Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,446 --> 00:00:06,535
Sun�ano mjesto za mutne ljude.
-U dana�njoj epizodi...
2
00:00:06,701 --> 00:00:11,957
Tako �ive bogati i slavni. -Taj
dragulj vrijedi nekoliko milijuna!
3
00:00:12,082 --> 00:00:16,503
Mo� i novac uvijek te mogu
odvu�i u krevet. -Gori u paklu!
4
00:00:16,670 --> 00:00:22,217
Volim hvatati ljude na djelu. -�teta
�to nisi mla�a. Dogovorili bismo se.
5
00:00:23,510 --> 00:00:27,556
Annie, �to ti je
bilo? -Opasna igra�ka.
6
00:01:14,436 --> 00:01:18,148
UBOJSTVO, NAPISALA JE
7
00:02:18,583 --> 00:02:21,419
Nekih se navika te�ko
rije�iti, zar ne?
8
00:02:21,586 --> 00:02:26,758
Bilo bi malo �udno da me tko vidio
kako stojim pred tvojim vratima.
9
00:02:31,930 --> 00:02:35,016
�to je bilo? -Imali
smo dogovor, Barbara.
10
00:02:35,392 --> 00:02:39,604
Nema vi�e izlazaka no�u, a
da ne znam gdje si i s kim si.
11
00:02:39,771 --> 00:02:44,109
Ako govori� o Earlu Harperu,
on je odgovor na na�e molitve.
12
00:02:44,943 --> 00:02:47,362
Mo�da na tvoje, na moje nije.
13
00:02:50,198 --> 00:02:53,993
Onda nisi primijetio �to je
g�a Harper ponijela na put.
14
00:02:54,160 --> 00:02:58,790
Tre�i najve�i dijamant na
svijetu. -Kako bi mi to promaklo?
15
00:03:00,041 --> 00:03:03,461
I ne pomi�ljaj. Bio sam
u francuskom zatvoru.
16
00:03:03,586 --> 00:03:05,964
I bilo mi je dovoljno, hvala.
17
00:03:06,297 --> 00:03:09,217
A da ti ka�em da dolje nema sefa?
18
00:03:10,552 --> 00:03:14,514
Kad ga ne nosi, dr�e ga u sobi.
19
00:03:16,141 --> 00:03:18,560
Bilo bi tako lako, Peter!
20
00:03:20,812 --> 00:03:25,024
Kunem se da ga ne�u ni
taknuti. Ne�e ni on mene.
21
00:03:32,490 --> 00:03:36,411
Dragi, volim te. Molim
te, jo� samo ovaj put.
22
00:03:37,245 --> 00:03:40,415
Mo�i �emo do kraja
�ivota biti zajedno.
23
00:03:46,880 --> 00:03:49,299
U redu, u�init �u to.
24
00:03:49,591 --> 00:03:55,263
Ali, znaj, spava� li s
Harperom, ubit �u vas oboje.
25
00:04:04,772 --> 00:04:07,734
Ubojstva u Monte Carlu
26
00:04:43,394 --> 00:04:46,356
Dobro do�li u hotel
Claudine. -Hvala.
27
00:04:48,733 --> 00:04:51,152
Hvala lijepa.
28
00:04:55,406 --> 00:04:59,118
O, Jess! -Annie, najdra�a.
29
00:05:00,078 --> 00:05:03,748
Na putu sam se poku�ala
prisjetiti koliko je pro�lo.
30
00:05:03,915 --> 00:05:09,462
Od obljetnice mature? 10 godina.
Bo�e, nisi ostarjela ni dan.
31
00:05:09,587 --> 00:05:14,050
Lijepo izgleda�, kao uvijek.
Ovo je tvoje... Claudine.
32
00:05:14,884 --> 00:05:17,303
Divan je, Annie.
33
00:05:18,429 --> 00:05:22,809
Odnesite kov�ege g�e
Fletcher u sobu 302.
34
00:05:24,519 --> 00:05:28,272
Ru�ak je za koju minutu.
Da ti poka�em hotel?
35
00:05:28,439 --> 00:05:32,068
Mo�e. Dugo sam sjedila.
Voljela bih malo pro�etati.
36
00:05:32,193 --> 00:05:38,157
Stigla si u savr�eno vrijeme, ba� za
kraljevski ro�endan. Bit �e sjajno.
37
00:05:38,282 --> 00:05:44,038
Ovo je prekrasno! -Ritchie i ja
te vodimo na diplomatski domjenak.
38
00:05:44,455 --> 00:05:48,418
Ritchie? Zadnji put kad sam
ga vidjela imao je osam godina.
39
00:05:48,543 --> 00:05:51,379
Sada ima 21. Peter!
40
00:05:52,046 --> 00:05:56,884
Upoznaj moju prijateljicu, Jessicu
Fletcher. Ovo je Peter Templeton.
41
00:05:57,051 --> 00:06:00,596
�elje su dobrodo�le. Koja
vam je najdra�a pjesma?
42
00:06:00,763 --> 00:06:03,808
Moram razmisliti.
Re�i �u vam poslije.
43
00:06:06,728 --> 00:06:11,524
Ima� sre�e �to ima� toliko prostora.
-Trebamo ga. Sve sami pe�emo.
44
00:06:11,649 --> 00:06:16,154
Pu�i�e, croissante,
peciva, sve. Nije to jednostavno.
45
00:06:17,321 --> 00:06:21,617
Nedavno smo postali restoran
s pet zvjezdica. -Izvrsno!
46
00:06:24,162 --> 00:06:27,415
Jessica Fletcher.
Na� kuhar Robert.
47
00:06:28,583 --> 00:06:32,503
Jedva �ekam da ku�a�
izvrsnu hranu koju sprema.
48
00:06:33,337 --> 00:06:36,048
Divno miri�e. C'est
formidable, Robert!
49
00:06:36,215 --> 00:06:39,385
Robert je poznat po svom
umaku Claudine.
50
00:06:39,677 --> 00:06:42,221
Pazi, ku�aj.
51
00:06:44,182 --> 00:06:47,977
Isuse! Ovo je fantasti�no!
52
00:06:50,396 --> 00:06:52,523
Nemoj se ljutiti na Roberta.
53
00:06:52,690 --> 00:06:56,444
Utuvio si je u glavu da �e
mu Amerikanci ukrasti recept
54
00:06:56,611 --> 00:06:59,780
i prodati ga lancu
restorana brze prehrane.
55
00:06:59,947 --> 00:07:03,910
Ali, tu je neki sastojak
koji je sasvim jedinstven!
56
00:07:05,870 --> 00:07:10,666
Ali, ne mogu shvatiti
�to je to. Kvragu! Ne.
57
00:07:11,876 --> 00:07:13,920
Bit �e� na 3. katu, Jess.
58
00:07:14,045 --> 00:07:19,050
Ako te zanima, odmah kraj
tebe su g. i g�a Harper.
59
00:07:19,217 --> 00:07:21,719
Earl Harper?
Financijer? -Upravo taj.
60
00:07:21,886 --> 00:07:26,140
Nije li on pod istragom zbog
ilegalne transakcije dionica?
61
00:07:26,307 --> 00:07:30,478
Da, i zbog mita. Armand, oprezno!
62
00:07:30,645 --> 00:07:34,690
Hvala, to bi bilo sve.
-U redu, g�o Floret.
63
00:07:38,819 --> 00:07:41,322
Ovo mu je prvi dan.
64
00:07:41,489 --> 00:07:47,787
Nema� pojma kako je te�ko na�i
konobare koji govore engleski.
65
00:07:47,912 --> 00:07:53,626
Annie, je li sve u
redu? -Naravno! Za�to?
66
00:07:54,669 --> 00:08:00,549
�ini mi se da je sve na tebi.
Ima� toliko puno odgovornosti.
67
00:08:00,716 --> 00:08:04,929
Pa, moram priznati, bilo je
mnogo lak�e dok je Andre bio �iv.
68
00:08:05,096 --> 00:08:08,140
Netko s kime si mogla
podijeliti teret, znam.
69
00:08:08,265 --> 00:08:12,353
Nadala sam se da �e se i Ritchie
priklju�iti kad diplomira.
70
00:08:12,520 --> 00:08:16,774
Nisi te sre�e? -Kad smo se Andre
i ja vjen�ali, oti�ao je ocu.
71
00:08:16,899 --> 00:08:20,736
�kolovao se u SAD-u, a u
Monaco bi dolazio za praznike.
72
00:08:20,861 --> 00:08:23,614
Hotel ga nije zanimao.
73
00:08:24,448 --> 00:08:27,910
Fotografija ga je
zanimala od djetinjstva.
74
00:08:29,203 --> 00:08:32,999
Moram provjeriti blagovaonicu.
Bit �e� u redu? -Naravno.
75
00:08:33,124 --> 00:08:35,459
Malo �u sama istra�ivati.
76
00:08:35,626 --> 00:08:38,921
Prijatelj u Cabot Coveu
skuplja antikno staklo.
77
00:08:39,046 --> 00:08:43,676
Ima nekoliko staretinarnica u
starom gradu. Ostavit �u ti adrese.
78
00:08:43,801 --> 00:08:46,303
Odli�no!
79
00:09:07,992 --> 00:09:14,248
Ovaj je prekrasan, ali
ne pi�e cijena. -Molim?
80
00:09:14,915 --> 00:09:18,127
Koliko stoji?
Combien d'argent?
81
00:09:18,669 --> 00:09:24,091
To je bakara. Na sni�enju
je. Dat �u vam ga za 1700 franaka.
82
00:09:24,258 --> 00:09:26,552
1700 franaka?
83
00:09:26,719 --> 00:09:33,392
To je... 1700 franaka.
300 dolara! Jako skupo.
84
00:09:33,768 --> 00:09:39,607
Oprostite, na�uo sam razgovor.
Na� se prijatelj malo prevario.
85
00:09:40,024 --> 00:09:43,152
Georges, ako je ovo
bakara, pojest �u ga.
86
00:09:43,277 --> 00:09:48,157
Zna� da je imitacija. Ne
vrijedi vi�e od 500 franaka.
87
00:09:48,365 --> 00:09:54,747
G. inspektore, oprostite, imate
pravo. Pogrije�io sam, gospo�o.
88
00:09:56,707 --> 00:09:59,418
Mala pogre�ka. Jako mu je �ao.
89
00:09:59,585 --> 00:10:05,132
Nije bakara, ali je dobra imitacija.
Preporu�ujem ga za 500 franaka.
90
00:10:05,341 --> 00:10:10,554
To je mnogo razumnija cijena.
Uzet �u ga. -Hvala, gospo�o.
91
00:10:12,097 --> 00:10:14,600
Vi ste J. B. Fletcher. -Jesam.
92
00:10:14,725 --> 00:10:19,271
Charles Morel, Odjel za sigurnost,
stari prijatelj Annie Floret.
93
00:10:19,396 --> 00:10:22,608
Drago mi je.
-Izvolite. -Hvala.
94
00:10:22,733 --> 00:10:27,988
Do�ao sam u pravo vrijeme da vas
otpratim do hotela. -Lijepo od vas.
95
00:10:34,411 --> 00:10:38,499
Udovac sam. Djeca su mi odrasla.
96
00:10:39,250 --> 00:10:44,672
Moj je jedini cilj da Monte
Carlo bude ugodan posjetiteljima.
97
00:10:44,838 --> 00:10:48,092
�elim o�uvati njegov
�arm i eleganciju.
98
00:10:49,176 --> 00:10:53,555
Vi ste Annin prijatelj.
Je li sve u redu u hotelu?
99
00:10:54,098 --> 00:10:57,101
�ini mi se da je pod
velikim pritiskom.
100
00:10:57,768 --> 00:11:02,481
Mislim da je ne mu�i posao. Mogu
li vam ne�to re�i u povjerenju? -Da.
101
00:11:02,648 --> 00:11:07,569
Prije pet godina, Annie i
Andre trebali su novac za hotel.
102
00:11:07,903 --> 00:11:12,283
Jedna im je osoba pozajmila novac
s velikom balonskom isplatom.
103
00:11:12,449 --> 00:11:16,787
Bez njihova znanja, ta je
osoba kupila vrijednosne papire.
104
00:11:17,621 --> 00:11:22,292
Zaboga! A kada ga mora isplatiti?
Ne mo�e se nekako dogovoriti?
105
00:11:22,459 --> 00:11:26,588
S tom osobom, ne. U ponedjeljak
hotel �e postati njegov.
106
00:11:26,797 --> 00:11:30,092
To �e joj slomiti
srce. Mo�da i moje.
107
00:11:31,343 --> 00:11:36,890
Mogu li znati tko je ta tajanstvena
osoba? -Earl Harper, Amerikanac.
108
00:11:37,641 --> 00:11:41,478
Sigurno ste �uli za
njega. -Naravno da jesam.
109
00:12:30,444 --> 00:12:33,113
Dobra ve�er, gospo�o.
110
00:12:42,122 --> 00:12:45,209
Mama, dopu�ta� tom
gadu da gazi po tebi!
111
00:12:45,375 --> 00:12:48,295
Ne mogu ni�ta. Kako
ne razumije�, Ritchie?
112
00:12:48,462 --> 00:12:51,381
Ako �eli razgovarati
sa mnom, nemam izbora.
113
00:12:51,548 --> 00:12:56,553
Ima�. Mo�e� mu prepustiti hotel
i ponovno po�eti u�ivati u �ivotu.
114
00:12:59,807 --> 00:13:02,226
Ima li koga?
115
00:13:02,392 --> 00:13:06,813
Oprostite. Prekidam? Do�ao sam
u dogovoreno vrijeme? -Jesi.
116
00:13:06,980 --> 00:13:09,399
Ovo je moj sin, Ritchie.
117
00:13:10,442 --> 00:13:13,362
Drago mi je. Ja sam Earl Harper.
118
00:13:20,786 --> 00:13:23,163
Zgodan momak.
119
00:13:23,330 --> 00:13:27,501
Ako nema� ni�ta protiv, prije�imo
na ono radi �ega si ovdje.
120
00:13:27,626 --> 00:13:32,881
Zna� za�to sam ovdje. Mora� mi
dati milijun dolara do ponedjeljka.
121
00:13:33,173 --> 00:13:36,301
�elim da mi osobno
potvrdi� da �u ga dobiti.
122
00:13:36,468 --> 00:13:39,096
Napisala sam ti.
Treba mi jo� vremena.
123
00:13:39,263 --> 00:13:43,433
Zadnjih nekoliko godina bile
su lo�e. -Pri�aj mi o tome.
124
00:13:43,767 --> 00:13:48,105
Milijun �e mi jedva pokriti
pravne tro�kove u idu�ih 6 mjeseci.
125
00:13:48,272 --> 00:13:53,068
Oprosti, ako se novac na na�e
na mom ra�unu do ponedjeljka,
126
00:13:53,193 --> 00:13:56,321
prona�i drugi smje�taj gostima.
127
00:14:00,450 --> 00:14:03,036
Tako da mo�e�
dovesti rovokopa�e...
128
00:14:03,704 --> 00:14:09,918
Radi napretka, katkad
je nu�no ne�to i sru�iti.
129
00:14:20,470 --> 00:14:23,974
Annette, �teta �to nisi mla�a.
130
00:14:26,518 --> 00:14:29,521
Mo�da bismo se mogli i dogovoriti.
131
00:15:10,040 --> 00:15:13,294
G�o Fletcher, ple�ete
dobro kao �to i pi�ete.
132
00:15:13,419 --> 00:15:16,589
Vi, Francuzi, niste
izgubili svoj �arm.
133
00:15:18,132 --> 00:15:21,427
Albert de Vere, g�o
Fletcher. Mo�e jedan ples?
134
00:15:21,552 --> 00:15:26,932
�ao mi je, ali naplesala
sam se. Kako znate moje ime?
135
00:15:27,183 --> 00:15:29,768
�itao sam va�e
knjige na francuskom.
136
00:15:29,894 --> 00:15:34,773
Bila bi mi �ast kad biste
mi potpisali najnoviju.
137
00:15:35,149 --> 00:15:39,612
�ao mi je, nemam... -Nismo
slu�ajno u istom hotelu.
138
00:15:41,030 --> 00:15:43,532
Oprostite, moram sjesti.
139
00:15:47,953 --> 00:15:50,122
G�o Fletcher! -Ritchie!
140
00:15:50,247 --> 00:15:53,250
Mora� mi toliko toga ispri�ati.
141
00:15:53,667 --> 00:15:58,631
'Dan, Charles. -Ostavit �u vas
nasamo. Moram se javiti u ured.
142
00:16:00,215 --> 00:16:02,885
Gdje je Annie? -Kasno je.
143
00:16:03,344 --> 00:16:07,389
Ali, mislim da je pravi
razlog njezina nedolaska on.
144
00:16:08,140 --> 00:16:12,603
Taj muljator, Earl Haper. Ubio
bih ga zbog toga �to radi majci.
145
00:16:12,728 --> 00:16:15,773
Supruga mu je jako
lijepa. -Mo�da je lijepa,
146
00:16:15,898 --> 00:16:20,110
ali to mu nije supruga. To je
Barbara Callaway. -Tako dakle.
147
00:16:20,235 --> 00:16:25,240
Ako se pitate kako se g�a Harper
nosi s time, pogledajte onamo.
148
00:16:25,532 --> 00:16:28,702
Dama s draguljem oko
vrata. To je g�a Harper.
149
00:16:28,827 --> 00:16:32,539
Pratitelj joj je tjelohranitelj,
anga�iran da je �uva.
150
00:16:32,665 --> 00:16:35,918
Ako se ne varam, to je dijamant.
151
00:16:36,043 --> 00:16:38,379
Tako �ive bogati i slavni.
152
00:16:38,504 --> 00:16:41,173
Oprosti, ali zvu�i� tako ogor�eno.
153
00:16:43,008 --> 00:16:48,681
Zbog mame. Otkad je Andre umro,
svake je godine sve iscrpljenija
154
00:16:48,806 --> 00:16:53,602
poku�avaju�i odr�ati prokleti hotel.
Sad �e joj ga uzeti Earl Harper.
155
00:16:53,727 --> 00:16:58,440
Nije me briga, ali brinem se za
nju. -Naravno. Svi se brinemo.
156
00:17:00,734 --> 00:17:03,153
Samo malo. Princeza je stigla.
157
00:17:11,578 --> 00:17:14,123
Larkine!
-'Ve�er, Harperu.
158
00:17:15,666 --> 00:17:19,461
Malo si se po�urio.
Sastanak je sutra.
159
00:17:19,628 --> 00:17:24,174
Tako je. Nemoj se previ�e
nadati. Ni�ta se nije promijenilo.
160
00:17:28,804 --> 00:17:32,349
Dva zakleta neprijatelja.
Poput mungosa i kobre.
161
00:17:32,474 --> 00:17:37,479
Da. Znam Harpera,
ali tko je ovaj drugi?
162
00:17:37,855 --> 00:17:42,693
Scott Larkin. Vlasnik tankera
kojih bi se Harper volio do�epati.
163
00:17:42,818 --> 00:17:45,154
Ako ne zavr�i u zatvoru.
164
00:17:47,739 --> 00:17:50,909
Onda se nadam da �e
mungos pojesti kobru.
165
00:17:52,119 --> 00:17:56,415
U ovom slu�aju, te�ko je re�i
tko je mungos, a tko kobra.
166
00:18:09,970 --> 00:18:15,267
G�o Fletcher! Kakva sre�a naletjeti
na vas! -G. De Vere, zar ne?
167
00:18:15,392 --> 00:18:20,564
Samo nekoliko minuta da odemo
do moje sobe da potpi�ete knjigu.
168
00:18:20,689 --> 00:18:23,192
�ao mi je, ali nemam vremena...
169
00:18:23,317 --> 00:18:28,989
Ne�u vam dati da odete
bez potpisa. -Oprostite.
170
00:18:29,281 --> 00:18:31,366
�ao mi je �to kasnim.
171
00:18:31,491 --> 00:18:35,204
Ako se po�urimo, sti�i �emo
na po�etak regate. -Regate?
172
00:18:35,329 --> 00:18:37,706
Da, da, naravno.
173
00:18:38,373 --> 00:18:44,129
Mo�da poslije, ako donesete
knjigu u predvorje. -Hvala lijepa.
174
00:18:47,466 --> 00:18:50,802
Hvala �to ste me
spasili. -Sre�a za oboje.
175
00:18:51,220 --> 00:18:55,807
Mogli bismo ru�ati u St. Paul de
Venceu, gledati starce kako bo�aju
176
00:18:55,933 --> 00:18:59,561
i onda pro�etati Grand
Cornicheom. -Svakako!
177
00:19:04,983 --> 00:19:07,361
Dobar dan, Suzette.
-'Dan.
178
00:19:07,986 --> 00:19:10,405
Ima li pisama za mene? -Jedno.
179
00:19:10,656 --> 00:19:16,495
Oprostite, o�ekujem poziv iz
Londona. Je li tko zvao? -Ne znam.
180
00:19:19,998 --> 00:19:24,252
Ne, ne vidim ni�ta. -Ne vidite
ni�ta? Kakav je to odgovor?
181
00:19:24,378 --> 00:19:27,089
�elim znati je li tko zvao!
182
00:19:29,049 --> 00:19:31,677
Dakle? -Za�to ne odete iz hotela?
183
00:19:35,055 --> 00:19:41,311
Molim? -Uzmite si �enu, curu,
tog mi�i�avka i gubite se.
184
00:19:41,436 --> 00:19:46,441
Majka te ba� nije nau�ila
pona�anju. Bilo je o�ekivano.
185
00:19:47,025 --> 00:19:50,862
Uostalom, neuspjeh
vam je u genima.
186
00:19:51,238 --> 00:19:55,242
Jedva �ekam da te strpaju
u zatvor s ostalim �ljamom.
187
00:19:56,034 --> 00:19:58,412
Ispri�aj se g. Harperu.
188
00:19:58,996 --> 00:20:01,415
Evo ti isprike!
189
00:20:04,710 --> 00:20:07,087
Pusti ga, Henry.
190
00:20:08,255 --> 00:20:11,591
Ovo je opasna igra�ka za dje�aka.
191
00:20:38,744 --> 00:20:43,623
Bok, Ritchie. Gdje ti je majka?
-Ispri�ava se. U hotelu je ludnica.
192
00:20:43,749 --> 00:20:45,834
Mo�e� li joj prenijeti poruku?
193
00:20:45,959 --> 00:20:50,172
Reci joj da znam �to se doga�a
i da bih joj pomogao da mogu.
194
00:20:50,297 --> 00:20:55,469
Ali, borim se i za vlastiti opstanak.
-Hvala. To �e joj mnogo zna�iti.
195
00:20:55,677 --> 00:20:58,096
Dobar de�ko.
196
00:22:10,001 --> 00:22:13,505
Pete, mama te pustila
da se makne� od klavira?
197
00:22:28,436 --> 00:22:30,814
Barbara!
198
00:22:31,439 --> 00:22:33,650
Nisam znala da si ovdje.
199
00:22:33,775 --> 00:22:37,612
O�ito nisi, s obzirom na to
kako si plazila po Harperu.
200
00:22:37,737 --> 00:22:41,157
Ja sam mamac. To je moj dio posla.
201
00:22:41,449 --> 00:22:47,205
Novac i mo�. To te uvijek
odvu�e u krevet, zar ne?
202
00:22:48,415 --> 00:22:52,794
Gori u paklu! -Ve� sam
ondje, zahvaljuju�i tebi.
203
00:22:53,211 --> 00:22:56,715
Zavr�imo sa svime! I s
tobom i sa mnom i s poslom.
204
00:22:56,840 --> 00:23:00,677
Mo�e s tobom i sa mnom.
Ali, posao �u obaviti sama.
205
00:23:06,057 --> 00:23:08,518
�elio si razgovarati?
206
00:23:13,857 --> 00:23:17,986
Ili �emo tako ili
�emo na grublji na�in.
207
00:23:19,029 --> 00:23:22,699
Zna� koliko �e to stajati
tvoje drage dioni�are.
208
00:23:22,824 --> 00:23:26,244
Kako tako mo�e� silovati
tvrtku za tvrtkom?
209
00:23:26,369 --> 00:23:30,290
Barata� imovinom koja nije
tvoja! Uni�tava� tu�e �ivote!
210
00:23:30,415 --> 00:23:35,086
To je igra. Za tebe
vrijede ista pravila.
211
00:23:37,005 --> 00:23:42,135
Usput, slu�ajno znam da je tvoj
�pijun u mojoj organizaciji.
212
00:23:43,219 --> 00:23:47,265
Jednom �e� se pokopati
sa svojim la�ima, Harpere.
213
00:23:49,350 --> 00:23:55,440
Prije toga namjeravam prona�i tvog
�pijuna i objesiti ga za palce.
214
00:23:56,316 --> 00:23:58,693
Ali, mo�da nije ni va�no.
215
00:23:58,860 --> 00:24:03,615
Ionako si preglup da bi razumio
�to bi ti on rekao. Ispri�aj me.
216
00:24:14,918 --> 00:24:18,505
Po�ni malo vje�bati.
Da se rije�i� tog sala.
217
00:24:33,770 --> 00:24:36,231
Molim vas, g�o Fletcher.
218
00:24:36,356 --> 00:24:38,942
Gosti ne smiju u kuhinju!
219
00:24:39,192 --> 00:24:42,362
Samo nju�kam! -Hajde, brzo!
220
00:24:58,753 --> 00:25:05,051
U�ite. Samo navucite
zavjesu. -Bok, Ritchie.
221
00:25:05,927 --> 00:25:09,013
'Dan, g�o Fletcher.
Dobro do�li u �istili�te.
222
00:25:09,138 --> 00:25:13,351
Tvoja majka mi je rekla da
razvija� slike s Larkinove zabave.
223
00:25:13,476 --> 00:25:16,604
Stigli ste na vrijeme
da vidite one so�ne.
224
00:25:16,729 --> 00:25:20,149
Volim hvatati ljude na djelu.
225
00:25:20,358 --> 00:25:25,488
�to ti je bilo s rukom? -Posjekao
sam se na kosilicu. Ni�ta stra�no.
226
00:25:26,155 --> 00:25:28,574
Ove nisu sa zabave.
227
00:25:28,866 --> 00:25:33,621
Ne, to su slike iz
fotostudija. Ondje sve kupujem.
228
00:25:33,746 --> 00:25:38,251
Vlasnik mi je dao popust na
filmove ako slikam promotivne slike.
229
00:25:38,376 --> 00:25:42,922
Ovo je novi konobar,
Armand. -Da, onaj �eprtljavi.
230
00:25:44,841 --> 00:25:47,635
�ini se da mu treba puno kaseta.
231
00:25:51,889 --> 00:25:54,267
�to se ovdje doga�a?
232
00:25:54,684 --> 00:25:59,230
�to ka�ete? Harperov tjelohranitelj
prima novac od Larkina.
233
00:25:59,397 --> 00:26:02,901
Tvoja mi je majka rekla
�to se dogodilo u predvorju.
234
00:26:03,026 --> 00:26:06,571
I mislio sam da ste me
do�li posjetiti zbog toga.
235
00:26:06,696 --> 00:26:09,073
Uistinu se ne �elim mije�ati.
236
00:26:10,366 --> 00:26:13,411
Ali, tvoja je majka na rubu snaga.
237
00:26:13,536 --> 00:26:17,623
Kad bi ti se ne�to dogodilo,
nikada to ne bi preboljela.
238
00:26:17,749 --> 00:26:21,252
Znam kako je mami i
ni�ime to ne�u pogor�ati.
239
00:26:34,057 --> 00:26:36,434
G�o Fletcher?
240
00:26:50,239 --> 00:26:54,035
Uhitit �e nas zbog
naru�avanja javnog reda i mira.
241
00:26:57,955 --> 00:27:01,542
Dosta! Vrati se u
kavez i zaklju�aj vrata.
242
00:27:42,750 --> 00:27:45,169
Annie, odmah pozovi policiju.
243
00:27:47,588 --> 00:27:49,924
Tako mi je �ao...
244
00:27:50,841 --> 00:27:56,764
Suzette, nazovi
policiju! Hitno je!
245
00:27:59,642 --> 00:28:02,270
Sti�e policija. Odmah dolaze.
246
00:28:03,729 --> 00:28:08,651
Jessica, mo�da bi trebala
odvesti g�u Harper u spava�u sobu.
247
00:28:12,655 --> 00:28:15,992
Molim vas, vratite se na posao.
248
00:28:16,284 --> 00:28:19,954
Policija �e sti�i, to �e
im samo omesti istragu.
249
00:28:21,872 --> 00:28:24,959
Armand, �to radi�
ovdje u ovo doba no�i?
250
00:28:25,334 --> 00:28:27,837
Trebalo je donijeti
alkoholna pi�a.
251
00:28:27,962 --> 00:28:30,965
Vjerojatno da se nazdravi visosti.
252
00:28:31,799 --> 00:28:35,386
Molim te, reci mom sinu
da ga trebam. -Nije ovdje.
253
00:28:35,511 --> 00:28:39,182
Vidio sam ga kako odlazi oko
devet sati. Nije se vratio.
254
00:28:39,307 --> 00:28:42,018
Hvala, Armand. -Sa zadovoljstvom.
255
00:28:56,657 --> 00:29:00,619
G�o Harper, �ao mi je �to vas
jo� mu�im u ove kasne sate,
256
00:29:00,745 --> 00:29:05,374
ali morate mi opisati kako ste
do�li do ovog stra�nog otkri�a.
257
00:29:05,791 --> 00:29:08,586
Earla sam ostavila
ovdje prije osam sati.
258
00:29:08,711 --> 00:29:12,590
Mislili smo iza�i na ples.
U neki disko na pla�i.
259
00:29:13,341 --> 00:29:17,595
U posljednji trenutak rekao je da
ima sastanak. Iza�la sam bez njega.
260
00:29:17,720 --> 00:29:24,143
Vidio sam vas u predvorju.
Sami ste i�li u disko? -Ne ba�.
261
00:29:25,686 --> 00:29:28,397
�to to zna�i? -Imala sam pratnju.
262
00:29:28,522 --> 00:29:32,151
Osiguranje inzistira na
tjelohranitelju zbog nakita.
263
00:29:32,276 --> 00:29:35,279
To je onaj gospodin? -Da.
264
00:29:35,946 --> 00:29:42,536
Oprostite, ali kako to da
ve�eras niste nosili dijamant?
265
00:29:42,787 --> 00:29:47,166
Pa, ne bih ga nosila u disko.
Samo u posebnim prilikama.
266
00:29:48,542 --> 00:29:54,215
O, Bo�e! Bo�e! Nema ga!
267
00:29:55,424 --> 00:29:57,927
Netko je ukrao dijamant!
268
00:30:08,562 --> 00:30:13,025
Odvedite g. Templetona u postaju.
Ubojstvo s predumi�ljajem.
269
00:30:19,490 --> 00:30:21,867
Dobro jutro.
-'Jutro.
270
00:30:22,034 --> 00:30:26,080
�ini se da ste no�as imali
mnogo posla. -Isplatilo se.
271
00:30:26,997 --> 00:30:29,333
Udahnimo malo svje�eg zraka.
272
00:30:32,419 --> 00:30:38,092
Rekao sam vam, u Monte Carlu
imamo najbolji sustav sigurnosti.
273
00:30:38,342 --> 00:30:41,971
Znao sam sve o pijanistu
i prije nego �to je stigao.
274
00:30:42,096 --> 00:30:46,392
Znao sam i za �enu s kojom
putuje, Barbaru Callaway.
275
00:30:46,559 --> 00:30:48,602
Atraktivna plavu�a.
276
00:30:48,727 --> 00:30:52,898
Poznata je po tome da dovodi
bogata�e, �esto o�enjene,
277
00:30:53,232 --> 00:30:57,444
u kompromitiraju�e situacije.
-Sigurno ima koristi od toga.
278
00:30:57,570 --> 00:30:59,989
Sigurno.
279
00:31:00,114 --> 00:31:06,745
Templeton je proveo dosta vremena
u zatvoru zbog kra�e dragulja.
280
00:31:07,329 --> 00:31:11,208
U va�im se to novinama zove
maskirani kradljivac.
281
00:31:11,834 --> 00:31:16,463
Ali, inspektore, znate, opis
posla uspje�nih kradljivaca
282
00:31:16,589 --> 00:31:19,425
obi�no ne uklju�uje ubojstva.
283
00:31:19,550 --> 00:31:21,969
To�no. Ali, zamislite ovo.
284
00:31:22,511 --> 00:31:28,601
G�a Harper izlazi prije 20 sati.
Suprug ima dva posjetitelja.
285
00:31:29,977 --> 00:31:33,981
Jedan je Barbara Callaway.
Vidjeli ste bocu i dvije �a�e.
286
00:31:34,106 --> 00:31:39,194
Ona odlazi oko 20.15.
Templeton se popne na tre�i kat,
287
00:31:39,695 --> 00:31:44,074
provali kroz prozor...
-Da ukrade dijamant.
288
00:31:44,199 --> 00:31:51,332
Harper se vjerojatno tu�irao, iza�ao
u ogrta�u i iznenadio Templetona,
289
00:31:51,957 --> 00:31:54,335
koji je na brzinu morao odlu�iti.
290
00:31:54,460 --> 00:31:59,715
Mogao se vratiti u zatvor ili
zgrabiti �kare i u�utkati ga.
291
00:32:00,174 --> 00:32:03,469
Ako su g�ica Callaway i
Templeton radili skupa,
292
00:32:03,594 --> 00:32:06,930
za�to nije poku�ala
izvu�i Harpera iz sobe?
293
00:32:07,056 --> 00:32:10,059
Katkad se i najbolji
plan izjalovi.
294
00:32:11,268 --> 00:32:15,189
�ini se da ste zabrinuti.
Znate ne�to �to ja ne znam?
295
00:32:17,024 --> 00:32:19,693
Recimo samo da je to intuicija.
296
00:32:24,448 --> 00:32:28,369
Jess, nisam znala da si ovdje.
297
00:32:29,411 --> 00:32:34,208
Annie, moramo razgovarati.
298
00:32:35,250 --> 00:32:39,171
Sino� si mi rekla da
odvedem g�u Harper u sobu.
299
00:32:39,338 --> 00:32:44,134
Za to vrijeme otvorila
si prozor i sef.
300
00:32:46,178 --> 00:32:49,431
Draga Annie, za�to si to u�inila?
301
00:32:51,100 --> 00:32:55,062
Htjela sam da izgleda kao kra�a.
302
00:32:56,563 --> 00:33:03,028
Bo�e mi oprosti. Ali, mislim
da je Ritchie ubio Harpera.
303
00:33:03,320 --> 00:33:05,447
Misli� ili zna�?
304
00:33:05,572 --> 00:33:11,161
�kare u tijelu bile su iste
one kojima ga je Ritchie napao.
305
00:33:12,913 --> 00:33:17,835
Zabrinut je za mene. Nikada ga
nisam vidjela ovakvog. -Priznao je?
306
00:33:18,001 --> 00:33:21,922
S njim se ne mo�e razgovarati.
Govori u zagonetkama.
307
00:33:22,047 --> 00:33:26,343
Gdje je dijamant? -Pa,
u tome i jest problem.
308
00:33:26,510 --> 00:33:31,140
Kad sam otvorila sef,
netko ga je ve� bio uzeo.
309
00:33:31,974 --> 00:33:34,143
Sigurna si? -Da!
310
00:33:34,268 --> 00:33:40,148
Annie, posve si sigurna da
mi ne �eli� jo� ne�to re�i?
311
00:33:40,274 --> 00:33:42,776
Sve sam ti rekla.
312
00:33:43,569 --> 00:33:48,615
Za tvoje i Ritchiejevo dobro,
nadam se da je to istina.
313
00:34:11,388 --> 00:34:15,350
G�o Fletcher! Mogu li
razgovarati s vama? -Naravno.
314
00:34:17,144 --> 00:34:19,521
Radi se o Peteru Templetonu.
315
00:34:21,732 --> 00:34:25,611
Stra�no ga volim. On
ne bi nikoga ubio.
316
00:34:26,028 --> 00:34:31,033
Znam za va�u reputaciju i
nisam se imala komu obratiti.
317
00:34:31,575 --> 00:34:38,165
Volite Templetona, a sino� ste imali
sudar s Harperom u njegovoj sobi.
318
00:34:39,708 --> 00:34:45,088
Htjela sam razgovarati
s njim jer me proganja.
319
00:34:45,589 --> 00:34:49,676
Samo sam to htjela rije�iti.
Kad sam do�la bio je bijesan.
320
00:34:49,801 --> 00:34:53,805
Optu�io me da sam �pijun
njegova konkurenta. -Larkina?
321
00:34:53,930 --> 00:34:57,184
Rekao je da su procurile
neke informacije,
322
00:34:57,601 --> 00:35:02,397
a ja sam bila ondje kad je
obavljao neke pozive. -Iz sobe? -Da.
323
00:35:03,148 --> 00:35:08,779
Rekli su mi da Peter ju�er
nije svirao. Znate za�to?
324
00:35:08,904 --> 00:35:13,116
Rekao je da ga je �ekala poruka
na recepciji, moja navodno.
325
00:35:13,241 --> 00:35:18,288
Pisalo je da do�e na sastanak u
luku. Ali, nisam ostavila poruku.
326
00:35:18,664 --> 00:35:24,336
Sigurno vam je sve ovo te�ko.
Pomo�i �u vam, ako mogu.
327
00:35:27,089 --> 00:35:29,549
Ne�to ne razumijem.
328
00:35:30,384 --> 00:35:32,803
Ka�ete da volite Petera.
329
00:35:32,969 --> 00:35:39,434
Ali, vidjela sam va�e slike
sa zabave i bile su malo �udne.
330
00:35:40,727 --> 00:35:46,483
Na koji na�in? -Napadali ste ga.
Nije se �inilo kao ljubavna sva�a.
331
00:36:15,929 --> 00:36:20,851
Oprostite, gospo�ice. Moj telefon
ne radi. Provjeravala sam ovaj.
332
00:36:40,245 --> 00:36:43,582
Armand? Armand, tko
ti je to napravio?
333
00:36:47,043 --> 00:36:50,589
Dans le poi...
-�ujem te, nastavi.
334
00:36:51,548 --> 00:36:57,387
Robert... dans le poison.
335
00:37:12,620 --> 00:37:16,291
Priznajem da sam se prevario
u vezi s Templetonom.
336
00:37:16,416 --> 00:37:20,545
Naredio sam da ga se pusti
iz pritvora. -Ne razumijem.
337
00:37:20,670 --> 00:37:24,340
Kakve veze Armandova smrt
ima s Harperovim ubojstvom
338
00:37:24,466 --> 00:37:29,721
i dijamantom? -Oba su misterija
jasnija sad kad smo prona�li ovo.
339
00:37:29,846 --> 00:37:33,725
Odmah �ete prepoznati.
Prona�eno je kod njega.
340
00:37:33,850 --> 00:37:36,352
To je lan�i�, ali
gdje je dijamant?
341
00:37:36,478 --> 00:37:39,022
Kod onoga komu ga
je Armand prodao.
342
00:37:39,147 --> 00:37:43,318
Vjerojatno ga ve� u Amsterdamu
re�u na manje dijelove.
343
00:37:43,443 --> 00:37:47,238
Ka�ete da je Armand ubio
Harpera radi dijamata,
344
00:37:47,363 --> 00:37:53,286
kad ga je poku�ao prodati... -Netko
mu je platio no�em, a ne novcem.
345
00:37:54,871 --> 00:37:58,458
Da vam ka�em jo� ne�to
o Armandu Beauclairu...
346
00:37:58,583 --> 00:38:01,002
To mu je samo jedno od imena.
347
00:38:01,127 --> 00:38:05,715
On je bio privatni istra�itelj
s mutnom reputacijom.
348
00:38:06,007 --> 00:38:10,470
Dokazi u njegovoj sobi idu u
prilog tomu da je radio za Larkina.
349
00:38:10,595 --> 00:38:14,474
Kako bi �pijunirao Harperove
poslovne poteze. -Tako je.
350
00:38:14,599 --> 00:38:16,726
Poznato je da je uzimao mito,
351
00:38:16,851 --> 00:38:20,021
katkad kako bi ucjenjivao
vlastite klijente.
352
00:38:20,146 --> 00:38:25,443
Zamislite ga tako blizu dijamanta
vrijednog tri milijuna dolara...
353
00:38:25,568 --> 00:38:30,281
Mislite da je tako bilo? Da je
ubio Harpera i umro zbog pohlepe?
354
00:38:30,406 --> 00:38:32,533
Nakon 30 godina u policiji,
355
00:38:32,659 --> 00:38:38,039
mogu vam re�i da je pohlepa izdala
vi�e kriminalaca nego otisci prstiju.
356
00:38:38,456 --> 00:38:42,877
Spomenuli ste da je Armand
rekao ne�to prije smrti?
357
00:38:43,628 --> 00:38:50,218
Nije imalo smisla. Na francuskom
je rekao Robert, u ribi.
358
00:38:50,718 --> 00:38:53,304
Dans le poisson. U ribi?
359
00:38:55,431 --> 00:38:59,894
Jadnik, zacijelo je buncao. '�enja.
360
00:39:02,647 --> 00:39:05,817
G�o Fletcher, dobar
dan. Annie vas tra�i.
361
00:39:05,942 --> 00:39:09,362
Unutra je s Ritchiejem.
Slave. -Slave?
362
00:39:09,487 --> 00:39:12,824
Harperova smrt dosta je
toga skinula s moga vrata.
363
00:39:12,949 --> 00:39:17,120
Sredit �u im pozajmicu da
rije�e balonsku isplatu za hotel.
364
00:39:17,245 --> 00:39:22,041
Sjajno. -�uo sam za konobara,
Armanda. Valjda je sad sve gotovo.
365
00:39:22,166 --> 00:39:25,670
Ne, g. Larkine, nije
gotovo. Ni blizu.
366
00:39:32,927 --> 00:39:37,014
G�o Fletcher! Napokon!
Molim vas, samo trenutak.
367
00:39:38,266 --> 00:39:40,685
Naravno.
368
00:39:42,061 --> 00:39:44,731
Izvolite, g. De
Vere. -Hvala lijepa.
369
00:39:45,773 --> 00:39:50,278
Le poison dans mon
coeur. Otrov u mome srcu.
370
00:39:50,445 --> 00:39:56,117
Na francuskom se poison, otrov,
izgovara isto kao i poisson, riba?
371
00:39:56,242 --> 00:39:59,996
Malo se druk�ije pi�e i izgovara.
372
00:40:00,329 --> 00:40:07,837
Riba je poisson. Ima dva s,
dok se otrov pi�e s jednim s...
373
00:40:09,046 --> 00:40:13,426
Mo�da u Americi dr�ite otrov
u kuhinji, ali u Francuskoj...
374
00:40:13,676 --> 00:40:16,512
Nemate mi�eva koji
vole va�u divnu hranu?
375
00:40:16,637 --> 00:40:21,142
Imamo! Ali imamo dovoljno pameti
da odvojimo otrov od hrane!
376
00:40:21,267 --> 00:40:25,521
Samo mi recite gdje
je! Jako je hitno.
377
00:40:25,646 --> 00:40:28,107
U spremi�tu!
378
00:40:29,358 --> 00:40:34,655
Ondje gdje nitko ne�e misliti da
su to ameri�ke pahuljice za doru�ak!
379
00:41:30,920 --> 00:41:34,966
Za Boga miloga! Nasmrt si me
prepla�ila! �to radi� ovdje?
380
00:41:35,091 --> 00:41:39,679
To bih i ja mogla pitati. Policija
je zape�atila sobu. �to tra�i�?
381
00:41:39,804 --> 00:41:44,684
Ne�to �to im je promaknulo i �to bi
moglo povezati Ritchieja i Armanda.
382
00:41:44,809 --> 00:41:49,230
Ritchie nije ubio Harpera. Bez
obzira na to �to inspektor ka�e,
383
00:41:49,355 --> 00:41:51,857
nije ni Armand.
384
00:41:52,441 --> 00:41:55,111
Nadam se da ne misli� da sam ja.
385
00:41:57,238 --> 00:41:59,657
Molim te, Annie, ni rije�i.
386
00:42:01,325 --> 00:42:06,247
Oprostite �to sam
prislu�kivao. Si�ao sam radi...
387
00:42:08,165 --> 00:42:13,129
Radi ovog. Kasete na kojoj
je glas Harperova ubojice.
388
00:42:13,796 --> 00:42:16,257
Va� glas, inspektore.
389
00:42:16,465 --> 00:42:22,096
Charles, ne ti! -�ao
mi je, ali tako je.
390
00:42:22,221 --> 00:42:25,516
U�inio je to jer te voli, Annie.
391
00:42:26,267 --> 00:42:29,562
Htio je spasiti tvoj hotel.
392
00:42:32,148 --> 00:42:36,986
Nikada nisi ni�ta rekao!
-Htio sam stotinu puta.
393
00:42:37,987 --> 00:42:40,239
Ali, mislio sam da nema smisla.
394
00:42:40,364 --> 00:42:44,410
Ja sam samo dosadni
policajac s malom pla�om.
395
00:42:45,995 --> 00:42:48,914
G�o Fletcher, kad ste
posumnjali na mene?
396
00:42:49,040 --> 00:42:52,418
Kad vam se neke
pretpostavke nisu poklapale.
397
00:42:52,543 --> 00:42:56,964
Posumnjala sam da je
Templeton namjerno uvu�en u to.
398
00:42:57,298 --> 00:43:01,927
Bilo je �udno kad niste opazili
cvije�e ispod Harperova prozora.
399
00:43:02,052 --> 00:43:06,640
Nije bilo otisaka stopala.
Provalnici se penju, ne lete.
400
00:43:07,683 --> 00:43:10,227
Bilo je jo� toga.
-Barbara Callaway.
401
00:43:10,352 --> 00:43:13,272
Ona mi je nesvjesno
dala jo� informacija.
402
00:43:13,397 --> 00:43:17,568
Rekla mi je da ju je Harper
optu�io da je Larkinov �pijun.
403
00:43:17,693 --> 00:43:19,862
To nije imalo smisla.
404
00:43:19,987 --> 00:43:26,327
To me ponukalo da posumnjam da
netko prislu�kuje njegov telefon.
405
00:43:26,869 --> 00:43:30,372
Znala sam da je Armand
kupio zalihe kaseta,
406
00:43:30,498 --> 00:43:32,917
pa je on bio
glavni sumnjivac.
407
00:43:33,167 --> 00:43:37,505
Dok je �pijunirao, snimio
je glas Harperova ubojice.
408
00:43:39,548 --> 00:43:43,052
Ucjenjivao vas je,
zar ne? -Istina.
409
00:43:43,177 --> 00:43:47,264
Zato ste ga ubili, ali
niste mogli prona�i kasetu.
410
00:43:47,389 --> 00:43:50,809
Kad sam vam rekla
njegove posljednje rije�i,
411
00:43:50,935 --> 00:43:53,562
shvatili ste gdje ju je skrio.
412
00:43:53,687 --> 00:43:56,357
Na�alost, stigli ste prije mene.
413
00:43:57,149 --> 00:44:00,236
Da, na�alost za vas.
414
00:44:04,240 --> 00:44:07,368
Iskrsnuo je va�an
poslovni problem...
415
00:44:07,493 --> 00:44:11,956
Ra�un koji trebamo rije�iti.
-Jedini ra�un koji �emo rije�iti...
416
00:44:12,081 --> 00:44:16,043
S takvima poput vas,
postoji samo jedan na�in.
417
00:44:23,425 --> 00:44:27,304
Kad sam ga ubio, provalio
sam u sef i uzeo ovo...
418
00:44:29,515 --> 00:44:33,185
kako bi se �inilo da je
kra�a. Sada je sve gotovo.
419
00:44:33,310 --> 00:44:38,774
Charles, nikada nisam shvatila
�to osje�a�. -Nisam to ni htio.
420
00:44:38,983 --> 00:44:42,945
Pomo�i �u ti. Imat �e� najbolje
odvjetnike u Francuskoj.
421
00:44:43,070 --> 00:44:48,951
Annie, ubio sam dva �ovjeka.
Kriv sam. Ne �elim pomo�. -Ali...
422
00:44:49,952 --> 00:44:52,329
Ni rije�i.
423
00:44:56,000 --> 00:45:02,464
G�o Fletcher, molim vas,
vratite ovo g�i Harper. -Naravno.
424
00:45:04,133 --> 00:45:08,971
Drage dame, molim vas,
odvedite me u policiju.
425
00:45:10,639 --> 00:45:13,100
Ho�emo li?
426
00:45:23,610 --> 00:45:28,490
Jess, kako da ti
zahvalim? -Nema potrebe.
427
00:45:30,784 --> 00:45:35,539
Robert ti ima ne�to
re�i. -�elim vam ovo dati.
428
00:45:35,998 --> 00:45:40,919
Umak Claudine!
Roberte, nemam rije�i!
429
00:45:41,420 --> 00:45:45,424
Radite s njim �to �elite.
Prodajte ga McDonald'su.
430
00:45:45,758 --> 00:45:49,720
To je zahvala za ono �to
ste u�inili za g�u Floret.
431
00:45:49,970 --> 00:45:55,726
Ali, Roberte, za�to bih prodala
ne�to u �emu mogu u�ivati?
432
00:45:57,811 --> 00:46:00,814
Tele�i temeljac,
konjak, �e�njak...
433
00:46:01,315 --> 00:46:04,526
Lovor, maj�ina du�ica... To znam.
434
00:46:04,651 --> 00:46:08,947
Ali, ima tu ne�to �to
ne mogu odgonetnuti.
435
00:46:09,323 --> 00:46:13,452
Anis bi bio preo�it, a pro�la
sam sve slabije za�ine...
436
00:46:15,954 --> 00:46:18,957
Pa, o�ito nikada ne�u saznati!
437
00:46:23,507 --> 00:46:29,507
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
438
00:46:32,507 --> 00:46:36,507
Preuzeto sa www.titlovi.com
38474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
