Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:06,540
U dana�njoj epizodi...
-Ako te opet vidim, ubit �u te!
2
00:00:06,665 --> 00:00:09,877
Iskoristio me na vi�e na�ina!
3
00:00:10,002 --> 00:00:12,588
Da, novac, slava. �ega jo� ima?
4
00:00:12,713 --> 00:00:15,466
Je li vam rekao da
ima policijski dosje?
5
00:00:15,591 --> 00:00:18,677
Sva su ta ra�unala ukradena.
6
00:00:20,596 --> 00:00:24,642
Ne�to ne shva�am. -Bilo
je neugodnih prijetnji.
7
00:00:24,767 --> 00:00:27,811
Sve su prijetnje neugodne.
8
00:00:28,771 --> 00:00:31,857
�ini se da je
ne�iju poruku primio.
9
00:01:15,192 --> 00:01:17,945
UBOJSTVO, NAPISALA JE
10
00:01:24,148 --> 00:01:27,235
Postizanje izvrsnosti
11
00:01:38,371 --> 00:01:41,624
Ode slovo L!
12
00:01:41,749 --> 00:01:45,128
Jessica, ova situacija
ne bi bila tako stra�na
13
00:01:45,253 --> 00:01:49,757
da likove nisi nazvala
Lola i Larry Lamont.
14
00:01:53,761 --> 00:01:58,600
Slu�ajte i razmislite. Petero
je osumnji�enih za ubojstvo.
15
00:01:58,725 --> 00:02:03,646
Jednog po jednog ostavljate
u sobi za razgovor i motrite ih.
16
00:02:03,771 --> 00:02:09,402
Tiho je i sami su jedan sat.
Kako bi se pona�ao ubojica?
17
00:02:09,610 --> 00:02:12,697
Nasuprot nevinoj osobi.
18
00:02:13,614 --> 00:02:17,327
Ako je zatvoren jedan
sat, vjerojatno luduje.
19
00:02:17,452 --> 00:02:24,000
Hoda, �iv�an je, uzrujan. -To biste
o�ekivali. No uglavnom nije tako.
20
00:02:24,625 --> 00:02:28,212
G. Rossari. -Zaspi.
21
00:02:30,131 --> 00:02:34,510
Upravo tako. Za�to?
-To je jednostavno.
22
00:02:34,635 --> 00:02:38,723
Iscrpljen je. Pun je
adrenalina jo� od ubojstva.
23
00:02:38,848 --> 00:02:44,354
Kad tako �iv�anu osobu zatvorite
u tihu sobicu, mora zaspati.
24
00:02:44,479 --> 00:02:49,067
A nevina osoba tek do�ivi stres
u sobi za ispitivanje. Odli�no!
25
00:02:49,192 --> 00:02:56,157
Stavite se u ko�u osumnji�enoga
i po�et �ete intuitivno razmi�ljati.
26
00:02:56,282 --> 00:03:01,746
Pomo�i �e vam da shvatite kako
o�it odgovor nije uvijek pravi.
27
00:03:03,247 --> 00:03:08,711
Dr. Auerbach? -Oprostite.
Michael, mo�ete li iza�i?
28
00:03:19,430 --> 00:03:22,975
Vidim da je sat pri kraju.
Za sljede�e predavanje
29
00:03:23,101 --> 00:03:28,564
stavite se u polo�aj ubojice.
�to biste u�inili da vas ne uhvate?
30
00:03:28,689 --> 00:03:34,529
I usporedite to s onime �to
biste tra�ili da ispitujete zlo�in.
31
00:03:34,654 --> 00:03:37,406
To je sve.
32
00:03:51,254 --> 00:03:56,592
Dr. Auerbach, imate li trenutak?
Ovaj razgovor s g. Rossarijem...
33
00:03:56,717 --> 00:04:01,222
Izba�en je s va�ih predavanja.
-Jedan je od najboljih studenata!
34
00:04:01,347 --> 00:04:07,353
Ne spada k vama. Nema ocjene
ni podlogu za napredni kolegij.
35
00:04:07,478 --> 00:04:12,817
Kako je onda u�ao? -Promijenio je
podatke u fakultetskom ra�unalu.
36
00:04:12,942 --> 00:04:17,405
Ja bih ga se klonio.
Vjerujte mi, donosi nevolje.
37
00:04:33,588 --> 00:04:37,592
Centrala. -Molim
referadu. -Trenutak.
38
00:04:54,150 --> 00:04:59,530
Referada. -Mo�ete li mi dati
neke podatke o studentu?
39
00:04:59,655 --> 00:05:02,658
Michael Rossari.
40
00:05:16,172 --> 00:05:19,634
Mislim da ste ovo
zaboravili. -Hvala.
41
00:05:21,552 --> 00:05:24,847
Oprostite. Izvolite. -Hvala.
42
00:05:26,474 --> 00:05:31,604
Dr. Auerbach mi je rekao �to ste
u�inili. Ali nije mi rekao razlog.
43
00:05:31,729 --> 00:05:36,108
Za�to ste upali u fakultetsko
ra�unalo i promijenili podatke
44
00:05:36,233 --> 00:05:39,487
samo da biste
do�li na moj kolegij?
45
00:05:39,612 --> 00:05:45,993
�elim biti pisac. Ne,
prekri�ite to. Ja jesam pisac.
46
00:05:47,036 --> 00:05:52,625
Ali mnogo toga jo� ne znam.
Kad sam vidio da �ete predavati,
47
00:05:52,750 --> 00:05:59,215
rekoh, prijavit �u se. U�iti od
vas. Otkriti kako razmi�ljate.
48
00:05:59,423 --> 00:06:05,054
Tad ste otkrili da nemate ocjene
i uvjete. -Morao sam ne�to u�initi.
49
00:06:05,179 --> 00:06:10,684
Promijenio sam svjedod�be. Ne
bih to tako ostavio. Htio sam...
50
00:06:10,810 --> 00:06:16,232
Vratiti ih na staro? Znam.
Razgovarala sam s referadom.
51
00:06:16,482 --> 00:06:20,861
Rekli su da va�u prvu
promjenu nisu opazili.
52
00:06:21,237 --> 00:06:25,658
Tek kad ste sve htjeli vratiti
na staro, uhvatili su vas.
53
00:06:25,783 --> 00:06:28,744
Kakva pljuska!
Trebao sam odustati.
54
00:06:28,869 --> 00:06:33,165
Ne, trebali ste do�i
k meni i sve objasniti.
55
00:06:33,290 --> 00:06:37,920
Predava� sam. Imam odre�enu
slobodu. -Niste me poznavali.
56
00:06:38,045 --> 00:06:43,759
Mislio sam, za�to biste mi
pomogli? -Jer ste bistri. I radini.
57
00:06:43,884 --> 00:06:48,514
I zbog ovoga. -Svaki dan donosio
sam ove pripovijetke na sat.
58
00:06:48,639 --> 00:06:54,061
Skupljao sam hrabrost da
vam ih poka�em. Ali nisam.
59
00:06:54,728 --> 00:07:01,527
I ba� ste ih sad morali na�i!
-Pro�itala sam ih. I odli�ne su!
60
00:07:01,694 --> 00:07:06,115
Pokazujete potencijal daleko
iznad svojih godina i imate dara.
61
00:07:06,240 --> 00:07:10,786
A to treba ohrabrivati.
-Da? Mislim... Ozbiljno?
62
00:07:10,911 --> 00:07:14,623
Da, ozbiljno.
63
00:07:15,416 --> 00:07:20,129
To je divno. Ali uprskao sam.
64
00:07:21,255 --> 00:07:25,593
Ne mogu natrag na predavanja.
-Mo�da ima prostora za manevre.
65
00:07:25,718 --> 00:07:32,433
Dobro je �to ste htjeli popraviti
stvar. Bit �e te�ko, ali poku�at �u.
66
00:07:32,558 --> 00:07:38,022
U �emu je kvaka? U�ili ste nas
da nitko ni�ta ne �ini bez razloga.
67
00:07:38,314 --> 00:07:44,653
Osim pisanja, imate dara i
za ra�unala. Iskoristimo to.
68
00:07:44,778 --> 00:07:49,783
Odlu�ila sam stari pisa�i
stroj zamijeniti ra�unalom.
69
00:07:50,451 --> 00:07:54,371
A vi mi mo�ete pomo�i.
-Poznajem prave de�ke.
70
00:07:55,205 --> 00:07:59,543
Vrlo impresivno, g. Miller.
-Nadam se da vas ne pla�i.
71
00:07:59,668 --> 00:08:05,841
Prezentiramo ih prihvatljivo. Da
ne bi sli�ilo zubarskoj ordinaciji.
72
00:08:05,966 --> 00:08:11,305
�to radite osim te�aja informatike?
-Dizajn hardvera, skeniranje virusa.
73
00:08:11,430 --> 00:08:15,684
Linda i ja sura�ujemo na novom
programu. Svemirskim igrama.
74
00:08:15,809 --> 00:08:19,688
Pi�em one dijaloge: Predaj
se ili umri, sme�e zemaljsko!
75
00:08:19,813 --> 00:08:23,025
U�ionica je Derekova
ideja. Grupa je probrana.
76
00:08:23,150 --> 00:08:29,281
Odvjetnici, poznati pisci,
direktori korporacija, brokeri...
77
00:08:29,406 --> 00:08:36,205
Ljudi koji ne �ele o ra�unalu znati
sve, samo se njime slu�iti. -I ja.
78
00:08:36,705 --> 00:08:41,418
Na�ao si ga? -U u�ionici
je. -Izvolite, g�o Fletcher.
79
00:08:41,960 --> 00:08:46,965
Evo zadovoljnog polaznika!
J. Fletcher, Henry Waverly.
80
00:08:47,091 --> 00:08:51,637
Ovo je Jessica Fletcher.
-Drago mi je. -G�o Fletcher.
81
00:08:52,721 --> 00:08:58,477
Jo� jedan zadovoljni kupac.
-Koja obitelj nema problema?
82
00:09:01,980 --> 00:09:06,276
Nikad nema� pauzu?
-Treba popraviti tipkovnicu.
83
00:09:06,402 --> 00:09:12,157
Odmori se da upozna� J. Fletcher.
Derek St. James. -Drago mi je.
84
00:09:12,324 --> 00:09:18,163
Kako ste? -Podu�avamo zajedno.
On o hardveru, a ja o softveru.
85
00:09:18,288 --> 00:09:23,919
A ja saniram o�amu�ene.
Derek i instalira. -Instalira?
86
00:09:24,044 --> 00:09:29,466
Dobit �ete ra�unalo prilago�eno
vama i instalirano kod vas u stanu.
87
00:09:29,591 --> 00:09:35,639
Usluga maksimalna. -Mene ste
kupili. -Prvi sat sutra u 15 sati.
88
00:09:35,931 --> 00:09:40,727
Dok ste tu, Derek �e skupljati
informacije za va� sustav.
89
00:09:40,853 --> 00:09:43,981
Ostavit �u vas. -Hvala.
90
00:09:44,940 --> 00:09:50,445
Da vidimo �to trebate u
svom ra�unalnom sustavu.
91
00:09:50,904 --> 00:09:54,700
Koliko RAM-a,
ROM-a, VGA, SVGA?
92
00:09:54,825 --> 00:09:58,662
386, 486, koliko MHz?
93
00:09:58,787 --> 00:10:03,417
Ako istra�ujete, mo�da �elite
CD-ROM ili WORM opti�ki pogon?
94
00:10:03,542 --> 00:10:10,048
Imate li kakve posebne �elje?
-Pa, mislila sam ne�to be� boje.
95
00:10:12,009 --> 00:10:17,222
Drugim rije�ima, moram
vam objasniti? -Bilo bi divno.
96
00:10:21,977 --> 00:10:27,274
J. Fletcher! Nije lo�e. -Da pogleda
novu igru i pru�i nam potporu,
97
00:10:27,399 --> 00:10:32,696
Iako bismo prodali jo� 50.000
komada. -Prvo je trebamo zavr�iti.
98
00:10:32,821 --> 00:10:37,200
No u zadnje vrijeme ne
daje� mi ba� vremena za to.
99
00:10:37,326 --> 00:10:41,663
Samo posao bez zabave...
-Ima dosta vremena za zabavu.
100
00:10:41,788 --> 00:10:47,002
Partneri smo na programu.
I ja bih trebala potegnuti.
101
00:10:47,127 --> 00:10:50,756
Znam. Htio sam
razgovarati o tome.
102
00:10:57,554 --> 00:11:00,057
Da?
103
00:11:01,099 --> 00:11:06,605
Tvoja �ena. �eli� li je
ovdje ili u svom uredu?
104
00:11:07,272 --> 00:11:10,525
Preuzet �u poziv u svom uredu.
105
00:11:10,984 --> 00:11:14,947
Tako. -Problemi? -Nikakvi.
106
00:11:15,364 --> 00:11:19,993
Morao sam spojiti
ra�unalo na telefonsku liniju.
107
00:11:20,118 --> 00:11:26,291
Mo�ete birati bilo koje ra�unalo u
zemlji, slati i primati informacije.
108
00:11:26,416 --> 00:11:31,296
Izvanredno!
Trebam li znati jo� �to?
109
00:11:31,588 --> 00:11:35,300
Sve �emo u�iti na te�aju.
110
00:11:36,051 --> 00:11:39,721
Igrajte se malo dok
se ne sprijateljite.
111
00:11:40,597 --> 00:11:43,642
Ovdje se uklju�uje.
112
00:11:43,767 --> 00:11:48,605
Neka stalno bude uklju�eno.
Osim kad oti�ete iz grada.
113
00:11:48,730 --> 00:11:54,528
Bolje je za ra�unalo.
-Odli�no. Vidimo se na te�aju.
114
00:11:57,072 --> 00:11:59,866
I hvala!
115
00:12:05,122 --> 00:12:10,794
Sad �emo se sprijateljiti ili
jedno od nas ne izlazi odavde �ivo.
116
00:12:17,092 --> 00:12:21,179
Poku�ao sam modificirati
naredbu, ali ne�e...
117
00:12:21,763 --> 00:12:24,766
Nazvat �u te poslije. Hvala.
118
00:12:25,142 --> 00:12:29,646
Henry, nisam... -Imam poruku
za tebe. Dosta sranja, �uje� me?
119
00:12:29,771 --> 00:12:33,150
Gotovo je! -Ne znam
o �emu... -Prestani!
120
00:12:33,275 --> 00:12:37,779
Misli� da �u dopustiti da
me ucjenjuje�? Zaboravi!
121
00:12:38,321 --> 00:12:42,200
Ne dam ti ni nov�i�a!
-Henry... -Niti nov�i�a!
122
00:12:42,576 --> 00:12:46,121
Ako te opet vidim, ubit �u te!
123
00:12:46,246 --> 00:12:51,376
Gotovo je s time. Ili s
tobom. Izbor je tvoj, Alane.
124
00:13:10,799 --> 00:13:14,845
�ao mi je, ali mislim
da to nije primjereno.
125
00:13:15,053 --> 00:13:20,142
Rossari je prekr�io pravila, u�ao
u ra�unalo, promijenio podatke.
126
00:13:20,267 --> 00:13:25,063
Ne branim ga. Postupio
je glupo, nepromi�ljeno
127
00:13:25,189 --> 00:13:30,402
i u skladu sa svojim godinama.
Nije razmi�ljao. -Upravo tako.
128
00:13:30,569 --> 00:13:34,782
No bar je to poku�ao ispraviti.
Da nije, ne bi bio uhva�en.
129
00:13:34,907 --> 00:13:40,120
Ne ka�em da ga treba
nagraditi. Ali bistar je i predan.
130
00:13:40,370 --> 00:13:44,500
Treba mu dati
drugu priliku. -Da?
131
00:13:46,668 --> 00:13:51,507
Kad je ta bruka puknula,
zatra�io sam njegove podatke.
132
00:13:53,550 --> 00:13:57,930
Rekao vam je da ima
policijski dosje? -Nije.
133
00:13:58,055 --> 00:14:04,353
Dobra ste predava�ica. Studenti
vas vole jer vam je stalo do njih.
134
00:14:04,478 --> 00:14:08,023
To vam mo�e �tetiti
koliko i koristiti.
135
00:14:08,148 --> 00:14:12,236
Kad sam podnio zahtjev za
rastavu, odvjetnik mi je rekao:
136
00:14:12,361 --> 00:14:17,533
Na svijetu ne manjka ljubavi.
Samo osoba koje su je vrijedne.
137
00:14:17,658 --> 00:14:20,661
Razmislite o tome.
138
00:14:25,123 --> 00:14:29,378
Ima� robu? -Mikey,
jesam li te ikad iznevjerio?
139
00:14:30,045 --> 00:14:35,092
Jesi. A ja nisam Mikey od
3. osnovne. Nego Michael.
140
00:14:35,217 --> 00:14:40,138
Velike rije�i. Jo� �e� i zaboraviti
da si de�ko iz kvarta. -Ne mogu.
141
00:14:40,264 --> 00:14:44,101
Ovakvi poput tebe stalno
me podsje�aju. �to ima�?
142
00:14:44,226 --> 00:14:49,606
386-ice i neke 286-ice. U
dobru stanju. -Jamstveni list?
143
00:14:49,982 --> 00:14:55,070
�ali� se? -Sredit �u to.
Ionako ih de�ki sami servisiraju.
144
00:14:55,195 --> 00:14:57,698
Jo� samo ne�to.
145
00:14:57,823 --> 00:15:02,577
Pro�li si put kasnio s
pla�anjem. Ne�e� opet, je li?
146
00:15:02,703 --> 00:15:08,125
Do�i sutra u ured.
Sredit �u da plate sve.
147
00:15:08,250 --> 00:15:12,170
Drago mi je �to
smo poslovali, Mikey.
148
00:15:19,428 --> 00:15:24,599
Ra�unalo �e vam promijeniti
�ivot i bit �ete u�inkovitiji.
149
00:15:24,766 --> 00:15:29,146
Ako morate dodati nekoliko
rije�i ili promijeniti koji broj,
150
00:15:29,271 --> 00:15:35,902
ne prepisujete sve. Ubacite �to
trebate i ra�unalo isprinta kopiju.
151
00:15:36,028 --> 00:15:39,614
Ne trebate se brinuti
niti za dostavu svog rada.
152
00:15:39,740 --> 00:15:43,910
Preko telefonske linije mo�ete
ga poslati na kraj svijeta.
153
00:15:44,036 --> 00:15:47,122
Ako zavr�im poglavlje
knjige u Cabot Coveu,
154
00:15:47,247 --> 00:15:52,961
mogu ga poslati na ra�unalo svog
izdava�a u New Yorku? -To�no.
155
00:15:54,337 --> 00:15:57,799
Ovo postaje vrlo privla�no.
156
00:15:59,384 --> 00:16:02,054
Samo jedno pitanje.
157
00:16:02,179 --> 00:16:06,558
�to zna�i kad pi�e:
Kobna pogre�ka diska?
158
00:16:06,683 --> 00:16:11,229
Zna�i da vam je pao
sustav na tvrdom disku. -Ajoj!
159
00:16:11,354 --> 00:16:13,774
Nema ga. Mrtav je.
160
00:16:13,899 --> 00:16:19,196
Dakle, ra�unalo je ubijeno.
Moramo na�i sumnjivca.
161
00:16:19,404 --> 00:16:23,742
Nema problema. Ja radim
na ovome ve� tri tjedna.
162
00:16:23,867 --> 00:16:26,912
I rado bih ukokao ra�unalo.
163
00:16:27,037 --> 00:16:32,209
Tko bi jo� htio vidjeti da ovo
�udo pregazi kamion? -Ja!
164
00:16:34,002 --> 00:16:36,838
Idemo iz po�etka.
165
00:16:36,963 --> 00:16:41,593
Michael, daj g�i
Fletcher �ivo ra�unalo.
166
00:16:41,718 --> 00:16:45,388
A na ovome
potra�i otiske prstiju.
167
00:16:54,856 --> 00:16:59,653
Hvala na alibiju.
-Ako pitate mene,
168
00:16:59,778 --> 00:17:03,073
uni�tenje ra�unala
opravdano je ubojstvo.
169
00:17:03,198 --> 00:17:07,536
Pro�ao sam te�aj tri
puta i jo� ni�ta ne ku�im.
170
00:17:07,744 --> 00:17:13,083
Mo�da sam prestar za u�enje.
-Za to nikad nismo prestari.
171
00:17:13,542 --> 00:17:18,505
Kako je ovaj dan krenuo,
nisam siguran. -Kako?
172
00:17:18,630 --> 00:17:22,092
Vlasnik sam gra�evinske
tvrtke Skytouchers.
173
00:17:22,217 --> 00:17:26,304
Natjecali smo se za projekt.
Golemi trgova�ki centar.
174
00:17:26,429 --> 00:17:32,102
Bio sam siguran da smo
najpovoljniji. No izgubili smo.
175
00:17:32,227 --> 00:17:35,897
Neki je tip bio 4000 $ jeftiniji.
176
00:17:36,022 --> 00:17:41,361
To se dogodilo ve� drugi put.
-�ao mi je. -Pauza je gotova.
177
00:17:41,653 --> 00:17:47,200
Natrag na �ljakanje. -Ovog
�ovjeka ne razumijem ni rije�.
178
00:17:59,337 --> 00:18:03,633
Svi su oti�li. Moram
zaklju�ati. -Evo me odmah.
179
00:18:05,885 --> 00:18:11,224
Dobro si, Linda? -Mrzim kad
mi netko la�e i krade od mene!
180
00:18:11,349 --> 00:18:15,603
�ao mi je, svi su oti�li.
Ako ima� problem... -Imam!
181
00:18:15,729 --> 00:18:19,399
Radila sam na ovoj igri
s Alanom �est mjeseci!
182
00:18:19,524 --> 00:18:23,570
Obe�ao mi je pola novca i
zasluga, velik uspjeh u poslu!
183
00:18:23,695 --> 00:18:28,241
A danas je vidim u du�anu! Ne
samo da na njoj nije moje ime!
184
00:18:28,366 --> 00:18:33,455
Nije mi imao petlje re�i! To je
najve�i program koji sam smislila.
185
00:18:33,580 --> 00:18:39,586
Proslavio bi me. Prevario me
na vi�e na�ina! On je lopov!
186
00:18:39,711 --> 00:18:45,216
Sigurno postoji obja�njenje...
-Obja�njenje za zabijanje no�a?
187
00:18:45,342 --> 00:18:49,054
�ekaj da ga ja zabijem njemu!
188
00:18:51,097 --> 00:18:58,021
G�ica Truitt je bila jako uzrujana.
-Svaka obitelj ima svoje probleme.
189
00:18:58,146 --> 00:19:02,692
Sredit �e to oni. Valjda tiskarska
pogre�ka. Odvest �u vas ku�i.
190
00:19:02,817 --> 00:19:06,446
Ne mora�. -Ali �elim. Idemo.
191
00:19:10,658 --> 00:19:15,705
Ako ste na ulici, u bandi ste.
U srednjoj sam zalazio u klub.
192
00:19:15,830 --> 00:19:19,250
Tako nisam bio na ulici.
Imali su dva ra�unala.
193
00:19:19,375 --> 00:19:23,338
I�lo mi je
rastavljanje i sastavljanje.
194
00:19:23,463 --> 00:19:28,802
Odlu�io sam tako zara�ivati dok
ne postanem pisac. Uvijek planiraj.
195
00:19:28,927 --> 00:19:33,264
Razgovarala sam s dr.
Auerbachom o tvom povratku.
196
00:19:33,807 --> 00:19:37,018
No ima komplikacija.
197
00:19:38,061 --> 00:19:42,273
Ka�e da ima� dosje.
-Znate za�to? -Ne mora�...
198
00:19:42,398 --> 00:19:46,027
S 14 sam drpio stripove.
199
00:19:46,152 --> 00:19:50,949
S 15 sam krao ratkape.
Sa 16, sitna kra�a.
200
00:19:51,866 --> 00:19:56,329
Policijski dosje. Da, opasan
sam za nacionalnu sigurnost.
201
00:19:56,454 --> 00:20:01,251
Kad koji put pogrije�i�, vi�e
nitko ne �eli da bude� po�ten.
202
00:20:01,376 --> 00:20:04,212
To kvari njihova o�ekivanja.
203
00:20:04,337 --> 00:20:09,300
Nisam nezahvalan. �inite
za mene vi�e nego �to je itko.
204
00:20:09,425 --> 00:20:12,971
Ali ako ne uspijete, shvatit �u.
205
00:20:13,096 --> 00:20:17,308
Nikad ne odustajem
dok ne poku�am sve.
206
00:20:17,433 --> 00:20:20,895
Za�titnica izgubljenih slu�ajeva!
207
00:20:21,020 --> 00:20:26,818
Usput, mama �e me ubiti ako
vas sutra ne dovedem na ru�ak.
208
00:20:26,943 --> 00:20:31,155
Va�a je velika obo�avateljica.
A stan nije daleko od vas.
209
00:20:31,281 --> 00:20:35,618
Rado, ali... -Bi li pomoglo
ako je pitanje �ivota i smrti?
210
00:20:35,743 --> 00:20:40,498
Ako ne do�ete, ubit
�e me. -Dobro, rado.
211
00:20:40,832 --> 00:20:45,962
I donijet �u bilje�ke o tvojim
pripovijetkama. -Odli�no.
212
00:20:47,589 --> 00:20:53,052
Tako uzbudljivo! Na� Michael
radi s vama da bi postao pisac.
213
00:20:53,177 --> 00:20:59,517
Rosalee, to se ne mo�e
nau�iti. Mora postojati instinkt.
214
00:20:59,809 --> 00:21:04,480
Poslije se u�i disciplini...
-Michael i disciplina? Sretno!
215
00:21:04,606 --> 00:21:09,652
Mi smo poku�ali, �kola...
Uvijek problemi, tu�njave.
216
00:21:09,819 --> 00:21:13,615
Vidjela si, Rosalee.
-Svaki drugi dan.
217
00:21:13,740 --> 00:21:19,454
Ne mo�e prestati ni kad ih je vi�e.
Udare ga, on ustane. -Mama...
218
00:21:19,579 --> 00:21:25,293
Sru�e ga, on ustane. Sru�e ga...
-Mama! -�to je? -Dodaj gra�ak.
219
00:21:25,460 --> 00:21:31,758
Ne znam o tom pisanju. Ne�to
na�kraba� i o�ekuje� da ti plate?
220
00:21:31,883 --> 00:21:36,846
Stephenu Kingu, da. Vama, da.
Ali Michael nije tip. -A tko jest?
221
00:21:36,971 --> 00:21:42,185
Onaj tko ne upada u nevolje! -Kao
Norman Mailer? -Ne budi drzak.
222
00:21:43,102 --> 00:21:48,232
Tko je taj Mailer? Netko iz �kole
tko stalno upada u nevolje?
223
00:21:55,406 --> 00:22:00,411
Dominic, vra�am se iz praonice
pa sam svratila do Rosalee.
224
00:22:00,536 --> 00:22:05,666
Ovako odjevena pere� rublje?
-To je modni detalj. Rosalee...
225
00:22:06,334 --> 00:22:12,423
Znam tko ste vi! Jessica Fletcher!
Pro�itala sam sve va�e knjige!
226
00:22:12,548 --> 00:22:18,388
Rekla si joj. -Samo spomenula.
-Mo�ete li mi dati autogram?
227
00:22:18,513 --> 00:22:21,849
Pa... -I nekim
mojim prijateljicama.
228
00:22:21,974 --> 00:22:25,978
Ne znam je li trenutak... -Divno!
229
00:22:28,397 --> 00:22:31,317
Mo�e!
230
00:22:51,212 --> 00:22:54,173
�eli� li dru�tvo?
231
00:22:56,175 --> 00:22:58,511
Morao sam se maknuti.
232
00:22:58,636 --> 00:23:02,932
Cijeli sam �ivot proveo u ovom
kvartu. Rodio se, odrastao.
233
00:23:03,057 --> 00:23:06,602
Katkad mi se �ini
da �u ovdje umrijeti.
234
00:23:06,853 --> 00:23:11,399
Da ne�u pobje�i. Pola de�ki s
kojima sam odrastao mrtvi su.
235
00:23:11,524 --> 00:23:17,154
A ostali ovdje rade ono isto kao
i prije 20 g. -�elje su razli�ite.
236
00:23:17,280 --> 00:23:22,702
Neki vole takvu stabilnost.
-To nije stabilnost. To je smrt!
237
00:23:23,995 --> 00:23:29,917
Imam takve snove! �elim
postati netko, uspjeti!
238
00:23:30,042 --> 00:23:35,214
Dokazati svima da nisam jo� jedan
de�ko iz kvarta. Nitko poseban.
239
00:23:35,548 --> 00:23:39,343
A onda pomislim, mo�da
nisam dovoljno dobar.
240
00:23:40,136 --> 00:23:44,724
Katkad se probudim usred
no�i. Kao da ne mogu disati.
241
00:23:44,849 --> 00:23:49,395
Vu�ji sat. Duga, duga no�.
242
00:23:50,438 --> 00:23:53,858
Mogu�nosti nestaju,
zidovi te priti��u.
243
00:23:53,983 --> 00:23:58,571
A najglasniji je zvuk
lupanje tvog srca. -I vi?
244
00:23:59,614 --> 00:24:03,242
Mislio sam da to
prestaje kad uspijete.
245
00:24:03,367 --> 00:24:08,539
Kada do�u novac i slava.
Ja bih bio sretan. -Siguran si?
246
00:24:08,831 --> 00:24:13,502
Da. Novac, slava,
po�tovanje. �to jo� postoji?
247
00:24:13,628 --> 00:24:19,884
Vje�banje duhovne snage u
postizanju �ivotne izvrsnosti.
248
00:24:20,051 --> 00:24:23,429
Malo mudrosti stare 2000 g.
249
00:24:23,554 --> 00:24:27,933
Otkrij �to je tvoja
strast. I u�ini to.
250
00:24:28,142 --> 00:24:34,065
Ne radi slave i novca, ve� zato
�to ne mo�e� a da to ne u�ini�.
251
00:24:35,858 --> 00:24:41,322
Budi najbolji u onome �to radi�.
Ostalo �e do�i samo po sebi.
252
00:24:42,073 --> 00:24:47,828
Slijedi vlastitu sre�u, Michael.
Sve ostalo samo je varka.
253
00:24:54,293 --> 00:25:00,174
�to se doga�a? -Recite vi nama.
Trebali smo po�eti prije 15 min.
254
00:25:00,883 --> 00:25:04,762
Rekao sam Alanu da �u
kasniti. Trebao je po�eti.
255
00:25:04,887 --> 00:25:07,723
Mo�da nije dobio poruku.
256
00:25:12,853 --> 00:25:18,401
Varate se, g. O'Connell.
Ne�iju je poruku dobio.
257
00:25:29,350 --> 00:25:34,606
Tko je na�ao tijelo? -Ja. -Timothy
Chance. Vi ste J. Fletcher.
258
00:25:34,731 --> 00:25:39,068
Vidio sam va�e knjige. -I �itao
bi ih, ali onda ga peku usnice.
259
00:25:39,194 --> 00:25:44,574
Neugodna je dama poru�nica
C. Deveraux. Imate li �to dodati?
260
00:25:44,699 --> 00:25:48,203
Nemam. Koliko sam
vidjela, g. Miller je zadavljen.
261
00:25:48,328 --> 00:25:54,125
Mo�da �icom koja je bila u sobi.
-Mo�da. -Ali vjerojatno vi�e nije.
262
00:25:54,250 --> 00:26:00,131
Vjerojatno. -Ti bi ostavila dokaz?
-Bacila bih ga. Pretra�uju okolicu.
263
00:26:00,256 --> 00:26:05,470
Bar je ubojica netko iznutra.
Mrzim vanjske. A ti? -Mrzim!
264
00:26:05,595 --> 00:26:08,848
Kako ide posao? -Molim?
265
00:26:08,973 --> 00:26:13,561
Kad je partner ubijen, prvo
se pitamo kako ide posao.
266
00:26:13,686 --> 00:26:19,025
Ima li dugova, problema? Zar ne?
-Tako je. -Posao je i�ao odli�no.
267
00:26:19,150 --> 00:26:24,280
Alan je donosio unosne ugovore.
Te�ko �emo ih sad nadoknaditi.
268
00:26:24,405 --> 00:26:29,786
Nitko nije bio ljut na njega?
-Ne. -Ja ba� nisam sigurna.
269
00:26:29,911 --> 00:26:34,082
Neki dan Michael je imao
buran razgovor s Lindom Truitt.
270
00:26:34,207 --> 00:26:39,295
Optu�ila je g. Millera da je ukrao
njezin program za ra�unalnu igru.
271
00:26:39,420 --> 00:26:44,175
Tko je L. Truitt? -Programska
dizajnerica s kojom je Alan radio.
272
00:26:44,300 --> 00:26:48,763
Danas je dala otkaz
i oti�la u Unidac.
273
00:26:48,888 --> 00:26:52,350
Jedan problem. Logistika.
-�rtva je zadavljena.
274
00:26:52,475 --> 00:26:56,896
Borio bi se. Te�ko da je
�ena ubojica. -Ne mora biti.
275
00:26:57,021 --> 00:27:01,734
Vidjela sam da su mu nao�ale
na podu, a na glavi ima oteklinu.
276
00:27:01,859 --> 00:27:07,991
Udaren je odostrag. Ako je bio u
nesvijesti, mogla ga je ubiti �ena.
277
00:27:08,116 --> 00:27:12,829
Uvijek ti to promakne. -Znam.
Moram �e��e dolaziti na sastanke.
278
00:27:12,954 --> 00:27:19,002
Je li jo� tko vidio sva�u? -Michael
Rossari. Ali mislim da ga nema.
279
00:27:19,127 --> 00:27:23,840
Nije �udo. Alan je rekao da �e
ga najuriti. -Za�to? -Ne znam.
280
00:27:23,965 --> 00:27:28,303
Bio sam na odlasku. Uzrujao
se i rekao da �emo razgovarati.
281
00:27:28,428 --> 00:27:33,266
Za posao koji ide odli�no to je
prili�no velik gubitak zaposlenika.
282
00:27:33,391 --> 00:27:36,644
I to na vi�e na�ina.
283
00:27:42,567 --> 00:27:45,403
Samo malo!
284
00:27:51,409 --> 00:27:55,121
Opet kasni�, Mikey.
-Znam. Nemam novac.
285
00:27:55,955 --> 00:27:59,208
Onda ga nabavi.
Kako, nije moj problem.
286
00:27:59,333 --> 00:28:03,171
Ali, na�alost, mora
postati tvoj problem.
287
00:28:04,088 --> 00:28:07,258
Susan, reci mu da
sam jako uzbu�ena.
288
00:28:07,383 --> 00:28:10,136
Prvo je dijete jako va�no.
289
00:28:10,261 --> 00:28:13,347
Zato mi javite �im se rodi!
290
00:28:13,473 --> 00:28:16,684
Do�i �u u Cabot
Cove prvim avionom!
291
00:28:16,809 --> 00:28:23,232
Imam posjet, moram i�i. Nazovi
u bilo koje doba. Danju ili no�u.
292
00:28:26,444 --> 00:28:29,489
Samo malo!
293
00:28:32,575 --> 00:28:37,121
Izvolite, g�o Rossari.
Ahmed mi je javio da sti�ete.
294
00:28:38,498 --> 00:28:43,461
Mogu li vam uzeti kaput? -Ne,
ne�u dugo. Bila sam u blizini.
295
00:28:45,087 --> 00:28:51,302
Je li vam se Michael mo�da
javio? -Nije. Da bar jest!
296
00:28:51,427 --> 00:28:56,432
Uop�e nismo u vezi. -Zabrinuta
sam. Jutros je do�la policija.
297
00:28:56,557 --> 00:29:01,479
Ka�u da je netko ubijen. -To
sigurno nema veze s Michaelom.
298
00:29:02,063 --> 00:29:04,649
Nadam se da imate pravo.
299
00:29:04,774 --> 00:29:09,070
Dominic se triput
provezao kraj njegova stana.
300
00:29:09,195 --> 00:29:13,449
Stalno se sva�aju. Ali voli
Michaela najvi�e na svijetu.
301
00:29:13,574 --> 00:29:18,287
Ako nema �to
skrivati, za�to to �ini?
302
00:29:19,288 --> 00:29:21,999
Kad bih znala!
303
00:29:28,256 --> 00:29:32,635
Stavite izvje��e na stolac.
-Te�ko, nismo ga jo� napisali.
304
00:29:32,760 --> 00:29:38,182
To�no! -Tko... -Poru�nica
Deveraux, Odjel za ubojstva.
305
00:29:38,307 --> 00:29:42,395
Ovo je poru�nik Chance.
�elimo razgovarati o... -Znam.
306
00:29:42,520 --> 00:29:45,731
Skratimo. Nemam veze
s Alanovim ubojstvom.
307
00:29:45,856 --> 00:29:49,986
Svjedok ka�e da ste ga
optu�ili za kra�u programa.
308
00:29:50,194 --> 00:29:55,866
Bilo je neugodnih prijetnji. -Sve
su prijetnje neugodne. -To�no.
309
00:29:55,992 --> 00:30:00,496
Naravno sa sam mu prijetila!
Radili smo na igri 6 mjeseci.
310
00:30:00,621 --> 00:30:04,000
Izigrao me. Objavio ju
je pod svojim imenom.
311
00:30:04,125 --> 00:30:09,755
Znate koliko �e me to stajati?
-Mnogo novca. -Ili 10-20 g.
312
00:30:09,880 --> 00:30:15,928
Dosta predstave. Nemam veze s
tim i ne moram razgovarati s vama.
313
00:30:16,178 --> 00:30:22,935
Ako sam uhi�ena, recite mi prava.
I dobit �ete ime mog odvjetnika.
314
00:30:23,060 --> 00:30:27,315
Gledate policijske serije, je li?
315
00:30:31,235 --> 00:30:34,613
G�o Fletcher?
-Michael? Gdje si?
316
00:30:34,739 --> 00:30:39,952
Tra�i te policija, roditelji luduju.
Bijeg samo pogor�ava situaciju.
317
00:30:40,077 --> 00:30:46,292
Znam. Ali tu je jo� ne�to �to
pogor�ava stvar. Trebam pomo�.
318
00:30:46,417 --> 00:30:50,880
Usmjerite policiju na tipa za
kojega mislim da je ubio Alana.
319
00:30:51,005 --> 00:30:55,426
U�init �u �to mogu. -Neka
provjere Henryja Waverlyja.
320
00:30:55,551 --> 00:30:59,513
Bio je Alanov polaznik.
Neki dan su razgovarali.
321
00:30:59,638 --> 00:31:05,144
Rekao je da se ne da ucjenjivati.
I da �e ga ubiti ako ne prestane.
322
00:31:05,269 --> 00:31:11,817
Dobro, re�i �u policiji. Ali bilo
bi lak�e da razgovaramo o tome.
323
00:31:12,818 --> 00:31:17,531
Imate olovku? -Nemam, ali...
324
00:31:19,658 --> 00:31:24,288
Reci. -Blizu Zapadne 6.
ulice nalazi se parki�.
325
00:31:25,206 --> 00:31:28,876
Idete dva bloka dalje od
Graysonove i Brunswickove.
326
00:31:29,001 --> 00:31:33,672
Onda lijevo. Iza ugla na desnoj
strani. Bit �u ondje sutra u 8.
327
00:31:33,798 --> 00:31:39,970
Nemojte re�i nikomu. Nikomu!
-Zapisala sam. Vidimo se sutra.
328
00:31:47,520 --> 00:31:52,608
Ka�ete da je va�no, g. St. James?
-Mislim, ali sami procijenite.
329
00:31:52,733 --> 00:31:57,154
�ao mi je �to vas dovla�im
poslije radnog vremena...
330
00:31:57,321 --> 00:32:01,325
Mo�ete nazvati odande.
Samo pritisnite 9.
331
00:32:08,958 --> 00:32:11,877
�to imate?
332
00:32:12,378 --> 00:32:15,214
Ovo.
333
00:32:16,507 --> 00:32:22,471
Ljudi ovdje u�e rad na ra�unalima,
a mi im poma�emo izabrati pravo.
334
00:32:22,596 --> 00:32:28,143
M. Rossari ih kupuje po najboljim
cijenama. -Pa? -Istra�ivao sam.
335
00:32:30,437 --> 00:32:36,026
Sva su ova ra�unala ukradena.
Provjerite i sami ove brojeve.
336
00:32:36,944 --> 00:32:42,908
Kakav je dogovor s g. Rossarijem?
-Svaki mu mjesec dajemo novac.
337
00:32:43,075 --> 00:32:46,579
Ono �to ne potro�i, mo�e
zadr�ati kao proviziju.
338
00:32:46,704 --> 00:32:51,917
Ukradena ra�unala imaju manju
cijenu i njegova je zarada ve�a.
339
00:32:52,042 --> 00:32:58,424
Alan je bio moralan. Sigurno
je saznao i odlu�io ga najuriti.
340
00:32:58,549 --> 00:33:03,554
Mogu li ovo dobiti?
-Naravno. -Hvala.
341
00:33:08,183 --> 00:33:13,522
�to ima�? -Dojavu g�e Fletcher.
Henry Waverly. Biv�i polaznik.
342
00:33:13,647 --> 00:33:16,942
Ti? -Imam sve.
Motiv, na�in, pristup.
343
00:33:17,067 --> 00:33:21,071
Preobilje! -Zdrav �ivot.
Uvijek donese rezultat.
344
00:33:29,830 --> 00:33:34,501
G�o Fletcher? -Michael!
Ve� sam mislila da ne�e� do�i.
345
00:33:34,877 --> 00:33:39,631
Jesi li dobro? -Profesionalna
nesuglasica. Rekli ste o Waverlyju?
346
00:33:39,757 --> 00:33:43,344
Jesam, ali ne�to ne shva�am...
347
00:33:46,013 --> 00:33:51,894
Ne! Zaboga! -Nemoj! Ako
pobjegne�, ispast �e jo� gore.
348
00:33:54,897 --> 00:33:57,983
Stani, policija!
349
00:34:11,580 --> 00:34:16,085
Michael, ja nisam nikomu rekla,
kunem se! -Nitko nije znao.
350
00:34:16,210 --> 00:34:21,757
Morali ste biti vi! Kako ste
mi to mogli u�initi? -Ulazi!
351
00:34:39,183 --> 00:34:43,730
Dobio je moju poruku?
-Da, ali ne �eli vas vidjeti.
352
00:34:44,397 --> 00:34:49,485
Kako je? -Dr�i se. Ali
kako se to moglo dogoditi?
353
00:34:49,610 --> 00:34:54,532
Kako misle da bi Michael... -Jesu
li ga optu�ili za ubojstvo? -Nisu.
354
00:34:54,657 --> 00:35:00,455
Ali dr�e ga zbog ukradene robe.
Tvrdi da nije znao da je ukradena.
355
00:35:00,580 --> 00:35:06,294
Mislio je da kupuje robu sa
sivog tr�i�ta. Jeftine kopije.
356
00:35:06,419 --> 00:35:12,258
Nije to lijepo, ali... -Optu�it �e
ga za ubojstvo, je li? -�ini se.
357
00:35:12,383 --> 00:35:16,095
�to �emo u�initi? -Otkriti istinu.
358
00:35:19,015 --> 00:35:24,645
Kako ste znali gdje �ete na�i
Michaela? -Anonimna dojava.
359
00:35:24,812 --> 00:35:31,152
A odakle izvoru informacija?
-Gatanje, Bo�ji glas, duhovi?
360
00:35:31,277 --> 00:35:35,531
Samo je bitno da je dojava
bila to�na. -Nisam sigurna.
361
00:35:35,656 --> 00:35:39,285
Ne�to u svemu tome ne �tima.
362
00:35:45,625 --> 00:35:48,336
Susan!
363
00:35:48,461 --> 00:35:51,881
Divno! Dje�ak ili djevoj�ica?
364
00:35:52,298 --> 00:35:56,052
Sjajno! Kako se osje�a�?
365
00:35:56,177 --> 00:35:58,971
Prekrasno!
366
00:35:59,263 --> 00:36:05,102
Obe�ala si da �e me tvoja
mama nazvati �im se rodi...
367
00:36:06,270 --> 00:36:09,357
Nazvala si? Kada?
368
00:36:09,607 --> 00:36:14,487
Naravno da sam bila kod ku�e!
U 4 ujutro? Spavala sam.
369
00:36:15,530 --> 00:36:18,950
Telefon nije mogao biti zauzet.
370
00:36:19,075 --> 00:36:23,704
To nema smisla.
Uglavnom, do�i �u ovaj vikend.
371
00:36:24,080 --> 00:36:27,416
Da vidim komu sli�i mali Alex.
372
00:36:27,541 --> 00:36:32,004
�uvaj se i �estitam!
373
00:36:35,132 --> 00:36:41,264
Nemogu�e! Kako telefon mo�e
biti zauzet ako ne razgovaram?
374
00:37:16,465 --> 00:37:19,051
Centrala?
375
00:37:19,176 --> 00:37:25,266
Mo�ete li mi dati popis poziva
s ovog broja zadnja 24 sata?
376
00:37:26,934 --> 00:37:31,981
Moram znati koga sam
zvala kad nisam zvala nikoga.
377
00:37:40,531 --> 00:37:43,784
Poru�ni�e, moram
vas ne�to pitati!
378
00:37:43,909 --> 00:37:50,416
Ali mi moramo ru�ati. Zato...
-Jeste li razgovarali s Waverlyjem?
379
00:37:50,541 --> 00:37:54,295
Ima �vrst alibi. Nije to u�inio.
380
00:37:54,420 --> 00:37:59,842
Mo�da nas uputi na osobu koja
jest. Moramo razgovarati. -Mi?
381
00:37:59,967 --> 00:38:05,222
Nismo jeli cijeli dan.
-Poslije idemo u delikatesu.
382
00:38:05,347 --> 00:38:10,728
Sve �u vam re�i uz sendvi�.
Ja �astim. Dogovoreno?
383
00:38:10,853 --> 00:38:17,026
Ona je nezaustavljiva, je li?
-A opet, besplatan ru�ak. -To�no.
384
00:38:20,654 --> 00:38:24,992
Rekao sam vam, nisam prijetio
Alanu. -Svjedok tvrdi druk�ije.
385
00:38:25,117 --> 00:38:30,873
Njegova rije� protiv moje. Ovo
je zadnji put da o tome govorim.
386
00:38:30,998 --> 00:38:38,172
Mo�ete re�i jo� mnogo. Ima
veze s ovim telefonskim brojem.
387
00:38:38,881 --> 00:38:44,053
Prepoznajete ga, je li? Biran
je s mog ra�unala u 4 ujutro.
388
00:38:44,178 --> 00:38:48,724
Ali nisam zvala ja. Vi ste
vjerojatno imali sli�no iskustvo.
389
00:38:48,849 --> 00:38:54,188
Imam �enu i djecu. Ugledan sam.
Ako se za ovo sazna, gotov sam.
390
00:38:54,313 --> 00:38:58,818
Ne�emo vam se mije�ati u
obitelj. -Samo �elimo istinu.
391
00:38:58,943 --> 00:39:02,571
Imao sam ljubavnicu.
392
00:39:03,280 --> 00:39:07,493
Htio sam prekinuti, no
tad su po�ele ucjene.
393
00:39:07,618 --> 00:39:12,748
Zato ste rekli Alanu
da mu ne�ete platiti? -Da.
394
00:39:12,873 --> 00:39:16,919
Zbunio se kao da nije
znao o �emu govorim.
395
00:39:17,044 --> 00:39:23,509
Mislio sam da su obojica iza toga.
Nisu bila. Opet sam mu se obratio.
396
00:39:23,801 --> 00:39:27,930
Alan nije ni�ta znao o
dogovoru. -Dogovoru?
397
00:39:28,055 --> 00:39:33,143
Imali ste ljubavnicu. Kako se
to saznalo? -Preko ovog broja.
398
00:39:33,269 --> 00:39:38,983
Naravno, to moramo dokazati.
Sre�om, imam ideje kako.
399
00:39:51,287 --> 00:39:53,872
Derek!
400
00:39:53,998 --> 00:39:59,044
�to ti radi� u ovom dijelu
grada? -Spa�avam ti glavu. -�to?
401
00:39:59,753 --> 00:40:05,009
Ne shva�am. -Ovo ti je
najnoviji projekt? -Da. Pa?
402
00:40:05,551 --> 00:40:10,639
Cijeli blok, trgova�ki centar,
podzemna gara�a? Golemo!
403
00:40:10,764 --> 00:40:17,604
�to bi bilo da se sazna kako rabi�
lo� materijal? -O �emu govori�?
404
00:40:17,771 --> 00:40:24,069
O povjerljivom izvje��u koje
si poslao partneru. Evo ga.
405
00:40:24,653 --> 00:40:31,744
Pi�e� kako zna� da kooperant
isporu�uje opasno lo�e materijale.
406
00:40:31,869 --> 00:40:36,165
Ali odlu�io si �utjeti
kako bi izbjegao skandal.
407
00:40:36,415 --> 00:40:39,168
Sramota!
408
00:40:40,127 --> 00:40:43,881
�to bi s ovime u�inilo
gradsko tu�ila�tvo?
409
00:40:49,887 --> 00:40:53,557
�to �eli�? -Ne mnogo.
410
00:40:54,224 --> 00:40:58,729
Skromnu tjednu uplatu
na bankovni ra�un.
411
00:40:59,480 --> 00:41:04,860
Jamstvo za �utnju. Vidjet
�e� da sam vrlo razuman.
412
00:41:05,694 --> 00:41:10,032
Mislim da se Alan Miller
ne bi slo�io s tim opisom.
413
00:41:10,157 --> 00:41:13,911
Ali hvala vam na
dokazu koji trebamo
414
00:41:14,036 --> 00:41:17,414
da potkrijepimo tu�bu
za ucjenu i ubojstvo.
415
00:41:17,539 --> 00:41:23,128
Ne znam o �emu govorite? -Da?
Jednostavno je kad znate trik.
416
00:41:23,378 --> 00:41:27,341
Vi i Alan vodili ste te�aj
informatike za radne ljude.
417
00:41:27,466 --> 00:41:30,719
On je bio zadu�en za
softver, a vi za hardver.
418
00:41:30,844 --> 00:41:35,390
Va�a instalacija uklju�ivala
je ovu telefonsku �icu.
419
00:41:35,516 --> 00:41:39,478
Svako ra�unalo bilo je
spojeno na telefonski priklju�ak.
420
00:41:39,603 --> 00:41:45,901
Da bi polaznici mogli birati drugo
ra�unalo i slati i primati podatke.
421
00:41:46,109 --> 00:41:50,781
To je standardni postupak.
Uvelike olak�ava rad. Pa?
422
00:41:50,906 --> 00:41:56,662
Dok ste instalirali ra�unala,
potajno ste postavili program.
423
00:41:56,912 --> 00:42:01,124
U redovitim intervalima taj
je program s na�eg ra�unala
424
00:42:01,250 --> 00:42:05,295
birao va�e ra�unalo na
ovom telefonskom broju.
425
00:42:05,420 --> 00:42:09,800
Policija je potvrdila da je broj
va�. Kad se veza uspostavila,
426
00:42:09,925 --> 00:42:14,513
na�a bi ra�unala slala
kopije svega �to smo unijeli.
427
00:42:14,680 --> 00:42:20,352
Glupost! -Doista? Va�a je
logika da svatko ima neku tajnu.
428
00:42:20,477 --> 00:42:24,982
Uvijek �ete na�i ne�to �to
mo�ete iskoristiti. I uspjelo je.
429
00:42:25,107 --> 00:42:29,528
Otkrili ste o Waverlyjevoj
ljubavnici preko poruka
430
00:42:29,653 --> 00:42:32,447
koje joj je pisao
na svom ra�unalu.
431
00:42:32,573 --> 00:42:36,368
Tako ste saznali i o mom
sastanku s Michaelom.
432
00:42:36,493 --> 00:42:42,457
Upisala sam vrijeme i mjesto. Te
no�i ra�unalo je pozvalo va� broj.
433
00:42:42,583 --> 00:42:47,379
Zato je linija bila zauzeta
kad su me poku�ali nazvati.
434
00:42:47,504 --> 00:42:53,427
Tako sam otkrila �to radite.
-Kad mi je rekla, nisam vjerovao.
435
00:42:53,552 --> 00:42:56,388
No, rekoh, poku�ajmo.
436
00:42:56,513 --> 00:43:01,810
Ubacili smo la�an dopis o
kooperantu u moje ra�unalo.
437
00:43:02,227 --> 00:43:09,026
I �ekali smo. -Sino� vam je
ra�unalo poslalo kopiju dopisa.
438
00:43:09,443 --> 00:43:15,324
Kad ste s njime u�li na vrata,
doslovno ste osudili samoga sebe.
439
00:43:19,661 --> 00:43:24,041
Nije lijepo pobje�i gospo�i
koja jo� govori. Spisateljica je.
440
00:43:24,166 --> 00:43:29,796
Poslu�ajte kraj pri�e. -O Waverlyju
koji je zbog ucjene zaprijetio Alanu.
441
00:43:29,921 --> 00:43:35,719
No Alan nije imao pojma.
Kad je shvatio, nije bio sretan.
442
00:43:35,844 --> 00:43:40,474
Zaprijetio je da �e vas razotkriti.
-No to bi bilo lo�e za posao.
443
00:43:40,599 --> 00:43:45,479
Zato ste uzeli �icu i zadavili ga.
-�to je tako�er lo�e za posao.
444
00:43:45,604 --> 00:43:48,982
I �lampavo. Jako �lampavo.
445
00:43:51,651 --> 00:43:57,991
Michael, drago mi je �to te
vidim. -Tako�er. Hvala na svemu.
446
00:43:58,116 --> 00:44:02,120
Izvolite. Sjednite. -Hvala.
447
00:44:02,245 --> 00:44:06,416
Mora� zahvaliti svima na
svijetu �to si se izvukao iz toga.
448
00:44:06,541 --> 00:44:09,211
Sherry, g�o Flatcher? -Hvala.
449
00:44:09,336 --> 00:44:14,591
Uvjerio si policiju da nisi znao za
ukradena ra�unala. To je po�etak.
450
00:44:14,716 --> 00:44:18,386
Drugi put pazi od
koga kupuje�. -Znam.
451
00:44:18,512 --> 00:44:22,849
Itekako znam. Ako ne
plati�, oni se ne �ale.
452
00:44:23,683 --> 00:44:30,232
Pitala sam dr. Auerbacha. Jo� te
ne pu�ta na moj kolegij za ocjenu.
453
00:44:30,357 --> 00:44:34,569
Ali provjerila sam. Svi
mogu poha�ati predavanja
454
00:44:34,694 --> 00:44:39,199
ako predava� to dopusti.
Ne bi dobio ocjenu.
455
00:44:39,324 --> 00:44:43,537
Ali stekao bi iskustvo. -Divno.
456
00:44:43,662 --> 00:44:48,875
Mo�da iz ove ludosti izvu�e�
pri�u. -Pa ti ne �eli� da pi�em.
457
00:44:49,000 --> 00:44:53,338
Kad sam te vidio u zatvoru,
dogovorio sam se s Bogom.
458
00:44:53,463 --> 00:44:56,883
Rekoh, daj da je nevin!
Daj da vide da je dobar!
459
00:44:57,008 --> 00:45:01,721
Ako poslije �eli biti pisac, ja �u
mu dati olovku. Bog me usli�io.
460
00:45:01,847 --> 00:45:04,558
Uz pomo� Jessice Fletcher.
461
00:45:04,683 --> 00:45:08,019
Ne�e� me tjerati da
prekr�im obe�anje, je li?
462
00:45:08,144 --> 00:45:13,733
Ako uz g�u Fletcher ne postane�
pisac, ne�to ne valja ovdje gore!
463
00:45:14,985 --> 00:45:20,031
Tko je to? -Opusti se i obuci ovo.
464
00:45:20,198 --> 00:45:25,495
Michael je do�ao ku�i. To
treba proslaviti! -O, ne!
465
00:45:25,620 --> 00:45:28,957
Pozvala sam samo nekoliko ljudi.
466
00:45:34,937 --> 00:45:40,937
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
467
00:45:43,937 --> 00:45:47,937
Preuzeto sa www.titlovi.com
43194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof