Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:05,513
Negativi! -Da
vidim ostatak novca.
2
00:00:05,638 --> 00:00:09,976
Od privatnih istra�itelja vi�e
mrzim samo nerije�ena ubojstva.
3
00:00:10,101 --> 00:00:15,564
Znam o �emu je rije�. -To
je... -Lee Harvey Oswald.
4
00:00:15,690 --> 00:00:19,360
Ljudi su prebijeni i
oplja�kani, a sobe ispremetane.
5
00:00:19,485 --> 00:00:23,155
Sve je to u vezi s ubojstvom
predsjednika Kennedyja.
6
00:00:23,281 --> 00:00:28,619
O�ekujem negative. -Kanite
njima ucijeniti g. Angelinija?
7
00:00:28,744 --> 00:00:31,372
Dajte mi ih!
8
00:01:18,002 --> 00:01:21,213
UBOJSTVO, NAPISALA JE
9
00:01:23,442 --> 00:01:28,072
Policija u Dallasu jo� nije izdala
priop�enje o mogu�emu motivu
10
00:01:28,197 --> 00:01:34,286
Jacka Rubyja, vlasnika no�noga
kluba, za ubojstvo g. Oswalda.
11
00:01:34,411 --> 00:01:40,751
Svjedoci, tajna slu�ba i policija i
dalje se ne sla�u koliko je hitaca
12
00:01:40,876 --> 00:01:45,798
ispaljeno prije dva dana u atentatu
na predsjednika Kennedyja.
13
00:01:45,923 --> 00:01:51,470
Vjeruje se da su barem dva
metka ispaljena iz skladi�ta knjiga
14
00:01:51,595 --> 00:01:56,016
u kojem je g. Oswald radio.
15
00:01:56,308 --> 00:02:02,564
Vjeruje se da je koristio pu�ku
s teleskopskim ni�anom.
16
00:02:02,856 --> 00:02:07,903
Oswalda su premje�tali u drugi
zatvor kad se Ruby, poznat policiji,
17
00:02:08,028 --> 00:02:13,117
progurao pored novinara i
policajaca te ustrijelio Oswalda.
18
00:02:14,660 --> 00:02:17,663
Nikada ne�emo znati istinu.
19
00:02:41,770 --> 00:02:46,567
Daj mi negative! -Trebali
smo se na�i za jedan sat.
20
00:02:46,692 --> 00:02:52,739
Predomislio sam se.
-Da vidim ostatak novca.
21
00:02:53,574 --> 00:02:58,078
�im pogledam negative. Hajde!
22
00:03:16,267 --> 00:03:19,771
Miami, Florida,
sada�njost
23
00:03:22,611 --> 00:03:25,572
Mrtvi istra�itelj
24
00:03:37,701 --> 00:03:42,748
Vidimo se ve�eras, g�o
Fletcher. Do�i �u na va� seminar.
25
00:03:42,873 --> 00:03:45,834
Divno. Nadam se da �ete u�ivati.
26
00:03:51,298 --> 00:03:55,719
U Coral Cityju na�en kostur
istra�itelja nestalog 1963.
27
00:04:14,696 --> 00:04:18,116
Dobro jutro!
Imate jednu poruku.
28
00:04:20,577 --> 00:04:27,334
Garrettu, �ekao sam te do 3 h.
A ve� sam pomislio da si O. K.
29
00:04:27,834 --> 00:04:31,505
Zna� dogovor,
svih 2.500 plus kamate.
30
00:04:31,630 --> 00:04:38,970
Sad �u morati poslati Ernieja i
Davea da ti srede koljena. Pozdrav!
31
00:04:39,888 --> 00:04:44,351
Bernie, stari prevarante!
Ipak me nisi nasamario.
32
00:05:06,248 --> 00:05:11,336
Arthur Mazzolo. -Artie! -Charlie!
-Opozovi svoje gorile. -Ima� lovu?
33
00:05:11,461 --> 00:05:17,300
Imat �u je za nekoliko dana.
-Sve?-Sve. -Da?-Da.
34
00:05:17,884 --> 00:05:22,347
Do posljednjega nov�i�a. -Dobro.
Ne volim ozlje�ivati prijatelje.
35
00:05:22,472 --> 00:05:24,766
Hopkins Bay, Florida
36
00:05:24,891 --> 00:05:30,272
Santo, previ�e se brine�. -Netko
mora, Michael. -Sve ove godine...
37
00:05:30,397 --> 00:05:35,735
Da postoje, misli� da se netko ne
bi javio? FBI ili neki preprodava�?
38
00:05:35,861 --> 00:05:41,908
�to ako nema� pravo i pove�u me
s pokojnim Bernardom Callanom?
39
00:05:42,993 --> 00:05:45,745
Ne misli� da �e�
dolijati kao i ja?
40
00:05:45,871 --> 00:05:48,123
Denver, Colorado
41
00:05:48,248 --> 00:05:51,585
Ured okru�nog tu�ioca
42
00:05:52,294 --> 00:05:57,757
Vjerujemo da je rije� o va�emu
nestalom ocu Bernardu Callanu.
43
00:05:58,550 --> 00:06:04,431
Gdje je, dovraga, Coral City?
-Ne�to sjevernije od Miamija.
44
00:06:05,599 --> 00:06:10,312
Hvala �to si odgodio slu�aj
Matthews. Kako je to �ef primio?
45
00:06:10,979 --> 00:06:13,440
Primio je.
46
00:06:14,149 --> 00:06:19,779
Dobro si? -Bit �u kad saznam
�to se dogodilo mom ocu.
47
00:06:19,946 --> 00:06:25,285
Mo�da te �ekaju iznena�enja.
-Zanima me samo istina.
48
00:06:25,744 --> 00:06:30,498
Za�to bi �estit �ovjek tek tako
nestao s lica Zemlje i pojavio se
49
00:06:30,624 --> 00:06:36,379
poslije 30 g. u kanalizaciji? -Nisam
te htio uzrujati. -Hvala na brizi.
50
00:06:38,465 --> 00:06:42,510
Sad barem znam
da me nije napustio.
51
00:06:44,930 --> 00:06:47,515
Bok!
52
00:06:54,356 --> 00:06:57,150
Coral City, Florida
53
00:07:12,707 --> 00:07:17,087
Lo�e. Trebali ste
konjem sko�iti na d2.
54
00:07:21,174 --> 00:07:25,595
Uvijek ostavite tako dobar prvi
dojam, g. Garrett? -Imam taj dar.
55
00:07:25,762 --> 00:07:29,307
Onaj kostur koji ste
na�li, Bernie Callan...
56
00:07:29,474 --> 00:07:36,231
Do�ao sam po 3.000 od 10.000
dolara koje je imao u d�epu. -Da?
57
00:07:36,398 --> 00:07:41,528
Da. S kamatama. -Pokazat �u vam
jo� ne�to �to smo na�li kod njega.
58
00:07:43,738 --> 00:07:50,078
Charles Garrett, privatni
istra�itelj. To ste vi? -Da.
59
00:07:50,203 --> 00:07:55,667
Sjednite! Recite mi sve �to
znate o Bernardu Philipu Callanu.
60
00:07:55,917 --> 00:08:00,630
U jedan mi leti avion za
Chicago i... -Zaboravite!
61
00:08:00,755 --> 00:08:08,012
Na kralje�nici g. Callana, to�nije na
sedmom kralje�ku, na�li smo urez.
62
00:08:08,555 --> 00:08:13,685
Pa? -Oti�ao sam na mjesto
gdje je na�en i malo kopao.
63
00:08:13,810 --> 00:08:20,358
Na�ao sam metak kalibra .45.
-�ekajte! Tvrdite da je ubijen?
64
00:08:20,483 --> 00:08:24,154
�ini se. To zna�i da je
sve na�eno uz njega dokaz,
65
00:08:24,279 --> 00:08:28,158
�to opet zna�i da �ete
morati pri�ekati svoj novac.
66
00:08:28,950 --> 00:08:34,497
Znate... -Jedino �to mrzim vi�e
od drskih privatnih istra�itelja
67
00:08:34,622 --> 00:08:41,504
je nerije�eno ubojstvo i to staro.
No vidim da �ete mi vi pomo�i.
68
00:08:41,629 --> 00:08:47,969
Pa... -Na va�em bih mjestu potra�io
dokaze gdje sam bio krajem 1963.
69
00:08:58,209 --> 00:09:03,756
U dobrom hotelu o�ekujem ve�u
sigurnost. Neka netko odmah do�e!
70
00:09:04,423 --> 00:09:10,346
�elim da vide kako je lako
u�i i naru�iti moju privatnost.
71
00:09:10,513 --> 00:09:15,142
I moje vlasni�tvo.
Neka to bude brzo.
72
00:09:21,273 --> 00:09:24,276
Oprostite, nisam htjela...
73
00:09:50,594 --> 00:09:55,266
Ima� tri sekunde da mi
ka�e� �to radi� ovdje.
74
00:09:58,727 --> 00:10:01,230
Tko si ti, dovraga?
75
00:10:11,448 --> 00:10:15,327
�to je, g. Garrett?
Bo�e, prestanite!
76
00:10:21,375 --> 00:10:26,505
Ovdje Harry Portman iz motela.
Imam pijance koji rade nered.
77
00:10:30,885 --> 00:10:35,389
U�ite! Kad sam shvatila
tko ste, sve mi je bilo jasno.
78
00:10:35,806 --> 00:10:41,687
�ao mi je zbog va�eg oca, g�ice
Callan. Ne morate se ispri�avati.
79
00:10:41,854 --> 00:10:48,777
O�ito ste pod velikim stresom.
-Ljubazni ste. Po�imo na ru�ak.
80
00:10:48,944 --> 00:10:51,780
�to ka�ete na to?
-Sad je mnogo bolje.
81
00:10:51,947 --> 00:10:55,951
Je li �to ukradeno
iz va�e sobe? -Ni�ta.
82
00:10:56,076 --> 00:11:00,789
Iz onog �to sam vidjela, �ini mi
se da su tra�ili ne�to odre�eno.
83
00:11:00,915 --> 00:11:04,793
Za�to to mislite? -Zbog
stupnja uni�tavanja.
84
00:11:05,377 --> 00:11:07,546
To je moj instinkt pisca.
85
00:11:07,713 --> 00:11:11,258
No kad sam �ula
da je va� otac vjerojatno ubijen,
86
00:11:11,383 --> 00:11:16,055
pomislila sam da je
premeta�ina sobe u vezi s tim.
87
00:11:16,180 --> 00:11:18,849
Ne znam u kakvoj.
88
00:11:19,016 --> 00:11:23,604
Ako je moj otac ubijen, to je
moralo biti slu�ajno ubojstvo.
89
00:11:23,854 --> 00:11:30,444
Djelujete veoma sigurno. -Da.
Moj otac nije imao neprijatelje.
90
00:11:32,988 --> 00:11:37,660
Laura Ann Callan, roditelji
Bernard i Janis Callan,
91
00:11:37,826 --> 00:11:41,914
ro�ena u Chicagu 17. rujna 1956.
92
00:11:42,956 --> 00:11:47,169
Bilo vam je sedam godina
kad je Bernard Callan ubijen.
93
00:11:47,336 --> 00:11:52,758
Sigurno ga se ne sje�ate. -Samo da
je bio topao, pun ljubavi i nje�an.
94
00:11:53,759 --> 00:11:57,805
Odgojio me je nakon �to mi
je majka umrla. -Shva�am.
95
00:11:59,598 --> 00:12:04,812
G�o Fletcher, nemojte mi zamjeriti,
96
00:12:04,978 --> 00:12:11,485
no ne volim ba� va�e knjige.
-Zaista? �to vam se ne svi�a?
97
00:12:11,777 --> 00:12:16,865
Previ�e je nereda. Volim �iste
zavr�etke. Christie, Conan Doyle.
98
00:12:16,990 --> 00:12:20,953
No kod vas katkad nisam
siguran �to se zapravo dogodilo.
99
00:12:21,078 --> 00:12:26,291
Nije li tako �esto i u
stvarnom �ivotu? -Da. Mrzim to.
100
00:12:27,626 --> 00:12:34,716
Kako ste vi umije�ani u ovo?
-Laura me zamolila da je pratim
101
00:12:34,842 --> 00:12:38,220
i da joj budem
moralna potpora.
102
00:12:39,471 --> 00:12:44,435
Polako! To je moje jedino
odijelo. -Prava si mustra.
103
00:12:44,852 --> 00:12:51,608
U Chicagu te hvale. Oduzeta
dozvola, provala, napad...
104
00:12:51,733 --> 00:12:56,029
Policajci me jako vole. -Da.
Gotovo jednako kao i bankari.
105
00:12:56,196 --> 00:13:00,451
Trebale su ti tri kreditne
kartice da pokriju jam�evinu.
106
00:13:01,952 --> 00:13:05,289
Ovo je jedan od
suradnika va�eg oca.
107
00:13:05,456 --> 00:13:09,376
No nisam siguran da je
to istina kakvu �elite.
108
00:13:14,131 --> 00:13:18,594
�ini se da su to ljudi koje
je motrio. Ne znate tko su?
109
00:13:18,719 --> 00:13:23,098
Valjda ih je snimio za nekoga
klijenta. -Njegova specijalnost.
110
00:13:23,223 --> 00:13:25,809
Zaviriti ispod plahte.
111
00:13:27,186 --> 00:13:31,857
Bili ste kod bake u Iowi
kad je poslao te fotografije?
112
00:13:32,024 --> 00:13:37,905
Da. Trebala je otvoriti kuvertu
samo ako mu se ne�to dogodi.
113
00:13:38,155 --> 00:13:43,493
Baka mi ih je dala
neposredno prije svoje smrti.
114
00:13:44,244 --> 00:13:49,124
Osim nekoliko razglednica i
fotki, to je sve �to imam od tate.
115
00:13:49,791 --> 00:13:55,714
Na� stan u Chicagu bio mu
je i ured, a izgorio je.
116
00:13:55,881 --> 00:14:00,469
Sje�am se. Bio je Bo�i�,
a ja sam oti�ao onamo da...
117
00:14:03,263 --> 00:14:05,724
Da vidim je li se vratio.
118
00:14:07,184 --> 00:14:10,395
Moj je otac redovito
pla�ao svoje ra�une.
119
00:14:10,520 --> 00:14:16,401
Stoga �u se pobrinuti da vam
se vrati dug. -Lijepo od vas.
120
00:14:17,444 --> 00:14:20,614
Sjetio sam se tko je ova �ena.
121
00:14:23,659 --> 00:14:27,746
Majeski. Karen Majeski.
Imala je mu�a Ralpha.
122
00:14:27,913 --> 00:14:31,917
Bio je milijarder, a obogatio
se na otpadnome metalu.
123
00:14:32,042 --> 00:14:34,753
Mo�da je unajmio
Bernieja da je prati.
124
00:14:34,920 --> 00:14:39,257
Znalo se da ga Karen vara.
125
00:14:40,384 --> 00:14:46,765
Ali za�to je tata ubijen? -Mo�da
ga je ovaj tip uhvatio da nju�ka.
126
00:14:46,974 --> 00:14:51,603
�ekajte! Mislim da
znam o �emu je rije�.
127
00:14:58,318 --> 00:15:04,491
To je... Bo�e, to je...
-To je Lee Harvey Oswald.
128
00:15:23,685 --> 00:15:29,315
Ne vjerujete nam? -Vjerujem da
ste dobro postupili pozvav�i FBI
129
00:15:29,482 --> 00:15:36,114
i staviv�i fotke u hotelski sef.
-Jo� je netko znao za njih.
130
00:15:36,447 --> 00:15:42,829
Netko povezan s Kennedyjevim
ubojstvom, a stoji uz Oswalda.
131
00:15:42,996 --> 00:15:48,668
Tvrdite da sli�i gangsteru Santu
Angeliniju? -Da. Je li on �iv?
132
00:15:48,835 --> 00:15:54,924
Ne znam. -Dajte,
stalno ganjate takve tipove.
133
00:15:55,091 --> 00:16:01,097
Za�as �emo to razjasniti pa �e
g�a Fletcher uhvatiti svoj avion.
134
00:16:01,264 --> 00:16:08,146
G. Whitman, javnost godinama
ne zna �to se dogodilo u Dallasu,
135
00:16:08,313 --> 00:16:12,483
je li Oswald bio sam i je li
uop�e on ispalio te hice.
136
00:16:12,650 --> 00:16:16,988
Ako postoji �ansa da ove
fotke rasvijetle te nedoumice,
137
00:16:17,155 --> 00:16:20,908
ho�u li ja sti�i na
avion malo je va�no.
138
00:16:22,368 --> 00:16:24,954
Nisam mislio ni�ta osobno.
139
00:16:25,121 --> 00:16:30,710
FBI godi�nje primi vi�e tisu�a
poziva poput ovog od raznih ljudi.
140
00:16:37,425 --> 00:16:40,928
Moj Bo�e... -Oprostite!
141
00:16:44,182 --> 00:16:47,435
Dobro ste? Tako...
142
00:16:54,776 --> 00:16:59,197
Tvrdite da ste vidjeli fotke
koje je tijekom motrenja
143
00:16:59,364 --> 00:17:03,618
snimio Callan koji je poslije
ubijen. -Sigurni ste? -Prili�no.
144
00:17:03,785 --> 00:17:06,996
Patolog ka�e da je
urez u kralje�nici od metka.
145
00:17:07,163 --> 00:17:11,292
Kut nam govori da bi to bilo
kobno. -Laura i g. Garrett ka�u
146
00:17:11,459 --> 00:17:16,297
da je g. Callan nestao u
studenom ili prosincu 1963.
147
00:17:16,464 --> 00:17:22,428
Pretpostavljam da je ubijen
nedugo nakon ubojstva Kennedyja.
148
00:17:22,595 --> 00:17:27,767
A to se dogodilo 22. 11. u Dallasu.
-Whitman. Dolazim za 10 minuta.
149
00:17:30,019 --> 00:17:34,398
Za ubojstvo va�eg oca FBI nije
nadle�an i ne mogu vam pomo�i.
150
00:17:34,565 --> 00:17:41,280
No nadam se da �e ubojica biti
uhva�en ili identificiran. -Hvala.
151
00:17:42,490 --> 00:17:49,789
Svi troje vidjeli smo fotke.
-Siguran sam da vjerujete u to.
152
00:17:53,709 --> 00:18:00,967
'Dan! -Doc! -Dr. Abner Farrow.
Predajem modernu povijest.
153
00:18:01,926 --> 00:18:08,474
Jutros nisi dobro igrao. -Trebao
je konja pomaknuti na d2.
154
00:18:09,225 --> 00:18:16,691
Ne�u vam smetati.
Nastavite kao da nisam ovdje.
155
00:18:18,860 --> 00:18:23,698
Dobro, gdje smo stali? -Fotke.
156
00:18:24,615 --> 00:18:30,413
Recimo da ih je g. Callan snimio
nekoliko dana prije atentata.
157
00:18:30,580 --> 00:18:33,249
Htio ih je poslati
klijentu u Chicago
158
00:18:33,416 --> 00:18:35,626
kad se dogodilo to u Dallasu.
159
00:18:35,793 --> 00:18:39,505
Oswaldovo je lice bilo
na TV-u i po novinama.
160
00:18:39,672 --> 00:18:44,385
Bernie ga je prepoznao
kao tipa na fotkama.
161
00:18:44,552 --> 00:18:48,472
Koji bi razlog moj otac imao
da nekomu ka�e za te fotke?
162
00:18:48,639 --> 00:18:53,811
Kod njega je na�eno 10.000 pa
bih rekao da se radilo o ucjeni.
163
00:18:53,978 --> 00:18:59,984
�ekajte! -To je samo ideja.
-To donekle ima smisla.
164
00:19:00,151 --> 00:19:04,113
To obja�njava za�to su nakon
ubojstva oti�li u Chicago
165
00:19:04,280 --> 00:19:07,992
i pretra�ili njegov ured u
potrazi za fotkama. -Da.
166
00:19:08,159 --> 00:19:12,913
Kad ih nisu na�li, zapalili su ga.
-Nisu znali da su fotke kod bake.
167
00:19:13,080 --> 00:19:18,002
Nisu ni znali da ona postoji.
-Shva�ate �to bi to zna�ilo?
168
00:19:18,961 --> 00:19:23,966
Da je moj otac imao klju� za jednu
od najve�ih tajni u na�oj povijesti,
169
00:19:24,133 --> 00:19:29,347
a htio je zaraditi na njoj?
-Samo ka�em da je to mogu�e.
170
00:19:29,513 --> 00:19:32,224
Mogu�e je i da nemam pravo.
171
00:19:34,435 --> 00:19:38,189
Laura, shva�am da vam je te�ko
172
00:19:38,356 --> 00:19:42,568
i koliko je ta djevoj�ica
�iji je otac davno nestao
173
00:19:42,735 --> 00:19:48,074
�eljela vjerovati da je nije
odbacio i da ju je volio.
174
00:19:49,825 --> 00:19:53,579
Djeca s kojima sam
odrastala, djeca u �koli...
175
00:19:53,996 --> 00:19:59,585
Pitala su me za�to je tata pobjegao
i �to sa mnom nije u redu.
176
00:19:59,752 --> 00:20:06,592
U samoobrani ste stvorili divnoga
�ovjeka bez mana, savr�enog oca.
177
00:20:08,636 --> 00:20:14,183
Dobro sam se zavaravala, zar
ne? -Toga se ne morate sramiti.
178
00:20:14,350 --> 00:20:20,022
To je pre�ivljavanje. -Znam tipove
koji se zavaravaju �itav �ivot.
179
00:20:20,189 --> 00:20:24,610
Va�no je sljede�e: ljudi koji su
�eljeli ove fotke, na�li su ih.
180
00:20:24,777 --> 00:20:28,739
Vi�e nema opasnosti, zar
ne? -Nadam se, Charlie.
181
00:20:43,337 --> 00:20:49,677
Ovo je samo dio posla koji nisi
dovr�io 1963. i opet danas.
182
00:20:49,844 --> 00:20:56,892
Da negativi postoje... -Ucjenjivao
bi me jo� netko osim Callana?
183
00:20:57,143 --> 00:21:01,772
Ne pla�e me ucjenjiva�i,
g. Hemet, nego FBI.
184
00:21:02,481 --> 00:21:07,903
Ovo malo �ivota �to mi je ostalo ne
�elim provesti u sudnici i zatvoru.
185
00:21:08,070 --> 00:21:11,031
O�ekujem da na�ete te negative
186
00:21:11,198 --> 00:21:14,869
ili mi date �vrste
dokaze da vi�e ne postoje.
187
00:21:18,664 --> 00:21:21,083
Razumijete?
188
00:21:24,648 --> 00:21:28,218
Koliko sam mogao utvrditi, nije
kontaktirao ni s drugim agencijama.
189
00:21:28,343 --> 00:21:33,973
To bi moglo zna�iti da nije
vidio fotke. -Ili da vi grije�ite.
190
00:21:34,724 --> 00:21:39,228
Ispri�ajte me. -Jo� ne�to.
191
00:21:39,395 --> 00:21:45,109
Zanima me gdje je g. Santo
Angelini. -Ne dolazi u obzir.
192
00:21:45,276 --> 00:21:49,364
S obzirom na va�e resurse,
dovoljan vam je samo jedan poziv.
193
00:21:49,530 --> 00:21:53,868
Slu�ajte me obje! Warrenova
komisija je to davno rije�ila.
194
00:21:54,035 --> 00:21:58,998
Ako �elite iznova pisati povijest,
�inite to u svoje slobodno vrijeme.
195
00:21:59,165 --> 00:22:03,002
Ljudi su pretu�eni i oplja�kani,
a sobe im ispremetane.
196
00:22:03,169 --> 00:22:10,176
Sve je to u vezi s Callanom
i atentatom na Kennedyja.
197
00:22:10,343 --> 00:22:15,598
G�o Fletcher, molim vas...
-Osim �to ste savezni agent,
198
00:22:15,765 --> 00:22:21,396
sigurno imate osje�aj
odgovornosti. -U redu. Dobro.
199
00:22:21,771 --> 00:22:24,273
Javit �u vam se.
200
00:22:47,130 --> 00:22:49,799
�to je? -Onaj �ovjek.
201
00:22:53,970 --> 00:22:58,641
Oprostite, jeste li vi policajac?
-Ne razumijem vas. -Koje�ta.
202
00:22:58,808 --> 00:23:05,148
Motrite nas jo� od jutra. �to
�elite? -Pogrije�ili ste, gospo�o.
203
00:23:05,314 --> 00:23:10,945
Nisam. Odgovorite mi ili �u
pozvati za�titarsku slu�bu hotela.
204
00:23:15,616 --> 00:23:21,956
�to je to bilo? -Mislim da onaj
tko je ukrao fotke nije zadovoljan.
205
00:23:22,498 --> 00:23:25,918
Ali �to drugo... Negativi?
206
00:23:26,586 --> 00:23:29,130
Negativi.
207
00:23:36,596 --> 00:23:44,020
Imam informaciju koju ste �eljeli o
Angeliniju. -A ja imam jo� pitanja.
208
00:23:44,187 --> 00:23:49,483
Ako umi�ljam da sam na fotkama
vidjela Oswalda i Angelinija,
209
00:23:49,609 --> 00:23:53,613
za�to Lauru Callan i mene slijede?
210
00:23:53,779 --> 00:23:58,034
I za�to su provalili
i ispremetali moju sobu?
211
00:23:59,035 --> 00:24:03,581
Odsad morate biti
veoma oprezni. -Sla�em se.
212
00:24:03,706 --> 00:24:08,419
Htjeli ste mi re�i
gdje �u na�i Angelinija.
213
00:24:14,717 --> 00:24:17,511
Tko je? -Charlie Garrett.
214
00:24:22,683 --> 00:24:25,311
Kako se dr�ite?
215
00:24:28,147 --> 00:24:33,402
�to ste zapravo htjeli? -Hej,
ja vam nisam neprijatelj.
216
00:24:34,737 --> 00:24:37,198
Oprostite.
217
00:24:38,491 --> 00:24:41,494
Kako je bilo u FBI-u?
218
00:24:44,497 --> 00:24:50,628
�ini se da je moj otac fotke
koristio za iznu�ivanje.
219
00:24:51,128 --> 00:24:53,714
Zaista?
220
00:24:54,757 --> 00:24:59,095
Nisu vam rekli gdje
je sada Angelini?
221
00:25:00,429 --> 00:25:06,352
Pitajte g�u Fletcher.
Ovo su bili te�ki dani za mene.
222
00:25:06,477 --> 00:25:09,480
U�asno sam umorna.
-Naravno. Idem.
223
00:25:10,106 --> 00:25:12,983
Rano ujutro odlazim u Chicago.
224
00:25:13,109 --> 00:25:17,488
Htio sam se ispri�ati zbog
svega �to sam rekao o Bernieju.
225
00:25:17,613 --> 00:25:21,283
�to se mene ti�e, on
nije... -Nije potrebno.
226
00:25:22,702 --> 00:25:29,834
Lijepo �to ste mi htjeli vratiti
njegov dug, no nije potrebno.
227
00:25:29,959 --> 00:25:37,049
Imam novog, velikog klijenta
i... U svakom slu�aju, sretno!
228
00:25:37,216 --> 00:25:43,722
Nadam se da �e na�i tipa koji
je ubio va�eg oca. -Hvala.
229
00:26:09,582 --> 00:26:12,209
Meni to zvu�i prili�no dobro.
230
00:26:12,460 --> 00:26:17,089
Prodat �emo negative
Angeliniju i podijeliti to.
231
00:26:18,215 --> 00:26:21,218
Ima� neki iznos u vidu?
232
00:26:23,721 --> 00:26:26,307
Ne! Nemoj!
233
00:26:45,215 --> 00:26:51,388
Htjela sam vam re�i koliko
cijenim va�e suosje�anje.
234
00:26:52,722 --> 00:26:56,601
Sva ta osjetljivost i paranoja...
235
00:27:00,480 --> 00:27:05,277
Jutros su d�ogeri u Coral Cityju
otkrili... -On nas je slijedio!
236
00:27:05,402 --> 00:27:10,407
Frank Hemet, 64 g., na�en u
svom autu, �rtva je ubojstva.
237
00:27:10,532 --> 00:27:14,744
�ef policije Thurman Gillis
ka�e da zasad nema sumnjivaca
238
00:27:14,911 --> 00:27:19,624
i da je uzrok smrti vjerojatno
rana od metka u srce.
239
00:27:19,916 --> 00:27:23,920
Auto je na�en na
osami, nedaleko od obale.
240
00:27:24,129 --> 00:27:28,591
Hemetovo ubojstvo o�ito se
dogodilo... -Oprosti, Laura!
241
00:27:31,553 --> 00:27:34,347
�to se ovo doga�a,
Jessica? -Ne znam.
242
00:27:34,472 --> 00:27:40,812
No htjela bih znati �to je Hemet
radio i s kim 22. studenoga 1963.
243
00:27:44,983 --> 00:27:50,780
Specijalnog agenta Whitmana,
molim. Ovdje Jessica Fletcher.
244
00:27:50,905 --> 00:27:53,116
Dobro sam, hvala.
245
00:27:53,283 --> 00:27:59,247
�ovjek, koji nas je slijedio,
prona�en je u Coral Cityju, ubijen?
246
00:28:00,248 --> 00:28:04,085
Odu�evljena sam �to
napokon razmi�ljamo sli�no.
247
00:28:05,879 --> 00:28:11,301
Imam dojam da bi provjera g.
Hemeta otkrila zanimljive stvari.
248
00:28:12,218 --> 00:28:15,555
To je tip koji mi je
pretra�io sobu i napao me.
249
00:28:15,680 --> 00:28:20,060
Frank Hemet nikada ne bi u�inio
takvo �to. Poznavao sam ga.
250
00:28:20,185 --> 00:28:25,482
Prodavao je gra�evinski materijal
i sponzorirao dje�ju bejzbol-ekipu.
251
00:28:25,648 --> 00:28:30,153
Jeste li na�li ne�to �to ukazuje
tko bi mogao biti ubojica?
252
00:28:30,320 --> 00:28:34,824
Jo� ni�ta. Gdje si ti bio
jutros izme�u 3 i 4.30, Garrettu?
253
00:28:34,949 --> 00:28:38,995
A gdje bih bio? U ovom
gradu mo�e� samo spavati.
254
00:28:39,370 --> 00:28:41,831
Ima� li mo�da...
255
00:28:47,128 --> 00:28:49,672
To je FBI. Za vas.
256
00:28:50,757 --> 00:28:54,844
Da nema� mo�da
kalibar .38? -Mo�da.
257
00:28:55,762 --> 00:29:02,185
Mogu li na�i balisti�ari obaviti
usporedbu? -Prvo me uhitite.
258
00:29:02,352 --> 00:29:09,234
Ili me pustite na miru. -Hemet se
u listopadu 1963. doselio ovamo.
259
00:29:09,484 --> 00:29:12,487
Mjesec dana prije
atentata na Kennedyja.
260
00:29:12,654 --> 00:29:16,199
Bio je u gradu kad i va�
otac. -�ekajte, ima jo�!
261
00:29:16,366 --> 00:29:19,744
G. Hemet je 13 godina
bio policajac u Dallasu.
262
00:29:19,911 --> 00:29:22,831
Ovamo je do�ao �im je dao ostavku.
263
00:29:22,997 --> 00:29:27,794
Bio je pod sumnjom da sura�uje
s organiziranim kriminalom.
264
00:29:34,050 --> 00:29:40,848
Bo�e, misli� da nekog poznaje�...
-Je li ovdje imao ro�ake? -Ne znam.
265
00:29:41,015 --> 00:29:46,271
Za�to bi se doselio ovamo
i ostao tolike godine?
266
00:29:46,437 --> 00:29:50,817
Nije ti palo na um da
mu se ovdje svidjelo? -Ne.
267
00:29:50,984 --> 00:29:56,948
�ef ima pravo. Mislim da
previ�e naga�ate. -Mo�da.
268
00:29:57,532 --> 00:30:01,119
Premda... -�to je sada?
269
00:30:01,286 --> 00:30:06,791
Ako je g. Hemet imao
oru�je kalibra .45,
270
00:30:07,208 --> 00:30:11,838
mo�da bi trebalo napraviti balisti�ki
test. -Za�to bih to u�inio?
271
00:30:12,005 --> 00:30:15,008
Budu�i da volite jasne
zavr�etke, tko zna,
272
00:30:15,174 --> 00:30:19,095
mo�da na�ete pi�tolj
koji je ubio Bernarda Callana.
273
00:30:27,186 --> 00:30:32,859
Znao sam da �e do�i do
ovoga pa sam se osigurao.
274
00:30:33,735 --> 00:30:38,614
Evo kako �e biti:
ako poginem ili nestanem,
275
00:30:39,240 --> 00:30:44,996
ostavio sam tragove koji
�e dovesti do tebe i drugih.
276
00:30:47,790 --> 00:30:50,084
Gledaj...
277
00:30:50,251 --> 00:30:55,131
Malo mi treba da
dobijem te predmete.
278
00:30:55,673 --> 00:31:00,345
Nakon svih tih godina,
24 sata vi�e ne zna�i mnogo.
279
00:31:01,804 --> 00:31:04,515
Halo?
280
00:31:18,529 --> 00:31:22,617
Da? -Oprostite,
g. Angelini, nije htjela �ekati.
281
00:31:22,784 --> 00:31:25,828
Rekao sam joj da
ste zauzeti, ali ne!
282
00:31:28,081 --> 00:31:30,917
G�o Fletcher! U�ite.
283
00:31:35,171 --> 00:31:37,548
U redu je, Carlo.
284
00:31:41,886 --> 00:31:46,516
Ne mogu re�i da sam
iznena�en �to ste me na�li.
285
00:31:47,725 --> 00:31:52,772
Jeste li za kavu ili pi�e? -Ne,
hvala. Na�la sam �to sam tra�ila.
286
00:31:54,107 --> 00:31:59,529
A �to bi to moglo biti? -Prije dva
dana vidjela sam stare fotke
287
00:31:59,695 --> 00:32:03,074
na kojima Lee Harvey
Oswald stoji uz mladi�a
288
00:32:03,241 --> 00:32:06,869
za kog mi je netko rekao
da veoma sli�i vama.
289
00:32:07,036 --> 00:32:13,793
Sad kad ste me vidjeli,
vjerujete da sam to ja? -Da.
290
00:32:18,047 --> 00:32:24,136
To je ozbiljna optu�ba,
ali i neutemeljena.
291
00:32:25,137 --> 00:32:31,060
Koliko shva�am,
nemate te fotografije.
292
00:32:31,435 --> 00:32:36,607
Nemam ni negative koje va�i ljudi
tra�e i pritom uni�tavaju poku�stvo.
293
00:32:36,774 --> 00:32:39,235
Uvjeravam vas da ne znam...
294
00:32:39,402 --> 00:32:44,407
Oboje znamo da je ovo povezano
s monstruoznim doga�ajem
295
00:32:44,574 --> 00:32:49,036
iz povijesti na�e zemlje.
-Pitat �u vas ne�to.
296
00:32:50,371 --> 00:32:54,959
Ako je u Dallasu postojala
zavjera, zar ste naivni da vjerujete
297
00:32:55,126 --> 00:33:00,756
kako bi vam krivci
dopustili da gurate nos u to?
298
00:33:09,432 --> 00:33:14,020
Va� je seminar bio izvrstan.
-Hvala, g. McCaffrey.
299
00:33:14,145 --> 00:33:18,399
Ovaj je faks maloprije stigao
za vas. Nisam ga pro�itao,
300
00:33:18,524 --> 00:33:23,738
no vidim da je iz Washingtona,
iz FBI-a. -Tako je. Hvala.
301
00:33:28,076 --> 00:33:33,790
Kako lijepo iznena�enje!
Htio sam razgovarati s vama.
302
00:33:33,998 --> 00:33:39,212
Dao bih vam prijateljski savjet. -A
koji bi to savjet bio, dr. Farrow?
303
00:33:39,337 --> 00:33:44,092
Ova stvar s g.
Callanom i tim fotkama,
304
00:33:44,217 --> 00:33:47,011
a i s ubojstvom g. Hemeta...
305
00:33:47,136 --> 00:33:52,141
Vjerujte mi, znam kako �ovjek
mo�e do�i do nategnutih zaklju�aka.
306
00:33:52,267 --> 00:33:55,812
No htio bih da uzmete u obzir
307
00:33:55,937 --> 00:34:01,109
i mogu�e posljedice za
vas. -Za mene? -Razmislite.
308
00:34:01,234 --> 00:34:07,115
Kaos intervjua, talk showa,
groznih komentara u tabloidima...
309
00:34:07,240 --> 00:34:10,285
A kad se sve to smiri,
310
00:34:10,410 --> 00:34:16,666
najve�i �ete gubitnik biti
vi i va� zasad sjajan ugled.
311
00:34:17,584 --> 00:34:21,838
Bit �ete jo� jedna �udakinja
s teorijom o atentatu.
312
00:34:21,963 --> 00:34:28,469
Dirnula bi me va�a briga, no
znam da izdajete knjigu o atentatu
313
00:34:28,595 --> 00:34:32,015
koja posve podr�ava
zaklju�ke Warrenove komisije.
314
00:34:32,140 --> 00:34:35,894
Ali govorimo o istini!
-Svako kontradiktorno otkri�e
315
00:34:36,019 --> 00:34:40,565
u�inilo bi je bezvrijednom
i uni�tilo va�u vjerodostojnost.
316
00:34:42,984 --> 00:34:45,945
20 godina posvetio sam toj knjizi.
317
00:34:46,070 --> 00:34:49,282
Rije� je o milijunima
dolara za autorska prava.
318
00:34:49,407 --> 00:34:53,119
U knji�nici sam otkrila jo� ne�to.
319
00:34:53,244 --> 00:35:00,043
Jedan se mladi novinar koji je pisao
o izjavama svjedoka 22. 11. 1963.
320
00:35:00,168 --> 00:35:04,380
potpisivao kao D. A. Farrow.
Vi se zovete Desmond, zar ne?
321
00:35:04,505 --> 00:35:09,636
Da, bio sam u povorci.
-U prvom autu s novinarima.
322
00:35:09,927 --> 00:35:16,601
Zanimljivo je �to u prvom izvje��u
ka�ete da ste �uli �etiri hica,
323
00:35:16,726 --> 00:35:21,856
no idu�i dan promijenili ste
pri�u i spominjete samo dva hica.
324
00:35:22,065 --> 00:35:26,736
Ono u prvom izvje��u
bio je tipfeler. -Doista?
325
00:35:48,841 --> 00:35:53,471
�to radite ovdje?
-�ao mi je, Jessica.
326
00:35:53,596 --> 00:35:57,350
Dajte mi tu kuvertu pa odlazim.
327
00:36:03,398 --> 00:36:09,028
Negativi? -Hajde!
-Odakle vam? -Od Bernieja.
328
00:36:09,153 --> 00:36:13,491
Poslao mi ih je 1963. na �uvanje.
329
00:36:14,283 --> 00:36:19,413
Ne �elimo nikakve probleme,
zar ne? -Da �ujem ostatak!
330
00:36:21,833 --> 00:36:29,006
Na pe�atu je pisalo Coral City, 25.
11. -Tri dana nakon atentata. -Da.
331
00:36:29,173 --> 00:36:32,552
Vjerojatno minutu
prije negoli je Bernie ubijen.
332
00:36:32,718 --> 00:36:36,222
Spremio sam ih i godinu
dana nisam mislio na njih.
333
00:36:36,389 --> 00:36:41,185
Kad sam shvatio da mi Bernie
ne�e vratiti dug, dao sam ih razviti.
334
00:36:41,352 --> 00:36:46,065
Za slu�aj da je na njima ne�to
za �to bi netko bio voljan platiti.
335
00:36:46,232 --> 00:36:52,989
Osim Karen Majeski i njezina
ljubavnika, ni�ta nisam primijetio.
336
00:36:53,156 --> 00:36:57,577
A dotad se ona rastala.
-Pa ste ih opet spremili u dosje.
337
00:36:57,743 --> 00:37:03,457
Kad je na�en Bernie, shvatio sam
da su fotke u vezi s nestankom.
338
00:37:03,624 --> 00:37:08,671
Da barem na trkama
imam takve predosje�aje.
339
00:37:08,838 --> 00:37:15,845
Htio sam da budu sigurne. -I poslali
ste ih meni, ne Gillisu ili u FBI.
340
00:37:16,012 --> 00:37:21,559
Znate da se Gillisu i Whitmanu ne
mo�e vjerovati. -To nije razlog.
341
00:37:21,726 --> 00:37:25,855
Kanili ste njima
ucjenjivati Angelinija, zar ne?
342
00:37:26,022 --> 00:37:30,151
Paranoidni ste kao i
svi drugi. Dajte mi ih.
343
00:37:30,318 --> 00:37:34,780
Sjetite se �to se dogodilo
Bernieju kad je to poku�ao.
344
00:37:36,324 --> 00:37:40,453
Ja �u ih �uvati. -Charlie! Halo?
345
00:37:41,329 --> 00:37:47,376
Laura? -Jessica, pa�ljivo me
slu�ajte. Brzo do�ite ovamo. Sami.
346
00:37:47,543 --> 00:37:52,340
Donesite negative. -Znaju
za negative! Dobro si?
347
00:37:52,506 --> 00:37:58,179
Da, zasada. Nemojte zvati
policiju ni bilo kog drugog.
348
00:37:58,971 --> 00:38:01,432
Oni nemaju �to izgubiti.
349
00:38:02,933 --> 00:38:05,436
Kre�em za dvije minute.
350
00:38:07,730 --> 00:38:11,067
Dovraga, kako su
znali gdje su negativi?
351
00:38:27,708 --> 00:38:30,961
Mikrofon! Naravno.
Ozvu�ili su sobu.
352
00:39:14,350 --> 00:39:16,936
Laura! -G�o Fletcher!
353
00:39:21,107 --> 00:39:24,569
Negative, molim! -Nemam ih.
354
00:39:26,863 --> 00:39:30,950
Tada nesumnjivo niste
poslu�ali ni druge upute.
355
00:39:34,036 --> 00:39:36,622
Hajde, na potezu si!
356
00:39:43,212 --> 00:39:45,715
Charlie!
357
00:40:19,457 --> 00:40:24,503
�to je s negativima? -Obalna
stra�a i ronioci ni�ta nisu na�li.
358
00:40:24,670 --> 00:40:29,550
Vjerojatno ih je odnijelo more
ili ih je rastrgao ne�iji propeler.
359
00:40:29,717 --> 00:40:34,513
Nestali su dokazi da je
Angelini ikada vidio Oswalda.
360
00:40:34,680 --> 00:40:37,516
Kamoli da je imao
veze s atentatom.
361
00:40:37,683 --> 00:40:42,813
Nije tako lo�e. Izdali smo tjeralicu
za njim, a njegov je �ovjek uhi�en.
362
00:40:42,980 --> 00:40:47,527
G�a Fletcher imala je pravo za
pi�tolj iz kojeg je ubijen va� otac.
363
00:40:47,652 --> 00:40:51,405
Bio je Hemetov. -Da.
Vjerojatno je radio za Angelinija.
364
00:40:51,572 --> 00:40:55,993
To je tek pretpostavka. -Angelini
se bojao da �emo ga otkriti.
365
00:40:56,160 --> 00:41:03,000
Ljutio se na Franka. U Frankovu
�emo autu na�i njegov DNK.
366
00:41:03,167 --> 00:41:08,255
Mislim da Angelini nije
ubio Hemeta. -�to?
367
00:41:08,422 --> 00:41:15,596
Ubojica je znao za Frankovu
pro�lost. Ti, Laura. -To je smije�no.
368
00:41:16,222 --> 00:41:18,474
Kako bih ja to znala?
369
00:41:18,641 --> 00:41:23,145
Dobili ste faks od FBI-a
nakon Hemetova ubojstva.
370
00:41:23,312 --> 00:41:30,111
Na njemu je bio pe�at ponovno
slanje. Whitman je provjerio.
371
00:41:30,277 --> 00:41:35,866
Potvrdio je da si ti
prethodnu ve�er dobila taj faks.
372
00:41:36,450 --> 00:41:42,665
To nije istina. -Upotrijebila si
papir iz ureda tu�ioca u Denveru?
373
00:41:43,040 --> 00:41:49,338
Kad si jutros do�la u moju sobu,
imala si tamnu mrlju na sakou.
374
00:41:49,630 --> 00:41:52,216
Tada nisam obra�ala
pozornost na nju,
375
00:41:52,383 --> 00:41:55,845
no kad sam na TV-u
vidjela auto Franka Hemeta,
376
00:41:56,011 --> 00:41:58,264
uo�ila sam da je pojas prljav.
377
00:41:58,431 --> 00:42:05,187
On bi ostavio mrlju upravo
na Laurinu desnom ramenu.
378
00:42:09,316 --> 00:42:11,861
Zaslu�io je to.
379
00:42:13,154 --> 00:42:15,948
Ubio je mog oca.
380
00:42:17,324 --> 00:42:21,787
Vrpcu s na�im razgovorom na�i
�ete u mojoj torbi. -Priznao je?
381
00:42:21,954 --> 00:42:27,084
Za�to ste ga... -Znate kako to
ide. Sve se dogodilo davno.
382
00:42:27,251 --> 00:42:32,089
Vodio je uzoran �ivot,
bio je star i omiljen.
383
00:42:33,382 --> 00:42:39,263
Koja bi ga porota osudila? -Slijedila
si ga nakon onog u predvorju.
384
00:42:39,805 --> 00:42:42,641
Saznala sam mu ime i gdje �ivi.
385
00:42:43,767 --> 00:42:48,481
Nazvala sam ga, rekla da imam
negative i da se �elim nagoditi.
386
00:42:48,647 --> 00:42:53,819
Nagovorila sam ga da negative
prodamo Angeliniju za velik novac.
387
00:42:54,987 --> 00:43:00,034
Nije mi trebalo mnogo da ga
uvjerim kako sam mrzila oca.
388
00:43:00,409 --> 00:43:06,123
Tata nije mnogo vremena provodio
kod ku�e. Stalno je varao mamu.
389
00:43:06,999 --> 00:43:12,338
Da mi je dao ono za �to sam mu
platio, ne bih ga bio morao ubiti.
390
00:43:13,714 --> 00:43:16,550
Ovo zvu�i dobro.
391
00:43:17,343 --> 00:43:22,723
Prodat �emo negative
Angeliniju i podijeliti lovu.
392
00:43:23,682 --> 00:43:26,602
Ima� neki iznos u vidu?
393
00:43:30,105 --> 00:43:32,608
Ne!
394
00:43:33,192 --> 00:43:37,821
�ao mi je. -Hvala.
395
00:43:44,161 --> 00:43:47,331
�ekajte! Trenutak, Gillisu!
396
00:43:47,831 --> 00:43:53,254
�to je onih 10.000 $ iz Berniejeva
nov�anika? -Uzmite ih vi, Charlie.
397
00:43:53,379 --> 00:43:56,674
Znam da to ne pokriva
kamate za 30 godina,
398
00:43:56,799 --> 00:43:59,885
no, s druge strane,
meni ne�e trebati.
399
00:44:04,056 --> 00:44:11,397
Ispostavilo se da je moj otac bio
samo �ovjek. No i sa mnom je isto.
400
00:44:12,690 --> 00:44:15,067
Ovuda, molim!
401
00:44:19,989 --> 00:44:22,616
Ali Bernie nije bio ubojica.
402
00:44:24,743 --> 00:44:29,832
Nisam te uhitio, no
kraj je ipak po mom ukusu.
403
00:44:29,999 --> 00:44:34,003
Barem �to se ti�e Coral Cityja.
-Kad uhvatite Angelinija,
404
00:44:34,169 --> 00:44:37,715
mo�da saznamo
�to se dogodilo u Dallasu.
405
00:44:38,966 --> 00:44:41,427
Da?
406
00:44:45,889 --> 00:44:49,184
Dobro. Hvala, Avery.
407
00:44:53,522 --> 00:44:56,859
Bojim se da nam
Angelini ni�ta ne�e re�i.
408
00:44:57,026 --> 00:45:02,823
Probio je blokadu na cesti.
Auto je eksplodirao, a on je mrtav.
409
00:45:04,074 --> 00:45:11,498
Avery ka�e da su vidjeli svjetla
ko�nica. Poku�ao je ko�iti.
410
00:45:13,542 --> 00:45:18,338
Je li mogu�e da je netko
pr�kao po njegovim ko�nicama?
411
00:45:23,802 --> 00:45:30,517
Nije bilo lijepo �to sam vas poslao
po negative i doveo u opasnost.
412
00:45:30,642 --> 00:45:36,106
Ne, nije. To je bila
isprika? -Da, na neki na�in.
413
00:45:36,398 --> 00:45:42,029
Trebao sam prepoznati �to je na
fotkama prvi put kad sam ih vidio.
414
00:45:42,196 --> 00:45:47,826
Mogao sam ih prodati Angeliniju i
sad bih �ivio na tropskom otoku.
415
00:45:48,285 --> 00:45:55,375
Nisam sigurna da biste tako
u�inili. -Mo�da da, mo�da ne.
416
00:45:55,542 --> 00:46:01,173
Dodat �emo to svim ostalim
stvarima koje nikada ne�emo znati.
417
00:46:06,461 --> 00:46:12,461
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
418
00:46:15,461 --> 00:46:19,461
Preuzeto sa www.titlovi.com
38328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
