Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,940 --> 00:00:13,000
Outro copo!
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,290
Voc� pagar� pelos danos.
3
00:00:14,370 --> 00:00:16,480
N�o se meta no que n�o �
da sua conta.
4
00:00:16,480 --> 00:00:18,060
Lhe dou muito lucro, n�o �?
5
00:00:18,060 --> 00:00:19,360
Vamos!
6
00:00:23,310 --> 00:00:26,789
Ou�am, todos os homens que
sair�o com a caravana, ...
7
00:00:26,789 --> 00:00:28,020
sairemos �s 5 da manh�.
8
00:00:32,500 --> 00:00:35,070
N�o vale a pena, estranho.
9
00:00:36,750 --> 00:00:39,960
Barman, sirva uma bebida ao Senhor..
10
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
.. e deixe-o sozinho.
11
00:00:43,730 --> 00:00:45,600
Ei, senhor...
12
00:00:46,300 --> 00:00:48,290
est� estragando o jogo.
13
00:00:48,600 --> 00:00:50,620
N�o me importo de estragar o jogo.
14
00:01:03,240 --> 00:01:05,970
Ei, o que voc� est� esperando Mork...!
15
00:01:06,670 --> 00:01:09,690
Mais dois tiros e me convide
para outra bebida. Vamos!
16
00:01:20,680 --> 00:01:25,020
CARAVANA
17
00:01:43,250 --> 00:01:51,980
A HIST�RIA DE WILLY MORAN
18
00:01:53,330 --> 00:01:57,290
Okaya, Kansas, �ltima escala da
caravana antes do Fort Kearney.
19
00:01:57,530 --> 00:02:00,070
Meu nome � Seth Adams,
chefe da caravana.
20
00:02:00,070 --> 00:02:04,460
Meu explorador, Flint McCullough.
e eu, est�vamos prontos para sair.
21
00:02:04,770 --> 00:02:07,270
Sairemos em cinco minutos,
Sr. Robinson.
22
00:02:07,270 --> 00:02:09,590
Quando voc� ordenar,
Major Adams. Estou pronto.
23
00:02:09,590 --> 00:02:11,590
Est�? Eu n�o vejo seu parceiro.
24
00:02:11,800 --> 00:02:14,460
N�o se preocupe,
ele � um sujeito respons�vel.
25
00:02:14,460 --> 00:02:17,630
Algo deve t�-lo retardado,
mas nos alcan�ar� no caminho.
26
00:02:17,630 --> 00:02:19,630
Sim, j� me havia dito isso, mas...
27
00:02:19,630 --> 00:02:23,030
Desculpe, Sr. Robinson. Conhece
as regras e n�o posso fazer exce��es.
28
00:02:23,030 --> 00:02:24,590
O que voc� quer que eu fa�a, Major?
29
00:02:24,590 --> 00:02:26,590
- Major Adams...
- Cinco minutos, Sr. Robinson.
30
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
O que acontece, Sr. Feibers?
31
00:02:28,400 --> 00:02:30,258
Tenho que ficar no final da
caravana, ....
32
00:02:30,258 --> 00:02:32,150
enquanto todas as outras carretas
se alternam?
33
00:02:32,360 --> 00:02:34,860
Estarei comendo terra at�
chegar � Calif�rnia!
34
00:02:34,860 --> 00:02:38,190
Ter� que faz�-lo, enquanto levar
muni��o e p�lvora em sua carreta!
35
00:02:38,190 --> 00:02:40,190
Voc� sabia disso, desde que partimos.
36
00:02:42,340 --> 00:02:43,540
Tudo pronto, Flint?
37
00:02:43,540 --> 00:02:46,610
Feito. Se quiser, irei em frente.
Voltarei mais tarde para inform�-lo.
38
00:02:46,610 --> 00:02:49,660
Sim, fa�a isso. Quero descobrir
como est� o riacho.
39
00:02:49,660 --> 00:02:50,790
- Bom.
- Flint?
40
00:02:50,790 --> 00:02:51,910
Sim?
41
00:02:51,910 --> 00:02:56,040
Tente usar bem a vista. Dizem que
alguns assaltantes est�o no territ�rio.
42
00:02:56,300 --> 00:02:59,040
Se eu chegar a v�-los, voc� vai me ver.
43
00:03:09,260 --> 00:03:11,080
Deixem-no em paz!
44
00:03:16,700 --> 00:03:19,530
- Major?
- Willy!
45
00:03:19,530 --> 00:03:21,530
Willy Moran!
46
00:03:21,710 --> 00:03:25,000
O chicote!
O que est� fazendo por aqui?
47
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Major Adams...
48
00:03:28,260 --> 00:03:32,050
Aqui estou eu! A ovelha negra.
O homem de sempre.
49
00:03:34,590 --> 00:03:38,500
Tive um pequeno problema...
tomei um pouco mais da conta.
50
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Sim, assim como em Gettisburg, eh?
51
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Eh... como?
52
00:03:42,500 --> 00:03:44,650
Nada. N�o importa.
Esque�a o que eu disse.
53
00:03:44,650 --> 00:03:48,080
Desculpe, voc� fez bem em
Gettisburg, quando estava s�brio.
54
00:03:48,080 --> 00:03:49,970
Eh..h�...
55
00:03:49,970 --> 00:03:51,970
Eu n�o sou o homem que
costumava ser.
56
00:03:53,670 --> 00:03:56,210
Eu n�o luto mais nos rings, major.
57
00:03:57,550 --> 00:03:59,900
Deixei tudo no regimento.
58
00:03:59,900 --> 00:04:02,520
Voc� o deixou nas cantinas,
� isso que voc� queria dizer.
59
00:04:02,950 --> 00:04:04,730
Willy, onde est� sua dignidade?
60
00:04:04,770 --> 00:04:07,598
Cinco anos atr�s, n�o havia dez
homens em todo o pais...
61
00:04:07,598 --> 00:04:10,030
que pudessem encar�-lo
em uma luta limpa.
62
00:04:10,030 --> 00:04:12,030
Faz muito tempo que deixei as lutas...
63
00:04:12,330 --> 00:04:15,070
- O que est� fazendo nesses lugares?
- Eh?
64
00:04:15,280 --> 00:04:18,230
Ah... vou para a Calif�rnia, Major.
65
00:04:18,550 --> 00:04:23,990
Ah... sim senhor, sim, fui jogado
para fora da �ltima caravana que...
66
00:04:23,990 --> 00:04:27,660
Ou�a...
Voc� vai para o oeste, major...
67
00:04:27,660 --> 00:04:29,660
Leve-me com voc�, hein?
68
00:04:29,660 --> 00:04:31,330
Leve-me. Voc� vai para o oeste...
69
00:04:31,330 --> 00:04:33,800
Antes de lev�-lo,
preferiria carregar o diabo, Willy.
70
00:04:33,800 --> 00:04:35,430
Eu j� tenho dificuldades suficientes.
71
00:04:35,430 --> 00:04:37,380
Vamos... me leva major...
72
00:04:37,380 --> 00:04:40,020
Voc� deveria ficar longe de
cantinas de vez em quando!
73
00:04:40,020 --> 00:04:42,370
Gostaria de lev�-lo, Willy,
mas n�o � poss�vel.
74
00:04:42,370 --> 00:04:44,960
- Bem, Sr. Robinson?
- Major, seja razo�vel ..
75
00:04:44,960 --> 00:04:48,510
Sr. Robinson, j� teve tempo
suficiente para obter outro cocheiro.
76
00:04:48,510 --> 00:04:50,790
Vou ter que pedir que tire sua
carreta da fila.
77
00:04:50,790 --> 00:04:51,960
Voc� n�o tem o direito!
78
00:04:51,960 --> 00:04:54,890
N�o pretendo continuar
perdendo tempo nesta discuss�o!
79
00:04:55,180 --> 00:04:57,580
Nenhuma carreta vai sair sem
a equipe adequada.
80
00:04:57,580 --> 00:05:00,220
Ande, vamos major, leve-me
com voc�, hein?
81
00:05:00,290 --> 00:05:01,900
Sinto muito, Willy.
82
00:05:01,900 --> 00:05:04,460
- Ei, sabe como guiar uma carreta?
- Eh?
83
00:05:05,060 --> 00:05:06,310
O que voc� prop�e?
84
00:05:06,310 --> 00:05:08,040
Digo que precisava de outro homem.
85
00:05:08,040 --> 00:05:11,180
- Bom?
- Posso gui�-la. Eu a guiarei.
86
00:05:11,180 --> 00:05:12,670
Bem, voc� est� contratado.
87
00:05:14,490 --> 00:05:17,158
Espere, ou�a. Conhe�o este
homem h� muito tempo...
88
00:05:17,158 --> 00:05:19,070
e n�o � uma maravilha.
Eu garanto isso!
89
00:05:19,070 --> 00:05:21,070
Mesmo quando sabe como
dirigir uma carreta!
90
00:05:21,070 --> 00:05:22,270
Isso � o suficiente para mim.
91
00:05:22,270 --> 00:05:24,710
Se voc� o levar em sua carreta,
ser� sua responsabilidade.
92
00:05:24,710 --> 00:05:28,020
- Voc� entende?
- Eu entendo, Major.
93
00:05:28,720 --> 00:05:32,410
Vamos nos dar bem.
Vamos nos dar bem muito bem!
94
00:05:34,090 --> 00:05:39,320
- Obrigado, amigo.
- Agora suba na carreta, b�bado imundo!
95
00:05:55,010 --> 00:05:56,330
Isso n�o � engra�ado.
96
00:05:57,650 --> 00:06:00,550
Obrigado por me levar com voc�.
97
00:06:00,550 --> 00:06:07,750
Carretas! Prontos!
Vamos!
98
00:06:21,620 --> 00:06:24,070
Vamos... em marcha!
99
00:06:53,480 --> 00:06:55,280
Por que n�o estava onde deveria estar?
100
00:06:55,280 --> 00:06:56,960
Perdi o dia inteiro procurando por voc�!
101
00:06:57,080 --> 00:06:58,710
As ra��es estavam esgotadas.
102
00:06:58,710 --> 00:07:02,000
Ou talvez o Capit�o Robinson
espera que vivamos comendo grama?
103
00:07:02,000 --> 00:07:03,840
Se n�o recebemos essa carreta
de muni��o...
104
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
n�o iremos comer grama,
mas estaremos debaixo dela.
105
00:07:06,870 --> 00:07:10,060
Voc� n�o sabia, tenente,
que a guerra acabou?
106
00:07:10,220 --> 00:07:12,500
N�o somos mais guerrilheiros.
107
00:07:12,740 --> 00:07:15,260
Somos fora da lei para aqueles
que nos oferecem dinheiro.
108
00:07:15,570 --> 00:07:19,320
Se roubarmos essas muni��es...
e chegarem a nos prender?
109
00:07:19,480 --> 00:07:21,720
Eles v�o nos pendurar de acordo
com nossa classifica��o...
110
00:07:21,740 --> 00:07:23,588
� muito poss�vel, sargento, mas,
entretanto,receber� ...
111
00:07:23,588 --> 00:07:26,180
ordens e deve obedecer ao
p� da letra, entende?
112
00:07:26,180 --> 00:07:28,478
Sim, senhor! Permaneceremos
escondidos...
113
00:07:28,478 --> 00:07:30,570
paralelos as carretas at� que
eles d�em o sinal.
114
00:07:30,570 --> 00:07:31,620
Assim est� melhor.
115
00:07:31,620 --> 00:07:35,290
- Como saberemos qual � a carreta?
- Ser� a que est� atr�s.
116
00:08:07,750 --> 00:08:09,150
Por que voc� levou tanto tempo?
117
00:08:09,150 --> 00:08:11,150
Tive que procur�-los por todo
o vale, capit�o.
118
00:08:11,150 --> 00:08:13,460
N�o fale alto. Temos companhia.
119
00:08:15,790 --> 00:08:18,910
- Ol�, Major.
- Sr. Robinson.
120
00:08:19,320 --> 00:08:22,370
- � o seu condutor?
- Sim, Major Adams, Dan Braidy.
121
00:08:22,370 --> 00:08:22,792
- Onde andava?
122
00:08:22,925 --> 00:08:25,402
-Seu cavalo quebrou a pata e
teve que conseguir outro.
123
00:08:26,320 --> 00:08:27,520
Onde est� Moran?
124
00:08:27,520 --> 00:08:30,230
Curando a embriaguez.
N�o vou precisar dele, Major.
125
00:08:30,230 --> 00:08:33,040
E o que planeja fazer? Deix�-lo
abandonado nesses lugares solit�rios?
126
00:08:33,040 --> 00:08:35,200
Eu n�o o quero na minha carreta.
N�o me serve para nada.
127
00:08:35,200 --> 00:08:38,560
Antes de partir, devia ter pensado.
Concordou em traz�-lo e ter� que lev�-lo.
128
00:08:38,750 --> 00:08:40,560
Pelo menos at� Kearney.
129
00:08:51,270 --> 00:08:53,190
Bem, Willy...
130
00:08:54,030 --> 00:08:58,330
Acha que pode suportar ou vou
ter que te meter na carreta de novo?
131
00:08:58,420 --> 00:09:02,140
N�o se preocupe comigo, Major.
Estou bem...
132
00:09:02,140 --> 00:09:04,140
Sim, eu j� vejo...
133
00:09:04,730 --> 00:09:07,440
Voc� parece um porco e cheira
como um porco tamb�m.
134
00:09:07,440 --> 00:09:09,990
O que voc� precisa � de um riacho
e lavar-se um pouco.
135
00:09:10,110 --> 00:09:12,510
Aqui voc� tem isso. Coloque-o!
136
00:09:14,020 --> 00:09:18,050
Voc� me conhece, Major.
Eu sou complacente.
137
00:09:20,850 --> 00:09:24,480
Ou�a...
se eu tivesse apenas uma bebida...
138
00:09:24,480 --> 00:09:27,000
Voc� sabe... N�o mais do
que pode caber na boca
139
00:09:27,000 --> 00:09:28,750
Sim, sim, eu j� sei o que est� pedindo,
140
00:09:28,840 --> 00:09:31,750
mas vou te esclarecer algo,
se � que posso fazer voc� entender.
141
00:09:32,150 --> 00:09:35,300
Se beber uma �nica gota de licor,
apenas uma, aviso voc�...
142
00:09:35,300 --> 00:09:37,012
Vou tir�-lo desta caravana e
deix�-lo aqui, ...
143
00:09:37,012 --> 00:09:38,820
sem qualquer considera��o.
144
00:09:41,820 --> 00:09:43,770
Eu acho que o faria.
145
00:09:48,440 --> 00:09:51,710
N�o direi que... n�o gostaria de beber...
146
00:09:51,710 --> 00:09:54,630
Gostaria que voc� pudesse vir...
e poder domin�-lo.
147
00:10:16,510 --> 00:10:18,290
Chame-o, Ben.
148
00:10:19,010 --> 00:10:20,690
Senhor...
149
00:10:22,580 --> 00:10:24,720
Voc� falou comigo, filho?
150
00:10:24,890 --> 00:10:28,150
Pensamos que talvez gostaria
de tomar um pouco de caf�.
151
00:10:29,420 --> 00:10:33,810
- Bom?
- Eu realmente gostaria disso.
152
00:10:37,580 --> 00:10:40,960
Eu acho que ...
nada seria melhor para mim agora.
153
00:10:40,960 --> 00:10:43,655
Quer se sentar? N�o temos medo
de voc�, senhor.
154
00:10:43,657 --> 00:10:45,710
N�o temos medo, verdade m�e?
155
00:10:47,130 --> 00:10:48,610
Aqui est�.
156
00:11:00,970 --> 00:11:04,260
� o melhor caf� que tomei
desde que sa� de B�ffalo.
157
00:11:04,450 --> 00:11:08,450
- � onde morava?
- Na maior parte do tempo.
158
00:11:08,890 --> 00:11:11,910
Mas tamb�m vivi em outros lugares.
159
00:11:20,570 --> 00:11:26,500
Quando n�o estou em uma cantina,
esque�o como... se comportar. Desculpe.
160
00:11:26,880 --> 00:11:29,110
A medalha � religiosa?
161
00:11:30,980 --> 00:11:33,070
N�o h� muita religi�o na luta com os punhos.
162
00:11:33,070 --> 00:11:35,070
Voc� a ganhou?
163
00:11:36,190 --> 00:11:39,280
Um senador dos EUA me deu...
164
00:11:39,280 --> 00:11:42,160
quando lutei contra Tiger Boy
de Washington.
165
00:11:42,790 --> 00:11:45,380
Ent�o era eu, extremamente feliz.
166
00:11:45,380 --> 00:11:47,380
Eu me sentia como o homem
mais forte do mundo.
167
00:11:48,330 --> 00:11:50,440
Mais forte do que tudo, incluindo...
168
00:11:52,550 --> 00:11:54,490
... incluindo o wisky.
169
00:11:54,490 --> 00:11:56,490
Voc� foi um grande campe�o,
Sr. Moran?
170
00:11:58,140 --> 00:12:01,020
Muitas pessoas acreditavam nisso, filho.
171
00:12:02,460 --> 00:12:04,640
O que h� de errado?
Podemos ajud�-lo?
172
00:12:04,640 --> 00:12:06,390
Voc� se sente mal?
173
00:12:06,390 --> 00:12:10,020
N�o, n�o � nada, madame...
174
00:12:10,350 --> 00:12:12,870
S�o apenas algumas dores de
cabe�a que me d�o,...
175
00:12:13,330 --> 00:12:15,580
mas n�o duram muito.
176
00:12:19,490 --> 00:12:22,060
Isso era o que eu ia dizer ao garoto.
177
00:12:22,350 --> 00:12:25,010
Quando se somam os golpes
que s�o recebidos...
178
00:12:25,010 --> 00:12:27,860
e as enxaquecas, se v� que as
lutas n�o valem a pena.
179
00:12:28,220 --> 00:12:30,140
Volte para onde pertence!
180
00:12:33,500 --> 00:12:35,090
N�o quero v�-lo por aqui.
181
00:12:35,280 --> 00:12:37,879
Ele n�o fez nada de errado,
tio Andrew.
182
00:12:37,879 --> 00:12:39,570
N�s... convidamos a tomar caf�.
183
00:12:41,370 --> 00:12:43,390
Voc� o convidou?
184
00:12:43,770 --> 00:12:46,770
N�o esque�a, tio Andrew,
faz tempo que sou uma mulher.
185
00:12:47,460 --> 00:12:50,390
Andem, crian�as. Levem seus
pratos no riacho e lave-os.
186
00:12:51,500 --> 00:12:53,460
Sinto muito...
187
00:12:53,460 --> 00:12:55,620
Tamb�m sinto, senhora.
188
00:12:55,690 --> 00:12:57,450
Obrigado por tudo.
189
00:13:08,940 --> 00:13:10,980
O que vamos fazer com aquele idiota?
190
00:13:11,530 --> 00:13:13,930
T�-lo conosco � perigoso.
191
00:13:14,260 --> 00:13:16,830
N�o ser� um obst�culo se Adams
o surpreender b�bado.
192
00:13:16,830 --> 00:13:18,830
V� e traga aquele wisky que
est� na carreta.
193
00:13:19,830 --> 00:13:22,900
N�o adianta desperdi�ar wisky
com esse idiota.
194
00:13:25,420 --> 00:13:28,490
- Voc� � Moran?
- Isso mesmo.
195
00:13:28,490 --> 00:13:30,214
Eu sou Dan Braidy, o homem
que Robinson ...
196
00:13:30,214 --> 00:13:32,090
contratou para conduzir sua carreta.
197
00:13:32,160 --> 00:13:33,140
Ah... como voc� est�?
198
00:13:33,170 --> 00:13:35,850
Mas eu sabia que voc� est�
tentando ocupar meu posto!
199
00:13:35,950 --> 00:13:39,090
N�o, n�o senhor, eu s� tento ajudar.
200
00:13:39,090 --> 00:13:40,770
N�o � isso o que eu ouvi.
201
00:13:41,110 --> 00:13:44,060
O que acha que vai ganhar,
tentando faz�-lo, hein?
202
00:13:44,660 --> 00:13:46,360
N�o olhe para mim, Moran.
203
00:13:46,360 --> 00:13:49,050
Se eu tiver dois homens para
trabalhar, ent�o...
204
00:13:49,050 --> 00:13:51,350
acho que eles ter�o que ficar
entre voc�s.
205
00:13:52,020 --> 00:13:54,620
N�o quero causar problemas.
206
00:13:55,120 --> 00:13:57,330
N�o disse que era meu trabalho.
207
00:13:57,330 --> 00:13:58,980
Por que n�o conversamos com
o Major Adams?
208
00:13:58,980 --> 00:14:00,980
Segundo me dizem,
voc� era um boxeador.
209
00:14:01,240 --> 00:14:03,710
O grande Willy "chicote" Moran.
210
00:14:05,030 --> 00:14:08,720
Por favor, n�o quero lutar contra
ningu�m se � isso que procura.
211
00:14:08,720 --> 00:14:10,470
Por que voc� n�o quer lutar comigo?
212
00:14:10,740 --> 00:14:12,470
N�o pare�o forte o suficiente?
213
00:14:12,870 --> 00:14:14,720
Claro que � bastante forte.
214
00:14:14,720 --> 00:14:16,040
Ent�o, o que o impede?
215
00:14:16,210 --> 00:14:19,010
Eu n�o gostaria de machuc�-lo
sem motivo, meu amigo.
216
00:14:19,470 --> 00:14:21,490
Voc� quer explicar, Sr. Robinson?
217
00:14:21,490 --> 00:14:25,320
Mesmo que eu seja um b�bado,
ainda sou um grande lutador para ele...
218
00:14:26,760 --> 00:14:29,110
Por favor, Sr. Robinson, fa�a-o
entender!
219
00:14:38,610 --> 00:14:41,570
Quieto, quieto, Braidy, cale-se!
Voc� n�o vai mat�-lo com a boca.
220
00:14:46,390 --> 00:14:47,660
Moran...
221
00:14:47,950 --> 00:14:50,800
Voc� � melhor do que eu supunha.
222
00:14:50,800 --> 00:14:53,180
N�o queria lutar, Sr. Robinson.
223
00:14:53,660 --> 00:14:55,480
Eu acho que voc� precisa
de uma bebida.
224
00:14:56,250 --> 00:14:59,560
H� uma garrafa de wisky atr�s
da carreta, abaixo da lona.
225
00:15:00,540 --> 00:15:02,630
Voc� pode pegar o que quiser...
226
00:15:03,850 --> 00:15:05,480
Vamos l�!
227
00:15:06,680 --> 00:15:10,020
Obrigado.
Obrigado, Sr. Robinson.
228
00:15:10,020 --> 00:15:11,310
Obrigado.
229
00:16:10,690 --> 00:16:13,570
H�, tudo correndo muito bem, Chuck.
230
00:16:13,640 --> 00:16:17,030
oito dias tranquilos e Flint n�o
relatou nenhum problema.
231
00:16:17,510 --> 00:16:19,690
Qualquer um pensaria que
estamos em Ohio.
232
00:16:19,690 --> 00:16:21,080
Para mim, nem tudo est� bem.
233
00:16:21,080 --> 00:16:22,760
Por qu�? O que aconteceu?
234
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
Preciso de outro cobertor
embaixo.
235
00:16:24,320 --> 00:16:26,120
Est� desconfort�vel de
acordo com voc�?
236
00:16:26,240 --> 00:16:29,790
Bem, dentro de uma hora deixarei
voc� sentar nesta sela por um tempo.
237
00:16:29,790 --> 00:16:32,020
Major, h� algo que n�o aconteceu
em oito dias.
238
00:16:32,070 --> 00:16:34,950
- Sim, o que?
- Willy Moran n�o tomou nenhum trago.
239
00:16:34,950 --> 00:16:37,440
Ha ha, voc� tamb�m percebeu, hein?
240
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
Sim. Ele diz que voc� � um grande homem.
241
00:16:39,510 --> 00:16:40,800
Que deve a voc� tudo.
242
00:16:40,800 --> 00:16:44,110
� a� que voc� est� errado.
Ele n�o deve a ningu�m al�m dele.
243
00:16:44,180 --> 00:16:46,370
Afinal, n�o sou um excelente exemplo.
244
00:16:46,460 --> 00:16:48,310
Hum, eu tamb�m saberei.
245
00:16:48,310 --> 00:16:49,410
O que voc� disse?
246
00:16:49,410 --> 00:16:50,247
N�o disse nada, major.
247
00:16:50,247 --> 00:16:52,990
� s� que eu falo com os cavalos
de vez em quando, s� isso.
248
00:17:04,890 --> 00:17:07,260
Suponha que o tio Andrew os
encontre aqui.
249
00:17:07,260 --> 00:17:09,710
N�o nos encontrar�.
Ele est� cuidando do gado.
250
00:17:09,710 --> 00:17:13,000
Al�m disso, eu disse-lhe que
�amos com os Fergusons.
251
00:17:13,040 --> 00:17:15,350
Ah, isso n�o est� bem feito.
Voc� mentiu para ele.
252
00:17:15,350 --> 00:17:19,500
N�o. Conhe�o o Fergunson.
Embora seja algum tempo de viagem.
253
00:17:19,500 --> 00:17:21,010
Eu entendo...
254
00:17:25,090 --> 00:17:26,600
O que voc� est� comendo, Ben?
255
00:17:26,650 --> 00:17:29,020
- Pe�as de a��car.
- Quer me dar um pouco?
256
00:17:29,140 --> 00:17:32,120
Sim. Papai gostava desse doce.
257
00:17:32,120 --> 00:17:33,390
E o licor tamb�m.
258
00:17:33,390 --> 00:17:36,340
Eu lembro que um dia eu o ouvi
dizer ao tio Andrew.
259
00:17:37,230 --> 00:17:40,230
Papai foi morto no primeiro
ano da guerra.
260
00:17:43,370 --> 00:17:45,430
Ei, n�o te assombre linda,
� perigoso.
261
00:17:45,430 --> 00:17:47,430
- Tio Andrew est� vindo aqui.
- Droga.
262
00:17:47,950 --> 00:17:51,020
Esconda-se. Entre na parte de tr�s.
Venha, apresse-se!
263
00:17:51,020 --> 00:17:53,020
� isso mesmo. N�o fa�a barulho.
264
00:17:53,020 --> 00:17:54,400
Fiquem quietos!
265
00:17:54,520 --> 00:17:57,280
Cuidado, Win. Isso �. Est�o bem?
266
00:17:57,690 --> 00:17:59,040
Pegue-o!
267
00:18:00,740 --> 00:18:02,560
Voc� n�o viu as crian�as?
268
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
N�o neste momento, Sr. Palmer.
269
00:18:05,870 --> 00:18:07,310
Por que � t�o divertido?
270
00:18:07,310 --> 00:18:11,370
� um �timo dia, Sr. Palmer,
e n�o se cobra mais por ser divertido.
271
00:18:16,570 --> 00:18:19,930
- N�o disse ao tio que est�vamos aqui.
- Talvez devesse ter dito a ele.
272
00:18:20,700 --> 00:18:23,940
Andem, v�o. T�m que voltar
para onde pertencem. Venham!
273
00:18:23,990 --> 00:18:25,940
- A for�a?
- Sim, eles t�m que ir.
274
00:18:25,940 --> 00:18:27,580
Venham, des�am pela parte de tr�s.
275
00:18:27,750 --> 00:18:29,580
E tenham cuidado!
276
00:18:37,950 --> 00:18:39,820
N�o � muito inteligente de
sua parte,
277
00:18:39,820 --> 00:18:42,070
fazer com que o velho Palmer
fique seu inimigo.
278
00:18:42,070 --> 00:18:44,070
Estive observando voc�.
N�o acredite.
279
00:18:44,070 --> 00:18:46,070
Eu vi voc� cortejar sua sobrinha.
280
00:18:47,620 --> 00:18:50,060
Eu acho que n�o vai acreditar
no que diz.
281
00:18:50,060 --> 00:18:51,120
Sabe, Willy?
282
00:18:51,190 --> 00:18:53,040
Voc� parece melhor desde que
se juntou � caravana.
283
00:18:53,110 --> 00:18:55,040
Como voc� sentiu estes dias?
284
00:18:55,170 --> 00:18:56,590
�timo.
285
00:18:57,210 --> 00:19:00,930
Bem, eu direi a verdade, Major.
Fa�o um esfor�o, mas n�o � f�cil.
286
00:19:02,130 --> 00:19:04,580
Pe�as de a��car.
287
00:19:07,840 --> 00:19:09,330
Esse Braidy...
288
00:19:09,690 --> 00:19:11,330
Como voc� est� sendo tratado?
289
00:19:11,330 --> 00:19:13,330
Muito bem, major. Muito bem.
290
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
Ele e Robinson s�o homens raros.
291
00:19:16,650 --> 00:19:19,020
Voc� os v� muito,
o que voc� acha, Willy?
292
00:19:20,050 --> 00:19:22,240
Eu sou o menos capaz de dar
uma opini�o.
293
00:19:22,240 --> 00:19:26,050
Eu s� conduzo quando Robinson
ordena, o que � a maior parte do tempo.
294
00:19:26,360 --> 00:19:29,340
O general Braidy saiu,
eu acho que � hora de ca�ar.
295
00:19:30,080 --> 00:19:33,100
Ent�o, � noite, Robinson me disse
para deix�-los sozinhos.
296
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
Acham que sou completamente
indiferente.
297
00:19:54,290 --> 00:19:56,660
Ora.... Willy!
298
00:19:57,240 --> 00:19:58,660
Venha e sente-se.
299
00:20:00,860 --> 00:20:04,270
N�o quero causar problemas
com seu tio.
300
00:20:04,480 --> 00:20:07,290
Ele � um cavalheiro respeit�vel
que se imp�e apenas ao v�-lo.
301
00:20:07,290 --> 00:20:08,800
N�o � assim?
302
00:20:08,900 --> 00:20:11,290
Eu esperava que ele viesse.
Gostaria de se sentar?
303
00:20:11,290 --> 00:20:13,290
Sim, obrigado, senhora.
304
00:20:16,650 --> 00:20:18,930
Conte-me sobre o que voc�
costumava fazer.
305
00:20:19,790 --> 00:20:22,120
Quer que eu fale sobre as lutas ?
306
00:20:22,570 --> 00:20:24,610
O Major Adams conversou
conosco no outro dia....
307
00:20:24,660 --> 00:20:27,710
e nos disse que voc� lutou na
Fran�a, na Inglaterra,...
308
00:20:27,710 --> 00:20:31,070
inclusive na Austr�lia...
� verdade?
309
00:20:31,470 --> 00:20:36,580
Sim, � verdade. Para um Jo�o
ningu�m, acho que ganhei muito dinheiro.
310
00:20:37,230 --> 00:20:41,050
Ent�o veio o...
wisky e essas coisas.
311
00:20:44,020 --> 00:20:47,040
Ou�a, n�o quer que eu continue
falando sobre minha vida...
312
00:20:47,500 --> 00:20:49,680
Uma pessoa como voc�...
313
00:20:50,210 --> 00:20:52,660
Oh, Willy, eu te assustei?
314
00:20:52,660 --> 00:20:54,530
Oh, n�o.
De maneira nenhuma.
315
00:20:54,530 --> 00:20:56,300
N�o me assusta.
316
00:20:56,740 --> 00:20:58,990
Voc� n�o poderia assustar
ningu�m.
317
00:21:01,320 --> 00:21:03,740
Voc� fala muito sobre o wisky...
318
00:21:04,030 --> 00:21:05,740
Havia uma mulher, Willy?
319
00:21:07,150 --> 00:21:09,880
Ah... mas n�o o tipo de vida...
320
00:21:10,050 --> 00:21:12,620
Como poderia uma boa mulher
estar comigo?
321
00:21:13,190 --> 00:21:14,999
Voc� � um bom homem,
Willy Moran.
322
00:21:14,999 --> 00:21:17,730
N�o deixe ningu�m roubar essa
qualidade de voc�.
323
00:21:22,290 --> 00:21:24,350
Qual ser� a trama desse
palha�o agora?
324
00:21:24,540 --> 00:21:27,130
E por que uma mulher bonita est�
perdendo tempo com esse b�bado?
325
00:21:27,130 --> 00:21:29,130
Se voc� ainda quer se vingar dele,
326
00:21:29,130 --> 00:21:31,130
poder� faz�-lo amanh�.
327
00:21:31,880 --> 00:21:34,280
- Me promete?
- Amanh� � o dia.
328
00:21:34,280 --> 00:21:36,999
A rota��o colocou-nos quase
no final da coluna.
329
00:21:36,999 --> 00:21:38,140
Duas carretas da frente.
330
00:21:38,410 --> 00:21:40,350
S� nos faz falta um lugar
favor�vel.
331
00:21:41,190 --> 00:21:44,450
- Ser� melhor consertar a carreta agora.
- Sim.
332
00:21:47,790 --> 00:21:50,330
Eu acho que nunca fui
muito inteligente.
333
00:21:50,760 --> 00:21:53,880
Um homem deve aprender a usar
mais do que seus punhos.
334
00:21:54,700 --> 00:21:58,150
N�o queria fazer dano apenas por...
por faz�-lo.
335
00:21:58,150 --> 00:22:00,150
Qualquer bom lutador ir� dizer-lhe.
336
00:22:00,150 --> 00:22:02,830
O que contava era o desafio,
acho.
337
00:22:03,120 --> 00:22:04,320
O clamor das pessoas...
338
00:22:04,320 --> 00:22:06,740
Voc� fala como se tivesse
terminado sua vida.
339
00:22:06,740 --> 00:22:08,440
Aprenda uma coisa, Willy.
340
00:22:08,440 --> 00:22:11,420
As pessoas teriam lhe adorado
se voc� desse uma chance...
341
00:22:11,420 --> 00:22:13,420
de respeit�-lo tamb�m, se n�o...
342
00:22:13,420 --> 00:22:17,470
- Oh...
- Se n�o fosse porque eu bebo muito.
343
00:22:19,220 --> 00:22:21,860
Tem que come�ar de alguma
maneira um dia ..
344
00:22:21,860 --> 00:22:23,630
Eu sei que voc� pode faz�-lo.
345
00:22:25,860 --> 00:22:27,930
Obrigado por acreditar nisso.
346
00:22:29,410 --> 00:22:32,340
Vou te contar uma coisa muito
engra�ada se... n�o rir.
347
00:22:32,870 --> 00:22:34,570
N�o irei rir.
348
00:22:37,470 --> 00:22:40,710
N�o tomei uma �nica gota
em oito dias.
349
00:22:41,550 --> 00:22:43,210
Claro que...
350
00:22:43,520 --> 00:22:48,320
equivale a um b�falo sem pasto
ou um le�o sem comer carne, mas...
351
00:22:49,780 --> 00:22:51,650
Pelo menos eu fa�o o meu melhor.
352
00:22:51,650 --> 00:22:53,650
N�o � f�cil, mas estou tentando.
353
00:23:00,820 --> 00:23:02,850
- � melhor eu ir...
- N�o � necess�rio, Willy.
354
00:23:02,850 --> 00:23:04,820
Sou maior de idade e meu tio
n�o tem autoridade sobre mim.
355
00:23:04,820 --> 00:23:06,820
Eu sei, senhora.
Mas n�o quero criar um problema.
356
00:23:06,820 --> 00:23:09,740
N�o me chame de senhora,
por favor, e pegue seu caf�.
357
00:23:10,100 --> 00:23:11,590
Obrigado.
358
00:23:11,590 --> 00:23:14,040
E.. Vou devolver seu jarro mais tarde.
359
00:23:14,040 --> 00:23:16,040
At� logo.
360
00:23:18,430 --> 00:23:21,810
-Ser� suficiente?
-Sim. Com o que jogar quando chega a hora.
361
00:23:22,050 --> 00:23:24,300
Sr. Robinson, algo errado com a carreta?
362
00:23:24,300 --> 00:23:25,770
De onde voc� vem?
363
00:23:25,790 --> 00:23:28,890
Sr. Braidy, por que est� pondo
graxa nessa roda?
364
00:23:28,890 --> 00:23:31,450
- N�o se meta no que n�o � da sua conta.
- Vamos!
365
00:23:31,450 --> 00:23:33,920
Saia! Saia!
366
00:23:40,760 --> 00:23:43,950
Se tem ideia do que estamos fazendo,
v� contar ao Adams.
367
00:23:44,220 --> 00:23:45,950
Bem, o que voc� sugere?
368
00:23:47,120 --> 00:23:48,370
N�o se preocupe, capit�o.
369
00:23:48,870 --> 00:23:50,370
Farei parecer natural.
370
00:23:55,350 --> 00:23:57,340
Caf�, hein? Ha!
371
00:23:58,730 --> 00:24:02,160
Deve parecer muito desagrad�vel
em compara��o com a da vi�va.
372
00:24:05,780 --> 00:24:07,200
O que voc� disse?
373
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
Ei, ei, vamos, Moran...
374
00:24:09,430 --> 00:24:12,170
N�o estava aqui esta noite s�
para lhe emprestar um jarro.
375
00:24:13,440 --> 00:24:15,550
N�o diga mais nada, Braidy.
376
00:24:15,840 --> 00:24:18,600
Quer manter a vi�va
exclusivamente para voc�?
377
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
N�o quer compartilhar a pe�a?
378
00:24:24,380 --> 00:24:28,020
- Nunca deveria ter dito isso!
- Maldito!
379
00:24:28,310 --> 00:24:30,590
Suas palavras v�o te custar caro!
380
00:24:41,480 --> 00:24:44,220
Willy, por favor, n�o brigue!
Por favor, pare!
381
00:24:45,060 --> 00:24:46,330
Willy!
382
00:24:54,610 --> 00:24:56,020
Major!
383
00:24:56,020 --> 00:24:56,810
O que �, Bel?
384
00:24:56,840 --> 00:24:59,690
Willy ficou louco.
Est� matando Dan Braidy!
385
00:25:04,300 --> 00:25:05,950
Ajude-me a det�-lo!
386
00:25:05,950 --> 00:25:06,890
Ficou louco!
387
00:25:06,890 --> 00:25:10,150
Quieto agora, Willy! Chega!
388
00:25:12,840 --> 00:25:14,970
Willy, solte esse homem!
389
00:25:23,900 --> 00:25:25,510
Desculpe, Willy.
390
00:25:27,620 --> 00:25:29,370
Bem, por que discutiram?
391
00:25:29,370 --> 00:25:31,310
Braidy o pegou tentando
roubar seu licor
392
00:25:31,310 --> 00:25:32,680
O que aconteceu, Willy?
393
00:25:32,680 --> 00:25:34,410
Voc� quer nos dizer?
394
00:25:34,410 --> 00:25:37,360
Sr. Palmer, leve a sua sobrinha
para a carreta.
395
00:25:38,440 --> 00:25:41,840
E voc� vigie seu condutor e
mantenha-o longe de Willy!
396
00:25:42,350 --> 00:25:44,700
O resto de voc�s retornem as
suas carretas.
397
00:25:45,150 --> 00:25:47,870
Vamos todos!
Eu cuidarei disso.
398
00:26:03,960 --> 00:26:06,100
Com o qual voc� n�o poderia
deix�-la, hein?
399
00:26:08,280 --> 00:26:10,800
Bem, Willy, se voc� quiser assim...
400
00:26:11,520 --> 00:26:13,700
ningu�m poder� ajud�-lo.
401
00:28:16,390 --> 00:28:17,980
Bom dia, Major.
402
00:28:17,980 --> 00:28:19,250
Bom dia.
403
00:28:19,390 --> 00:28:21,860
Ser� outro dia quente, Chuck.
404
00:28:22,460 --> 00:28:24,810
Major, pensei muito no pobre do Willy.
405
00:28:25,030 --> 00:28:26,810
Que houve com o pobre Willy?
406
00:28:26,810 --> 00:28:28,458
Depois de ter se comportado
bem por oito dias,
407
00:28:28,458 --> 00:28:30,620
� uma pena que aconteceu na
noite passada.
408
00:28:32,180 --> 00:28:34,910
N�o se meta onde n�o �
chamado, Chuck.
409
00:29:03,340 --> 00:29:07,810
Willy! Vamos, acorde Willy!
410
00:29:17,930 --> 00:29:19,560
Oi, Major.
411
00:29:19,560 --> 00:29:21,820
Por que voc� fez isso, Willy?
412
00:29:21,820 --> 00:29:23,900
Ah... voc� bate forte.
413
00:29:23,900 --> 00:29:25,560
Voc� merecia isso.
414
00:29:25,560 --> 00:29:27,560
Lutando e roubando o wisky!
415
00:29:28,340 --> 00:29:30,020
N�o, isso n�o � verdade.
416
00:29:30,020 --> 00:29:32,060
E o que � isso?
417
00:29:34,200 --> 00:29:38,470
Mas... isso aconteceu?....
Isso acontece mais tarde.
418
00:29:38,470 --> 00:29:40,070
Depois...
419
00:29:43,890 --> 00:29:46,020
Se pudesse me lembrar...
420
00:29:51,470 --> 00:29:54,060
Voc� n�o pode acreditar em mim,
verdade major?
421
00:29:55,450 --> 00:29:57,920
O que quer que fa�amos com
voc�, Willy?
422
00:29:59,600 --> 00:30:01,040
Eu n�o sei.
423
00:30:01,040 --> 00:30:04,640
No futuro, n�o se aproxime de
Robinson e Braidy, entendeu?
424
00:30:05,290 --> 00:30:06,300
Sim, senhor.
425
00:30:06,300 --> 00:30:09,010
V� a minha carreta e diga a Chuck
Buster para te dar algo de comer.
426
00:30:16,800 --> 00:30:18,120
Major...
427
00:30:18,120 --> 00:30:22,370
Gostaria de fazer... algum trabalho
em troca da minha comida.
428
00:30:26,160 --> 00:30:27,700
Vou lhe dar uma tarefa.
429
00:30:27,700 --> 00:30:30,790
Encontre uma vara e v� ajudar
esses meninos a rebanhar o gado.
430
00:30:31,050 --> 00:30:33,410
Assim vai suar o wisky que carrega
ai dentro.
431
00:30:33,790 --> 00:30:37,170
E ent�o, um deles poder�
dedicar-se a outras coisas.
432
00:30:39,090 --> 00:30:40,440
Sim, senhor.
433
00:30:52,620 --> 00:30:54,780
- Bom dia.
- Bom dia, Major.
434
00:30:54,780 --> 00:30:56,170
Bem, como voc� se sente?
435
00:30:56,250 --> 00:30:57,950
Vou acertar as contas com
aquele b�bado.
436
00:30:57,950 --> 00:30:59,950
J� teve a ocasi�o de faz�-lo
duas vezes.
437
00:30:59,950 --> 00:31:01,950
Eu diria que seria o suficiente.
438
00:31:02,600 --> 00:31:05,430
H�! Sr. Robinson... vou cuidar
de Willy de agora em diante.
439
00:31:05,480 --> 00:31:06,510
Uau, j� era tempo.
440
00:31:06,510 --> 00:31:08,360
N�o deixe Braidy se aproximar
de voc�.
441
00:31:08,360 --> 00:31:10,690
Willy poderia machuc�-lo
um dia desses.
442
00:31:10,690 --> 00:31:13,570
Voc� lida com Moran, verei com
que Braidy n�o se meta com ele.
443
00:31:13,570 --> 00:31:14,410
Bem.
444
00:31:16,930 --> 00:31:19,200
Eu gostaria de quebrar
sua cabe�a.
445
00:31:19,200 --> 00:31:20,020
Talvez o fa�a.
446
00:31:20,090 --> 00:31:23,070
Esque�a. Agora cumpra sua miss�o
e diga aos outros que estejam alertas.
447
00:31:23,070 --> 00:31:24,120
Sim, capit�o.
448
00:31:34,650 --> 00:31:37,630
Veja em todas as carretas. Vamos!
449
00:31:37,630 --> 00:31:39,630
Pegue-o! - Vamos l�. - Vamos, cavalos!
450
00:31:39,630 --> 00:31:41,630
Vamos! - Venha!
451
00:32:01,520 --> 00:32:04,240
Vaca! Vaca!
452
00:32:16,140 --> 00:32:17,790
Ei, Willy!
453
00:32:20,210 --> 00:32:22,230
Voc� quer outro peda�o de a��car?
454
00:32:22,760 --> 00:32:23,740
Sim.
455
00:32:35,980 --> 00:32:37,650
O que voc� est� olhando?
456
00:32:37,850 --> 00:32:40,730
Sua cabe�a.
� onde eles bateram em voc�?
457
00:32:41,210 --> 00:32:43,920
Esperava que voc� n�o soubesse
sobre isso.
458
00:32:43,920 --> 00:32:45,920
A caravana inteira sabia disso.
459
00:32:46,410 --> 00:32:48,430
Sim, eu suponho que sim.
460
00:32:48,880 --> 00:32:50,630
Sua m�e disse alguma coisa?
461
00:32:51,110 --> 00:32:55,480
A, a, mas eu acordei durante a
noite e estava chorando.
462
00:32:56,130 --> 00:32:57,480
Chorando?
463
00:32:58,530 --> 00:32:59,870
Tem certeza?
464
00:32:59,870 --> 00:33:03,920
Ela quase n�o chora, mas na noite
passada estava chorando, Willy.
465
00:33:27,650 --> 00:33:30,200
- Estamos esperando-o, tenente.
- Estamos prontos?
466
00:33:30,200 --> 00:33:31,900
- H� muito tempo.
- Est� bem.
467
00:33:31,900 --> 00:33:33,547
Quero que envie quatro homens
para atacar a ...
468
00:33:33,547 --> 00:33:35,740
cabe�a da caravana quando
come�armos o ataque.
469
00:33:35,740 --> 00:33:37,990
Contra tantas carretas precisamos
de mais de quatro...
470
00:33:37,990 --> 00:33:40,750
apenas para distra�-los de
nosso verdadeiro objetivo.
471
00:33:41,730 --> 00:33:43,080
Podemos ganhar muito tempo.
472
00:33:43,080 --> 00:33:46,340
Sim, bem, envie-os.
O resto de voc�s vir� comigo.
473
00:33:46,340 --> 00:33:50,680
Wilson! Leve tr�s homens e ataque
a cabe�a dessa caravana yanque.
474
00:34:52,360 --> 00:34:54,000
Em rela��o � noite passada, senhora...
475
00:34:54,000 --> 00:34:57,670
Eu n�o roubei nenhum wisky,
mas fiquei b�bado depois da luta.
476
00:34:57,670 --> 00:34:59,670
Voc� n�o precisa explicar nada
para mim, Willy.
477
00:35:00,040 --> 00:35:01,480
Voc� est� bem?
478
00:35:01,480 --> 00:35:04,720
Eu n�o sei. N�o me sinto t�o
mal como antes, mas...
479
00:35:04,940 --> 00:35:06,300
me d�i a cabe�a.
480
00:35:06,640 --> 00:35:09,300
Suponho que o major me fa�a
fazer trabalho infantil
481
00:35:09,300 --> 00:35:10,840
esperando que cres�a.
482
00:35:10,840 --> 00:35:12,840
Talvez isso funcione, Willy.
483
00:35:12,840 --> 00:35:15,998
Ol� Willy. H�, n�o parece estar
b�bado agora.
484
00:35:15,998 --> 00:35:17,390
S� parece quente e sujo.
485
00:35:17,390 --> 00:35:19,390
Susan, volte para dentro.
486
00:35:19,390 --> 00:35:20,550
Voc� a perdoe.
487
00:35:20,550 --> 00:35:23,000
Oh, ela n�o queria ofender-me,
Sra, ent�o...
488
00:35:23,170 --> 00:35:25,000
n�o me ofendeu.
489
00:35:25,330 --> 00:35:28,040
Desejaria poder lembrar o que
aconteceu ontem � noite.
490
00:35:28,350 --> 00:35:31,810
Gostaria de lembrar disso esta
manh� para dizer ao major, mas...
491
00:35:31,810 --> 00:35:33,810
Bem, espero que voc� se lembre.
492
00:35:33,810 --> 00:35:35,810
Sim, vou lembrar.
493
00:36:44,930 --> 00:36:47,040
Oh, cavalo, quieto!
494
00:37:14,800 --> 00:37:17,050
Pegue-o! Alt!
495
00:37:35,410 --> 00:37:37,400
Uau, o que aconteceu com voc�?
Se perdeu?
496
00:37:37,400 --> 00:37:38,840
Como est� o caminho?
497
00:37:38,840 --> 00:37:40,370
Nenhuma novidade.
498
00:37:40,590 --> 00:37:42,870
Menos mal, o dia foi muito dif�cil.
499
00:37:42,870 --> 00:37:44,450
N�o encontramos �gua na noite passada.
500
00:37:44,450 --> 00:37:47,930
Ent�o quero ter certeza de chegar
a Dickson Creeck para acampar.
501
00:37:48,360 --> 00:37:51,050
Espero que sim, para n�o
termos problemas.
502
00:37:51,140 --> 00:37:52,780
O que voc� quer dizer exatamente?
503
00:37:53,020 --> 00:37:56,540
Eu n�o sei. Notei algo que n�o gostei.
504
00:37:56,950 --> 00:38:00,570
Um acampamento para quinze
ou... talvez para vinte cavaleiros.
505
00:38:00,570 --> 00:38:03,840
N�o entendo o que podem estar
fazendo aqui.
506
00:38:04,080 --> 00:38:07,050
Talvez seja esse grupo de bandidos.
507
00:38:11,490 --> 00:38:14,060
- Oh... isso � tudo que faltava!
- Vamos l�.
508
00:38:14,800 --> 00:38:16,410
Acidente!
509
00:38:16,550 --> 00:38:18,410
Acidente!
510
00:38:19,380 --> 00:38:21,060
Acidente!
511
00:38:21,920 --> 00:38:23,770
- O que aconteceu?
- A flecha se quebrou.
512
00:38:23,770 --> 00:38:25,550
Essa � uma solu��o f�cil, Flint.
513
00:38:25,550 --> 00:38:28,210
Temos que chegar a Dickson Creeck
hoje. Continue com a caravana.
514
00:38:28,210 --> 00:38:30,010
- Bom.
- Mantenha os olhos abertos.
515
00:38:30,010 --> 00:38:31,550
- Os alcan�aremos em breve.
- Sim, Major.
516
00:38:31,570 --> 00:38:32,700
Aqui est� o parafuso.
517
00:38:32,700 --> 00:38:34,020
- Eu o coloco.
- Muito bem.
518
00:38:34,020 --> 00:38:35,860
- Mas o que houve?
- Oh, Ben, n�o se preocupe!
519
00:38:35,940 --> 00:38:37,860
� melhor cuidar do seu gado.
Venha!
520
00:38:38,260 --> 00:38:40,040
- Voc� tem um sobressalente?
- Sim, acho que sim.
521
00:38:40,040 --> 00:38:41,290
- Bill?
- Diga.
522
00:38:41,290 --> 00:38:43,880
- Pode encontrar algo que sirva
como uma seta? - Sim.
523
00:38:43,900 --> 00:38:45,870
E voc� vai levantar a frente da carreta.
524
00:38:45,870 --> 00:38:47,870
E se apresse, n�o temos tempo!
525
00:38:49,900 --> 00:38:52,540
A carreta do Sr. Robinson
se quebrou.
526
00:38:53,980 --> 00:38:55,750
Do Sr. Robinson?
527
00:39:00,550 --> 00:39:02,370
Que coisa estranha...
528
00:39:08,710 --> 00:39:10,940
Isto � o que chamo de
m� sorte.
529
00:39:10,940 --> 00:39:11,545
Sim.
530
00:39:11,547 --> 00:39:13,125
Se tivesse acontecido em qualquer
outro lugar na rota, ...
531
00:39:13,125 --> 00:39:14,920
poder�amos ter recuperado.
532
00:39:14,920 --> 00:39:16,920
N�o � que estamos todos
presos aqui.
533
00:39:16,920 --> 00:39:19,810
O que diabos est� nos segurando?
Estamos aqui mais de uma hora!
534
00:39:20,290 --> 00:39:21,540
Estamos � espera do parafuso.
535
00:39:21,540 --> 00:39:22,960
N�o tinham de reserva?
536
00:39:22,960 --> 00:39:25,600
N�o, mas aparentemente,
Feiber ir� emprestar para ele.
537
00:39:25,600 --> 00:39:27,320
N�o, este n�o � o tamanho.
538
00:39:27,320 --> 00:39:28,600
Tamb�m n�o serveria.
539
00:39:28,600 --> 00:39:30,589
N�o pode saber apenas
olhando-os.
540
00:39:30,589 --> 00:39:33,320
Embora n�o se encaixe perfeitamente,
ele ir� servir at� acampar-mos.
541
00:39:33,320 --> 00:39:35,320
Temo que seja in�til, Sr. Feiber.
542
00:39:36,150 --> 00:39:38,360
Voc� quer nos deixar aqui
presos para sempre?
543
00:39:40,570 --> 00:39:45,410
Ou que...
talvez tenha algo mais em mente?
544
00:39:54,840 --> 00:39:56,810
O que h� de errado?
Voc� perdeu uma vaca?
545
00:39:56,810 --> 00:39:59,210
N�o, major, acabei de lembrar.
546
00:39:59,520 --> 00:40:01,870
- Do qu�?
- Sobre a noite passada.
547
00:40:01,870 --> 00:40:03,000
Como a luta come�ou.
548
00:40:03,000 --> 00:40:05,210
Oh, Willy, esta n�o � a primeira
vez que voc� fica b�bado...
549
00:40:05,210 --> 00:40:06,960
N�o, n�o major, voc� n�o entende.
550
00:40:07,290 --> 00:40:09,430
Quem sabe o que estavam fazendo
na carreta.
551
00:40:09,670 --> 00:40:10,920
O parafuso!
552
00:40:10,920 --> 00:40:13,770
E foi depois que eu os vi,
que Braidy me atacou.
553
00:40:13,990 --> 00:40:17,060
Olhe major, n�o fui eu que
come�ei a luta na noite passada.
554
00:40:19,170 --> 00:40:21,040
- Robinson!
- Eu o trarei.
555
00:40:39,970 --> 00:40:41,430
Morto!
556
00:40:51,920 --> 00:40:54,030
Lembrei-me tarde demais.
557
00:41:01,390 --> 00:41:03,000
Cubram-se!
558
00:41:03,000 --> 00:41:05,420
Peguem as armas, todos! Cubram-se!
559
00:41:05,420 --> 00:41:06,620
Vamos!
560
00:41:09,840 --> 00:41:11,710
Senhora, permita-me.
561
00:41:12,040 --> 00:41:13,840
Vamos linda.
562
00:41:13,840 --> 00:41:15,830
Esconda-se nessa vala, madame.
563
00:41:15,830 --> 00:41:16,770
Depresa, Ben!
564
00:41:19,550 --> 00:41:21,520
L� estar�o bem.
Para onde voc� est� indo, Ben?
565
00:41:21,520 --> 00:41:23,460
Oh, Willy, deixe-me ajud�-lo.
566
00:41:23,460 --> 00:41:24,690
Eu sou um bom atirador.
567
00:41:24,690 --> 00:41:26,478
N�o, ou�a Ben.
Tem uma miss�o mais importante,
568
00:41:26,478 --> 00:41:28,290
voc� precisa cuidar da sua m�e....
569
00:41:28,290 --> 00:41:31,480
... e as mulheres.
Vamos, se refugie no mato.
570
00:41:41,150 --> 00:41:44,050
- Como nos velhos tempos, eh major?
- Assim �, Willy.
571
00:42:00,050 --> 00:42:02,980
- Eu joguei.
- Boa pontaria, Willy.
572
00:42:18,880 --> 00:42:20,370
Bom tiro, Major.
573
00:42:30,180 --> 00:42:32,320
Com isso j� tiveram o suficiente
por enquanto.
574
00:42:32,890 --> 00:42:36,060
Onde diabos estar� esse McCullough?
Tamb�m poderia vir lutar.
575
00:42:38,080 --> 00:42:40,430
� visto que tamb�m se ocupou.
576
00:42:43,740 --> 00:42:47,550
- Major Adams, pode ir ver meu tio?
Foi atingido por uma bala. - Sim.
577
00:42:47,550 --> 00:42:49,830
- Voc� est� bem, Willy?
- Sim, senhora, estou bem.
578
00:42:49,830 --> 00:42:51,390
� melhor voltar para a vala.
579
00:42:57,200 --> 00:42:59,140
Esses malditos ianques
atiram bem.
580
00:42:59,790 --> 00:43:02,670
O que vamos fazer agora?
N�o podemos voltar a carga.
581
00:43:02,670 --> 00:43:05,330
Essas muni��es ser�o nossas.
582
00:43:05,500 --> 00:43:07,130
Eu tenho uma ideia melhor.
583
00:43:07,130 --> 00:43:09,130
Desmontem!
584
00:43:15,620 --> 00:43:17,950
- Como est� o Sr. Palmer?
- Est� bem.
585
00:43:18,240 --> 00:43:19,680
A ferida foi leve.
586
00:43:25,840 --> 00:43:27,110
Olhe Willy!
587
00:43:31,020 --> 00:43:32,420
Eu sei o que est�o planejando.
588
00:43:32,780 --> 00:43:34,999
Est�o rodeando l� em cima,
atr�s das rochas, ...
589
00:43:34,999 --> 00:43:36,950
para acabar conosco um a um.
590
00:43:52,300 --> 00:43:55,300
N�o, Ben, fique aqui!
591
00:44:04,660 --> 00:44:06,700
Desejaria ter um morteiro.
592
00:44:06,700 --> 00:44:09,840
Como o que usamos em Gettisburg,
para tir�-los de sua cova.
593
00:44:09,840 --> 00:44:11,160
Sim, mas n�o estamos em Getisburg.
594
00:44:22,080 --> 00:44:24,640
- Onde voc� est� indo?
- Buscar mais muni��es.
595
00:45:19,080 --> 00:45:24,600
Ou�a-me, � melhor nos refugiarmos
na vala. Vamos!
596
00:45:41,030 --> 00:45:44,080
Vamos, Palmer, � melhor irmos
para a vala.
597
00:45:44,850 --> 00:45:47,000
- Vamos!
- Espere.
598
00:45:49,310 --> 00:45:51,130
Ele n�o � seu amigo Moran?
599
00:45:53,550 --> 00:45:55,090
O que est� fazendo?
600
00:45:55,090 --> 00:45:56,550
Tentando fugir?
601
00:45:56,860 --> 00:45:58,020
Fugir?
602
00:46:02,120 --> 00:46:05,380
Sim, Sr. Palmer, continuemos
disparando. Temos que proteg�-lo.
603
00:46:05,380 --> 00:46:09,050
- Quer dizer que escalou de prop�sito?
- Nem mais, nem menos, senhor.
604
00:46:20,380 --> 00:46:23,060
Aha, vou peg�-lo.
605
00:46:41,420 --> 00:46:43,310
Continue disparando, Sr. Palmer.
606
00:47:42,520 --> 00:47:44,440
Alto!
607
00:47:50,390 --> 00:47:52,050
Para eles!
608
00:47:54,230 --> 00:47:56,200
� Flint McCullough!
609
00:48:25,250 --> 00:48:28,370
Willy, voc� � um idiota!
Mas um idiota muito corajoso.
610
00:48:29,660 --> 00:48:31,700
Foi uma boa explos�o, eh major?
611
00:48:31,700 --> 00:48:33,700
Vamos!
612
00:48:33,700 --> 00:48:35,320
Com isto � suficiente.
613
00:48:35,320 --> 00:48:37,770
Como voc� est�? Se sente melhor?
614
00:48:38,110 --> 00:48:39,770
Isso n�o vai incomodar voc�.
615
00:48:39,770 --> 00:48:42,500
Voc� precisar� de outro condutor.
616
00:48:42,500 --> 00:48:44,110
Eu tenho o homem que mais
lhe conv�m.
617
00:48:44,250 --> 00:48:47,940
Aqui est�, e ele � o melhor homem
da caravana.
618
00:48:49,620 --> 00:48:52,600
Ah, ..
N�o vou dizer que gosto disso ..
619
00:48:52,600 --> 00:48:55,240
Por outro lado, n�o acho que
tenha dificuldades com isso.
620
00:48:55,240 --> 00:48:56,890
Voc� n�o os ter�.
621
00:48:56,890 --> 00:48:58,670
Obrigado, Sr. Palmer.
622
00:49:04,230 --> 00:49:05,990
Em marcha!
48639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
