:04:13,636 --> 00:04:14,636
Da, naravno.
30
00:04:16,831 --> 00:04:18,306
Dosta, napit ćeš se.
31
00:04:54,016 --> 00:04:56,075
Kakva zabava!
32
00:04:57,608 --> 00:04:59,142
Podignite čaše.
33
00:05:01,680 --> 00:05:05,157
Evo nazdravljenja: Viski i slava,
da živi McGregor!
34
00:05:05,396 --> 00:05:06,396
Živeli!
35
00:05:06,981 --> 00:05:08,749
Bog blagoslovio Škotsku!
36
00:05:09,036 --> 00:05:11,034
Bog blagoslovio Škotsku!
37
00:05:14,192 --> 00:05:16,945
Gospodine Donovan, veliki ste
pivac, ali ne pijete...
38
00:05:16,946 --> 00:05:19,810
... sa nama za najljepšu
zemlju na svijetu.
39
00:05:20,186 --> 00:05:22,800
Naravno, i ja ću piti za
to, McGregor.
40
00:05:23,208 --> 00:05:27,080
Ali ja ću piti za Irsku!
41
00:05:28,414 --> 00:05:30,520
Slušaj, Donovan.
42
00:05:30,555 --> 00:05:32,735
Kao što imate veliku privilegiju...
43
00:05:32,736 --> 00:05:35,573
... za uživanje u gostoprimstvu
škotske porodice...
44
00:05:35,641 --> 00:05:39,698
... ne morate hvaliti Irsku...
45
00:05:39,764 --> 00:05:42,045
... koja je, uzgred,
samo jedna od naših kolonija.
46
00:05:43,028 --> 00:05:45,468
G. Mac Gregore....
47
00:05:45,760 --> 00:05:50,410
... kao irski posjetitelj vrijeđate
moju zemlju i nećete proći nekažnjeno.
48
00:05:53,569 --> 00:05:54,730
Pusti me!
49
00:05:56,766 --> 00:06:03,840
Gospodine Donovan, volim da ste mi
pružili priliku da iskreno govorim.
50
00:06:11,034 --> 00:06:12,995
Na njega, oče!
51
00:06:14,975 --> 00:06:17,146
Dole s Škotskom, živite u Irskoj!
52
00:06:19,755 --> 00:06:22,596
Iako nije pravo mjesto
niti pravo vrijeme...
53
00:06:22,648 --> 00:06:26,248
... sa zadovoljstvom ovde mogu da podnesem
svoje političko mišljenje, prijatelju.
54
00:06:27,867 --> 00:06:33,601
Ne nužno, gospodine Donovan.
Došao si popiti naš viski.
55
00:06:34,891 --> 00:06:36,291
Ne plašite se da će se povrediti?
56
00:06:36,368 --> 00:06:38,566
Ne, Rosita, ne brini.
57
00:06:38,997 --> 00:06:42,647
To rade već trideset godina
i još su dobri prijatelji.
58
00:07:05,690 --> 00:07:07,854
Hej, poštujte pravila
bori se čisto!
59
00:07:08,178 --> 00:07:10,439
Da,pa, hoćemo.
60
00:07:31,424 --> 00:07:34,723
Borimo se za Irsku!
61
00:07:39,569 --> 00:07:41,406
Jesi li lud?
62
00:07:54,390 --> 00:07:56,330
Mir, braćo moja. Mir!
63
00:07:57,114 --> 00:07:58,157
Amen!
64
00:08:01,117 --> 00:08:03,525
Ne volim kišne dane.
65
00:08:03,615 --> 00:08:05,917
- Pođite s nama! - Da...
66
00:08:06,108 --> 00:08:08,497
Najbolje je kad sunce sija.
67
00:08:08,834 --> 00:08:12,863
Volim vjetar,
mada ponekad puše prejako.
68
00:08:13,567 --> 00:08:16,572
Kladim se da ste tada još ljepši.
69
00:08:22,196 --> 00:08:24,258
Živela Irska!
70
00:08:26,882 --> 00:08:28,914
Ne tako brzo!
71
00:08:30,156 --> 00:08:32,623
Ukrao sam zastavu Irske!
72
00:08:34,099 --> 00:08:35,655
Mislite li da je zabavno, lutko?
73
00:08:36,569 --> 00:08:38,445
Kako se usuđuješ? Hajde!
74
00:08:47,548 --> 00:08:49,168
Bravo, nastavite!
75
00:08:50,535 --> 00:08:55,554
Da ste jezero, ja bih se odmarao
na vašim obalama do kraja života.
76
00:08:57,070 --> 00:08:58,945
Dablin, prekini razgovor i hajde!
77
00:09:00,823 --> 00:09:02,974
Šta ima, šta se događa?
78
00:09:03,145 --> 00:09:05,559
Pusti me, životinjo!
79
00:09:09,645 --> 00:09:12,745
Kakvo slavlje! Ovdje se događa, zar ne?
80
00:09:13,025 --> 00:09:15,307
Dugo se nismo zabavljali.
81
00:09:18,891 --> 00:09:20,919
Hej, pogledaj tamo!
82
00:09:21,246 --> 00:09:22,366
Čini se da su Indijci.
83
00:09:22,444 --> 00:09:24,727
Ne mogu biti, ovdje nismo
imali Indijance već 20 godina.
84
00:09:24,760 --> 00:09:27,347
Momci! Dođi, kreni dalje!
85
00:09:27,614 --> 00:09:29,250
Dođi ovamo!
86
00:09:33,211 --> 00:09:35,124
Izvadite oružje brzo!
87
00:09:35,353 --> 00:09:37,662
Glave dolje! Svi na prozore!
88
00:09:37,916 --> 00:09:39,520
Daj mi pištolj!
89
00:09:41,611 --> 00:09:43,345
Ovdje se uvijek nešto događa.
90
00:09:45,792 --> 00:09:48,075
Gregor, uđi unutra.
91
00:09:49,854 --> 00:09:51,401
- Glavu dole!
- I ja želim da pucam!
92
00:09:51,558 --> 00:09:53,025
Daj mi ga!
93
00:09:55,577 --> 00:09:57,257
Oprosti, Apachi.
94
00:10:05,432 --> 00:10:06,808
Jesam li te povredio?
95
00:10:07,009 --> 00:10:09,011
Manje nego da je to bio metak.
96
00:10:14,319 --> 00:10:15,831
Prokletstvo, moj šešir!
97
00:10:25,786 --> 00:10:29,427
Ne smiju nas okružiti.
Moramo izaći i napasti ih.
98
00:10:29,620 --> 00:10:31,504
Gregor,bolje kroz stražnja vrata.
99
00:10:31,681 --> 00:10:33,000
Ja ću uzeti kola. Pokrivaj nas.
100
00:10:33,091 --> 00:10:34,021
U redu.
101
00:10:34,062 --> 00:10:36,292
Žene, ne trošite metke!
102
00:10:36,339 --> 00:10:38,279
Meci koštaju.
103
00:10:38,326 --> 00:10:41,426
- Pustite me! - Samo napred!
104
00:10:42,954 --> 00:10:46,579
Harold! Mislite li da je vrijeme
za korištenje "kraljice Ane"?
105
00:10:46,650 --> 00:10:48,302
Naravno da jeste!
106
00:10:49,703 --> 00:10:51,229
Preboli!
107
00:10:51,469 --> 00:10:53,642
Molim te!
108
00:10:55,467 --> 00:10:58,162
Koji vrag! Svi idite u pakao!
109
00:10:58,802 --> 00:11:00,471
Hajde, požuri.
110
00:11:01,517 --> 00:11:02,902
Donesi.
111
00:11:33,563 --> 00:11:36,376
Viski i slava! Živio McGregor!
112
00:11:52,588 --> 00:11:54,543
Ne razumem. Šta oni sada rade?
113
00:11:54,783 --> 00:11:57,948
Pobegli su.
Nema smisla slijediti ih.
114
00:11:58,259 --> 00:12:00,623
Nikada prije nisam vidio takav napad.
115
00:12:01,190 --> 00:12:02,956
Ali zašto su bježali?
116
00:12:03,699 --> 00:12:05,985
Da, čudno je.
117
00:12:06,558 --> 00:12:08,354
Vratimo se na ranč.
118
00:12:13,274 --> 00:12:15,140
Šta nam Indijanac želi reći?
119
00:12:31,183 --> 00:12:32,408
Šta se događa?
120
00:12:32,484 --> 00:12:33,672
Sine, to je katastrofa!
121
00:12:33,926 --> 00:12:36,776
Uništeni smo!
Zlato nam je dobilo krila!
122
00:12:37,013 --> 00:12:39,324
Ukrali su McGregorovo zlato.
Bilo je zakopano ovde.
123
00:12:41,218 --> 00:12:46,072
Pogledajte McGregora.
Dobro ih je pogodio.
124
00:12:49,122 --> 00:12:50,518
Gregor, to je bilo u rupi.
125
00:12:52,179 --> 00:12:55,477
"Od srca vam hvala i šaljem vam pozdrav.
Frank James."
126
00:13:23,441 --> 00:13:24,441
Idemo.
127
00:13:35,890 --> 00:13:36,927
Što je s vašom majkom?
128
00:13:37,162 --> 00:13:38,447
Ona je s tetkom Annie.
129
00:13:38,882 --> 00:13:41,465
Oni pokušavaju uvjeriti
Rositu da ne ide s nama.
130
00:13:41,726 --> 00:13:43,013
Zbogom.
131
00:13:43,849 --> 00:13:45,406
Hajde momci,na konji.
132
00:13:45,530 --> 00:13:49,283
Pazite, momci. Frank James
najopasniji je negativac na Zapadu...
133
00:13:49,840 --> 00:13:51,801
... nakon smrti svog brata Jessea.
134
00:13:52,387 --> 00:13:54,648
Izgleda da je malo
pametniji od tebe, oče.
135
00:13:55,227 --> 00:13:58,330
Čekaj, Gregor.
Smatrali smo da je ovo najbolje za sve.
136
00:13:58,668 --> 00:14:01,047
Za vas i druge.
Želeli smo da vas zaštitimo.
137
00:14:01,538 --> 00:14:03,244
Da, to smo primijetili.
138
00:14:04,406 --> 00:14:06,238
Pogledaj tamo!
139
00:14:07,897 --> 00:14:09,312
- Vratili su se! - Ko su oni?
140
00:14:09,512 --> 00:14:11,032
Oni su proklete vagabundi.
141
00:14:12,284 --> 00:14:13,844
Uvijek nas muče.
142
00:14:14,212 --> 00:14:15,742
Neka mi neko donese pištolj!
143
00:14:21,607 --> 00:14:22,860
Pozdrav, prijatelji.
144
00:14:23,486 --> 00:14:24,486
Šta želite?
145
00:14:24,764 --> 00:14:26,634
Hej, zgodni momci.
146
00:14:26,755 --> 00:14:30,445
Znamo da nas niste očekivali,
ali treba nam mala usluga.
147
00:14:30,480 --> 00:14:34,517
Razbojnici su ukrali dva naša
konja i moramo stići do El Pasa.
148
00:14:34,989 --> 00:14:37,044
To nije naš problem.
149
00:14:38,047 --> 00:14:40,145
Možete li nam
posuditi neke konje?
150
00:14:40,532 --> 00:14:42,372
Obećavam da će imati
najbolju negu...
151
00:14:43,265 --> 00:14:45,219
... i vratićete se za šest dana.
152
00:14:45,563 --> 00:14:46,118
Isključeno!
153
00:14:46,143 --> 00:14:47,806
Već smo vam posudili
šest bala sijena.
154
00:14:47,830 --> 00:14:50,841
Pretpostavimo da biste ih doveli za
tjedan dana i četiri godine su prošle.
155
00:14:50,910 --> 00:14:51,819
Ja?
156
00:14:51,897 --> 00:14:54,216
Nisi u pravu. Bio je to cirkus.
157
00:14:54,507 --> 00:14:56,440
Svi su ti klinovi isti.
158
00:14:56,790 --> 00:15:01,199
Sa radostima vraćanja milosti.
Trebam li nekoga da mu popravi zube?
159
00:15:01,347 --> 00:15:03,748
Ostavite zube mirne, dobro je.
Pogledaj!
160
00:15:03,783 --> 00:15:07,370
Pa, onda vam predlažem
eliksir moći.
161
00:15:07,463 --> 00:15:09,993
- Ne želimo biti otrovani! Odlazi!
- Krenite putem.
162
00:15:10,069 --> 00:15:12,477
Onda isprobaj eliksir ljubavi.
To je nepogrešivo.
163
00:15:12,512 --> 00:15:14,701
Nije nas briga. Odlazite!
164
00:15:14,726 --> 00:15:16,488
Ne želimo ništa od tebe.
165
00:15:16,692 --> 00:15:19,213
Oh... pogotovo treba da
isprobate eliksir ljubavi.
166
00:15:19,248 --> 00:15:21,256
Njenim rezultatima
niko ne može odoljeti.
167
00:15:21,332 --> 00:15:22,471
Zaista?
168
00:15:23,437 --> 00:15:25,077
Šta biste rekli da
se oduprete mecima?
169
00:15:25,149 --> 00:15:26,572
Rosita, stani.
170
00:15:26,926 --> 00:15:29,180
U redu, daj im konje, oče.
171
00:15:29,666 --> 00:15:33,194
Pa, moram to učiniti, jer se sada
čini da si ti ti koji daješ naređenja.
172
00:15:33,626 --> 00:15:34,888
Hajde, Peter.
173
00:15:35,170 --> 00:15:36,473
Ne gubimo vrijeme.
174
00:15:39,597 --> 00:15:41,437
Gregor!
175
00:15:43,580 --> 00:15:46,269
Pazi, ljubavi moja.
Ne budi nepristojan...
176
00:15:46,659 --> 00:15:48,281
... i vratite se uskoro.
177
00:15:50,854 --> 00:15:53,974
Harold, daj im dva konja.
Najgore što imamo.
178
00:15:54,267 --> 00:15:57,760
Oni će ići haram, Gregor.
Na kraju ćemo biti uništeni.
179
00:16:00,005 --> 00:16:01,005
Zbogom.
180
00:16:01,617 --> 00:16:02,758
Zbogom, Rosita.
181
00:16:03,355 --> 00:16:04,575
Pratimo Gregora.
182
00:16:04,714 --> 00:16:06,543
Vratit ćemo se.
183
00:16:27,742 --> 00:16:30,165
Viski i slava! Živio McGregor!
184
00:17:52,922 --> 00:17:54,578
Frank James!
185
00:18:08,666 --> 00:18:10,211
Frank James, izađi!
186
00:18:16,136 --> 00:18:19,513
Frank James, izađi!
Opkoljeni ste!
187
00:18:19,723 --> 00:18:23,890
Izlazi, besmisleno je odupirati se!
Sedam pušaka cilja na vas!
188
00:18:27,505 --> 00:18:32,647
Frank James... izađi za deset
sekundi, u suprotnom ćemo otvoriti vatru!
189
00:18:50,267 --> 00:18:53,244
Šta? Šta je to?
190
00:18:54,170 --> 00:18:55,731
Ko me je zvao?
191
00:18:57,354 --> 00:18:59,294
Tražimo Frank Jamesa.
192
00:18:59,347 --> 00:19:01,770
Da, gospodine!
193
00:19:01,802 --> 00:19:04,963
Frankie, Jesseev brat.
194
00:19:05,303 --> 00:19:07,793
Tražimo „Teror Zapada“.
195
00:19:09,870 --> 00:19:15,202
Ja sam "Teror Zapada".
Ili sam barem bio.
196
00:19:15,315 --> 00:19:17,906
U zatvoru sam proveo dvadeset godina.
197
00:19:18,023 --> 00:19:19,057
Zaista, gospodine.
198
00:19:19,082 --> 00:19:22,160
Imao sam tri smrtne kazne u
agoniji i sve su otkazane.
199
00:19:22,203 --> 00:19:25,567
Šta želite od starog
"Terora Zapada"?
200
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Prije nekoliko dana ukrali su naše zlato.
201
00:19:29,620 --> 00:19:33,221
Pa, čak se i ne sjećam
koje je boje zlata.
202
00:19:35,355 --> 00:19:37,072
Kako vi kažete.
203
00:19:37,495 --> 00:19:39,022
I šta je to?
204
00:19:40,347 --> 00:19:42,703
Da vidim...
205
00:19:45,289 --> 00:19:52,122
"Od srca vam hvala i šaljem vam pozdrav.
Frank James."
206
00:19:55,907 --> 00:20:00,262
Razumijem. To je još jedna
šala hrabrog Maldonada.
207
00:20:00,737 --> 00:20:03,485
Lopov, kuja za smeće.
208
00:20:06,233 --> 00:20:08,531
Ako prljavi kojot
to ne prestane...
209
00:20:08,532 --> 00:20:11,573
... Zamolit ću brata
Jessea da mu preda lekciju.
210
00:20:11,820 --> 00:20:15,123
Jesse? Ali Jesse James
umro je prije deset godina!
211
00:20:15,243 --> 00:20:16,785
Oh, da? Tako mislite!
212
00:20:19,603 --> 00:20:22,148
Ne, Jesse nikad ne umire.
213
00:20:29,419 --> 00:20:32,143
I dalje galopira
noću, na mesečini...
214
00:20:32,449 --> 00:20:35,055
sa svim njegovim ljudima.
215
00:20:35,540 --> 00:20:37,324
Nikad ne umire.
216
00:20:37,632 --> 00:20:40,830
Ok, ok. I šta nam
morate reći o Maldonadu?
217
00:20:41,645 --> 00:20:45,563
On je meksički sin našeg sramežljivog
djeteta koji se igra sa mnom.
218
00:20:45,977 --> 00:20:48,412
Ostavlja moje ime u svim svojim
lošim djelima. Da gospodine!
219
00:20:48,475 --> 00:20:51,326
"Pozdrav Franku Džejmsu"
220
00:20:51,725 --> 00:20:55,005
Jednom sam otišao u zatvor na deset godina
zbog nečega što je učinio i optužio me.
221
00:20:55,098 --> 00:20:57,604
Čekaj, čekaj malo.
Vidi šta imam ovde.
222
00:20:58,382 --> 00:21:01,336
Oni su moji ljubimci.
223
00:21:01,337 --> 00:21:07,635
Trenirao sam ih dok sam bio u zatvoru
da jedu od ruke. Da, da, gledaj!
224
00:21:08,371 --> 00:21:12,548
- Pokazaću ti. - Ne, hvala.
Samo želimo znati gdje se krije Maldonado.
225
00:21:15,552 --> 00:21:19,356
Pa, niko ne zna gdje se krije
Maldonado i njegovi ljudi.
226
00:21:19,989 --> 00:21:23,610
To je tajno mesto.
Bar nitko ne želi reći gdje je.
227
00:21:26,340 --> 00:21:30,350
Ali ako želite znati,
reći ću vam kako.
228
00:21:30,598 --> 00:21:33,722
Najbolji način da
pronađete njegovo skrovište...
229
00:21:33,747 --> 00:21:36,537
... je da pazite na njegove ljude.
230
00:21:37,785 --> 00:21:44,078
Možete ih pronaći u Fresnu,
Santa Feu i Yellowstoneu.
231
00:21:45,185 --> 00:21:51,239
Siguran sam da ćete dobiti
informacije u jednom od tih gradova.
232
00:21:52,787 --> 00:21:54,772
Hvala na pomoći.
233
00:21:56,412 --> 00:21:59,174
Uživao sam u tome!
234
00:21:59,793 --> 00:22:02,657
Naterao si me da pamtim
dobre stare dane...
235
00:22:02,768 --> 00:22:06,931
.. kad sam i ja ostaviljao pozdrave.
Da, dobri stari dani.
236
00:22:11,295 --> 00:22:14,987
Idemo, momci. Moramo obaviti posao
ako želimo dobiti svoje zlato.
237
00:22:15,744 --> 00:22:22,249
A ako pogledate Maldonado, recite mu
da je Frank James, teror Zapada...
238
00:22:22,416 --> 00:22:26,072
... želi da ga udari gromom!
Zaista, gospodine!
239
00:22:26,184 --> 00:22:29,021
Nadam se da ćemo to učiniti uskoro.
To je sve što želim!
240
00:22:39,291 --> 00:22:41,543
Evo su Maldonado.
241
00:22:45,517 --> 00:22:49,653
Čujem da ste kukavice koje su
se plašili rudara u San Rafaelu.
242
00:22:51,864 --> 00:22:53,878
To se više nikada neće ponoviti!
Pokazaću ti!
243
00:22:54,263 --> 00:22:55,472
Miguel!
244
00:22:56,337 --> 00:22:58,146
Oni koji su izabrani,
korak ispred!
245
00:22:58,576 --> 00:22:59,930
Jedan od tri!
246
00:23:00,503 --> 00:23:01,893
Prvo, drugo, treće!
247
00:23:02,155 --> 00:23:03,155
Prvo, drugo, treće!
248
00:23:03,735 --> 00:23:04,801
Prvo, drugo, treće!
249
00:23:05,266 --> 00:23:06,266
Prvo, drugo, treće!
250
00:23:21,984 --> 00:23:24,200
Ne pucaj, Maldonado! Ne pucaj!
251
00:23:24,235 --> 00:23:28,263
Uvijek sam slijedio naredbe.
Zapamtite, ja sam vam najvjernija osoba.
252
00:23:28,499 --> 00:23:31,526
Sad bi bio mrtav da
te nisam spasio!
253
00:23:33,156 --> 00:23:36,855
To je istina. Vrijedni ste.
254
00:23:37,710 --> 00:23:41,111
U pravu si, prijatelju.
Zaslužujete poseban tretman.
255
00:23:46,655 --> 00:23:48,269
Ne, ne!
256
00:23:52,113 --> 00:23:53,526
Povratak u San Rafael.
257
00:23:53,826 --> 00:23:56,783
Želim spaliti sve kuće
prije nego padne mrak!
258
00:23:56,784 --> 00:23:59,368
Ubijte ih sve! Idi!
259
00:24:10,406 --> 00:24:14,010
Volio bih poći s tobom ako
ovo nije prokleta zubobolja.
260
00:24:15,412 --> 00:24:17,462
To je znak s Neba, Maldonado!
261
00:24:17,769 --> 00:24:19,253
To je Božja kazna!
262
00:24:19,597 --> 00:24:21,919
To je samo početak
onoga što vas čeka.
263
00:24:21,920 --> 00:24:22,831
Umukni, svećeniče!
264
00:24:22,857 --> 00:24:25,969
Bježi odavde prije nego zaboravim
da sam dobar kršćanin! Makni mi se s očiju!
265
00:24:26,246 --> 00:24:30,032
Ne, ne, morate me pustiti da pričam!
Ti si antihrist!
266
00:24:30,406 --> 00:24:32,699
Sklonite ga s mog pogleda!
267
00:24:33,560 --> 00:24:36,695
Ti si Đavo!
Ti si Đavo i to plaćaš!
268
00:24:39,032 --> 00:24:41,646
Potražite zubara!
269
00:24:41,885 --> 00:24:43,869
- Najbolji u regionu!
- Ja trčim.
270
00:24:43,972 --> 00:24:45,042
Požuri!
271
00:25:48,554 --> 00:25:51,922
Stigli smo prekasno.
Maldonado više nema.
272
00:25:52,020 --> 00:25:54,215
Natjerat ćemo ga da plati i to.
273
00:25:57,140 --> 00:26:00,014
Da, ali prvo ga moramo pronaći.
274
00:26:21,428 --> 00:26:23,388
Dobro jutro, gospodo.
275
00:26:24,855 --> 00:26:26,903
Ćao.
276
00:26:33,775 --> 00:26:35,001
Jeste li sami?
277
00:26:37,683 --> 00:26:41,951
Ne, gospodine. Kao što vidite,
ja sam sa svojom lutkom, Chicita.
278
00:26:44,216 --> 00:26:48,464
A tvoj otac i tvoja majka?
Jesu li živi?
279
00:26:48,965 --> 00:26:52,731
Da, gospodine.
Oboje je u redu, gospodine.
280
00:26:52,766 --> 00:26:54,488
Gde je to?
281
00:26:54,977 --> 00:26:56,766
Izvan grada.
282
00:26:58,296 --> 00:27:00,999
- Ko je tvoj otac?
- On je razbojnik, gospodine.
283
00:27:02,468 --> 00:27:04,112
Kojoj bandi pripada?
284
00:27:04,459 --> 00:27:08,322
Maldonada, gospodine.
Maldonado je najbolji bandit na svijetu.
285
00:27:09,033 --> 00:27:11,141
I sada, gdje je tvoj otac?
286
00:27:11,556 --> 00:27:13,656
Sa Maldonadom, gospodine.
287
00:27:14,520 --> 00:27:17,979
Da, sigurno.
Ali gdje je sad Maldonado, dušo?
288
00:27:18,340 --> 00:27:19,935
Sa mojim ocem, gospodine.
289
00:27:20,249 --> 00:27:22,889
Da, ali kad su vam
otac i Maldonado...
290
00:27:22,914 --> 00:27:25,025
... umorni, gdje se odmaraju?
291
00:27:25,953 --> 00:27:29,100
Zar stvarno mislite da
ću izdati Maldonado...
292
00:27:29,125 --> 00:27:31,516
trojici gringosovih
špijuna, gospodine?
293
00:27:43,815 --> 00:27:46,253
Možete zaraditi
desetak dolara?
294
00:27:48,456 --> 00:27:50,526
... 20, 30, 40, 50.... evo.
295
00:27:51,555 --> 00:27:54,427
Odmaknite se, pomaknite se.
296
00:27:56,218 --> 00:27:59,098
Dobro jutro druže.
Želim uplatiti depozit.
297
00:28:00,356 --> 00:28:04,291
Shvatio sam.
Tip nas vodi do Maldonada.
298
00:28:04,425 --> 00:28:07,510
Ako je to Božja volja...
brzo, idi spremi konje.
299
00:28:08,039 --> 00:28:09,214
Ok.
300
00:28:14,587 --> 00:28:15,701
Ruke gore!
301
00:28:15,945 --> 00:28:16,949
Žene mogu otići.
302
00:28:17,287 --> 00:28:18,443
Umukni, svećeniče!
303
00:28:18,777 --> 00:28:19,777
Šta se događa?
304
00:28:45,721 --> 00:28:47,716
Biblija kaže: "nećeš ubiti", svećenik..
305
00:28:47,812 --> 00:28:50,777
"Dao si nož, primit ćeš nož."
306
00:28:51,629 --> 00:28:52,989
Hajde, idemo na sigurno.
307
00:28:53,286 --> 00:28:55,085
Vi, idemo ovim putem.
308
00:28:55,726 --> 00:28:57,500
Pa?
309
00:28:59,530 --> 00:29:00,920
Ne mogu otvoriti.!
310
00:29:02,366 --> 00:29:03,903
Kreni dalje!
311
00:29:04,836 --> 00:29:07,916
- Svi na istoj strani!
- Hajde! Nisi čuo?
312
00:29:18,227 --> 00:29:19,791
- Možeš li ih otvoriti? - Ne.
313
00:29:19,906 --> 00:29:20,946
- Vi? - Ne.
314
00:29:21,270 --> 00:29:22,770
- Vi? - Ne, samo upravnik...
315
00:29:26,545 --> 00:29:27,983
Tišina, svećeniče!
316
00:29:28,384 --> 00:29:30,632
Bolje počnite moliti!
317
00:29:33,070 --> 00:29:34,480
Sada je moj red.
318
00:29:41,593 --> 00:29:43,948
Otvorite ga odmah,
inače ćete završiti kao i ostali.
319
00:29:45,763 --> 00:29:46,820
Požuri!
320
00:30:00,234 --> 00:30:02,468
Sada se napokon možete
opustiti, propovjednice.
321
00:30:03,290 --> 00:30:05,363
Žao mi je zbog zlostavljanja, oče.
322
00:30:08,220 --> 00:30:09,666
Pogledaj!
323
00:30:10,897 --> 00:30:12,897
Sa toliko novca mogao
bih postati predsjednik.
324
00:30:31,069 --> 00:30:32,836
Ne možete ubiti sveštenika.
325
00:30:33,440 --> 00:30:35,027
Trulićeš u paklu.
326
00:30:35,592 --> 00:30:36,957
Ali on je protestant.
327
00:30:38,420 --> 00:30:40,365
Pa, onda nastavi.
328
00:30:40,906 --> 00:30:42,782
Gospod je moj život
i moje spasenje.
329
00:30:42,783 --> 00:30:48,458
"Kad nedostojni nastoje uništiti
vaše tijelo, pada i umire.."
330
00:30:49,351 --> 00:30:51,926
Vjerujte mi, to piše u Svetom pismu!
331
00:30:55,271 --> 00:30:57,541
Pa, bolje da stanemo.
332
00:31:03,550 --> 00:31:05,685
Da, nikad se ne zna...
333
00:31:14,186 --> 00:31:15,764
Idemo!
334
00:31:59,297 --> 00:32:01,954
Što mislite?
Pobijedili smo ih sve.
335
00:32:04,192 --> 00:32:06,240
Svi su mrtvi.
336
00:32:07,985 --> 00:32:10,559
Nadam se da su Gregor i
Peter imali više sreće.
337
00:32:11,319 --> 00:32:15,145
- Pozdrav građanima Fresnog!
- Živeli !!!
338
00:32:31,737 --> 00:32:33,707
Imate li novca?
339
00:32:34,459 --> 00:32:36,544
Imam popis potrebnih
potrepština.
340
00:32:36,870 --> 00:32:39,756
Nije me briga.
Uzmi što trebaš i plati u gotovini.
341
00:32:40,281 --> 00:32:42,654
Ovo je mjesto. Imali smo sreće.
342
00:32:43,765 --> 00:32:46,851
Čekaj vani.
Kad čujete zvižduk, uđite.
343
00:32:48,309 --> 00:32:49,637
Ok.
344
00:32:53,101 --> 00:32:58,384
Otkrio sam što mi treba, ali nemam
dovoljno novca. Vaše cijene su visoke..
345
00:32:58,495 --> 00:33:00,350
Mogu li platiti u ratama??
346
00:33:00,411 --> 00:33:02,451
Jeste li čuli šta sam rekao?
347
00:33:04,796 --> 00:33:10,345
Ne dajem kredit. Ako želite kredit,
morate se pridružiti rudarskoj udruzi!
348
00:33:10,667 --> 00:33:14,471
U udruzi? I da li me šaljete
u ruke tih nasilnika?
349
00:33:14,944 --> 00:33:17,937
To nije moj problem.
Prodajem samo gotovinom.
350
00:33:17,972 --> 00:33:19,499
Tako radim.
351
00:33:25,721 --> 00:33:26,769
Pazi!
352
00:33:27,077 --> 00:33:28,077
Šta?
353
00:33:28,479 --> 00:33:31,180
Žao mi je, gospođice.
To sam govorio sebi.
354
00:33:31,693 --> 00:33:32,797
Ali zašto?
355
00:33:33,044 --> 00:33:36,137
Pa, vidio sam vas kako prolazite
i nisam htio da vas iko gnjavi.
356
00:33:38,069 --> 00:33:40,153
Kakav si elegantan muškarac!
357
00:33:43,799 --> 00:33:45,118
Koliko koštaju, Barney?
358
00:33:45,159 --> 00:33:47,494
Žao mi je, ne mogu ti ništa prodati.
Bolje da odeš odavde.
359
00:33:47,499 --> 00:33:49,256
Šta to govoriš?
360
00:33:51,150 --> 00:33:53,997
Razumijem.
Jeste li još uvijek ovdje, Lopez?
361
00:33:54,158 --> 00:33:56,192
Ako se pridružite
zlatarskom klubu...
362
00:33:56,217 --> 00:33:58,449
... zaštitit će vas
momci poput Barneyja.
363
00:33:59,454 --> 00:34:01,398
To je ucjena, Lopez.
364
00:34:01,405 --> 00:34:02,604
Koliko koštaju?
365
00:34:02,909 --> 00:34:03,929
Osamnaest dolara.
366
00:34:08,082 --> 00:34:10,716
Donesi. Devetnaest dolara.
Jedan dolar za gnjavažu.
367
00:34:12,363 --> 00:34:14,103
Prava patnja.
368
00:34:20,529 --> 00:34:23,901
Vidite? Ja sam stranac u gradu.
369
00:34:23,902 --> 00:34:27,670
Oh, i ja sam stranac.
Idem u Kansas City.
370
00:34:29,494 --> 00:34:32,704
Kansas City... imaš sreće.
371
00:35:15,611 --> 00:35:18,695
Ako prođete kroz Las Vegas,
ne zaboravite da me posetite.
372
00:35:20,229 --> 00:35:22,180
Ah! Ovo je Gregor! Žao mi je.
373
00:35:27,864 --> 00:35:28,979
Evo me, Gregor!
374
00:35:48,161 --> 00:35:49,656
Izvini, bila je moja greška.
375
00:36:04,997 --> 00:36:07,371
Dvojica su stranaca koji
se svađaju sa Lopezom!
376
00:36:08,885 --> 00:36:10,175
Hajdemo da vidimo šta se događa.
377
00:36:29,707 --> 00:36:31,987
- Hvala na pomoći. - Molim te.
378
00:36:33,542 --> 00:36:35,070
Sretno! Hajde!
379
00:36:38,161 --> 00:36:39,576
Sa jednom...
380
00:36:39,577 --> 00:36:41,815
... sa oba...
381
00:36:41,850 --> 00:36:42,850
... sa tri!
382
00:36:53,954 --> 00:36:57,548
- Sad će naletiti na Maldonado.
- Pratićemo ih, kao vazduh.
383
00:36:58,013 --> 00:36:59,519
Pruži im ruku koji idu u zatvor.
384
00:36:59,658 --> 00:37:01,320
Svi su ovdje.
Lopez u crvenoj boji.
385
00:37:02,481 --> 00:37:05,581
Vodimo ih odavde.
Pomozite mi, momci.
386
00:37:06,462 --> 00:37:09,084
Hajde, Lopez. Ako budete dobro,
pustit ću vas da se okupate.
387
00:37:10,119 --> 00:37:11,119
Gde je to?
388
00:37:11,748 --> 00:37:14,977
Hej, čekaj! Kuda ideš?
389
00:37:15,012 --> 00:37:16,412
Oni su naši, trebaju nam.
390
00:37:16,882 --> 00:37:20,120
Učinili ste nam veliku uslugu.
Ponosni smo na vas.
391
00:37:20,488 --> 00:37:22,468
Idemo na piće. Shvaćam.
392
00:37:44,990 --> 00:37:45,990
Spreman!
393
00:37:51,672 --> 00:37:53,913
Htio bih se skinuti i okupati.
394
00:37:54,015 --> 00:37:56,405
- Pokušaj reći ocu.
- Možete li to zamisliti?
395
00:37:56,440 --> 00:37:57,513
Hajde, hajde.
396
00:37:58,716 --> 00:38:01,225
Hajde,
moraš raditi ako želiš miraz.
397
00:38:01,354 --> 00:38:03,469
Moramo prvo da nađemo tog
čoveka, zar ne?
398
00:38:35,899 --> 00:38:40,381
Ne bi trebalo biti dovoljno
zlata, ali vidiš šta ja vidim?
399
00:38:40,687 --> 00:38:43,743
Riješimo se starca
i Indijanca...
400
00:38:44,381 --> 00:38:48,261
... i djevojke će
nam pasti kao ovce.
401
00:38:51,112 --> 00:38:52,731
Vikao je na ostale.
402
00:38:52,994 --> 00:38:54,225
Muškarci već čekaju.
403
00:39:04,121 --> 00:39:05,121
Idemo, tata.
404
00:39:09,643 --> 00:39:11,514
Dolaze bande razbojnika!
405
00:39:12,773 --> 00:39:13,780
Idemo odavde!
406
00:39:14,165 --> 00:39:15,165
Požuri!
407
00:40:24,800 --> 00:40:26,080
Možete li pucati s tim?
408
00:40:26,112 --> 00:40:27,133
Pokušaću.
409
00:40:34,598 --> 00:40:35,598
Šta?
410
00:40:51,133 --> 00:40:52,133
Idemo!
411
00:40:57,204 --> 00:40:59,509
To je Mac Gregor!
412
00:41:13,704 --> 00:41:15,333
Dobrodošli!
413
00:41:23,618 --> 00:41:25,818
Pucnjevi dolaze iz Donovanaca.
414
00:41:26,272 --> 00:41:28,783
- Čini se da imaju problema.
- Bolje požuri.
415
00:41:34,395 --> 00:41:36,336
Došli ste u pravo vrijeme.
416
00:41:48,948 --> 00:41:49,948
Ćao.
417
00:41:50,243 --> 00:41:51,590
Hej, vidi ko je stigao!
418
00:41:52,473 --> 00:41:54,061
To je Mac Gregor!
419
00:41:55,608 --> 00:41:56,928
- Zdravo, Peter. - Zdravo.
420
00:41:57,358 --> 00:41:58,718
Šta se dogodilo? Čuli smo pucnje.
421
00:41:58,934 --> 00:42:00,694
Vaša braća stigla
su baš na vrijeme.
422
00:42:01,368 --> 00:42:02,669
Napadali su nas.
423
00:42:03,217 --> 00:42:04,245
Ko su bili?
424
00:42:04,402 --> 00:42:08,978
Eno ga.
Ubili smo par, ostali su pobegli.
425
00:42:11,062 --> 00:42:13,182
Ti pljačkaši pripadaju
bandi Maldonado.
426
00:42:13,547 --> 00:42:15,370
I jesi ih pustio da pobjegnu?
427
00:42:16,679 --> 00:42:19,158
Izvini, nismo tako mislili.
428
00:42:21,826 --> 00:42:23,818
Do sada je sve pošlo po zlu.
429
00:42:24,244 --> 00:42:25,432
Toliko smo otišli u zemlju...
430
00:42:25,457 --> 00:42:27,738
... uhvatiti barem
jednog čovjeka Maldonada.
431
00:42:28,640 --> 00:42:31,262
I kad smo jednom imali priliku...
432
00:42:31,673 --> 00:42:34,287
Donovan, da li mi dajete Apache?
Možda su tragovi i dalje svježi.
433
00:42:34,587 --> 00:42:37,468
S radošću. Naravno da hoću.
434
00:42:38,190 --> 00:42:39,505
Hej, idi s njima.
435
00:42:40,248 --> 00:42:42,088
Konji brzi.
Možda još ima vremena.
436
00:42:45,560 --> 00:42:46,560
Zbogom.
437
00:42:47,417 --> 00:42:49,140
Zbogom!
438
00:42:49,477 --> 00:42:51,260
Zbogom, Johnny.
439
00:44:04,502 --> 00:44:05,669
Zdravo momci.
440
00:44:05,750 --> 00:44:06,835
- Zdravo. - Zdravo, Greg.
441
00:44:06,846 --> 00:44:08,888
- Dobro jutro.
- Kakvo iznenađenje!
442
00:44:08,891 --> 00:44:10,220
Dobro jutro. Kuda ideš?
443
00:44:10,504 --> 00:44:11,504
Na zabavu?
444
00:44:11,536 --> 00:44:13,625
Naprotiv, na sahrani sam svoj.
445
00:44:13,778 --> 00:44:16,374
Tata samo zamišlja stvari.
Maldonado nas je pitao.
446
00:44:16,525 --> 00:44:19,196
- Možemo li poći s tobom?
- Da, sjajna ideja!
447
00:44:20,640 --> 00:44:22,913
Da, naravno,
tako da ćete nas zaštititi kad...
448
00:44:23,323 --> 00:44:24,779
- Ne! - Zašto ne?
449
00:44:25,063 --> 00:44:29,157
Jer sam se zavjetovao da neću
otkriti gdje se Maldonado krije...
450
00:44:29,182 --> 00:44:31,540
inače će me izgrebeti živog.
451
00:44:32,216 --> 00:44:33,479
I ne želim da lažem.
452
00:44:33,763 --> 00:44:36,250
Onaj ko laže iz dobrog razloga
nije lažljivac. Psalam 23.
453
00:44:37,265 --> 00:44:39,807
Da, da,
ali bolje je da to učinite sami.
454
00:44:39,832 --> 00:44:44,396
Jer me je uputio da idem sam sa
svojom pratnjom u Kanjon soli.
455
00:44:45,093 --> 00:44:46,410
Šetaćemo.
456
00:44:46,776 --> 00:44:47,776
Kako to misliš?
457
00:44:47,867 --> 00:44:49,950
Sjetite se da su nam
dečki dali svoje konje.
458
00:44:50,144 --> 00:44:52,349
Možda odluče da ih uzmu nazad.
459
00:44:52,423 --> 00:44:56,917
U pravu je. Dječaci, jahajte na
našim konjima. Vratit ćemo ih nazad.
460
00:44:57,175 --> 00:44:58,458
Molim vas momci.
461
00:44:59,104 --> 00:45:01,115
Molimo pričekajte!
462
00:45:01,360 --> 00:45:02,847
Ne možete mi to!
463
00:45:03,120 --> 00:45:04,789
Preklinjem te!
464
00:45:05,043 --> 00:45:08,294
Ako nabavite konje kako
mogu doći do Maldonada?
465
00:45:08,319 --> 00:45:10,791
A ako ne odem, izgubit ću život.
466
00:45:11,273 --> 00:45:14,224
Ako ne želite da vas ubiju,
bolje da pođete s vama.
467
00:45:14,579 --> 00:45:16,833
Momci, idemo s njim u Maldonado.
468
00:45:17,079 --> 00:45:19,437
Da, ali čak i tako,
moj paradajz je u opasnosti.
469
00:45:20,007 --> 00:45:22,902
Ako te nađu, izgrebeće me
živoga, Mac Gregor.
470
00:45:23,156 --> 00:45:26,990
Oni to neće znati. Sakrićemo se u kolica.
Apači, vrati konje nazad.
471
00:45:29,636 --> 00:45:32,006
Molim te, tata, mogu li se i ja sakriti?
472
00:45:36,150 --> 00:45:38,541
Hvala, Gregor.
473
00:45:41,700 --> 00:45:43,286
Veoma ste jaki.
474
00:45:43,608 --> 00:45:44,728
Hvala na pomoći.
475
00:45:44,864 --> 00:45:46,136
Moja radost.
476
00:45:47,228 --> 00:45:49,445
Hajde, momci, uđite.
477
00:45:49,861 --> 00:45:50,861
Hajde.
478
00:45:51,933 --> 00:45:53,659
Hajde, momci.
479
00:46:15,803 --> 00:46:18,903
Alistair, hajde, draga moja, brzo.
480
00:46:23,042 --> 00:46:25,916
Konji su naši momci,
a ovo su Donovanovi Indijanci.
481
00:46:26,410 --> 00:46:28,890
Morali su poludjeti da
konje dodijele Indijancima.
482
00:46:28,915 --> 00:46:30,900
Ali vratio ih je.
483
00:46:33,815 --> 00:46:34,905
Ima li što novo od Gregora?
484
00:46:35,161 --> 00:46:36,602
Nadam se.
485
00:46:37,570 --> 00:46:38,604
Zdravo Apache.
486
00:46:39,168 --> 00:46:41,217
Zašto ste vratili konje?
Koji je razlog?
487
00:46:41,608 --> 00:46:42,608
Gdje je Gregor?
488
00:46:49,052 --> 00:46:51,448
Ne hvatam ga.
Šta pokušava da kaže?
489
00:47:01,193 --> 00:47:03,329
Ja ga razumijem. To je prevara.
490
00:47:03,927 --> 00:47:06,960
Zašto, Rosita?
Ona je samo Amerikanka.
491
00:47:07,166 --> 00:47:09,478
Ne, nije američki
prevarant, već Gregor.
492
00:47:10,392 --> 00:47:11,981
Znate li šta je učinio?
493
00:47:12,405 --> 00:47:17,370
Otišao je s Dolly i
odveden je u Meksiko.
494
00:47:19,949 --> 00:47:22,087
Kako si pogodio?
495
00:47:23,665 --> 00:47:26,326
Skinuću plavušu oči.
496
00:47:26,838 --> 00:47:28,903
Znate li gdje tačno?
497
00:47:33,024 --> 00:47:34,636
Ah, u Kanjonu soli.
498
00:47:35,497 --> 00:47:36,762
Kuda ideš
499
00:47:37,047 --> 00:47:38,461
Da je zadavi.
500
00:47:38,832 --> 00:47:42,084
Sa ovom haljinom? To je dug put.
Napravit ćete krpe.
501
00:47:42,628 --> 00:47:44,077
Znam da je dug put.
502
00:47:44,102 --> 00:47:47,138
Bar ću imati vremena za razmišljanje
o tome što ću učiniti s Gregorom.
503
00:47:47,698 --> 00:47:50,178
Ali, draga moja,
ne možeš putovati s ovom haljinom.
504
00:47:50,214 --> 00:47:51,642
Izgledat ćete kao prosjak.
505
00:47:51,979 --> 00:47:53,645
Iako...
506
00:47:56,217 --> 00:47:57,688
Da, u pravu ste.
507
00:47:57,926 --> 00:48:00,166
Morate se presvući.
Hoćemo li joj pomoći, ok?
508
00:48:02,375 --> 00:48:04,610
Pomozite joj,
naći ću nešto prikladno.
509
00:48:05,327 --> 00:48:06,807
Dođavola, ne mogu ga otkopčati.
510
00:48:07,064 --> 00:48:09,287
Ne brinite, pomoći ću vam.
511
00:48:10,062 --> 00:48:11,399
Požuri, moram otići.
512
00:48:11,403 --> 00:48:13,778
Ne budi tako nervozna, draga moja.
Sada skini bluzu.
513
00:48:14,598 --> 00:48:18,185
Ali, ostali su dečki s
Gregorom u vagonu, znate!
514
00:48:18,488 --> 00:48:21,528
Koja, koja sedam! Znam za njegov
svjetionik, neće se mijenjati.
515
00:48:21,700 --> 00:48:24,611
Nisam jučer, znam što govorim.
516
00:48:26,464 --> 00:48:28,069
Gdje ideš s mojom haljinom
517
00:48:30,366 --> 00:48:31,886
Ne brinite, vraćamo se uskoro.
518
00:48:33,740 --> 00:48:35,588
Ani, majko, ne radi to!
519
00:48:36,746 --> 00:48:38,857
Otvori vrata!
520
00:48:57,113 --> 00:49:00,218
U redu je sada.
Siguran sam da će se smiriti.
521
00:49:00,555 --> 00:49:04,750
U pravu si, bog zna koji bi
problemi dečki imali s njom.
522
00:49:05,920 --> 00:49:08,864
Žene postaju netolerantne
kada su ljubomorne.
523
00:49:15,652 --> 00:49:16,652
A?
524
00:49:19,745 --> 00:49:20,831
Ups!
525
00:49:21,212 --> 00:49:22,695
Uspeo je da ga iskoči!
526
00:49:23,157 --> 00:49:24,957
Izgledala je pametnije od tebe.
527
00:49:26,541 --> 00:49:27,604
To je ludo.
528
00:49:27,875 --> 00:49:28,980
Poludio je.
529
00:49:29,339 --> 00:49:30,676
Ko ju je gledao?
530
00:49:36,546 --> 00:49:38,364
Stani!
531
00:49:42,223 --> 00:49:44,426
- Ne možeš proći. - Čekaju nas.
532
00:49:44,505 --> 00:49:46,326
Tada morate biti
Trevor, stomatolog.
533
00:49:46,361 --> 00:49:49,221
Da, to sam ja. Na usluzi.
534
00:49:49,457 --> 00:49:52,786
Ne treba mi. Crno, ha?
A ko ti je kćerka?
535
00:49:53,810 --> 00:49:56,475
Dolazim. Pozdrav svima!
536
00:49:56,876 --> 00:50:02,342
Požuri. S takvom zuboboljom
Maldonado može ubiti bilo koga.
537
00:50:03,602 --> 00:50:04,602
Zašto?
538
00:50:04,711 --> 00:50:07,762
Zašto? Jer je to Maldonado.
Nema potrebe iz bilo kojeg razloga.
539
00:50:08,891 --> 00:50:10,581
Vrlo dobro.
540
00:50:10,618 --> 00:50:13,219
U redu, konji!
541
00:50:24,060 --> 00:50:26,598
Čekaj! Barem ga vežite!
542
00:50:30,678 --> 00:50:33,889
Rosita... Rosita, uzmi.
543
00:50:36,508 --> 00:50:38,479
Reci mi, bi li uradio isto?
544
00:50:39,199 --> 00:50:40,471
Naravno.
545
00:50:41,377 --> 00:50:44,337
Tako su i žene.
Nikad ih ne pokušavaj razumjeti, sine.
546
00:51:01,409 --> 00:51:02,409
- Oče... - Da, gospodine.
547
00:51:02,522 --> 00:51:07,039
Molite se za mene da postanem
čudo i riješite se zubobolje.
548
00:51:07,268 --> 00:51:09,917
Morate tražiti čuda
u vjeri i poniznosti.
549
00:51:11,121 --> 00:51:14,351
Učinit ćeš ono što kažem!
Ja vam naređujem!
550
00:51:15,752 --> 00:51:17,312
Nastavljamo povorku. I pjesma.
551
00:51:47,502 --> 00:51:49,507
Prestani! Kuda misliš da ideš?
552
00:51:49,754 --> 00:51:54,622
Ne znam. Neko mi je rekao da ću ovdje
naći stomatologa. Imam grozne zubobolje.
553
00:51:54,939 --> 00:51:58,834
Da, postoji,
ali ovdje je teritorija Maldonada.
554
00:51:59,046 --> 00:52:01,847
Idemo proći. Ako ga Maldonado
vidi, mogao bi nas nagraditi.
555
00:52:02,002 --> 00:52:06,015
Ok. Nema ga, gospođice. Ali brzo se
vrati, želim razgovarati s tobom.
556
00:52:07,929 --> 00:52:10,291
Ako vam se sviđa
Maldonado, moram čekati.
557
00:52:10,674 --> 00:52:12,594
Za nju bih čekao
još deset godina.
558
00:52:26,850 --> 00:52:28,208
Ostanite unutra!
559
00:53:25,266 --> 00:53:28,342
A ti?
Zar se ne moliš za svog šefa?
560
00:53:29,172 --> 00:53:30,292
Ali ne mogu da pevam.
561
00:53:30,604 --> 00:53:33,388
Sedam je oružja spremno
za vas pucati. Pevaj!
562
00:53:33,423 --> 00:53:34,763
Ne slažem se.
563
00:53:35,041 --> 00:53:36,299
Pevaj!
564
00:53:41,594 --> 00:53:43,353
Sa više emocija, brate.
565
00:54:07,113 --> 00:54:08,403
Eto.
566
00:54:08,598 --> 00:54:10,150
Kreni dalje.
567
00:54:25,141 --> 00:54:29,150
Kakva bol... kakva bol!
568
00:54:41,436 --> 00:54:43,940
Oče! Šta je sa čudom?
569
00:54:44,597 --> 00:54:46,634
Bol je nepodnošljiva!
570
00:54:46,711 --> 00:54:48,882
Ne dajete naredbe Bogu.
571
00:54:51,912 --> 00:54:53,276
Nije fer!
572
00:54:53,602 --> 00:54:55,024
Evo me, izvrsno!
573
00:54:55,300 --> 00:54:57,022
Okreni se molitvama, oče!
574
00:54:57,387 --> 00:55:00,194
Žao mi je, odlično,
ali moji su konji bili jako umorni.
575
00:55:00,219 --> 00:55:01,219
Kako mogu pomoći?
576
00:55:01,683 --> 00:55:03,243
Dođi mi do vraga!
577
00:55:03,388 --> 00:55:05,484
To mi je velika čast.
578
00:55:12,220 --> 00:55:13,557
Uđite!
579
00:55:31,771 --> 00:55:33,708
Ako me povrijedite,
dopustit ću da vas ogrebate.
580
00:55:36,241 --> 00:55:41,157
Žao mi je, odlično. Ponekad boli,
ali moj eliksir će vas olakšati.
581
00:55:41,506 --> 00:55:43,716
Otvori usta, molim te, odlično!
582
00:55:44,094 --> 00:55:45,981
Koji zub boli?
583
00:55:48,421 --> 00:55:49,605
To.
584
00:55:50,853 --> 00:55:52,474
Misliš...?
585
00:55:52,710 --> 00:55:54,710
Da, prvo izvadite
zub i vidjet ću.
586
00:55:55,357 --> 00:55:57,406
Ne, ne, nemam beskorisnih zuba.
587
00:55:57,450 --> 00:55:59,351
Nagovještavaš li da je moja trula?
588
00:55:59,444 --> 00:56:00,519
Ne, ne!
589
00:56:00,714 --> 00:56:01,964
Skloni se od toga.
590
00:56:04,327 --> 00:56:06,198
Ne, nemoj to raditi.
591
00:56:08,432 --> 00:56:10,253
- Jeste li spremni? - Da, da.
592
00:56:25,762 --> 00:56:26,762
Jesi li bolovao?
593
00:56:27,027 --> 00:56:28,942
Da, povrijedio sam!
594
00:56:29,188 --> 00:56:31,142
Zaboravili ste mu dati eliksir.
595
00:56:31,677 --> 00:56:34,248
Ramone,
daj mu nešto da zaustavi bol.
596
00:56:37,919 --> 00:56:39,493
Je li tvoja tako dobra?
597
00:56:39,766 --> 00:56:42,083
Ovo je drevna metoda
koja se više ne koristi.
598
00:56:42,118 --> 00:56:44,470
Sada ću se poslužiti
naučnom metodom.
599
00:56:45,025 --> 00:56:47,707
Okej, sad je moj red.
Daj mi eliksir.
600
00:56:53,895 --> 00:56:56,261
- Šta želite ovde?
- Narudžbe iz Maldonada.
601
00:56:56,508 --> 00:56:57,508
Kakve naredbe?
602
00:56:57,647 --> 00:56:58,647
Ovi!
603
00:56:59,088 --> 00:57:00,471
Otvori vrata.
604
00:57:08,206 --> 00:57:09,677
Sljedeći put budite oprezniji.
605
00:57:09,710 --> 00:57:11,286
Videćeš kada te uhvate.
606
00:57:12,199 --> 00:57:13,759
Ne činite ništa da žalite.
607
00:57:15,100 --> 00:57:17,717
Ko je to? Ne prilazi bliže.
608
00:57:17,823 --> 00:57:19,435
O, jesi, Miguel. Šta želite?
609
00:57:19,536 --> 00:57:20,924
Objasnit cu.
610
00:57:22,370 --> 00:57:23,825
Oh, da?
611
00:57:24,527 --> 00:57:27,895
Bolje da imate dobar razlog
ako želite da izađete odavde.
612
00:57:27,904 --> 00:57:28,969
Naredbe Maldonada.
613
00:57:29,558 --> 00:57:32,241
Maldonado mi je naredio da snimam
ako mi se pojavi nešto sumnjivo.
614
00:57:32,363 --> 00:57:33,363
Odmah!
615
00:57:50,761 --> 00:57:53,073
Da! Šta se događa?
616
00:57:56,874 --> 00:57:59,383
Budite oprezni ako ne želite
naletjeti na proklete stepenice!
617
00:57:59,441 --> 00:58:02,673
- Požurimo, momci.
- Mark, David, samo napred.
618
00:58:03,963 --> 00:58:06,976
A šta je sa mnom?
Udaralo me je u glavu, ali...
619
00:58:07,011 --> 00:58:08,311
Okreni se!
620
00:58:09,289 --> 00:58:11,522
- Ne preglasno. - Ok slabo.
621
00:58:20,933 --> 00:58:22,249
Sve je zlato ovdje.
622
00:58:24,604 --> 00:58:25,959
Oh! Pogledajte ove.
623
00:58:26,622 --> 00:58:27,622
Pomozi mi.
624
00:58:36,455 --> 00:58:37,475
Stavite ga ovamo.
625
00:58:40,513 --> 00:58:42,341
Bolje pogledajte.
626
00:58:46,635 --> 00:58:49,369
- Oh! - Kao što sam i zamislio.
627
00:58:54,325 --> 00:58:56,885
Teško će biti
prepoznati tko je naš.
628
00:58:56,953 --> 00:58:58,001
Veoma teško.
629
00:58:58,318 --> 00:58:59,457
Nemoguće, zaista.
630
00:58:59,470 --> 00:59:01,790
Ali nijedno drugo
blago nije naše.
631
00:59:01,929 --> 00:59:03,107
Ali ni Maldonado.
632
00:59:03,199 --> 00:59:04,672
Sve ćemo preuzeti.
633
00:59:04,735 --> 00:59:05,895
Tada odlučujemo.
634
00:59:06,594 --> 00:59:09,897
Znat ćemo kome pripadaju
kad odemo odavde.
635
00:59:10,276 --> 00:59:11,420
Alex, ukrasti konja.
636
00:59:18,981 --> 00:59:20,869
Dobar posao, oče.
637
00:59:22,322 --> 00:59:24,007
Da li ste zadovoljni?
638
00:59:34,737 --> 00:59:35,836
Vikati na ostale.
639
01:00:15,393 --> 01:00:16,822
Tražite kompaniju?
640
01:00:17,213 --> 01:00:18,213
Ti si moj momak.
641
01:00:18,471 --> 01:00:19,471
Volim te, devojko.
642
01:00:22,903 --> 01:00:24,062
Gdje je Gregor?
643
01:00:24,126 --> 01:00:25,126
A? Gregor?
644
01:00:25,286 --> 01:00:26,722
Da, Gregor!
645
01:00:26,757 --> 01:00:27,997
Ne poznajem nijednog Gregora.
646
01:00:28,631 --> 01:00:30,243
Ne? Ovo je čudno...
647
01:00:30,742 --> 01:00:33,044
Pa, u tom slučaju, pitaću je.
648
01:00:41,679 --> 01:00:43,486
Gdje je Gregor? Reci mi gde je!
649
01:00:43,547 --> 01:00:45,687
Ne znam! Ko je to?
650
01:00:45,782 --> 01:00:47,899
Pokazaću vam kako znači
ukrasti muža drugog muškarca.
651
01:00:47,909 --> 01:00:49,069
Ostavi me!
652
01:00:53,007 --> 01:00:54,007
Kakva hrabra!
653
01:00:54,351 --> 01:00:55,822
Kladim se na brinetu.
654
01:01:25,777 --> 01:01:26,981
Bad Doli
655
01:01:28,834 --> 01:01:31,007
Uzmi dva muškarca i
dovedi mi brinetu.
656
01:01:31,621 --> 01:01:32,621
Ok.
657
01:01:33,389 --> 01:01:36,064
Doli, Doli! Je li te povrijedilo?
658
01:01:36,783 --> 01:01:39,545
Je li te povrijedila, dušo moja?
659
01:01:39,938 --> 01:01:41,037
Pođi s nama, tigra.
660
01:01:42,166 --> 01:01:44,382
- Javi mi! - Drži ga jakim.
661
01:01:44,459 --> 01:01:48,574
Kao nagrada za pobjedu,
gospođice, bit ćete moj gost.
662
01:01:50,256 --> 01:01:53,461
- Ne! Ne, ostavi me! - Ulazi!
663
01:01:56,061 --> 01:01:57,531
Proklet!
664
01:02:56,374 --> 01:02:59,177
Naći ću te čak i u mraku.
665
01:03:01,989 --> 01:03:03,976
To ga čini još uzbudljivijim.
666
01:03:08,190 --> 01:03:09,745
Nema izlaza.
667
01:03:09,770 --> 01:03:12,539
Vrata su zaključana,
a prozori zaključani.
668
01:03:17,488 --> 01:03:20,607
A niko nema da vam pomogne.
669
01:04:42,033 --> 01:04:44,909
- Ne! Pusti me!
- Uhvatio sam te.
670
01:04:50,094 --> 01:04:51,801
Kucate se kao pravi tigar.
671
01:04:52,284 --> 01:04:53,646
Ali neće vam pomoći.
672
01:04:57,091 --> 01:04:58,216
Dosta!
673
01:05:04,628 --> 01:05:06,276
Igra je gotova.
674
01:05:10,720 --> 01:05:12,119
Maldonado!
675
01:05:13,788 --> 01:05:15,048
Šta hoćeš, idiote?
676
01:05:15,430 --> 01:05:17,162
Ozbiljno je, Maldonado.
677
01:05:21,021 --> 01:05:22,539
Maldonado...
678
01:05:22,581 --> 01:05:24,503
- Naše zlato...
- Šta se događa s našim zlatom?
679
01:05:24,590 --> 01:05:25,590
Ukrali su ga...
680
01:05:25,946 --> 01:05:27,433
Kako to misliš? Kako se to dogodilo?
681
01:05:27,568 --> 01:05:29,888
Bilo je sedam stranaca.
Uhvatili su me tokom povorke.
682
01:05:29,950 --> 01:05:30,959
Izdao si me!
683
01:05:31,079 --> 01:05:32,100
Nevina sam...
684
01:05:32,544 --> 01:05:34,670
Zaustavili su stražare.
685
01:05:35,524 --> 01:05:36,524
Gdje su stražari?
686
01:05:36,683 --> 01:05:38,206
Svi su mrtvi.
Ubili su ih, Maldonado.
687
01:05:38,281 --> 01:05:40,641
Sretni su što su umrli!
Mučio bih ih do smrti.
688
01:05:40,711 --> 01:05:43,021
A za vas bi bilo
bolje da su ubili.
689
01:05:43,303 --> 01:05:44,290
Ne, Maldonado!
690
01:05:44,315 --> 01:05:47,274
Da su me ubili,
niko ne bi mogao znati ko je ukrao zlato.
691
01:05:47,318 --> 01:05:50,461
Kunem se da ću pronaći zlato!
Daj mi priliku!
692
01:05:50,543 --> 01:05:51,951
Umukni!
693
01:05:52,653 --> 01:05:55,000
Čekaj! Djevojka, Maldonado...
694
01:06:04,777 --> 01:06:10,477
Znam je. On je djevojka jednog Maca
Gregora. Bio je s njima! Gde je to?
695
01:06:10,987 --> 01:06:12,352
Prestani!
696
01:06:12,523 --> 01:06:14,366
Ne diraj.
697
01:06:17,433 --> 01:06:19,351
Za nas je to dragoceno.
698
01:06:20,593 --> 01:06:21,861
Uzmi.
699
01:06:27,843 --> 01:06:30,890
Uz njenu pomoć
vratit ćemo zlato.
700
01:06:33,782 --> 01:06:34,853
Teži puno.
701
01:06:35,603 --> 01:06:36,803
To znači samo jedno.
702
01:06:37,249 --> 01:06:40,406
Da u Maldonadu nije
ostalo ni luđakinja.
703
01:06:40,572 --> 01:06:43,144
Da, dobili smo sve.
704
01:06:43,988 --> 01:06:46,808
Ovdje su moje
ljepote, moje blago.
705
01:06:48,614 --> 01:06:51,067
Htjela bih biti mormon
i udati se za tri centa.
706
01:06:53,950 --> 01:06:56,231
Uostalom, jeste li upoznali Rositu?
707
01:06:56,289 --> 01:06:57,043
Rosita?
708
01:06:57,201 --> 01:07:01,063
Da, došlo je s donjim
rubljem, čista magija.
709
01:07:01,478 --> 01:07:02,662
Donje rublje?
710
01:07:02,979 --> 01:07:05,715
Morao sam joj pozajmiti
najbolju haljinu.
711
01:07:05,750 --> 01:07:08,102
Znam da Škoti smrdljivi...
712
01:07:08,127 --> 01:07:11,485
... ali mogli su kupiti
haljinu za svoju mladenku.
713
01:07:11,923 --> 01:07:13,053
Kako to misliš?
714
01:07:13,297 --> 01:07:17,709
Došao je ovamo.
Bila je besna na tebe i na neku plavušu.
715
01:07:18,094 --> 01:07:19,711
Odvela te je odostraga.
716
01:07:19,978 --> 01:07:21,338
Ko joj je rekao da sam s njom?
717
01:07:24,561 --> 01:07:26,534
Pa bili ste.
Shvaćate li što ste napravili?
718
01:07:26,535 --> 01:07:28,908
Njena ljubomora može nam
izazvati mnoge probleme.
719
01:07:30,270 --> 01:07:31,936
Gregor, idemo s tobom.
720
01:07:32,265 --> 01:07:34,945
Ne, ja sam kriv.
Idi i razgovaraj sa našim roditeljima.
721
01:07:35,007 --> 01:07:36,480
Bez pomoći ćete uspjeti.
722
01:07:37,096 --> 01:07:38,639
Ja ću to učiniti.
723
01:07:38,885 --> 01:07:40,010
Idi kući.
724
01:07:40,491 --> 01:07:41,491
To je naređenje.
725
01:07:41,672 --> 01:07:42,703
To je moj posao.
726
01:07:45,646 --> 01:07:46,863
Hej, gde ideš?
727
01:07:47,125 --> 01:07:49,305
Ne možemo ga pustiti samog.
728
01:07:49,617 --> 01:07:52,635
Naravno,
ne možemo ga pustiti da ode sam.
729
01:07:52,660 --> 01:07:54,923
Ali bez plana svi
ćemo biti uhvaćeni.
730
01:07:55,260 --> 01:07:57,884
Potrebna je pametna ideja.
731
01:07:58,541 --> 01:08:00,290
Šta kažeš, Johnny?
732
01:08:00,325 --> 01:08:02,316
Slažem se.
Ali to nije tako jednostavno.
733
01:08:02,470 --> 01:08:05,313
Naši roditelji su uložili
puno novca u vaše studije.
734
01:08:05,582 --> 01:08:07,607
A novac je bio i naš.
735
01:08:13,598 --> 01:08:15,318
Nemojte mi reći da
je naš novac nestao.
736
01:08:15,529 --> 01:08:17,270
Ti si jedini koji može pomoći.
737
01:08:17,533 --> 01:08:20,244
Zašto ja?
Studirao sam teologiju.
738
01:08:20,908 --> 01:08:22,148
Ali studirao si.
739
01:08:22,636 --> 01:08:23,795
Nema više reči.
740
01:08:27,648 --> 01:08:29,474
Da razmislim.
741
01:08:30,814 --> 01:08:32,053
Momci, imam ga.
742
01:08:42,926 --> 01:08:45,907
Hajde, iskopčajte
magarce i unesite stvari.
743
01:09:12,791 --> 01:09:13,791
Šta to radiš?
744
01:09:14,237 --> 01:09:16,114
Dajte mi to nije za zatvorenike.
745
01:09:16,533 --> 01:09:18,602
Dajemo im samo krompir i grah.
746
01:09:23,562 --> 01:09:28,000
Mogli biste barem
skinuti piling.
747
01:10:01,025 --> 01:10:02,881
Hej, budite oprezni kad dignete noge.
748
01:10:04,250 --> 01:10:06,659
Vidi što si učinio, idiote
749
01:10:07,670 --> 01:10:10,694
Gle, glupo se spotaknuo
dok je zurila u djevojku!
750
01:10:11,214 --> 01:10:14,174
Hajde, ustani, to je bio samo test.
751
01:10:16,441 --> 01:10:17,596
Hajde, digni ruke.
752
01:10:18,319 --> 01:10:19,494
Svi na zidu.
753
01:10:20,195 --> 01:10:21,569
Hajde, brzo, brzo.
754
01:10:22,434 --> 01:10:23,557
Rekao sam, idi dalje.
755
01:10:27,424 --> 01:10:28,822
Bacio je pištolj.
756
01:10:44,734 --> 01:10:45,734
Oh, jebote!
757
01:10:58,558 --> 01:10:59,983
Pazi, Gregor!
758
01:11:03,341 --> 01:11:04,341
Hajde.
759
01:11:13,229 --> 01:11:14,229
Šta se događa?
760
01:11:17,955 --> 01:11:20,095
Kakva cena!
761
01:11:21,756 --> 01:11:23,779
Odvratna svinja, klekni!
762
01:11:33,668 --> 01:11:34,954
Čekaj.
763
01:11:35,765 --> 01:11:39,639
Maldonado ga želi i živoga.
764
01:11:45,846 --> 01:11:48,846
Kako ste Škoti?
765
01:11:49,325 --> 01:11:51,099
Taman kad te pitam!
766
01:11:55,377 --> 01:11:56,585
Stani.
767
01:11:57,701 --> 01:12:00,323
Nemoj ga ubiti, budalo,
dok ne vratim blago.
768
01:12:00,359 --> 01:12:03,475
Napravit ću kaput
sa američkom kožom.
769
01:12:04,559 --> 01:12:08,404
Ovo je rijedak luksuz.
770
01:12:08,671 --> 01:12:11,379
Šta mislite, prijatelji?
Ne bi li to bilo elegantno?
771
01:12:13,815 --> 01:12:15,514
Jeste li vidjeli kako se zec ogrebe?
772
01:12:15,957 --> 01:12:17,699
Znate li kako to učiniti?
773
01:12:19,039 --> 01:12:20,131
Ovdje sečem...
774
01:12:21,187 --> 01:12:22,660
... i evo...
775
01:12:23,843 --> 01:12:25,287
A evo.
776
01:12:26,847 --> 01:12:29,449
Tada puštam kroz slamu...
777
01:12:30,360 --> 01:12:33,085
... a koža sama od sebe pada.
778
01:12:33,440 --> 01:12:37,744
U početku ne boli... ali da vidite
kakva je bol baciti sol na vas.
779
01:12:38,967 --> 01:12:40,577
Maldonado!
780
01:12:40,837 --> 01:12:42,464
Maldonado!
781
01:12:45,151 --> 01:12:47,391
S vama smo se
dogovorili, Maldonado!
782
01:12:47,834 --> 01:12:52,511
Sve smo zlata donijeli!
Možete je dobiti u zamjenu za zarobljene.
783
01:12:53,618 --> 01:12:55,901
Pokaži mi zlato. Gde je to?
784
01:12:56,020 --> 01:12:58,314
Evo.
U kolicima, do poslednje unce.
785
01:12:58,838 --> 01:13:01,067
Unutra.
Dovedite ga da ga vidite!
786
01:13:01,984 --> 01:13:05,474
Peter! Kenneth! Dick!
Donesite zlato!
787
01:13:16,752 --> 01:13:19,286
Ostavite grudi na
zemlji i uklonite.
788
01:13:33,670 --> 01:13:35,550
Pa, sad ćete nam dati
zarobljenike, ha?
789
01:13:37,071 --> 01:13:40,655
Gledaj, evo ja odlučujem.
Jeste li razumjeli?
790
01:13:43,027 --> 01:13:45,947
Uradi ono što sam rekao! Bježi!
791
01:13:50,827 --> 01:13:53,438
Miguel, provjeri.
792
01:14:03,013 --> 01:14:04,013
Smiri se.
793
01:14:10,746 --> 01:14:14,520
Zlato je ovdje... naše zlato.
794
01:14:21,934 --> 01:14:23,341
Pogledaj...
795
01:14:27,806 --> 01:14:29,043
Dynamite...
796
01:14:29,855 --> 01:14:30,855
... čuvaj!
797
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
Hajde, Johnny!
798
01:15:17,153 --> 01:15:18,153
Idemo, Johnny!
799
01:15:27,656 --> 01:15:28,816
Uživajte u svojim poklonima!
800
01:15:34,706 --> 01:15:36,029
Konji, brzo!
801
01:16:53,698 --> 01:16:55,097
Pogledaj tamo.
802
01:17:00,069 --> 01:17:02,495
Gregor, na željeznici.
803
01:17:08,813 --> 01:17:10,073
Hajde, idemo!
804
01:17:25,272 --> 01:17:26,272
Hajde, Rosita!
805
01:17:45,710 --> 01:17:47,494
Zatvori vrata, David.
806
01:18:14,218 --> 01:18:16,922
Odavde ćemo izgubiti
pola naših ljudi.
807
01:18:17,196 --> 01:18:18,351
Ali imam ideju.
808
01:18:19,954 --> 01:18:21,563
Samo nabavi neke muškarce...
809
01:18:22,121 --> 01:18:23,630
... i uradi ono što ti kažem.
810
01:19:34,593 --> 01:19:35,936
Dođi ovamo.
811
01:19:36,868 --> 01:19:37,868
Ne vidim ništa!
812
01:19:55,351 --> 01:19:56,955
Ne možemo se ovde žrtvovati.
813
01:19:57,764 --> 01:19:58,764
Moramo se predati.
814
01:20:00,474 --> 01:20:01,528
Ne mogu disati!
815
01:20:10,864 --> 01:20:13,216
Gospodnje trube! Dolaze!
816
01:20:13,771 --> 01:20:15,343
- Ti si lud, budalo? - Umukni.
817
01:20:15,745 --> 01:20:17,813
Ovdje je! Slušajte ih!
818
01:20:34,169 --> 01:20:36,732
Viski i slava! Živio McGregor!
819
01:20:40,503 --> 01:20:42,494
Živio McGregor! Živeli! Živeli!
820
01:20:59,811 --> 01:21:02,046
Idemo odavde, momci!
821
01:21:11,406 --> 01:21:12,938
Živio McGregor!
822
01:21:15,189 --> 01:21:16,381
Samo napred!
823
01:21:46,820 --> 01:21:48,978
Hajde, cure! Pratite me!
824
01:22:00,160 --> 01:22:01,542
Na njih momci!
825
01:22:06,061 --> 01:22:09,309
Pola minuta, Harold!
Sad je moj red! Pogledaj!
826
01:22:21,494 --> 01:22:22,534
Vatra!
827
01:22:25,117 --> 01:22:26,938
Do pobede!
828
01:22:51,035 --> 01:22:52,184
Dovedite konje!
829
01:23:21,089 --> 01:23:23,609
Sada je moj red.
Ovo je samo za posebne prigode.
830
01:23:23,992 --> 01:23:26,182
Samo napred, želim vidjeti šta se događa.
831
01:23:35,721 --> 01:23:37,785
Slušaj. Čujete li zvižduk?
832
01:23:38,204 --> 01:23:39,204
Ne, ne čujem ništa.
833
01:23:51,224 --> 01:23:53,604
Živio McGregor!
834
01:24:11,727 --> 01:24:13,665
Idi s ostalima!
835
01:24:20,691 --> 01:24:24,604
Zauvijek! Živio McGregor!
836
01:27:05,280 --> 01:27:06,711
Bog blagoslovio Škotsku!
837
01:27:07,008 --> 01:27:08,489
Bog blagoslovio Škotsku!
838
01:27:09,345 --> 01:27:13,406
Hej, slušaj.
Upravo sam otkrio nešto predivno.
839
01:27:16,181 --> 01:27:17,437
To je naš viski.
840
01:27:17,691 --> 01:27:19,211
A znate koliko nas košta viski.
841
01:27:19,686 --> 01:27:21,015
Kako je uspio da ga pronađe?
842
01:27:23,621 --> 01:27:26,462
Sad je moj red,
ali ja ću piti za Irsku.
843
01:27:27,398 --> 01:27:31,206
Gospodine Donovan, mislim da nije
prikladno napraviti zdravicu...
844
01:27:31,231 --> 01:27:34,040
... u Irskoj s našim
škotskim viskijem.
845
01:27:41,742 --> 01:27:43,270
Povrh toga, gospodine McGregor.
846
01:27:57,519 --> 01:27:58,919
Nećemo se mešati, ok?
847
01:28:37,697 --> 01:28:41,897
KRAJ
848
01:28:41,922 --> 01:28:43,922
obrada translate RT
59950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
