All language subtitles for 1954 - Duelo de Assassinos Legendado - Com Lee Van Cleef, Wayne Morris, Jimmy Lydon & Beverly Garland

DUELO DE ASSASSINOS

Esta � uma p�gina negra
e macabra na hist�ria do Texas.

Isso � relacionado aos 3 anos,
de 1870 a 1873,

no qual texanos sofreram
sob a administra��o

do governador E.J. Davis.

As leis texanas eram
administradas e aplicadas

por uma organiza��o d�spota
chamada Pol�cia Estadual Texana,

conhecida como "Barriga Azul".
Direitos constitucionais eram ignorados,

como o direito de andar armado,
o direito de fazer reuni�es p�blicas,

direitos de propriedade privada
e a maioria das outras express�es

de dignidade humana e liberdade
da qual o Texas sempre se orgulhou.

Naturalmente,
eles fizeram algo sobre isso...

E j� faz tr�s anos que eles vem nos
privando de direitos constitucionais.

Agora, o que precisamos fazer
� levar todo texano as urnas

e tirar o E.J. Davis e
sua organiza��o do poder.

BARRIGAS AZUIS
V�O PARA CASA

GOVERNADOR E. J DAVIS
CORONEL DOS PRIMEIROS

V�o para casa,
"Barrigas Azuis".

Eles fizeram outra demonstra��o
na sa�da da cidade.

- A tropa foi atr�s deles.
- Chefe, aposto que

enforcaram o governador de novo.

"Barrigas Azuis", v�o para casa.

"Barrigas Azuis", v�o para casa.

Vi o que aconteceu, capit�o,
depois da primeira explos�o.

Cheguei a tempo de v�-lo
explodindo a esta��o.

- Quem fez isso?
- N�o tenho certeza.

Ele cavalgava depressa
e n�o mostrou o rosto.

- Pode ter sido o Tom Cameron?
- Sim, pode, mas...

Como disse, n�o vi seu rosto.

Re�na a tropa, encontre o Cameron
e traga-o para a esta��o.

- Limpe essa bagun�a.
- Sim, chefe.

Venha comigo.

Certo, pessoal.
Sentem-se, por favor.

Faremos o leil�o.
Certo.

Agora, quem dar� o primeiro lance
nesta linda cesta de almo�o?

- $2.
- $2 para o Sr. Novak.

- Algu�m d� $3?
- $2,50.

- $3.
- Bem, Sr. Cameron,

est�vamos prestes a desistir de voc�.
Tom Cameron deu $3.

- Algu�m d� $4?
- $4.

- $6.
- Bem...

Parece que eles sabem
quem preparou essa cesta.

Se sabem, deve ser amor.
Por que a Laurie Bannerman

n�o sabe cozinhar.

Voc� pode comprar
uma vaca por $6.

Vamos, Ray.
N�o deixe-o vencer.

- $6,50.
- $10.

Agora sabemos quem roubou
aquele ianque na semana passada.

Ele d� $10.
Algu�m d� $10,50?

Dou-lhe uma, dou-lhe duas,
vendido para o Sr. Cameron.

Se n�o estou enganado,
sua parceira, Sr. Cameron,

� a Millie Roark.

N�o �, n�o.
Essa � minha cesta.

Bem, � mesmo.
Imagine confundir

Bannerman com Roark.
Preciso de �culos novos.

Tudo bem.
Agora temos outra.

Amassada, mas nem tanto.
Mas, sem d�vida,

cheia de boa comida.

Onde estava, Tom?
O que aconteceu?

Nada demais.
Como o Ray sabia que era sua?

Ele me viu tirando-a da carro�a.
Como voc� sabia?

O la�o.

Voc� o usou no cabelo
h� tr�s anos atr�s.

Al�m do mais, olhei pela janela
da cozinha quando passei pelo

seu rancho esta manh�.

Voc� � muito tolo
com seu dinheiro, Tom.

Poderia ter comprado a cesta
da Mellie Roark por menos.

N�o estou apaixonado por ela.

Tom.

Que n�o haja outro homem.

J� houve?

N�o.

"Barrigas Azuis"!

Fiquem sentados.

Aonde vai?
Sente-se.

Qual de voc�s nos chamou
de "Barrigas Azuis"?

Voc�, levante-se.

Seu pai costumava
ser o xerife daqui, n�o?

- Isso mesmo.
- Uma vez,

ele me tirou do saloon
e me jogou no cocho.

N�o, Tom.

Fique fora disso, por favor.

O capit�o n�o mandou te levar,
mas farei isso mesmo assim,

por que nos chamou
de "Barrigas Azuis".

Cad� o Tom Cameron?

Parece que n�o poderei
ficar de fora.

Coloque esses homens
contra a parede.

� com voc�, Laurie.
Me diga o que fazer e farei.

V� com eles, mas n�o brigue.
Se comporte como...

Como o Ray?
Tudo bem, tentarei.

Mas n�o ser� f�cil.

Volte para a minha casa.
Espere por mim l�.

- Tudo bem, Tom.
- Cameron?

Voltamos, capit�o.

Foi ele quem viu?

Pode ser, capit�o,
mas n�o tenho certeza.

Saia daqui.

Pensei ter dito ao seu pai
para te manter longe de problemas.

- Eu n�o fiz nada.
- S� nos chamou de "Barrigas Azuis".

- Comece a falar.
- N�o tenho nada a dizer.

Agora, tem?

Traga-o para mim.

- Ent�o, somo "Barrigas Azuis", n�o?
- N�o fui eu quem disse isso.

Voc� � a lei aqui.
Talvez n�o concorde com o jeito

que trabalha, mas � melhor
do que n�o ter lei.

Entre no meu escrit�rio.

Sente-se.

Voc� tem se mantido
fora de problema at� agora.

- O que te fez mudar esta noite?
- Eu n�o mudei, capit�o.

- Quem fez isso?
- Eu n�o sei.

Novak, voc� pode me ajudar.
Voc� sabe quem s�o os problem�ticos

e quem os lidera.
O que acha de me dizer o nome deles?

- Eu vivo aqui, capit�o.
- Bem...

- Quem saberia que me contou?
- Eles descobririam.

Ent�o voc� sabe.

Comece a agir com intelig�ncia.
Vamos.

Diga os nomes.

Diga os nomes.

N�o.
N�o!

- Voc� falar�?
- N�o posso.

N�o ousaria.

Traga-o aqui.

Por que est� espancando ele?
Ele n�o fez nada.

O fiz uma proposta
e ele n�o aceitou.

Bom.

Voc� disse que ele n�o fez nada.
Quem fez, al�m de voc�?

- Eu falei l� fora?
- N�o.

Ent�o terei que encontrar
outro jeito de obrig�-lo.

Segure o Novak.

Isso � s� uma amostra.
Devo bater mais?

Tom...
Conte o que ele quer saber.

- N�o deixe-o fazer isso comigo.
- Deixe-o em paz.

S� se falar.

Tudo bem.
Eu fiz o boneco e joguei a dinamite.

- Quem mais fez parte disso?
- Alguns homens do outro condado.

Nunca o vi antes.

- Como eles se chamam?
- Eu n�o sei.

E n�o te contaria se soubesse.

- Ray, voc� o matar�.
- Eu n�o me importo!

Se importar� quando
te enforcarem.

Ent�o montamos
nossos cavalos e partimos.

- N�o fomos vistos.
- O capit�o Thornton est� morto?

Tenho certeza de que n�o est�.
Mas logo estar� aqui.

Pode selar o Red para mim, pai?
Temos que fugir.

- Tom, tem certeza de que quer fugir?
- Temos que fazer isso.

- Sinto muito, m�e.
- A culpa � minha.

Perdi a cabe�a e o acertei.
Por que fiz isso?

- Est� feito.
- Tom, dev�amos voltar

- e acabar logo com isso.
- Acabar com que?

De ser espancados?

Vamos sair daqui.
Iremos para a terra do Big Ben.

- Big Ben � para homens em fuga.
- O que acha que somos?

Thornton e seus homens
foram para a minha casa.

Eles vir�o para c� em seguida.
Ray, o que aconteceu com voc�?

Ele aguentou o tratamento especial
do Thornton enquanto p�de,

- ent�o o espancou.
- Seu tolo.

Pai, ele estava me batendo
por algo que n�o fiz.

Isso n�o � motivo
para desrespeitar a lei.

- Voc�s tem que se entregar.
- Se nos pegarem esta noite,

- eles nos matar�o, Sr. Novak.
- Tom est� metido nisso tamb�m.

- Trarei a comida.
- S� precisamos de cobertores, m�e.

Voc�s precisar�o
de mais que isso.

Agora, n�o culpe o Ray, Sr. Novak,
os "Barrigas Azuis" mereceram.

S� n�o os acertei por que o Ray
fez isso na minha frente.

Esse � o �nico motivo, Tom?

N�o, fiquei pensando em voc�.

Fiz o melhor para
ficar longe de problema.

- Continue pensando em mim.
- Em quem mais?

Desta vez, n�o ser� t�o dif�cil partir.
N�o terei que me preocupar

- com voc� e o Ray.
- N�o diga isso.

Sempre foi voc�, Tom.

M�e.

Preciso pegar os cobertores.

Eu pego.

Obrigado, m�e.

� melhor se apressar, filho.

N�o h� por que dizer
que sinto muito, pai.

N�o h� mesmo.
Entregue-se.

Pare de falar besteira.
D� sua arma ao rapaz.

Arma s� traz problema.

Ray.

Aqui.

- Use-a do lado da lei, se puder.
- Tudo bem, pai.

Vamos logo, Tom.

Espere por mim.

Isso servir� at� anoitecer.
Estou acabado.

Estava come�ando a achar
que tinha perdido a voz.

- O que h� para falar?
- Sua companhia ser� �tima.

H� algu�m acampado aqui.

E n�o est� tomando
caf� da manh�.

- � cedo para cavalgarem, n�o?
- Isso depende.

Pensamos em acampar por aqui.
Acho que pensamos errado,

- ent�o iremos embora.
- Por que fazer isso?

N�o me importo em ter companhia,
de vez em quando.

N�o ouviu o homem?
Ele gosta de companhia.

Fogueira ind�gena.
Aqui tem algo para comermos.

Como sabia que
eu precisava de comida?

Voc� olhou o saco e
nos pediu para ficar.

- Faz tempo desde que comi.
- E dormiu.

Bastante tempo.

- � melhor dormir um pouco.
- E voc�?

Um de n�s tem que
ficar de olho nele.

Tudo bem.
Diga.

Voc� tem pensado nisso
desde que olhou para ele.

Quem � ele?

Eu j� devia ter descoberto.
Mas aquela barba me enganou.

O vi num cartaz do governo.
Ele � o Sam Garrett.

Ele tem uma reputa��o e tanto.
Devo checar as marcas na arma dele?

Ver se o que dizem
sobre ele � verdade?

- � verdade sim.
- Isso � para que?

Ele � procurado pelo governo.
Vale $10.000.

- Somos procurados tamb�m.
- Isso mudar�.

Guarde isso.
Ele n�o fez nada conosco.

- Deixe a lei peg�-lo.
- Voc� ouviu o que eu disse?

Ele � o Sam Garrett.
Ele matou 20 homens

e continuar� matando
se ningu�m o parar.

Parar um homem assim
n�o � trabalho somente para a lei.

� o trabalho de todo homem
que quer viver em paz.

De todo homem que quer que
a lei e ordem voltem para o Texas.

E para todo homem que
quer salvar sua pele e coletar $10.000.

Pare de fazer discursos, Ray.

Cuidado, Sam!

Seu covarde safado.
Voc� o mataria dormindo

s� para salvar sua pele.

- Eu devia pisotear sua cabe�a.
- Certo, saia da frente.

- Eu cuidarei disso.
- N�o o mate.

Que tipo de homem
acha que sou?

Ele est� desarmado.
Descarregue isso.

Levante-se.

Eu te pegarei.
Pegarei voc�s dois.

Agora, saia daqui.

- Por que interferiu?
- Voc� estava dormindo.

Isso te custou $10.000.
Voc� sabe disso, n�o?

Ele me disse.
O pai dele costumava ser

o delegado de John City.

Sei reconhecer um homem
em fuga quando o vejo.

Ele est� fugindo.
Assim como voc�.

Sim, brigamos com
a Pol�cia Estadual.

- Me matar livraria voc�s?
- Provavelmente.

S� um tolo se arrisca pelos outros.
N�o se acostume com isso.

Eu devia ter matado ele.

Um homem como eu
n�o devia ter escr�pulos.

Pode, ao menos, me agradecer.

- Obrigado.
- Partirei tamb�m.

Por que?

Voc� o ouviu dizendo
que me pegaria.

Ele falou s�rio.

Armas ruins s�o
como maus amigos.

Te decepcionam
quando mais precisa deles.

Aqui.
Pegue-as.

As peguei de um homem na fronteira.
Ele n�o p�de dizer "n�o".

Voc� venceu.
Ficarei de guarda enquanto dorme.

- � isso que quer, n�o?
- Acho que nos daremos bem.

N�o durmo assim h� semanas.

Acha que pode atirar t�o bem
quanto as manuseia?

- Bem o suficiente.
- Isso � algo que nenhum homem faz.

Atirar bem o suficiente.
Se continuar procurando,

cedo ou tarde,
voc� encontrar� algu�m mais rapido.

- Acha que isso acontecer� com voc�?
- N�o planejo viver para sempre.

Vai para o sul esta noite?

- Sozinho?
- Isso depende de voc�.

Estou indo para as terras do Big Ben.
Se quiser me acompanhar

e ficar fora do caminho dos
"Barrigas Azuis", est� bom para mim.

Podemos revezar quando dormirmos e
nos separarmos quando chegarmos no rio.

Acha que eu viajaria
com um novato?

Voc� tem planejado isso
desde que o Ray partiu, n�o?

Olhe no meu alforje.
H� um cintur�o l�.

Coloque-o.

Algumas pessoas te dir�o que um
bom pistoleiro s� precisa de uma arma.

Isso � tolice.

Dois de qualquer coisa
� melhor que um.

Agora, solte o cintur�o
e deixa sua arma ca�da

para que sua m�o encoste no cabo.
O cemit�rio est� cheio de homens

que n�o sabem disso.

Certo.
Agora, saque.

Muito bom.

Mas n�o o suficiente para
um homem que quer seguir vivendo.

Trabalharemos nisso.
Vamos.

Mas n�o para as terras do Big Ben.
Seu amigo pode nos procurar l�.

N�o saque.

Desmonte.

Tire a sela.

H� dois de n�s, Clayton.

Somos amigos.
Guarde sua arma.

Sam.
Soube que estava no Kansas.

Um texano gosta de ver sua terra natal,
de vez em quando.

Qual � voc�?
Paul ou Buck?

Paul.

Aquele homem descuidado
� o Tom Cameron.

Eu n�o esperava ningu�m a p�.

D�-me sua sela.
Meu cavalo est� manco,

n�o poderei lev�-lo.

Tive que sacrificar o meu.
Ele pisou num buraco

e quebrou a pata.

- Despistou quem te seguia?
- Sim.

Uma posse nos atacou
nos arredores de John City, ontem.

Ent�o nos separamos.
Um rebelde bateu num "Barriga Azul".

Eles tem atacado ranchos
e parado todo mundo.

O que disse sobre
atacarem ranchos?

- Eles devem estar te procurando.
- Eu sou um deles.

Tem algum parente l�?

Isso � uma pena.

- Aonde acha que vai?
- Para casa.

N�o esta tarde.
S� se for andando.

N�o me importa o que te aconte�a,
mas n�o deixarei matar um bom cavalo.

Espere at� amanh�.
Deixe-o descansar esta noite.

- Voc� viajar� mais r�pido assim.
- E os meus pais?

O que quer que v� acontecer com eles,
j� aconteceu.

� melhor ouvir o Sam.
Voc� precisar� de um cavalo.

Eu sei disso.

- Tudo bem.
- Suba.

- N�o notei ele mancando.
- N�o?

- � melhor deixar seu cavalo � vista.
- Voc� far� o mesmo?

Paul gosta de cavalos bons.
Al�m do mais, ele n�o me roubaria.

Clayton.

Estava acordado
quando ele saiu daqui?

Sim.

E n�o se incomodou
em me contar?

Voc� acordou.
Al�m do mais, n�o era da minha conta.

- Voc� � um �timo amigo.
- Te avisei sobre ele.

O que queria que eu fizesse?
Atirasse nele por voc�?

� melhor aprender que um homem
cuida dos seus pr�prios duelos.

- E se ele tivesse atirado em mim?
- Ele n�o fez isso.

O que prova algo.
Paul Clayton n�o era

o pior pistoleiro no Texas.

Mas n�o o melhor.
N�o t�o bom quanto seu irm�o, Buck?

- Nem chegava perto.
- E n�o queria o Buck te seguindo.

J� tenho homens o suficiente
me perseguindo.

- Esse � o nosso fim.
- Bem...

Chegar�amos ao fim
em algumas horas mesmo.

Pegue o que precisar.
Enterrarei o primeiro homem

que j� matei.

Voc� n�o deve querer conselho,
mas o darei mesmo assim.

Siga para o sul.
Se voltar para casa,

- voc� s� ter� problemas.
- Vou para casa me entregar.

Vai dizer que matou o Paul Clayton
para pegarem leve com voc�?

N�o quero nada de um homem
que pensa que eu faria algo assim.

Uma tolice de cada vez
� o suficiente.

N�o terei uso
para elas na cadeia.

A cadeia est� longe daqui.
Buck Clayton, n�o.

Deixe-me d�-lo outro conselho.

Se aconteceu algo com seus pais,
n�o enfrente a pol�cia sozinho.

Voc� n�o � t�o bom assim.

Ol�.

- Encontrou algu�m na trilha?
- H� muitas trilhas por aqui.

E muitos estranhos que
querem seguir sendo estranhos.

- Voc�, por exemplo?
- Essa pessoa que procura...

- � algu�m em particular?
- Voc� n�o o viu,

ou n�o teria perguntado isso.
Somos iguais.

- Aonde acha que vai?
- S� quero diz�-los que sinto muito.

- N�o pode me deixar fazer isso?
- Tudo bem, v� em frente.

Obrigado.

Tom.

Oh, Tom.

Isso � coisa de mulher.

Um homem volta e
ela come�a a chorar.

Pare, Laurie.
Voltei para ficar.

- Quem �?
- Sou eu, Tom, Sr. Bannerman.

Laurie, voc� n�o tem dec�ncia?
V� ao seu quarto e se vista.

A verei v�rias vezes assim,
de agora em diante, Sr. Bannerman.

Vamos nos casar pela manh�.

Voc� n�o pode, Tom.

Posso, se ela aceitar.

Vou me entregar, Laurie,
ent�o n�o teremos uma lua de mel.

Todos os "Barrigas Azuis" neste estado
estar�o esperando do lado de fora

da igreja.

Tom, voc�...
N�o foi em casa ainda, foi?

N�o, vim direto para c�.

- O que h� de errado?
- Seu pai, Tom.

Ele est� morto.

Quando?

Ter�a-feira.

O enterramos esta manh�.

Como minha m�e est�?

Minha m�e e a Sra. Novak
est�o l�.

- � melhor eu ir para casa.
- Eu vou com voc�.

Por que?

Como?

- Diga-me.
- Foi um acidente.

Os "Barrigas Azuis".
Eles o mataram, n�o?

- Diga-me, Laurie.
- Tom...

Voc� n�o pode fazer nada agora.
Voc� n�o pode traz�-lo de volta.

Algu�m ter� que te dizer isso,
ent�o � melhor que seja eu.

Estavam empurrando ele,
tentando conseguir informa��es

sobre o seu paradeiro.
Ent�o um "Barriga Azul"

o acertou com uma arma.
Mas a Laurie est� certa,

voc� n�o pode traz�-lo de volta.

Fale com sua m�e,
ent�o saia daqui.

Voc� n�o usar� essas armas, Tom.
Voc� ir� embora e irei com voc�.

Meu cavalo est� l� fora.
Em algum lugar da trilha,

encontraremos um homem
para nos casar.

Foi o capit�o Thornton
que matou meu pai.

Eu sei.
� por isso que estou aqui.

N�o quero passar minha vida
colocando flores na sua cova.

Tenho um trabalho a fazer.
S� posso partir depois disso.

Est� decidido?

Mesmo que signifique
nunca mais me ver?

N�o me pe�a
para escolher, Laurie.

Tudo bem, Tom.

- N�o deixem-no te matar.
- Eles n�o far�o isso.

- Volte.
- Um dia.

Voc� estar� aqui
quando eu voltar?

Ou irei at� voc�.

Fa�a algo por mim.

Fique aqui at�
a minha m�e acordar.

D� lembran�as a ela.

Se afaste do bar, capit�o.
Vou te matar.

N�o me ouviu?

Abaixe as m�os.
Voc� n�o pode sacar assim.

Eu disse para abaixar as m�os!

Estou te dando uma chance, capit�o.
� melhor aceit�-la.

Tom, se n�o tiver cuidado,
voc� morrer� antes do tempo.

- Mate-o a vamos sair daqui.
- Ele n�o quer sacar.

Ele deu a seu pai
a chance de sacar?

V� em frente.
Mate-o.

N�o posso fazer isso, Sam.

Traga-o para a frente.

Se ele tivesse te enchido de chumbo,
eu n�o o culparia.

N�o estou armado.

Se estivesse, voc� teria
nos matado pelas costas.

Soltem seus cintur�es e
joguem-nos para longe.

Agora, venham para a porta,
onde eu possa v�-los.

Quero me despedir.

Agora, pela �ltima vez,
quem fez isso?

- Aqui est�o eles, sargento.
- Deixe-os entrar.

- O que fez com ele?
- S� estou colocando ju�zo nele

para ele falar.

Agora, voc� falar�
ou devo prend�-los?

Posso falar com eles a s�s?

5 minutos.

O que aconteceu?

Isso te machucar�, Laurie.

Por que o Tom matou o capit�o?

Eu sabia que ele ia fazer isso.

- Eu o deixei vir.
- Sim, ele o matou.

Mas � sangue frio.
Ele e um soldado.

Eles estavam com
as m�os para cima.

Eu estava nos fundos
pegando um pano quando entraram.

Ele e o Sam Garrett.

O gar�om pegou uma espingarda
e o Garrett o matou.

O capit�o e o soldado estavam
com as m�os para o alto.

Tom mandou o capit�o sacar,
mas ele n�o fez isso.

Ele e o soldado jogaram
suas armas no ch�o.

Ent�o o Tom atirou nos dois.
Agora voc� v� por que fiquei calado?

- Voc� devia ter contado a eles.
- Pai, eles s�o "Barrigas Azuis".

Voc� n�o pode entregar
seu pr�prio povo.

Eu disse que foi o Sam Garrett.
Disse que n�o sabia quem era

o outro homem.

Mas eles n�o acreditaram em mim.
Eles sabem que o Tom estava aqui.

Mas manterei minha hist�ria nem
que me espanquem at� a morte.

N�o, filho.
Isso � assassinato.

- O pai do Tom tamb�m foi assassinado.
- Dois erros n�o fazem um acerto.

Ele estava louco de �dio,
ou n�o teria feito isso.

Ele estava frio e mortal.
E sabia o que estava fazendo.

Como quando tentou me esfaquear
por xing�-lo quando �ramos crian�as.

- V� contar a eles.
- Diga-me o que fazer.

- Diga a verdade a eles.
- Laurie, voc� o ama.

- Eu superarei.
- Se o pegarem, o enforcar�o.

V� contar a verdade.

Com rela��o a mim,
o Tom est� morto.

Ele morreu no saloon
com duas armas nas m�os.

- N�o foi muito ruim, foi?
- Voc� errou algumas.

Nessa velocidade,
o que esperava?

Tente de novo e te mostrarei.

Pronto?

Saque.

Vejo o que quis dizer.

- Quando come�arei a aprender?
- Eles colocam mira numa arma

por um motivo.
Tente us�-la.

Voc� pode treinar
seu saque depois.

Agora, sem sacar, mire naquilo.

Imagine que est�
apontando uma arma.

Certo.

Agora, saque e dispare...

Lentamente com a m�o direita.

Certo.
Agora, com a outra m�o.

Agora, quando
eu estalar os dedos,

saque e dispare da cintura
o mais r�pido que puder.

Voc� tem muito que aprender,
mas servir�.

Levei dois anos para
aprender a atirar assim.

E agora, Sam?
Para onde iremos daqui?

Para o norte, depois leste para
a esta��o de Red River.

Arrumaremos uma travessia
a caminho de Abilene.

Voc� faz parecer f�cil.
Os "Barrigas Azuis" nos seguindo

e pediremos um trabalho
ao chefe de travessia?

A lei n�o incomoda as travessias.
Rancheiros e compradores cuidam disso.

O trabalho deles � atravessar o gado
e contratam qualquer um.

- Espero que saiba do que est� falando.
- � melhor eu saber.

Est�o oferecendo
uma recompensa por mim.

N�o haver� nenhum
policial na esta��o.

A n�o ser que as coisas mudaram
desde que estive l�.

Se houver, s� precisamos cruzar o rio
para chegarmos no territ�rio �nd�gena.

E n�o nos seguir�o at� l�.

� seguro entrarmos?
Quero terminar uma carta e envi�-la.

Claro, v� em frente.
N�o gosto de multid�o,

ent�o farei o acampamento.
Verei se encontro

um chefe de travessia que
n�o fa�a muitas perguntas.

- D�-me suas r�deas.
- H� algum lugar em Abilene

em que uma boa garota
possa esperar por um homem?

Hotel Drover.

Voc� tem um selo e um envelope,
por favor?

Sim.

O saco de correspond�ncia
est� na porta.

Obrigado.

Chegaram juntos?

Cad� o Sam Garrett?

- Quem?
- Ele chegou com voc�.

- Ent�o era ele?
- Sim.

Era ele.
Aonde ele foi?

N�o perguntei e ele n�o disse.

Voc� o ver� novamente?

Se o vir, diga-o que
estou procurando por ele.

- Para mat�-lo.
- O que ele fez para voc�?

- Matou meu irm�o.
- Matou, heim?

- Por que ele faria isso?
- Eu n�o sei.

Mas encontrei a cova do Paul perto
de onde te encontrei h� duas semanas.

E sei que n�o o matou.
Seria preciso um bom pistoleiro

para fazer isso.

Um realmente bom,
como o Sam Garrett.

Se o homem que viu me
acompanhando for o Sam Garrett,

n�o sei se ele matou seu irm�o.
S� o encontrei hoje.

Voc� est� mentindo.

- Se acha.
- Diga ao Garrett o que falei.

Se o vir.

- Sam?
- Sim.

E se n�o fosse eu?
N�o diga meu nome

se n�o tiver certeza.

Enviou a carta?

- Voc� demorou.
- Tive muito o que escrever.

- Disse para onde est� indo?
- Sim, ela me encontrar� l�.

Muita coisa pode acontecer
daqui a Abilene.

Se lave.
Te servirei.

Consegui o trabalho.

Eles querem dois vaqueiros
para ajudar na travessia.

Onde conseguiu o cozido?

No mesmo lugar em que
consegui o trabalho.

O chefe de travessia
� um velho amigo.

Ele sabe quanto voc� vale?

Ele sabe como
uso minhas armas.

$10.000 pode faz�-lo esquecer.
Talvez seja melhor n�o aceitarmos

esse trabalho.
Chegamos at� aqui sozinhos.

Ele precisa tanto de ajuda que
n�o pensar� na recompensa

at� chegarmos em Abilene.

E quando chegarmos l�,
ele n�o ter� sem sorte,

por que eu e o delegado conhecemos
as mesmas pessoas mortas.

Voc� est� muito confiante, n�o?

N�o.

S� confio em mim mesmo.

E nelas.
E em voc�.

Voc�, por que ainda estou vivo.

� por isso que quebrei minha regra
de n�o me arriscar pelos outros.

Voc� faria isso de novo?

N�o seria preciso.

Voc� � bom o suficiente para cuidar
de si mesmo, de agora em diante.

Voc� pode estar errado
sobre isso.

Se estiver, voc� se arriscar�?

N�o.

Eu quero, por que gosto
de t�-lo por perto.

O que � um erro.

Um homem como eu
n�o pode gostar de ningu�m

para permanecer vivo.

Voc� come�a a se preocupar
com outra pessoa e esquece de si.

Voc�, por exemplo.
Voc� ficou nervoso

Voc� ama uma garota e
a contou onde estar�.

E como sabe que ser� ela
quem estar� te esperando?

- Conhe�o a Laurie.
- Sim.

Voc� acha que a conhece.
Como acho que o conhe�o.

Tom, coloque f� apenas em si mesmo.
� mais dif�cil se machucar assim.

- Quer mais cozido?
- N�o, comi o suficiente.

Sam, n�o quero arriscar
aceitando aquele trabalho.

- Quero sair daqui esta noite.
- Est� com medo de ficar comigo?

N�o, s� acho que assim tenho mais
chance de chegar inteiro a Abilene.

Bem...

Tente lembrar de tudo
que te ensinei.

- Voc� n�o vem?
- N�o.

Tenho que pensar em mim tamb�m.
Arriscarei fazendo a travessia.

J� estava na hora de chegar.
Coma e mova as carro�as.

- Algu�m me procurou?
- Sim, eu.

Sirva-me.
Estou com fome.

Seu parceiro te contou
o que eu disse?

- Ningu�m me disse nada.
- Ent�o direi.

Vou te matar.

Sente-se e me conte o motivo
enquanto termino o caf� da manh�.

Encontrei a cova
que fez para o Paul.

- Voc� me viu enterrando ele?
- N�o foi preciso, voc� o matou.

N�o matou, n�o.
Eu o matei.

Ele perdeu o cavalo e
tentou roubar o meu.

- Pergunte ao Sam.
- N�o me importa o motivo.

Voc� morrer� por isso.

- Saia de perto, Sam.
- Voc� n�o est� pronto para ele, Tom.

Voc� disse que
devia pensar na sua pele.

Comece a pensar nela.

Voc� tamb�m disse que um homem
devia cuidar dos seus pr�prios duelos.

As vezes, eu falo demais.

Voc� � r�pido, Tom.
E atira reto.

Vamos tomar
uma x�cara de caf�.

Ei, pai.
A� vem o Ray Novak.

Ray, soube que tinham te libertado.
Fico feliz em v�-lo, rapaz.

Obrigado, Sr. Garner.
� bom estar livre.

Estou indo para casa.
Pode me emprestar um cavalo?

Claro.
Pat, sele um cavalo.

- Alguma carta para n�s?
- J� te digo.

Aqui tem uma para o seu pai.
Outra.

Vou passar no rancho Bannerman.
Se tiver alguma carta, eu entrego.

Bom, Ray.
Bom.

- Aqui est�.
- Certo.

- Adeus, Sr. Garner.
- Adeus, Ray.

- Mande lembran�as aos seus pais.
- Obrigado.

- Ray, eles te soltaram.
- Sim, estou livre, Laurie.

- Parei e peguei sua correspond�ncia.
- Obrigado, Ray.

Com licen�a.

N�o h� chance, h�?
Voc� n�o consegue esquec�-lo.

Te disse que ele estava morto.

Se tivesse falado s�rio,
n�o agiria assim.

Voc� supera as coisas, Ray.

Leva tempo,
mas voc� as supera.

Obrigado por ser t�o gentil.
Com licen�a.

Suma.

N�o comece a contar
o dinheiro da recompensa,

n�o o pegamos ainda.

Teremos que aguentar isso
por mais quanto tempo?

S� mais duas semanas.
Pare de reclamar.

Isso � melhor do que
ser enforcado.

ESCRIT�RIO - DELEGADO FEDERAL
ABILENE, KANSAS

Voc� � o Langley?

Sim.

Interessado em prender
o Sam Garrett?

N�o � f�cil prend�-lo, senhor.

Ent�o o rumor sobre
ter medo dele � verdade.

Pode ser.
Ou talvez eu esteja

preocupado em cumprir meu dever,
que � manter a paz.

$10.000 � muito dinheiro.

Mate-o e comece a contar.

Que tal o homem
que est� com ele?

- Um homem chamado Cameron?
- Ele e o Sam est�o trabalhando para mim.

Desde que deixamos
a esta��o de Red River.

Neste momento,
eles est�o com a manada.

- A traremos para c�.
- Quando ser� isso?

H� uma recompensa
pelo Cameron?

- Sim.
- Receberei uma parte?

Sim.

Chegar�o na cidade
depois de amanh�.

Os pagarei quando chegarem.

Caso n�o saiba, ser� dif�cil
pegar o Cameron tamb�m.

Buck Clayton descobriu isso.
E dizem que ele era muito bom.

- Ele matou o Buck?
- E o irm�o g�meo dele.

Esse Cameron
deve ser um homem e tanto.

Sil�ncio.
Sil�ncio.

O pagamento s� ser� feito
depois de amanh�.

Ficaremos aqui at� l�.
Ent�o se acalmem.

Ouviu o que eu disse, rapaz?
Cad� o Sam?

Voc� devia trabalhar esta noite,
n�o esta tarde, Sam.

N�o estava trabalhando.
Estava sentado na colina

vendo voc� pegar
a trilha para Abilene.

- O que h� de novo na cidade?
- N�o cheguei t�o longe.

N�o foi ao escrit�rio do delegado?

- O que eu faria l�?
- Ver se meu cartaz est� na parede.

S� me importo em vender a manada
e voltar para o Texas.

Ent�o n�o ficar� chateado
se nos despedirmos.

- Quando?
- Agora.

N�o queremos nada em Abilene.

N�o posso fazer nada
se voc�s se sentem assim.

N�o pode mesmo.
Ent�o nos pague.

Est� pronto?

Voc� nos deve $80.
Pode pagar a ele.

Pegarei minhas coisas.

Sam.

Tenho que ir para Abilene.
Ela estar� l�.

� para l� que iremos, assim que
encontrar um riacho para despist�-lo.

Vamos ver se o Jim Langley
ainda � o delegado.

Cavalheiros, � pro�bido usar
arma de fogo nos limites da cidade.

- Larguem suas armas.
- Ele ainda � o delegado.

- Sam, quem diria?
- Jim, como vai?

- N�o estava me esperando, heim?
- S� daqui a dois dias.

Recebeu uma visita hoje, heim?

Sim, recebi.

Conhe�a meu amigo,
Tom Cameron.

O nome dele significa algo
para voc�?

N�o.
Deveria?

N�o t�o longe ao norte.
Ele n�o fez muita coisa.

- Mas n�o custa ter certeza.
- Vamos tomar uma bebida.

N�o, obrigado.
Temos que ir.

- At� mais.
- Sim.

HOTEL DROVER

- Bem, adeus, Sam.
- N�o, ainda n�o.

V� descobrir se ela est� aqui.
Ent�o encontraremos um lugar seguro

- para dormirmos.
- Por que?

- O delegado n�o me conhecia.
- Esse � o problema,

ele devia conhecer.
Voc� matou os g�meos Clayton.

Ela est� aqui, Sam.
O recepcionista me disse.

Voc� n�o quer encontr�-la
cheirando como uma cabra.

Ent�o venha tomar banho
e trocar de roupa.

- Est� ficando descuidado.
- A porta est� trancada.

- Ela pode ser aberta.
- O que est� havendo l� fora?

O povo de Abilene
parece feliz esta noite.

O texanos em Abilene
est�o celebrando a elei��o.

Mas n�o faz diferen�a para mim
o tipo de lei que tiverem no Texas.

- Quebrei todas elas.
- De que elei��o est� falando?

Parece que fizeram uma elei��o
enquanto fug�amos da lei.

Texas tem um novo governador agora,
um homem chamado Richard Coke.

Coke?

Davis e seus "Barrigas Azuis"
est�o acabados?

Por isso que est�o celebrando.
Quero dormir um pouco.

Sam, n�o percebe o que isso significa?
Estou livre agora.

N�o preciso mais fugir.

Isso mesmo, voc� estava sendo
perseguido pelos "Barrigas Azuis".

Parab�ns.

Isso quer dizer que posso ir para casa
com a Laurie e me casar l�.

Laurie?

Coloque as m�os atr�s da cabe�a
e n�o se vire.

- Cuide dele at� eu voltar.
- Para que?

- Os "Barrigas Azuis" se foram.
- Eu sei, mas isso n�o te ajuda.

Voc� � procurado
por assassinato.

Tom.

Quer que eu pe�a ao guarda para parar?
Ela parecia ansiosa para falar com voc�.

Se estiver, ela sabe
onde me encontrar.

Se n�o fosse por ela,
eu n�o estaria aqui.

Voc� pode estar errado.

Tom!

Como eu disse,
ela sabe onde me encontrar.

� o Tom Cameron na dilig�ncia!

� o Tom Cameron na dilig�ncia!

O que est� havendo, Sr. Novak?

Eu nunca assassinei ningu�m.
E s� matei em duelos justos.

Voc� n�o matou
o capit�o Thornton assim.

Capit�o Thornton?
Eu n�o matei ele.

Sequer sabia que
ele estava morto.

- Ou�a, Sr. Novak...
- N�o sou o juiz, Tom.

Voc� ter� um julgamento justo
quando ele chegar, na semana que vem.

Naquela cela ali.

Muito obrigado, delegado.
Sua parte da recompensa

- ser� enviada da capital.
- Minha parte?

Sim, o informante que nos disse
que o Cameron estaria em Abilene

receber� a metade.
Nenhuma obje��o, espero.

N�o, o informante
receber� tudo que merece.

Quem foi, Sr. Novak?

- N�o importa, Tom.
- Importa para mim.

- Quem disse que matei o Thornton?
- Uma testemunha ocular.

Voc� ouvir� seu testemunho
no julgamento.

Delegado Langley,
de Abilene, senhora.

Tive o prazer de v�-la
na estrada h� pouco.

- Voc� trouxe o Tom?
- Sim, senhora.

Voc� deve ter conversado com ele.
Me chamo Laurie Bannerman.

- Ele falou de mim?
- Com amargura, sinto em dizer.

- Por que?
- Ele se sente tra�do, senhora.

Por mim?
Como eu tra�ria ele?

N�o acho que poderia,
Srta. Bannerman.

Laurie, sinto muito.
Meu pai disse que ele

n�o pode receber visitas
at� o julgamento.

- Onde fazem os julgamentos por aqui?
- Na escola.

Obrigado.

N�o me importa se o Tom � culpado.
Ele deveria ser solto.

- O capit�o Thornton merecia morrer.
- Quem disse que ele culpado?

Soube que h� uma testemunha surpresa
que viu o tiroteio.

Sim, h�.
Ele ter� um julgamento justo.

Acha justo julgar um homem por matar
um safado como o Thornton?

Pensei em ficar por perto
para ver o julgamento.

- N�o se importa, n�o �?
- Fico feliz com isso, delegado.

- Parece que est�o � favor do Cameron.
- Sim, parece.

H� outra maneira de chegar
a cidade, al�m da rua principal?

H� v�rias trilhas
descendo as montanhas.

- Por que?
- Curiosidade, s� isso.

O Estado do Texas contra o r�u,
Tom Cameron.

A acusa��o � assassinato.

Certo, Sr. Wilson.

Cavalheiros do juri,
me chamo Wilson.

Sou o promotor estadual.

� meu trabalho provar
para voc�s que o r�u,

por vontade pr�pria
e premeditadamente,

assassinou o capit�o Thornton
no dia 10 de outubro de 1873,

nesta cidade.

Come�arei chamando
a testemunha do estado.

Sr. Ray Novak,
pode vir a bancada?

Ordem, por favor.
Ordem no tribunal.

Levante a m�o direita.

Jura dizer a verdade, somente a verdade
e nada mais que a verdade?

- Eu juro.
- Sente-se.

Agora, Sr. Novak, pode, por favor,
dizer ao tribunal exatamente o que viu?

Vi o Tom Cameron atirar no
capit�o Thornton e

num dos seus soldados no saloon.

Eles estavam armados
quando foram mortos?

- N�o, eles n�o estavam.
- Ele est� mentindo.

- Ele sequer estava no saloon.
- Sim, eu estava.

Estava lavando o ch�o
atr�s da mesa.

O r�u ter� a chance de falar,
se assim desejar.

Prossiga, Sr. Wilson.

Est�o vendo, cavalheiros?
O r�u admitiu que estava no saloon.

Claro que estava.
Fui matar o Thornton,

mas ele n�o quis sacar sua arma.

E se estava l�, voc� me viu sair
sem matar ningu�m.

Meu jovem, esta conduta
n�o est� te ajudando.

- Prossiga, Sr. Wilson.
- Terminei, Excel�ncia.

Muito bem.
Soube que o r�u

se recusou a contratar um advogado
para falar por ele, ent�o...

Eu falarei por ele.

Voc�s n�o ouviram
todas as testemunhas ainda.

Eu tamb�m estava l�.

Eu guardaria essa arma
se fosse voc�, delegado.

N�o pretendo us�-la, Sam,
se n�o fizer nada al�m de falar.

� tudo que pretendo fazer.
A n�o ser que esses homens da lei

fiquem ansiosos.

Sente-se.
E fique a�.

- S� um momento...
- Me juramente, juiz.

- O que?
- Disse para me juramentar.

- Se apresse.
- Bem...

Jura dizer a verdade, somente a verdade
e nada mais que a verdade?

Sim.

Voc�s j� devem
ter ouvido falar de mim.

Mas se n�o ouviram,
direi quem sou.

Me chamo Sam Garrett.

Nunca atirei num homem desarmado.
Nem o Tom Cameron aqui.

Mas o Ray Novak faria isso.

E fez.

O vi no saloon quando parti.

Tom j� estava do lado de fora montado
e o Thornton e seu soldado

- ainda estavam vivos.
- Ele est� mentindo!

Voc� n�o vai acreditar na palavra
de um fora da lei contra a minha.

Excel�ncia, conhe�o o Garrett.

O conhe�o h� muito tempo.

Ele fez muitas coisas que o levariam
a forca, mas nunca mentiu.

Sinto muito por interromper assim,
mas gostaria de fazer uma pergunta

ao xerife.

Xerife, quem � o informante
de quem falou?

A pessoa que sabia que
o Cameron estaria em Abilene?

N�o acho que isso tenha algo a ver
com este julgamento, delegado.

Sim, voc� acha, xerife.

Acho que sei quem foi.

Aquele homem.

O fato dele ter interceptado
uma carta para uma garota

possibilitou a captura
do Tom Cameron.

Com isso, ele fica com
a metade da recompensa.

E com o Tom fora do caminho,
ele fica com a garota tamb�m.

Sou diferente do Sam Garrett.

N�o sou contra atirar num homem
desarmado, sendo ele um assassino.

Volte e sente-se.

Cavalheiros, acho que n�o h�
nada mais para ouvirem.

Como consideram o r�u,
Tom Cameron?

Culpado ou inocente?

Inocente.

Parab�ns, meu garoto.

Sil�ncio.
Sil�ncio no tribunal.

Temos outro suspeito
para julgar por assassinato.

Tom, acho que pode esquecer o que
eu disse sobre n�o confiar em ningu�m.

- N�o � a primeira vez que erro.
- Te direi uma coisa, Sam...

Voc� estava certo sobre vir aqui.

Agora, saia daqui antes que me lembre
que h� uma recompensa por voc�.

Pare com isso, Jim.
Voc� nunca sacaria

mais r�pido que eu.

Eu sei.
Ent�o suma

e n�o me fa�a provar isso.

- Boa sorte a voc�s dois.
- Sam...

Obrigado, Sam.