Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,992 --> 00:00:04,913
Vjerujete li u zlo?
-U dana�njoj epizodi...
2
00:00:05,038 --> 00:00:10,293
�to se dogodilo?
-Ku�a je progovorila.
3
00:00:10,418 --> 00:00:13,797
Je li ti mu� ovdje? -Na putu je.
4
00:00:13,922 --> 00:00:17,884
Kako si mi to mogao u�initi?
-Moram sve modernizirati.
5
00:00:18,009 --> 00:00:23,473
A ja sam postao nezaposlen.
-Oti�la je u ku�u Batesovim.
6
00:00:23,598 --> 00:00:27,894
Znamo da ondje nije sigurno.
7
00:01:14,607 --> 00:01:18,278
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:22,265 --> 00:01:26,061
Incident u filmskom studiju
9
00:02:04,766 --> 00:02:10,647
G�o Fletcher! Caroline
Pryce. -Naravno. Drago mi je.
10
00:02:10,772 --> 00:02:15,485
Darryl je na sastanku pa �u
vas ja otpratiti do ureda.
11
00:02:15,902 --> 00:02:20,532
Svi u studiju se vesele
snimanju filma po va�em romanu.
12
00:02:20,657 --> 00:02:23,952
Knjiga je divna. -Lijepo
od vas �to to ka�ete.
13
00:02:24,077 --> 00:02:28,415
Iznena�ena sam �to ve�
snimate. Knjiga je tek iza�la.
14
00:02:28,540 --> 00:02:33,044
Darryl ne gubi vrijeme. Zato
je �elio da prvo do�ete ovamo.
15
00:02:33,169 --> 00:02:38,675
Uzbu�en je �to �e vas upoznati.
Va� prvi posjet Universalu?
16
00:02:39,342 --> 00:02:43,888
Da. Nadam se
da �u mo�i malo istra�ivati.
17
00:02:44,597 --> 00:02:48,435
U�ivat �ete. Ovdje
nikad ne znate �to vas �eka.
18
00:02:50,979 --> 00:02:57,443
G�o Fletcher! Dobro do�li!
-Hvala. -Kakav je bio let? -Dobar.
19
00:02:57,569 --> 00:03:04,576
Bilo je mirno, ba� kako volim.
-Ovo je moj agent Willy Montego.
20
00:03:04,701 --> 00:03:08,913
U�ivam u va�im knjigama.
-Hvala. -A ovo je John Cavershaw.
21
00:03:09,038 --> 00:03:14,335
Mladi pisac koji �e prilagoditi
va� roman. -G. Cavershaw. -'Dan!
22
00:03:15,545 --> 00:03:21,801
Sjednite. -Hvala. -Jeste li
za kavu ili �aj? -Ne, hvala.
23
00:03:22,010 --> 00:03:26,639
Drago mi je da �to vas napokon
vidim nakon onoliko telefoniranja.
24
00:03:26,764 --> 00:03:30,810
Mog se izdava�a dojmila va�a
upornost. -Darryl je takav.
25
00:03:30,935 --> 00:03:36,816
Tjednima govori samo o ovome.
-Sad su formalnosti iza nas.
26
00:03:36,941 --> 00:03:43,489
Ima li problema s adaptacijom?
-To je Johnovo podru�je.
27
00:03:43,615 --> 00:03:50,538
No ima odli�ne ideje da popravi
knjigu. -Popravi? -Tako se ka�e.
28
00:03:50,663 --> 00:03:55,460
Velika je razlika izme�u onoga �to
djeluje u knjizi i na pozornici.
29
00:03:55,585 --> 00:04:00,381
Popraviti zna�i samo u�initi je
vizualnijom, a ne mijenjati je.
30
00:04:02,175 --> 00:04:07,138
Moram biti negdje za 20
min. No ru�at �ete sa Johnom.
31
00:04:07,263 --> 00:04:10,934
Mo�i �ete raspraviti
detalje. -U redu.
32
00:04:11,059 --> 00:04:16,564
Imam vremena da odem u hotel.
-Dobro. -Bilo mi je drago.
33
00:04:17,190 --> 00:04:20,777
Drago mi je da ste s nama.
Mislim da �ete u�ivati.
34
00:04:20,902 --> 00:04:25,323
Mo�da zvu�i kao kli�e, no
mi smo kao velika obitelj.
35
00:04:27,450 --> 00:04:32,372
Dovraga, kako mo�e�?
-Leonora, poslu�aj me!
36
00:04:32,497 --> 00:04:38,544
�elim �uti samo zvuk ne�eg
te�kog �to ti udara u glavu.
37
00:04:42,715 --> 00:04:48,429
Ni�ta nisam u�inio. -A ovo? Kevin
Maxwell glumit �e u adaptaciji
38
00:04:48,554 --> 00:04:53,685
Glasnika pono�i J. B. Fletcher.
Zna� da ga ne podnosim.
39
00:04:53,810 --> 00:04:58,064
Znam. -Obe�ao si da nikad
vi�e ne�u morati raditi s njim.
40
00:04:58,189 --> 00:05:00,692
On je... -Gad, znam. -To�no.
41
00:05:00,817 --> 00:05:06,364
Ne znam odakle taj �lanak.
Vjerojatno je to Maxwell plasirao.
42
00:05:06,489 --> 00:05:13,329
�eli publicitet i tu ulogu.
-Ne�e biti u filmu? -Ni na setu.
43
00:05:13,454 --> 00:05:16,249
�asna rije�. Za�to bih ti lagao?
44
00:05:17,125 --> 00:05:23,047
Je li to retori�ko pitanje? -Odmah
sam znao da je to uloga za tebe.
45
00:05:23,172 --> 00:05:27,552
Tome ni�ta ne�e stati na
put, osobito ne Kevin Maxwell.
46
00:05:29,720 --> 00:05:33,266
Oprosti. Osje�am se
glupo. -U redu je.
47
00:05:33,391 --> 00:05:39,480
Ve� sam zaboravio. Obuci se.
�elim da u studiju upozna� J. B.
48
00:05:39,605 --> 00:05:42,358
Izvrsno �ete se slagati. Dobro?
49
00:05:45,987 --> 00:05:48,614
Vidimo se poslije.
50
00:05:55,371 --> 00:05:58,791
Caroline, ja sam. Nazovi
agenta Kevina Maxwella.
51
00:05:58,916 --> 00:06:03,296
Podsjeti ga da sam mu dao ulogu
pod uvjetom da �uti o tome.
52
00:06:03,421 --> 00:06:09,302
Ako opet otvori usta,
i��upat �u mu kapke. �to?
53
00:06:10,052 --> 00:06:13,723
Ne vra�am se jo� u
ured. Imam va�an posao.
54
00:06:14,974 --> 00:06:21,606
Dobio sam posao nakon faksa.
Darrylu se svidjelo kako pi�em.
55
00:06:21,731 --> 00:06:27,570
To je divna prilika. Darryl ka�e da
imate neke ideje u vezi s knjigom.
56
00:06:27,695 --> 00:06:33,534
Ne treba mijenjati strukturu,
samo je malo otvoriti. -Otvoriti?
57
00:06:33,659 --> 00:06:38,581
Da, o�ivjeti je. Recimo kad padnu
u ponor nakon �to ko�nice zaka�u.
58
00:06:38,706 --> 00:06:43,169
Publici bi se svidjela potjera
automobilima. -�to jo�?
59
00:06:43,294 --> 00:06:49,217
Dodat �emo uobi�ajeno: ljubav,
jo� jednu potjeru, dva-tri ubojstva.
60
00:06:49,342 --> 00:06:55,640
Moramo promijeniti kraj. Nitko ne�e
vjerovati da je ubojica �rtvin brat.
61
00:06:55,890 --> 00:06:59,936
Roman se temelji
na istinitoj pri�i.
62
00:07:00,061 --> 00:07:04,023
Ne mo�ete promijeniti
kraj. -Za�to ne?
63
00:07:05,233 --> 00:07:10,905
Jer tako nije u knjizi.
-Svakako, to i ja ka�em.
64
00:07:11,030 --> 00:07:16,702
Ako je ubojica u filmu isti kao i u
knjizi, tko �e platiti da vidi film?
65
00:07:16,827 --> 00:07:21,624
Znaju kako zavr�ava. Iznenadit
�emo ih novim ubojicom.
66
00:07:21,749 --> 00:07:25,002
Shva�ate? To ima smisla.
67
00:07:51,696 --> 00:07:57,618
G�o Chase! -G. Hayward!
-Je li vam suprug kod ku�e?
68
00:07:58,744 --> 00:08:03,207
Na putu je i vra�a se tek u utorak.
69
00:08:07,837 --> 00:08:10,631
Kakva �teta...
70
00:08:58,679 --> 00:09:03,142
G�o Fletcher? Ben
Miller, �ef produkcije.
71
00:09:03,267 --> 00:09:08,439
Drago mi je. -Bok, Johne!
-Bene! Moram se vratiti u ured.
72
00:09:08,564 --> 00:09:14,111
Vidimo se poslije. -Radujem
se radu na Glasnicima pono�i.
73
00:09:14,236 --> 00:09:16,864
Vra�ki dobra knjiga. -Hvala.
74
00:09:17,239 --> 00:09:22,495
Caroline ka�e da ste prvi
puta ovdje pa imam ideju.
75
00:09:22,703 --> 00:09:29,460
Prije negoli sam radio samo za
Darryla, radio sam ovdje 40 g.
76
00:09:29,793 --> 00:09:36,050
Nekoliko godina nisam bio ovdje
pa bih htio malo razgledati studio.
77
00:09:36,175 --> 00:09:40,095
Mo�ete mi se pridru�iti.
-Ne �elim se nametati.
78
00:09:40,221 --> 00:09:45,267
Bit �e mi drago. �elite li to raditi
kako treba, ja sam prava osoba.
79
00:09:45,392 --> 00:09:48,312
U redu, nagovorili ste me.
80
00:09:50,397 --> 00:09:53,067
Znak! -Akcija!
81
00:09:56,654 --> 00:10:01,867
Znate li koliko je filmova
snimljeno ovdje od 1913. do 1982.?
82
00:10:02,451 --> 00:10:05,371
2641. -Nevjerojatno!
83
00:10:05,496 --> 00:10:11,168
Tu je snimljen film Winchester
'73 s Jimmyjem Stewartom.
84
00:10:12,294 --> 00:10:17,383
Sad snimaju filmove o momcima
s irokez frizurom. Zamislite!
85
00:10:18,509 --> 00:10:23,973
Tu je ne�to �to �e vas zanimati
obzirom da pi�ete krimi�e.
86
00:10:27,518 --> 00:10:32,815
Vjerujete li u zlo
kao prirodnu silu?
87
00:10:33,315 --> 00:10:36,610
Nevidljivo, neopipljivo,
ali svjesno.
88
00:10:36,902 --> 00:10:42,408
To pitanje zbunjuje
filozofe stolje�ima. Za�to?
89
00:10:42,866 --> 00:10:48,372
�to se dogodi kad sagradite
ku�u te potro�ite desetke godina i
90
00:10:48,497 --> 00:10:53,752
milijune dolara da uvjerite ljude da
je najzlokobnije mjesto na Zemlji?
91
00:10:53,877 --> 00:10:56,755
Da ne�to s njom nije u redu?
92
00:10:56,880 --> 00:11:03,178
Ako dobro obavite posao i uvjerite
ljude da je zla, postane li ona zla?
93
00:11:06,724 --> 00:11:12,062
Ne znam. Mislim da to
ovisi o tome kakva je to ku�a.
94
00:11:14,189 --> 00:11:17,526
Ova! Ku�a iz filma Psiho.
95
00:11:28,365 --> 00:11:33,036
�elite li pogledati unutra,
nabavit �u klju�. -Ne morate.
96
00:11:33,162 --> 00:11:40,669
Nema problema. Sutra popodne.
-Impresivnija je nego na filmu.
97
00:11:41,253 --> 00:11:47,050
Mo�ete je i tako nazvati. -I
sami ste rekli da je to samo set.
98
00:11:47,843 --> 00:11:52,139
Znam da je to set. Pomogao
sam u njegovoj izgradnji 1960.
99
00:11:52,264 --> 00:11:55,225
No to je bilo prije 32 g.
100
00:11:55,726 --> 00:12:02,191
32 g. milijuni ljudi gledaju
tu ku�u u svojim no�nim morama.
101
00:12:03,025 --> 00:12:08,739
S vremenom takva ku�a po�ne
�ivjeti. -Zanimljiva teorija.
102
00:12:08,864 --> 00:12:14,953
No ne mogu je prihvatiti. Ovo je
fascinantan dio filmske povijesti.
103
00:12:15,287 --> 00:12:20,584
Sredi�nja ikona u vjerojatno
najpoznatijem krimi�u ikad.
104
00:12:25,422 --> 00:12:29,176
Bene? -Da? -Mislim da
sam ne�to vidjela. -�to?
105
00:12:31,220 --> 00:12:34,056
Ni�ta. Vjerojatno to zami�ljam.
106
00:12:55,661 --> 00:13:00,332
Da ti skuham kavu? -Ne,
moram u studio. -Tako rano?
107
00:13:00,666 --> 00:13:05,420
Devon rijetko odlazi na cijeli
dan. -Znam, no kako je moj ulaga�,
108
00:13:05,545 --> 00:13:11,885
sigurno bi mu bilo dra�e da
snimam, ne u�ivam. -Sigurno.
109
00:13:12,094 --> 00:13:18,392
Ovi protekli mjeseci bili su
posebni i oboje smo u�ivali.
110
00:13:18,642 --> 00:13:24,189
No bojim se da je
do�ao kraj. -Na�oj vezi?
111
00:13:25,565 --> 00:13:29,194
Tek tako? Gotovo je?
-Mislim da je tako najbolje.
112
00:13:29,319 --> 00:13:34,658
Trebaju mi promjene. Moram se
rije�iti komplikacija. Ovo to jest.
113
00:13:34,783 --> 00:13:39,705
Ima� Devona i djecu. Mislim da
se vi�e ne mogu nositi s tim.
114
00:13:40,288 --> 00:13:44,376
Mogao si svih ovih
mjeseci dok smo bili skupa.
115
00:13:44,751 --> 00:13:51,008
I kad sam uvjerila mu�a da ulo�i
u tvoju tvrtku i spasi te. -Hvala.
116
00:13:51,133 --> 00:13:55,679
No stvari se mijenjaju.
Evoluiraj ili umri, ka�e Darwin.
117
00:13:55,804 --> 00:14:01,351
Zabavili smo se, a sada �emo
iza�i iz mora i izgubiti �krge.
118
00:14:01,476 --> 00:14:06,314
Nastavit �emo svoje �ivote.
Tako je najbolje, vjeruj mi.
119
00:14:06,648 --> 00:14:11,194
Mo�emo uskoro oti�i
na ru�ak. Ja �astim.
120
00:14:11,319 --> 00:14:13,822
Vidimo se, srce.
121
00:14:18,368 --> 00:14:25,417
Tu ste! Jessica, ovo je Leonora
Holt, zvijezda u Glasnicima pono�i.
122
00:14:25,542 --> 00:14:30,756
Veoma mi je drago. U�ivala sam
u va�em zadnjem filmu. -Hvala.
123
00:14:32,132 --> 00:14:37,596
Va�u sam knjigu pro�itala u jednom
dahu. Imam samo jedno pitanje.
124
00:14:37,721 --> 00:14:43,310
Moj lik, �ena koju prijateljica
zamoli da istra�i ubojstvo...
125
00:14:43,894 --> 00:14:50,984
Da to slu�ajno
niste vi? -Zapravo jesam.
126
00:14:51,109 --> 00:14:58,325
Knjiga se temelji na istinitoj pri�i
i ja sam istra�ivala. -Znala sam.
127
00:14:58,575 --> 00:15:03,747
Znala sam. To je divno.
Ne samo da imamo i autoricu,
128
00:15:03,872 --> 00:15:08,251
nego i heroinu. -Ne
bih ba� tako rekla.
129
00:15:08,376 --> 00:15:14,716
Morat �emo mnogo vremena
provesti skupa. �elim u�iti od vas.
130
00:15:14,841 --> 00:15:19,679
O va�em �ivotu, poslu, kako
istra�ujete, kako se odijevate.
131
00:15:19,804 --> 00:15:26,269
�elim biti vjerodostojna. -Lijepo,
ali ja... -Moram nau�iti karate.
132
00:15:26,436 --> 00:15:31,399
I sve te termine: imati petlje,
drolja, gangster, pljuca...
133
00:15:31,525 --> 00:15:35,529
Staviti nekog na
led, uzeti svoj dio kola�a...
134
00:15:35,654 --> 00:15:40,534
Bit �e tako zabavno.
Ho�u li morati nau�iti tipkati?
135
00:15:47,582 --> 00:15:54,714
Ne svi�a vam se Johnov scenarij?
-Ne ka�em da mi se ne svi�a.
136
00:15:54,839 --> 00:15:58,552
Bio bi savr�en za neki drugi film.
137
00:15:58,677 --> 00:16:06,101
No moji romani ne govore
o potjerama i eksplozijama.
138
00:16:06,268 --> 00:16:12,107
Ako ih ubacite, integritet
romana je u opasnosti.
139
00:16:12,232 --> 00:16:16,444
Ovdje se radi o istinitoj pri�i,
140
00:16:16,736 --> 00:16:19,489
a vi �elite promijeniti kraj.
141
00:16:19,614 --> 00:16:26,037
Radije bih se povukla nego da
mi knjiga bude ra��ere�ena.
142
00:16:26,621 --> 00:16:32,585
Sla�em se 100%. -Mislila sam
da ti se on svi�a. -Nisam ga htio.
143
00:16:32,711 --> 00:16:39,592
Studio me natjerao da ga uzmem.
�elim da vi budete zadovoljni.
144
00:16:39,718 --> 00:16:43,305
Mo�da biste vi
trebali napisati scenarij.
145
00:16:44,556 --> 00:16:49,144
Polaskana sam, ali...
-Ne prihva�am ne.
146
00:16:49,269 --> 00:16:53,064
Znam da ste neke svoje
pri�e adaptirali za pozornicu.
147
00:16:53,189 --> 00:16:59,279
Film je isti, samo ve�i. Onda?
-Moram razmisliti. -U redu.
148
00:16:59,654 --> 00:17:06,870
Imam sjajnu ideju. Dat �u vam
nekoliko ljudi da vam pomognu.
149
00:17:07,037 --> 00:17:13,668
Tako �e i Leonora u�i u svoj lik.
Vas se dvije morate mnogo dru�iti.
150
00:17:13,793 --> 00:17:20,050
Ne �elim se nametati.
-To ne bi bilo nametanje.
151
00:17:20,175 --> 00:17:26,431
To je divna ideja.
Imam milijun pitanja za vas.
152
00:17:35,648 --> 00:17:38,526
Laku no�! -Vidimo se sutra, srce.
153
00:17:51,706 --> 00:17:56,294
Monica, �to radi� ovdje? -Cijelo
popodne razmi�ljam o nama.
154
00:17:56,419 --> 00:17:59,923
Prvo sam mislila
pomiriti se s tim i biti zrela.
155
00:18:00,048 --> 00:18:04,886
No ne�u dopustiti da me iskoristi�
i odbaci�. -Nisam imao izbora.
156
00:18:05,011 --> 00:18:10,058
U studiju misle da je veza
s ulaga�em neprimjerena.
157
00:18:10,183 --> 00:18:14,771
Ovo nije ni vrijeme ni
mjesto za ovaj razgovor. -Ne?
158
00:18:14,896 --> 00:18:21,319
Da odemo u tvoju ku�u?
Kako bi tvoja �ena reagirala?
159
00:18:22,654 --> 00:18:26,950
Ne vidim razloga za
to. -Ja ih vidim mnogo.
160
00:18:27,075 --> 00:18:32,121
Za po�etak, povrijediti te kao �to
si ti mene. -Preko mene mrtvog.
161
00:18:32,247 --> 00:18:35,083
I to mi odgovara.
162
00:18:52,892 --> 00:18:57,313
Dajte, momci!
Snimamo za dva dana.
163
00:18:57,438 --> 00:18:59,816
Hajde!
164
00:19:00,483 --> 00:19:06,489
Moram li sve sam?
-Htio si me vidjeti? -Da.
165
00:19:07,824 --> 00:19:11,119
Doima� se umorno.
-Imao sam lo�u no�.
166
00:19:11,369 --> 00:19:18,418
Mislim da se moramo modernizirati.
Trebamo svje�a lica i entuzijazam.
167
00:19:19,419 --> 00:19:24,465
�elim novi produkcijski tim.
-Nekima �e to te�ko pasti.
168
00:19:24,591 --> 00:19:29,971
Mislim da to nije dobro, no radit
�u s novim timom ako to �eli�.
169
00:19:30,555 --> 00:19:35,143
Bojim se da �emo i tebe
zamijeniti. -Ali za�to?
170
00:19:35,268 --> 00:19:40,189
To nije tvoja briga. -Obe�ao si
mi ovaj posao dokle god �elim.
171
00:19:40,315 --> 00:19:44,902
A sad mi to radi�.
-�ao mi je, nemam izbora.
172
00:19:45,028 --> 00:19:49,782
Moram sve modernizirati.
-A ja sam postao nezaposlen.
173
00:19:49,907 --> 00:19:53,995
Siguran sam da �e�
se sna�i. -Ne odlazim.
174
00:19:54,120 --> 00:19:57,915
Ovo je moj posao i
moj �ivot. Ostajem.
175
00:19:58,041 --> 00:20:01,753
Mo�e� oti�i dostojanstveno
i s mjese�nom pla�om
176
00:20:01,878 --> 00:20:06,632
ili �u pozvati za�titare
da te izbace. Ti bira�.
177
00:20:09,510 --> 00:20:13,765
Ovo jo� nije gotovo. Ni izbliza.
178
00:20:21,272 --> 00:20:25,359
Jessica, ovamo! Bok!
179
00:20:25,485 --> 00:20:30,948
Poznajete mog agenta Willyja? -Da,
upoznali smo se. -G�o Fletcher!
180
00:20:31,115 --> 00:20:35,912
Upravo smo zavr�ili. Popijte kavu s
nama. -Ne, sastajem se s Benom.
181
00:20:36,037 --> 00:20:40,458
Trenutno je zauzet.
-Shva�am. �teta.
182
00:20:40,583 --> 00:20:46,380
Obe�ao mi je posjet ku�i Batesovih.
-Uzet �u klju�eve i pokazati vam je.
183
00:20:46,631 --> 00:20:51,219
Darryle, razmisli jo� jednom.
-Nemam �to. �ao mi je.
184
00:20:51,344 --> 00:20:56,182
Imam jo� malo posla.
Na�imo se ondje u pola �etiri.
185
00:20:56,307 --> 00:20:59,811
U redu. Vidimo se.
-Odli�no. -Hvala.
186
00:21:51,654 --> 00:21:54,282
Darryle?
187
00:22:19,515 --> 00:22:23,644
Niste nikoga vidjeli kako
izlazi iz ku�e? -Ne, poru�ni�e.
188
00:22:23,769 --> 00:22:29,317
No dok sam prilazila, u�inilo mi se
da vidim pokret iza jednog prozora.
189
00:22:29,525 --> 00:22:35,698
Mislim da je netko bio ovdje i
iskrao se van nakon �to sam u�la.
190
00:22:36,782 --> 00:22:40,745
U redu. Jo� ne�to?
-Da, jo� jedna stvar.
191
00:22:47,752 --> 00:22:52,673
Opazili ste krvavu mrlju, usku na
jednom kraju, �iroku na drugom?
192
00:22:52,840 --> 00:22:55,384
Da, vidio sam je
kad sam ulazio.
193
00:22:55,509 --> 00:23:00,681
Ne�to je vu�eno preko krvi. Ili je
tijelo pomaknuto. -Nisam sigurna.
194
00:23:00,806 --> 00:23:05,978
Bo�e! Ne mogu
vjerovati. Je li to istina?
195
00:23:06,103 --> 00:23:12,109
Bojim se da jest. -Gospo�o?
-Caroline Pryce, Darrylova tajnica.
196
00:23:13,027 --> 00:23:15,571
Moja su�ut, g�ice Pryce.
197
00:23:15,696 --> 00:23:22,828
Nije najbolji �as, no moram vam
postaviti nekoliko pitanja. -Jasno.
198
00:23:23,704 --> 00:23:29,919
Mo�emo li oti�i nekamo?
Mo�da okupiti �itavo osoblje?
199
00:23:31,754 --> 00:23:35,216
Da, u ured. No jo� ne�to.
200
00:23:35,883 --> 00:23:39,428
Mislim da znam tko je
htio nauditi Darrylu.
201
00:23:39,887 --> 00:23:45,226
Razgovarala bih o tome
u �etiri oka. -U redu.
202
00:23:45,559 --> 00:23:48,646
Vidimo se za nekoliko minuta.
203
00:23:59,448 --> 00:24:03,953
Oprostite �to kasnim, no na
parkingu sam sreo Willyja.
204
00:24:04,203 --> 00:24:10,042
Dobro vam je? -Ba� sam i�ao na
sastanak s Darrylom. Je li istina?
205
00:24:10,918 --> 00:24:15,089
Na�alost jest. -Bo�e...
-I to u ovoj ku�i...
206
00:24:15,214 --> 00:24:20,427
Rekao sam vam da s njom ne�to
nije u redu. -Mogu li prile�i?
207
00:24:20,553 --> 00:24:25,057
Ne osje�am se dobro.
-Lezite na kau�.
208
00:24:28,686 --> 00:24:31,188
Hvala.
209
00:24:34,150 --> 00:24:37,903
Jadni Willy! Darryl je bio
njegov najbolji klijent.
210
00:24:38,028 --> 00:24:43,534
Ostali nemaju dovoljno vata
da zapale malenu �arulju.
211
00:24:43,659 --> 00:24:48,080
Uz Darylla bi do�ao do rane
mirovine. -Trebate li ne�to?
212
00:24:48,205 --> 00:24:53,878
Ne, dobro sam. -Darryl je
bio najgori, zna� i sam.
213
00:24:54,461 --> 00:24:59,925
Ovo nije pravo vrijeme ni mjesto.
-Za istinu? Postao je prava gnjida.
214
00:25:00,050 --> 00:25:05,639
Da ti sad ka�em kako mi je �ao
�to je umro, pogodio bi me grom.
215
00:25:05,764 --> 00:25:09,310
Ne, zaslu�io je to. -Zaista?
216
00:25:12,021 --> 00:25:15,733
Objasnit �ete mi to
detaljnije, g. Miller?
217
00:25:17,776 --> 00:25:21,071
Ili �emo pri�ekati
va�eg odvjetnika?
218
00:25:24,491 --> 00:25:27,202
Ne znam o �emu govorite.
219
00:25:27,870 --> 00:25:32,666
Svjedok ka�e da ste prijetili
Darrylu netom prije ubojstva.
220
00:25:34,793 --> 00:25:40,090
Njegova tajnica Caroline?
-To vam ne mogu re�i.
221
00:25:41,967 --> 00:25:45,054
Ja joj ne bih vjerovala ni rije�.
222
00:25:45,763 --> 00:25:50,726
Darryl mi je ispri�ao kako je
dovela svog de�ka, Johna Cavershowa.
223
00:25:50,851 --> 00:25:53,729
Bila je s obojicom,
ako me razumijete?
224
00:25:53,854 --> 00:25:59,443
Ne bi me iznenadilo da je ona
ubojica. -�to bi time dobila?
225
00:25:59,735 --> 00:26:02,488
Ili la�u�i o va�oj prijetnji?
226
00:26:04,573 --> 00:26:10,537
Mo�da to nju morate
pitati. -Naravno. Hvala.
227
00:26:14,458 --> 00:26:16,960
Jo� ne�to.
228
00:26:19,546 --> 00:26:23,008
Gdje ste bili ju�er
izme�u 15 i 16 h?
229
00:26:25,260 --> 00:26:28,555
Oti�la sam se provozati. Sama.
230
00:26:29,848 --> 00:26:35,104
Vratila sam se tek oko �est.
Ako �elite, na�i �u svjedoke.
231
00:26:36,438 --> 00:26:40,943
Siguran sam da to
mo�ete. Vidimo se!
232
00:26:49,910 --> 00:26:53,747
Shva�am va�u brigu,
no �to ja tu mogu?
233
00:26:54,123 --> 00:26:59,920
Ako je ubojica htio sprije�iti
snimanje filma, moramo to saznati
234
00:27:00,045 --> 00:27:06,218
prije negoli nastrada jo� netko.
-Nitko nije prijetio Darrylu.
235
00:27:06,343 --> 00:27:12,558
Ni�ta ne mogu... -Ne
izmotavaj se i po�ni pjevati.
236
00:27:12,683 --> 00:27:18,772
Ako netko zna tko je htio
ukokati Darryla, onda si to ti.
237
00:27:19,940 --> 00:27:27,447
Nitko mu nije htio nauditi?
-Popis sam dao poru�niku.
238
00:27:27,573 --> 00:27:31,952
Rekao je da nikome ne ka�em.
To je strogo povjerljivo.
239
00:27:32,077 --> 00:27:35,622
U redu. Odigrat �emo to po tvom.
240
00:27:35,956 --> 00:27:39,918
No ne odlazi iz grada.
Mo�da �emo te opet trebati.
241
00:27:45,340 --> 00:27:49,928
Hvala vam na pomo�i.
Ovo je zaista tragedija.
242
00:27:50,053 --> 00:27:56,351
No bar ste imali priliku
vidjeti ga prije nego...
243
00:27:57,269 --> 00:28:03,108
Vi ste ga zapravo zadnji
vidjeli �ivog, zar ne? -Da.
244
00:28:03,233 --> 00:28:10,324
Ru�ali smo i slavili obnavljanje
ugovora na jo� dvije godine.
245
00:28:10,449 --> 00:28:15,913
Imao je velike planove. Mogao
je biti novi Spielberg ili Lucas.
246
00:28:17,414 --> 00:28:22,169
A sada... -Hvala vam jo�
jednom. -Nema na �emu.
247
00:28:26,256 --> 00:28:32,054
Balmoral Productions. Ne znam
�to �e biti s pla�anjem ra�una.
248
00:28:32,179 --> 00:28:37,100
Pitajte u knjigovodstvu. Hvala.
Oprostite, �to ste trebali?
249
00:28:37,559 --> 00:28:43,065
Znate li kad �e do�i
Leonora Holt? -Tek popodne.
250
00:28:43,231 --> 00:28:49,154
Mogu joj prenijeti poruku. Balmoral
Productions. -Ne�to joj �elim dati.
251
00:28:49,279 --> 00:28:55,911
No to mo�e �ekati. -Da, svi
smo uzrujani. Ne, �ao mi je...
252
00:29:05,212 --> 00:29:07,714
Vijesti!
253
00:29:08,382 --> 00:29:13,553
Glasnogovornik policije Los
Angelesa izjavio je da je istraga
254
00:29:13,679 --> 00:29:19,434
ubojstva filmskog producenta
Darryla Heywarda i dalje prioritet.
255
00:29:19,559 --> 00:29:25,232
Ja sam L. Carroll, javljam se u�ivo
iz studija Universal. -Dovraga!
256
00:30:47,189 --> 00:30:51,943
Johne, u�ite! -Bio sam u
susjedstvu pa sam vam donio ovo.
257
00:30:52,068 --> 00:30:56,156
Nakon onog na�eg razgovora
zaklju�io sam da imate pravo.
258
00:30:56,281 --> 00:31:02,662
Zapisao sam neke nove ideje.
Svidjet �e vam se. -Hvala vam.
259
00:31:02,787 --> 00:31:07,709
No ne vjerujem da �e studio
nastaviti s projektom.
260
00:31:07,834 --> 00:31:13,423
U njega su mnogo ulo�ili.
To je velika stvar. -Kako to?
261
00:31:13,548 --> 00:31:18,720
Sad vam mogu re�i. Darryl
me zamolio da �utim.
262
00:31:18,845 --> 00:31:23,350
Ovo je prvi od pet filmova koje
je trebao snimiti za studio.
263
00:31:23,475 --> 00:31:27,979
Zaradio bi milijune.
-Shva�am. Sjednite, molim vas.
264
00:31:28,730 --> 00:31:33,318
Ben je spomenuo kako je Darryl
htio modernizirati tvrtku
265
00:31:33,443 --> 00:31:37,197
te da je otpu�tao ljude.
To je bio dio nagodbe? -Da.
266
00:31:37,322 --> 00:31:40,742
Studio se htio rije�iti
onih nepotrebnih
267
00:31:40,867 --> 00:31:45,705
i zamijeniti ih svojim ljudima
kako bi podmirio prethodne obaveze.
268
00:31:45,830 --> 00:31:48,875
A Darryl nije volio
dijeliti. -Johne...
269
00:31:49,000 --> 00:31:53,713
Je li Darry prije smrti
spomenuo ne�to o scenariju?
270
00:31:55,006 --> 00:32:00,762
Samo da je zadovoljan sa mnom.
Za�to? -Samo sam znati�eljna.
271
00:32:00,971 --> 00:32:06,351
Moram i�i. �eka me moja
nau�nica Leonora. -Sretno!
272
00:32:06,476 --> 00:32:10,438
Sad bar ne�e biti
uzalud. -Kako to mislite?
273
00:32:10,563 --> 00:32:16,069
Darryl nije htio Leonoru. Uzeo
ju je jer je studio inzistirao.
274
00:32:16,194 --> 00:32:19,781
Anga�irao je glumca Kevina
Maxwella da glumi uz nju.
275
00:32:19,906 --> 00:32:24,119
Darryl je znao da �e ona
odustati jer mrzi Kevina.
276
00:32:24,244 --> 00:32:28,289
Sad kad ga nema, ona
ostaje. -�ini se da je tako.
277
00:32:32,052 --> 00:32:36,932
Niste znali da vas Darryl
�eli zamijeniti? -Nipo�to.
278
00:32:37,057 --> 00:32:39,893
To za Kevina Maxwella
je samo glasina.
279
00:32:40,018 --> 00:32:45,690
I da je istina, profesionalka
sam i to mi ne bi smetalo.
280
00:32:45,815 --> 00:32:52,030
Volim njegove filmove. -G�o
Fletcher, imate poziv na liniji dva.
281
00:32:52,155 --> 00:32:57,786
Dr. Seth Hazlitt. -Da,
moram mu javiti za let.
282
00:32:57,911 --> 00:33:01,122
Pri�ekat �e me na
aerodromu. Oprostite!
283
00:33:08,880 --> 00:33:13,843
Leonora! Nije
bilo lako na�i vas.
284
00:33:13,969 --> 00:33:21,309
No ponovio bih to. Sve
sam to u�inio za vas.
285
00:33:21,893 --> 00:33:25,196
I ovo je za vas.
286
00:33:25,321 --> 00:33:32,004
Vidio sam g�u Fletcher u onoj ku�i.
�ekao sam da vi do�ete, no niste.
287
00:33:32,129 --> 00:33:36,884
No u redu je, znao sam da �u
vas prije ili poslije na�i.
288
00:33:41,464 --> 00:33:44,425
Leonora, pozovite za�titare.
289
00:33:45,552 --> 00:33:48,388
Leonora, odmah!
290
00:33:50,357 --> 00:33:54,214
Nisam joj htio nauditi.
Njezin sam najve�i obo�avatelj.
291
00:33:55,910 --> 00:33:59,956
Ka�ete da je pi�tolj
filmski rekvizit? -Da.
292
00:34:00,081 --> 00:34:06,337
Iz Leonorina prvog filma.
Oliver ga je kupio u Wisconsinu.
293
00:34:06,462 --> 00:34:10,842
To�no. Mislio sam da �e
joj biti drago da ga dobije.
294
00:34:10,967 --> 00:34:15,847
�ak sam mislio da �e biti zahvalna,
mo�da me odvesti na ve�eru.
295
00:34:15,972 --> 00:34:20,059
Rekli ste joj da ste vidjeli
g�u Fletcher u onoj ku�i.
296
00:34:20,184 --> 00:34:26,816
Mislili ste na ku�u Batesovih?
-Da, tako je. -Tada je do�ao Darryl.
297
00:34:27,984 --> 00:34:33,197
Poku�ao vas je izbaciti,
do�lo je do borbe i... -O, ne!
298
00:34:33,448 --> 00:34:38,870
Nije uop�e bilo tako.
Ja ne bih zgazio ni muhu.
299
00:34:39,162 --> 00:34:44,709
�to se dogodilo? -Samo
sam htio vidjeti Leonoru Holt.
300
00:34:45,293 --> 00:34:51,424
�uo sam za film i vidio vas pa
sam mislio da je i ona u blizini.
301
00:34:52,008 --> 00:34:54,218
�ekao sam.
302
00:34:54,344 --> 00:35:00,475
�ak sam preno�io u onoj ku�i,
a to je zaista sablasno mjesto.
303
00:35:00,808 --> 00:35:04,103
Prije�ite na stvar.
304
00:35:05,605 --> 00:35:10,485
Ogladnio sam pa sam
oti�ao u kantinu pojesti ne�to.
305
00:35:10,610 --> 00:35:13,196
Tada sam se vratio.
306
00:35:13,321 --> 00:35:17,867
Kad sam se vratio,
na podu je bilo tijelo.
307
00:35:18,493 --> 00:35:23,247
Mrtvo. Tada sam...
-�to ste tada u�inili?
308
00:35:23,498 --> 00:35:28,711
�uo sam vas i onog �ovjeka
koji je rekao da je ku�a zla.
309
00:35:28,836 --> 00:35:34,550
Nisam vjerovao, no kad
sam se vratio i vidio tijelo,
310
00:35:34,675 --> 00:35:38,846
ku�a je progovorila.
311
00:35:39,180 --> 00:35:42,892
Ispustila je �alostan ton.
312
00:35:49,273 --> 00:35:51,567
Zadnje pitanje.
313
00:35:51,692 --> 00:35:56,322
Kad ste na�li Darryla, jeste
li vidjeli ne�to u d�epovima?
314
00:35:57,198 --> 00:36:02,411
Plavi papir. Sje�am
se jer je str�io iz d�epa.
315
00:36:02,537 --> 00:36:09,085
Nismo na�li nikakav
papir. -Da, znam.
316
00:36:10,461 --> 00:36:14,715
Zavr�ili ste? Moram
ga odvesti u postaju.
317
00:36:14,841 --> 00:36:19,762
Naravno. No predla�em da
ga ne teretite za ubojstvo.
318
00:36:19,929 --> 00:36:26,102
Za�to? -G. Thistle nije ubojica.
Moramo na�i Bena Millera.
319
00:36:26,435 --> 00:36:29,230
Sve �u vam usput objasniti.
320
00:36:30,815 --> 00:36:36,821
�ekajte! Ako mene
pitate, mislim da je na tragu.
321
00:36:45,454 --> 00:36:49,709
Bene, tu si. Zvali su iz
ureda. Tra�e te. -Znam.
322
00:36:50,001 --> 00:36:53,963
Nemoj im re�i da si me
vidio. Trebat �u tvoju pomo�.
323
00:36:54,088 --> 00:36:58,718
Sad kad nema Darryla, Jessica
Fletcher �e poslu�ati tebe.
324
00:36:58,843 --> 00:37:03,389
O �emu se radi? -�uo sam da se
ve�eras vra�a u ku�u Batesovih.
325
00:37:03,514 --> 00:37:08,227
Obojica znamo da ondje nije
sigurno. Mora� je odgovoriti.
326
00:37:08,352 --> 00:37:12,940
Neka policija rje�ava stvari.
Upozorio sam je, no ne slu�a me.
327
00:37:13,065 --> 00:37:17,153
Rekla je za�to ide
onamo? -To me brine.
328
00:37:17,278 --> 00:37:22,867
Ka�e da �eli da ku�a razgovara s
njom. -Da ku�a razgovara s njom?
329
00:40:26,050 --> 00:40:31,430
Bok, Willy! Niste htjeli
da do�em ovamo, zar ne?
330
00:40:37,311 --> 00:40:43,942
Kako ste znali?
-Rekla mi je ku�a. I ovo.
331
00:40:44,610 --> 00:40:50,824
Va� ugovor s Darrylom za koji ste
rekli da je obnovljen onog dana.
332
00:40:51,241 --> 00:40:57,831
Uzela sam ovo iz ureda. Kopija
ugovora koji je tada bio na stolu.
333
00:40:58,123 --> 00:41:03,420
Darryl ga je stavio u d�ep.
Molili ste ga da se predomisli.
334
00:41:03,545 --> 00:41:07,800
Pitala sam se �to se zbiva,
no to me se nije ticalo.
335
00:41:07,925 --> 00:41:11,678
Kad smo na�li tijelo,
opazila sam da papira nema.
336
00:41:11,804 --> 00:41:16,809
Pretpostavila sam da ih
je Darryl ostavio u uredu.
337
00:41:17,184 --> 00:41:21,063
No nije. Bili su kod njega u ku�i.
338
00:41:21,271 --> 00:41:25,984
Prije dolaska policije uzeli ste
ih i krivotvorili njegov potpis
339
00:41:26,110 --> 00:41:29,905
kako bi prikrili �injenicu
da vas je htio otpustiti.
340
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
Zato ste ga molili
da se predomisli.
341
00:41:34,785 --> 00:41:39,832
Krivotvorina je odli�na,
no stru�njak vidi razliku.
342
00:41:41,166 --> 00:41:46,547
Ali ne i ubojstvo. Sve su
to indicije. -Imate pravo.
343
00:41:47,047 --> 00:41:52,678
Bile su, sve dok ku�a nije
progovorila, kao i ono popodne.
344
00:41:52,928 --> 00:41:57,432
Za ru�kom ste �uli kako dogovara
sastanak sa mnom u ku�i.
345
00:41:57,641 --> 00:42:04,022
Oti�li ste onamo da ga
uvjerite da obnovi va� ugovor.
346
00:42:04,189 --> 00:42:09,945
Posva�ali ste se. Posegnuli
ste za ne�im da ga udarite.
347
00:42:10,904 --> 00:42:14,324
Udarac je bio smrtonosan.
Dok ste odlazili,
348
00:42:14,449 --> 00:42:19,580
poskliznuli ste se na njegovoj krvi
te vam je jedan potplat ostao krvav.
349
00:42:19,705 --> 00:42:25,794
Kad ste oti�li oprati krv, uljez
u studio je naletio na truplo.
350
00:42:25,919 --> 00:42:30,507
Prepla�io ga je zvuk nalik
stenjanju. Prepoznala sam taj opis.
351
00:42:30,632 --> 00:42:33,177
�ula sam ga u svojoj ku�i,
352
00:42:33,302 --> 00:42:37,306
kad je voda neko vrijeme
isklju�ena, a zatim se pusti.
353
00:42:37,431 --> 00:42:43,437
Kad ste htjeli oprati krv s cipele,
otkrili ste da je voda zatvorena.
354
00:42:44,021 --> 00:42:48,066
Cijevi su stenjale pod
nejednakim tlakom zraka.
355
00:42:48,400 --> 00:42:51,570
Tada ste se sjetili
motela ispod ku�e.
356
00:42:51,695 --> 00:42:56,283
Ondje ste oprali cipelu
i pritom namo�ili ko�u.
357
00:42:57,034 --> 00:43:03,916
Kasnije sam opazila da je jedna
cipela tamnija, kao da je mokra.
358
00:43:04,041 --> 00:43:06,668
No nisam razmi�ljala o tome.
359
00:43:06,960 --> 00:43:10,255
Kladim se da �e
provjera otisaka prstiju
360
00:43:10,380 --> 00:43:14,509
ovdje i u ku�i Batesovih
potvrditi moju teoriju.
361
00:43:14,635 --> 00:43:20,933
Mo�da ste dobro oprali cipelu, no
ostalo je dovoljno krvi za analizu.
362
00:43:26,813 --> 00:43:30,567
To je bila nezgoda.
Nisam to kanio.
363
00:43:30,817 --> 00:43:34,696
Ostao sam uz njega sve one
godine kad je bio bez posla.
364
00:43:34,821 --> 00:43:40,952
�ekao sam na veliku priliku.
A kad je do�la, htio me odbaciti.
365
00:43:41,119 --> 00:43:44,790
Za�to bi meni ili nekom
drugom agentu platio 10%
366
00:43:44,915 --> 00:43:49,336
kad je neki pravnik mogao
srediti papire za djeli� tog iznosa?
367
00:43:49,461 --> 00:43:53,924
�ovjek pla�a svoje dugove i
ostaje uz klijenta u dobru i zlu.
368
00:43:54,049 --> 00:43:58,261
Ne zaslu�uje nogom u
stra�njicu. To nije bilo po�teno.
369
00:43:58,387 --> 00:44:04,226
Dovraga, nije bilo
po�teno. -Ne, Willy, nije.
370
00:44:05,143 --> 00:44:10,774
Otkad se to dogodilo,
ne mogu jesti ni spavati.
371
00:44:11,024 --> 00:44:15,654
�ekam kucanje na vratima
i bojim se da �e me uhvatiti.
372
00:44:16,697 --> 00:44:24,162
Ne mogu tako
�ivjeti. -Ne morate.
373
00:44:26,039 --> 00:44:29,960
Ne vi�e. Svr�eno je.
374
00:44:35,132 --> 00:44:41,388
Znao sam da ste tu. Do dva
morate biti na aerodromu. -Da.
375
00:44:41,513 --> 00:44:46,768
Htjela sam je jo� jedanput
vidjeti. -Willy je priznao policiji.
376
00:44:46,893 --> 00:44:52,441
Jadnik je bio na mukama. -Ka�u
da je priznanje dobro za du�u.
377
00:44:52,816 --> 00:44:56,862
Obi�nom po�tenom �ovjeku
ni�ta nije te�e od ubojstva.
378
00:44:56,987 --> 00:45:02,159
Nadam se da �e na�i mir. -�to sad
mislite o ku�i? Imao sam pravo?
379
00:45:02,284 --> 00:45:07,747
Ovo je najvjerojatnije mjesto
za ubojstvo. -Ne sla�em se.
380
00:45:07,956 --> 00:45:12,210
Bol, bijes i ubojstvo nemaju
granice ni geografski polo�aj.
381
00:45:12,335 --> 00:45:17,424
Ovo poglavlje u na�oj povijesti
moglo se dogoditi bilo gdje.
382
00:45:17,549 --> 00:45:23,763
Sve je u redu s ovom ku�om. Nije
zla ni �udna. Samo je filmski set.
383
00:45:23,889 --> 00:45:26,391
Mo�da.
384
00:45:26,683 --> 00:45:32,814
Bene, bi li netko
trebao biti unutra? -Ne.
385
00:45:33,106 --> 00:45:38,153
Zaklju�ali smo je.
Za�to? -Nije va�no.
386
00:45:40,153 --> 00:45:46,153
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
387
00:45:49,153 --> 00:45:53,153
Preuzeto sa www.titlovi.com
36030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
