Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,051 --> 00:00:04,763
Jo� nisam upoznao lik iz
stripa. -Ja to jo� nisam bila.
2
00:00:04,888 --> 00:00:09,768
Ve�eras... -Stan je
ideju za taj strip ukrao od mene.
3
00:00:09,935 --> 00:00:15,774
Sumnjivci su koko�, konj i
krave. -Najeo se lude trave.
4
00:00:15,941 --> 00:00:18,485
Za�to to govorite o meni?
5
00:00:19,403 --> 00:00:23,449
�to se doga�a?
-Zbog vas nas tu�e.
6
00:00:23,615 --> 00:00:29,371
Mo�da iznos od 40 milijuna koji
spominjete u stripu? -To nisam ja.
7
00:00:29,538 --> 00:00:32,249
Jessica Fox �e biti povijest.
8
00:01:17,461 --> 00:01:20,881
UBOJSTVO, NAPISALA JE
9
00:01:25,515 --> 00:01:28,559
Stari spis
10
00:03:10,714 --> 00:03:14,134
Kako je bilo na putu,
g�o Fletcher? -Divno.
11
00:03:16,261 --> 00:03:20,765
Ako smijem re�i, onaj va� lik u
komi�nom stripu Hatterville
12
00:03:20,891 --> 00:03:25,770
�esto nasmije mene
i �enu. -Kakav strip?
13
00:03:26,563 --> 00:03:30,233
Da, nije vas bilo.
Pogledajte sami!
14
00:03:33,278 --> 00:03:40,410
Vi ste lisica, Jessica Fox. Taj
Hatter koji crta strip pametan je.
15
00:03:41,244 --> 00:03:46,499
Naredni�e DeGlodavac, vi ste
ukrali 50 kg ribljeg bra�na od...
16
00:03:47,876 --> 00:03:52,505
Ona optu�uje policajca da je
ukrao dokaze koji bi osudili...
17
00:03:52,797 --> 00:03:58,428
Bandu Tri losa?-Jo� nikad
nisam upoznao neki lik iz stripa.
18
00:03:58,803 --> 00:04:01,348
Ja jo� nisam bila lik iz stripa.
19
00:04:04,684 --> 00:04:09,648
Dobili ste Stana Hattera.
Recite ne�to nakon signala.
20
00:04:12,233 --> 00:04:17,113
I re�i �u. Stanley,
kukavico! Znam da si tu.
21
00:04:17,280 --> 00:04:23,370
Ako do sutra ne poprave krov
i cijevi, mrtav si. Bok, srce!
22
00:04:24,371 --> 00:04:29,000
Ne zovu ih uzalud biv�e
�ene. -Prva? -�etvrta.
23
00:04:30,585 --> 00:04:33,922
To ne mogu re�i mnogi
kod nas u Montani.
24
00:04:36,841 --> 00:04:41,638
Hej, onaj tip je jo� tu.
-Gleda� previ�e filmova, Teddy.
25
00:04:42,597 --> 00:04:46,267
Tu je ve� tri tjedna, a
ne gleda u susjedov prozor.
26
00:04:46,434 --> 00:04:51,773
Nisi li rekao da te progoni druga?
-Peta. Druga mi je ve� sve uzela.
27
00:05:06,788 --> 00:05:09,165
Da?
28
00:05:10,375 --> 00:05:13,753
Sigurno postoji ne�to
�to mogu iskoristiti.
29
00:05:14,462 --> 00:05:17,257
Ne�to �to mogu dati
njegovim �enama.
30
00:05:17,424 --> 00:05:22,011
G. Whiting, rekao
sam vam. On samo radi.
31
00:05:22,178 --> 00:05:29,394
Pla�am ti... -Nisam dobio ni
dolara otkad ste me anga�irali.
32
00:05:29,561 --> 00:05:32,188
Dajem otkaz. -�ekaj!
33
00:05:32,355 --> 00:05:37,444
Vidimo se. -Ponedjeljak, mo�e?
Dobit �e� za tjedan dana unaprijed.
34
00:05:37,610 --> 00:05:44,534
Sve! -�elim rezultate, �ak
ako ih i sam mora� stvoriti, jasno?
35
00:05:44,701 --> 00:05:50,915
Ja nisam takav. -G. Bozell,
za�to bih vas ina�e anga�irao?
36
00:05:54,836 --> 00:05:58,214
Vrijeme je za
osvetu, svinjo!
37
00:06:05,930 --> 00:06:11,019
Policija! Ja sam poru�nik
DiMartini, kao �to znate.
38
00:06:11,269 --> 00:06:16,733
Ako je tako, ali nemate nalog,
idite iz mog stana. -Ne jo�.
39
00:06:17,901 --> 00:06:21,362
Ne dok mi ne ka�ete
za�to to govorite o meni.
40
00:06:23,698 --> 00:06:29,120
Dat �u ti dobru ponudu. Lopu�i�u,
nemoj organizirati lov na lisice.
41
00:06:29,245 --> 00:06:34,834
Odakle vam informacije?
-�ekajte. Taj glodavac kojem ja,
42
00:06:35,251 --> 00:06:42,592
kojem ona prijeti, to ste
vi? -Dajte! Prestanite!
43
00:06:44,052 --> 00:06:51,184
A ta Tri losa? To je ona policijska
akcija Tri mu�ketira?-G�o Fletcher!
44
00:06:51,309 --> 00:06:57,649
I vi ste sudjelovali. -Droga
koju smo zaplijenili ukradena je.
45
00:06:57,982 --> 00:07:04,739
Kao riblje bra�no u stripu. Vas
su sumnji�ili. -Jo� me sumnji�e.
46
00:07:04,864 --> 00:07:09,327
Tri godine prislu�kivanja
telefona, ispitivanja i pra�enja.
47
00:07:09,994 --> 00:07:13,456
Mnogi bi sve u�inili
da vide kako stradam.
48
00:07:14,666 --> 00:07:19,087
Agencija za narkotike,
Unutarnja kontrola, mafija...
49
00:07:19,212 --> 00:07:22,674
A ja u me�uvremenu
radim uredske poslove.
50
00:07:24,467 --> 00:07:28,554
Tvrdite da ne znate ni�ta
o tom stripu? -Upravo tako.
51
00:07:29,847 --> 00:07:34,018
Onda je kriv Hatter.
-Nisam ga upoznala.
52
00:07:34,394 --> 00:07:38,940
Taj va� slu�aj... Ljudi
koje ste uhitili pu�teni su?
53
00:07:39,107 --> 00:07:43,444
Da, zbog nedostatka dokaza
vrijednih 20 milijuna dolara.
54
00:07:44,028 --> 00:07:48,574
Sigurno mi ni�ta ne mo�ete
re�i o toj svojoj ponudi?
55
00:07:48,700 --> 00:07:53,746
O njezinoj ponudi, ho�u
re�i? -Pitajte g. Hattera.
56
00:07:53,913 --> 00:07:59,293
Javlja se samo automatska
sekretarica. -Recite mi... -Da.
57
00:08:00,586 --> 00:08:03,172
Jeste li ukrali tu drogu?
58
00:08:15,309 --> 00:08:21,566
Gloria? Da, stigla sam prije jednog
sata. Moram vidjeti g. Yorkea.
59
00:08:21,691 --> 00:08:26,028
Ima li nekoliko minuta u
idu�ih... Na putu je ovamo?
60
00:08:27,238 --> 00:08:30,408
Jo� tri novinske ku�e otkazale
su Biffa Baniona.
61
00:08:30,533 --> 00:08:35,872
Daytone, srce, mora�
po�eti skromnije �ivjeti.
62
00:08:37,165 --> 00:08:40,877
Dobro, onda 2.500 kao
predujam za idu�i mjesec.
63
00:08:42,545 --> 00:08:48,885
Paige, to nije neki ozbiljan
iznos. -Dragi, sad je sve ozbiljno.
64
00:08:49,010 --> 00:08:55,641
Izgubio si 64 novina. Pri�e su
ti pomalo zamorne. -Ne mo�ete u�i!
65
00:08:55,767 --> 00:09:01,439
Kako se to dogodilo? A naziva�
se distributerkom stripova?
66
00:09:01,564 --> 00:09:06,778
Kako je strip koji nisam
nacrtao, �ak nikad ni vidio,
67
00:09:06,903 --> 00:09:12,033
promakao svima i tiskan u
2.000 novina? -Stane! -Day!
68
00:09:12,366 --> 00:09:18,873
Onaj murjak DiMartini me
cijelo jutro zove. Ne krivim ga.
69
00:09:19,540 --> 00:09:23,419
Tvrdi� da to nije
tvoje djelo? -Naravno.
70
00:09:23,711 --> 00:09:27,423
Ne muljaj muljatoricu.
71
00:09:27,548 --> 00:09:34,514
Dobro. Dok mi ne ka�e�
kako se to moglo dogoditi
72
00:09:34,639 --> 00:09:41,145
i jam�iti da se to ne�e ponoviti,
nema vi�e Hattervillea. Zbogom!
73
00:09:41,270 --> 00:09:47,735
Napokon idem na odmor. -Poku�aj.
Tu�it �u te za kr�enje ugovora
74
00:09:47,860 --> 00:09:52,740
i okrutnost prema onim
glupim �ivotinjama koje crta�.
75
00:09:52,865 --> 00:09:58,621
Vidjet �emo koliko nepla�enih
alimentacija si mo�e� priu�titi.
76
00:10:01,082 --> 00:10:06,254
Stan Hatter misli da je nezamjenjiv.
Kao da se najeo lude trave.
77
00:10:08,631 --> 00:10:13,719
Onaj mali koji radi
za njega... -Da.
78
00:10:14,887 --> 00:10:18,599
Teddy Gray, zar ne?
79
00:10:18,724 --> 00:10:24,230
Ne, Teddy Graves.
-�ujem da je nadaren.
80
00:10:24,480 --> 00:10:31,195
I ja sam to �uo. -Bi li on mogao
preuzeti Hatterville?-Mo�da.
81
00:10:31,862 --> 00:10:34,490
Uz malu pomo� prave osobe.
82
00:10:34,907 --> 00:10:40,955
Samo da te podsjetim, Stan je
ideju za taj strip ukrao meni.
83
00:10:48,462 --> 00:10:54,093
Da platimo tro�ak preuzimanja,
morat �emo otpustiti 63% radnika,
84
00:10:54,218 --> 00:10:59,265
isprazniti mirovinski fond i izdati
rizi�ne obveznice. -A prednosti?
85
00:10:59,390 --> 00:11:04,311
Nakon poreza, deprecijacije,
zelene po�te i dopu�tenih ulaganja
86
00:11:04,437 --> 00:11:07,732
imamo trenuta�no
osloba�anje 78 milijuna.
87
00:11:07,857 --> 00:11:12,319
Zatim �emo, naravno, tvrtku
odvesti u bankrot. -U�ini to.
88
00:11:13,612 --> 00:11:17,366
Uzeo je 40 milijuna
bu�ela hrane za koko�i.
89
00:11:18,826 --> 00:11:24,206
Nemam ni�ta s prijevarom oko
dionica sto�nog fonda. -Da, �efe?
90
00:11:24,331 --> 00:11:29,628
Nazovite Paige Kindle iz agencije za
distribuciju stripova Empire. -Da.
91
00:11:31,380 --> 00:11:37,011
Jessica! -Russele! -Znao sam da
danas dolazi� pa sam navratio.
92
00:11:37,136 --> 00:11:41,599
Ba� mi je drago. -Odvjetnici
to rijetko �uju. -Sjedni.
93
00:11:41,724 --> 00:11:47,146
Hvala. Kako je bilo na putovanju?
-Divno. Ba� ni�ta nije po�lo po zlu.
94
00:11:47,271 --> 00:11:53,277
Ali povratak... �uo si za komi�ni
strip... -Hatterville?-Da.
95
00:11:53,402 --> 00:12:00,117
I policajca DiMartinija? -I Rogera
Meltona, mahera s Wall Streeta.
96
00:12:00,326 --> 00:12:07,082
�ula sam za njega. -Mora�
pogledati ovo. -Odakle ti to?
97
00:12:07,208 --> 00:12:11,754
To mi je faksirao Meltonov
odvjetnik. Obojica su krvolo�ni.
98
00:12:12,254 --> 00:12:17,468
Tu�it �e tebe, Stana Hattera i
njegovog distributera zbog klevete,
99
00:12:17,593 --> 00:12:23,349
naru�avanja privatnosti i iznudu,
za nekoliko milijuna po glavi.
100
00:12:24,099 --> 00:12:26,560
Ali to je smije�no!
101
00:12:26,685 --> 00:12:31,774
Ni�ta ne znam o tome
i nisam dopustila...
102
00:12:31,899 --> 00:12:38,072
U svakom slu�aju bit �e�
suo�ena s te�kim izborom.
103
00:12:38,322 --> 00:12:43,994
Braniti se ili se nagoditi.
-Nagoditi? -Mo�e� tu�iti g. Hattera.
104
00:12:44,411 --> 00:12:48,999
No i ako dobije� ili �ak
doka�e� da g. Melton nema pravo,
105
00:12:49,124 --> 00:12:56,465
tvoji sudski tro�kovi iznosit �e
250.000, da ne govorimo o stresu.
106
00:12:56,590 --> 00:13:02,972
A uz izvansudsku nagodbu,
tko zna? -Bolje da prilegnem.
107
00:13:39,894 --> 00:13:42,689
Toddson Brothers,
paket za vas.
108
00:13:53,575 --> 00:13:59,122
Koliko vremena imamo, mali?
-22 minute. -Sti�i �emo.
109
00:14:00,039 --> 00:14:07,005
Kako samo u�u? Rije�i
ih se. -Naravno.
110
00:14:10,592 --> 00:14:15,805
�ao mi je, g. Hatter... -Da, Jessica
Fox. Gdje je on? -Pa, gospo�o...
111
00:14:19,934 --> 00:14:26,691
G. Hatter? -Oprostite, ako
propustim rok, pla�am kaznu.
112
00:14:26,816 --> 00:14:31,237
To je va� problem. -G�o
Fletcher, to nisam ja nacrtao.
113
00:14:31,362 --> 00:14:35,742
Provjerio sam u agenciji.
Strip im je donio kurir.
114
00:14:35,867 --> 00:14:41,831
�ak ni oni ne znaju kako je
tiskan. -On? -Strip o DiMartiniju.
115
00:14:45,043 --> 00:14:50,840
A ovaj gdje optu�ujete
Rogera Meltona za prijevaru?
116
00:14:50,965 --> 00:14:54,427
O, Bo�e... �to se to zbiva?
117
00:14:54,552 --> 00:15:01,601
Zbog vas �e nas tu�iti za
milijune dolara. Za�to, g. Hatter?
118
00:15:01,726 --> 00:15:06,606
I ja sam bijesan kao i vi.
Kunem se da nemam veze s tim.
119
00:15:06,731 --> 00:15:12,195
Kako to mo�ete re�i? Tu je
Jessica Fox. -To je moj strip.
120
00:15:12,320 --> 00:15:16,282
S ovim nemam veze.
-Ali to nema smisla!
121
00:15:17,075 --> 00:15:22,413
Za�to bi netko krivotvorio
strip? -Ne znam, mo�da neki lu�ak.
122
00:15:22,538 --> 00:15:26,459
Ili me netko �eli dovesti
u neprilike. Kava? -Ne.
123
00:15:26,584 --> 00:15:32,340
Znam da me smatraju javnom osobom
124
00:15:32,465 --> 00:15:37,553
pa ne mogu sprije�iti da lik
u va�em stripu nalikuje meni.
125
00:15:37,678 --> 00:15:44,685
No kad njezine rije�i kleve�u
ljude... -Ja sam va� obo�avatelj.
126
00:15:46,104 --> 00:15:49,649
Kad sam smislio taj krimi�
u �tali, pomislio sam:
127
00:15:49,774 --> 00:15:54,362
Tko �e to bolje rije�iti od
Jessice Fox, ho�u re�i Fletcher.
128
00:15:55,780 --> 00:16:01,869
Vidite? Sumnjivci su
koko�, konj i krave.
129
00:16:01,994 --> 00:16:08,334
Ovo je Lorraine. Pati od poreme�aja
vi�estruke li�nosti. -Krava?
130
00:16:08,459 --> 00:16:13,840
O, da. Ima sedam li�nosti.
No ona nije ubojica.
131
00:16:15,049 --> 00:16:18,719
O�ito se neko poigrava
s mojim likovima.
132
00:16:18,845 --> 00:16:25,810
Nisam vam htio zakomplicirati
�ivot. Otkrit �u tko stoji iza toga.
133
00:16:25,935 --> 00:16:32,024
Nazvat �u odvjetnika i skinuti
krivnju s vas. -Stan, 14 minuta.
134
00:16:32,150 --> 00:16:37,947
U redu, mali. Sti�i �emo.
Maknut �u va� lik iz stripa.
135
00:16:38,072 --> 00:16:43,619
Jessica Fox uskoro �e biti
povijest. Ugrist �e vas �egrtu�a Rex
136
00:16:43,744 --> 00:16:50,459
ili �e vas pro�drijeti lav Leroy. Ili
netko drugi. Raspravit �u to s njima.
137
00:16:51,002 --> 00:16:57,508
Ti likovi su mu poput prijatelja.
Veoma ih ozbiljno shva�a.
138
00:16:58,843 --> 00:17:03,222
Ne�u tiskati strip koji dokazuje
va�u krivnju ako do vikenda
139
00:17:03,347 --> 00:17:06,767
dobijem 250.000 $. Javit
�u vrijeme i mjesto.
140
00:17:06,893 --> 00:17:12,523
Nisam iznena�ena i ne krivim
vas �to ste se uzrujali.
141
00:17:12,648 --> 00:17:19,322
No za�to to meni pokazujete?
To je stvar policije.
142
00:17:19,906 --> 00:17:22,909
Re�i �u vam za�to.
143
00:17:23,367 --> 00:17:30,333
Ne mogu dokazati da sam nevin jer
mi je alibi, biv�i partner, mrtav.
144
00:17:30,833 --> 00:17:34,670
Nemam 250 $, kamoli 250.000.
145
00:17:34,795 --> 00:17:39,091
I na kraju, sigurno
me smatrate idiotom.
146
00:17:42,845 --> 00:17:48,476
Cabot Cove Gazette?-Da,
ovo je od pro�log utorka.
147
00:17:49,602 --> 00:17:55,441
No za�to biste vi mene ucjenjivali?
-Skoro razumijem va�u paranoju.
148
00:17:55,566 --> 00:18:00,613
No tada sam bila u Italiji, a u
Cabot Coveu nisam bila tri tjedna.
149
00:18:03,741 --> 00:18:08,037
Stra�no je i to �to sam
optu�ena za klevetu, ali ucjena!
150
00:18:08,162 --> 00:18:14,794
�to �e se jo� dogoditi?
-Ne znam kao ni vi.
151
00:18:14,919 --> 00:18:18,047
Sigurna sam da razumijete
152
00:18:18,172 --> 00:18:23,052
kako mi je te�ko povjerovati
u va�e rije�i. -ka�em vam...
153
00:18:23,177 --> 00:18:29,141
Bilo je veoma mudro uplesti mene
u to i skrenuti sumnju sa sebe.
154
00:18:29,266 --> 00:18:33,938
A novine iz Cabot Covea, to je
bilo vrlo domi�ljato. -Ali ja...
155
00:18:34,063 --> 00:18:38,776
Saznala sam da ih ovdje prodaju
s jednim tjednom ka�njenja.
156
00:18:38,901 --> 00:18:45,074
Mogu dokazati da je dana�nji
strip krivotvorina. -Mo�ete?
157
00:18:45,199 --> 00:18:50,496
Pogledajte im o�i!
Vidite ove to�kice? -Da.
158
00:18:50,955 --> 00:18:55,501
Ovdje su gore desno, a
moje su uvijek lijevo.
159
00:18:55,626 --> 00:19:01,465
Mogu vam pokazati svoje crte�e.
-Mogli ste to u�inili namjerno.
160
00:19:01,590 --> 00:19:08,848
Ali nisam. -Istina je. Pogledajte
ruke. Stanovi pal�evi nisu takvi.
161
00:19:09,014 --> 00:19:14,270
A to nisu ni moji natpisi.
-Za�to bih ugrozio svoju karijeru?
162
00:19:14,395 --> 00:19:19,942
Za par godina Hatterville �e
biti jedan od najpoznatijih stripova.
163
00:19:20,067 --> 00:19:26,490
Ne iznena�uje me �to je netko
tko crta slatke �ivotinjice
164
00:19:26,615 --> 00:19:31,704
koje su i politi�ki filozofi
dovoljno perverzan da napravi ovo,
165
00:19:32,329 --> 00:19:39,420
ali vi, g�o Fletcher? Jeste li
ikad pogledali u o�i morskom psu?
166
00:19:41,255 --> 00:19:47,094
Va� strip aludira na moje
ulaganje u CompuChamp.
167
00:19:47,219 --> 00:19:49,471
Nisam ga nacrtao.
168
00:19:49,597 --> 00:19:54,101
A vi, g�o Fletcher, tvrdite
da se radi o velikoj prijevari.
169
00:19:54,810 --> 00:19:59,398
Da se doka�e, takav bi me zlo�in
poslao u zatvor na dugo vremena.
170
00:19:59,523 --> 00:20:04,528
Ja... -G�o Kindle, raspitao
sam se o va�oj izdava�koj ku�i.
171
00:20:04,653 --> 00:20:08,532
Ne znam bih li preuzeo
va�u tvrtku i operu�ao je
172
00:20:08,657 --> 00:20:12,494
ili otkupio sve va�e dugove
i zahtijevao vra�anje.
173
00:20:12,620 --> 00:20:16,999
Odabrat �u opciju
koja je bolnija za vas.
174
00:20:18,459 --> 00:20:22,421
�to se ti�e iznosa novca
koji �u tra�iti tu�bom,
175
00:20:22,546 --> 00:20:27,801
svi�a mi se 40 milijuna koje
spominjete u stripu i to dolara.
176
00:20:27,927 --> 00:20:32,640
Ako budem ispa�tala zbog
vas dvoje, platit �ete mi.
177
00:20:32,765 --> 00:20:39,813
O tome raspravite me�u sobom.
-Dosta! Ja nisam taj lik iz stripa.
178
00:20:39,939 --> 00:20:46,487
Da g. Hatter nije pogrije�io
i lisicu napravio nalik meni,
179
00:20:46,612 --> 00:20:50,950
ne bih bila ovdje. -G�o
Fletcher! -Sjednite, g. Melton.
180
00:20:52,409 --> 00:20:57,122
Otkad sam se danas vratila u New
York, na mene vi�u i prijete mi.
181
00:20:57,247 --> 00:21:04,588
Vrijeme je da poku�amo saznati
tko je doista kriv za sve ovo.
182
00:21:04,922 --> 00:21:10,970
Pretpostavimo da g. Hatter
govori istinu. -Hvala.
183
00:21:11,679 --> 00:21:18,936
Rekla je pretpostavimo. -Mo�ete li
se sjetiti nekog tko bi vam to htio u�initi?
184
00:21:22,561 --> 00:21:29,151
Moje biv�e �ene, politi�ari koje
sam ismijao, poznate osobe...
185
00:21:29,360 --> 00:21:35,574
Tu je i zvijezda koja blijedi, Day
Whiting, genij iza Biffa Baniona.
186
00:22:28,993 --> 00:22:35,750
Hatter je od mene ukrao ideju
za Hatterville. Obojica to znamo.
187
00:22:35,959 --> 00:22:42,048
Kad je bio va� pomo�nik? -Da.
Dodaj 25% za sebe, mladi�u.
188
00:22:42,173 --> 00:22:48,388
Hvala, g. Whiting. -Na�alost, sve
moje skice izgorjele su u po�aru
189
00:22:49,389 --> 00:22:54,602
tajanstvenog podrijetla pa je
sad njegova rije� protiv moje.
190
00:22:55,019 --> 00:23:00,149
Ne mogu �ekati do idu�eg tjedna.
Trebam jo� danas. -G. Bozell...
191
00:23:00,275 --> 00:23:05,113
Nema vi�e odugovla�enja.
-Shva�am va�u situaciju.
192
00:23:05,238 --> 00:23:10,201
Danas popodne, obe�avam. -Dobro.
193
00:23:12,370 --> 00:23:18,710
Oprostite na smetnji. Propali
novinar. Nije uspio ni u tabloidima.
194
00:23:18,835 --> 00:23:22,797
Ka�ete da ste me htjeli
kontaktirati. Za�to?
195
00:23:25,091 --> 00:23:29,137
Jer veoma po�tujem
vas i va�a djela.
196
00:23:29,971 --> 00:23:35,268
Kad sam �uo �to se zbiva, htio
sam vam dati savjet. Za�titite se.
197
00:23:35,727 --> 00:23:38,855
Tu�ite Stana Hattera
za sve �to ima.
198
00:23:39,355 --> 00:23:42,775
Tu�be nisu moj stil.
199
00:23:43,609 --> 00:23:46,154
I mislio sam da �ete to re�i.
200
00:23:46,946 --> 00:23:52,034
O�ito ste ovdje jer mislite da
sam kriv za Hatterove nevolje.
201
00:23:52,201 --> 00:23:58,207
�ini se da imate motiv, zar
ne? -Morate ne�to razumjeti.
202
00:23:58,791 --> 00:24:03,421
Stan Hatter je bolestan i o�ajan
�ovjek, patolo�ki la�ljivac.
203
00:24:03,588 --> 00:24:10,428
Ovaj scenarij je predstava
da dobije su�ut. On je �rtva.
204
00:24:11,220 --> 00:24:16,017
U isto vrijeme, na makijavelisti�koj
razini, ova �e reklama
205
00:24:16,142 --> 00:24:22,815
donijeti nove �itatelje i pove�ati
prodaju pli�anih �ivotinja.
206
00:24:23,149 --> 00:24:25,902
Nisam rekao da nije briljantan.
207
00:24:27,069 --> 00:24:32,658
Sve do maloprije gotovo da
ste me uvjerili da je on kriv.
208
00:24:33,493 --> 00:24:40,416
Ne razumijem. -Stan svoje
likove smatra prijateljima.
209
00:24:40,541 --> 00:24:46,214
Ne vjerujem da bi dopustio da
ka�u ili u�ine ne�to neeti�ki.
210
00:24:46,714 --> 00:24:52,887
To je klimava teorija. -Da? Likovi
u mojim romanima meni su stvarni.
211
00:24:53,262 --> 00:25:00,728
Biste li vi dopustili da Biff
Banion ka�e ili u�ini takvo �to? -Ne.
212
00:25:02,021 --> 00:25:06,776
No mije�ate kru�ke i jabuke. Vi
i ja �ivimo u stvarnom svijetu.
213
00:25:07,610 --> 00:25:15,034
Va�a je kreditna kartica
odbijena. -Hvala. -Oprosti, Day.
214
00:25:16,577 --> 00:25:21,582
Ovo je Mel Lazarus. -Drago mi
je. -Kako ste, g�o Fletcher?
215
00:25:22,833 --> 00:25:26,420
Jesi li �uo za
Bena Watanabea? -Ne.
216
00:25:36,138 --> 00:25:39,308
G. Hatter, jo� mi
niste odgovorili.
217
00:25:39,433 --> 00:25:44,939
Nije li �udno �to je g. Watanabe
bio u va�em studiju u 3.49 h?
218
00:25:45,064 --> 00:25:49,485
Narednice, ve� sam vam rekao
da je uvijek radio no�u.
219
00:25:49,610 --> 00:25:54,907
I za mene i za druge crta�e
stripa. -Buckmane, pazi malo!
220
00:25:55,866 --> 00:26:02,290
Oprostite. -Provjeri potplate.
�elim svaki komadi� stakla iz sata.
221
00:26:02,707 --> 00:26:09,213
U redu. -Pogledajmo
va� studio. -Oprostite!
222
00:26:09,338 --> 00:26:14,343
Mislite da je ovo samoubojstvo?
-Dok nema dokaza za drugo.
223
00:26:14,468 --> 00:26:19,682
Uzrok smrti je masivna trauma
glave nakon udarca o plo�nik.
224
00:26:26,647 --> 00:26:32,862
Nevjerojatno! Imao je za �to �ivjeti.
-�enu, dvije k�eri i sjajnu karijeru.
225
00:26:35,573 --> 00:26:42,246
U kakvoj ste vi vezi s pokojnim?
I ne poku�avajte sve zamrsiti.
226
00:26:42,371 --> 00:26:46,917
Poznata mi je va�a, re�i �u to
pristojno, opsjednutost ubojstvom.
227
00:26:47,043 --> 00:26:52,548
Optu�iti me da sam opsjednuta
nije pristojno. -U redu, �ao mi je.
228
00:26:52,673 --> 00:26:59,555
To nije razlog �to sam ovdje. -Gdje
je g. Hatter? -�to vi radite ovdje?
229
00:26:59,847 --> 00:27:05,895
Srda�ni ste kao i uvijek. -Ne�to
sam vas pitala. -Stvar je osobna.
230
00:27:06,020 --> 00:27:10,941
I zanimljiva. Biv�i murjak Odjela
za droge koji je izgubio ugled...
231
00:27:11,067 --> 00:27:18,199
Oprostite! G. Hatter, jeste li
opazili da je ovaj kipi� napukao?
232
00:27:18,324 --> 00:27:24,371
Ju�er nije bio takav. -Ne znam.
Teddy, jesi li ti �to primijetio?
233
00:27:25,289 --> 00:27:31,045
Ne. Mo�da je pao. -Upravo
sam o ovome govorila.
234
00:27:31,504 --> 00:27:36,550
Ka�em samo da bi ga mo�da
forenzi�ari trebali pogledati.
235
00:27:36,675 --> 00:27:42,640
Molim vas! �elite re�i da
se ne radi o samoubojstvu.
236
00:27:42,765 --> 00:27:45,226
Da je tip ubijen, udaren time.
237
00:27:45,351 --> 00:27:51,857
Ubojica ga je bacio kroz prozor
da izgleda kao samoubojstvo.
238
00:27:51,982 --> 00:27:54,985
To je zanimljiva mogu�nost.
239
00:27:55,736 --> 00:28:01,283
Pad s �etvrtog kata prikrio
bi pravi uzrok smrti.
240
00:28:06,288 --> 00:28:12,169
�to je to? -Nagrada Reuben.
-Ne�to poput Oscara za strip.
241
00:28:13,629 --> 00:28:17,216
Dobro, pretvarajmo se da
je ovo istraga ubojstva.
242
00:28:17,341 --> 00:28:22,721
Uskoro �u vas pitati za�to ste
ovdje, no prvo vi, poru�ni�e.
243
00:28:22,846 --> 00:28:28,602
Ako ne �elite nove nevolje s
Unutarnjom kontrolom, odgovorite.
244
00:28:29,937 --> 00:28:34,817
�uo sam za g. Watanabea
preko policijskog radija. -Ne.
245
00:28:34,942 --> 00:28:40,114
Ben nije mogao krivotvoriti
stripove. On je samo stavljao natpise.
246
00:28:40,239 --> 00:28:46,245
A taj stil! Autor nije osobito
dobar. -Kada ubojica nekog kani ubiti,
247
00:28:46,370 --> 00:28:52,459
donese li obi�no svoje
oru�je? -�to sad �elite re�i?
248
00:28:52,793 --> 00:28:56,505
Ako je Watanabe udaren kipi�em,
249
00:28:56,630 --> 00:29:00,718
to je oru�je koje
je bilo pri ruci.
250
00:29:00,843 --> 00:29:06,390
To zna�i da nije bilo predumi�ljaja.
To je dobro, g�o Fletcher.
251
00:29:06,640 --> 00:29:13,188
To je mogao biti bilo tko. Provalnik,
ludi obo�avatelj. -Nema provale.
252
00:29:13,647 --> 00:29:18,068
S druge strane, to ne isklju�uje
lijepo i jednostavno rje�enje.
253
00:29:18,193 --> 00:29:21,155
G. Watanabe je smislio ucjenu,
254
00:29:21,280 --> 00:29:27,286
postao o�ajan �to si je iskopao
tako veliku rupu i oduzeo si �ivot.
255
00:29:28,370 --> 00:29:35,377
Jo� mrzite neobja�njene detalje?
-Ili ga je ubila neka �rtva ucjene.
256
00:29:35,502 --> 00:29:41,133
Netko tko zna kako izgleda
ubojstvo bez predumi�ljaja.
257
00:29:41,258 --> 00:29:46,680
Ba� ste slatki. No�as sam bio
na poslu. Kolege �e to potvrditi.
258
00:29:46,805 --> 00:29:51,018
Ako je ubojstvo, pitat
�u svakog od njih.
259
00:29:51,518 --> 00:29:58,067
U me�uvremenu, ne odlazite
na put. Ni vi, g�o Fletcher.
260
00:30:00,235 --> 00:30:02,613
Idemo!
261
00:30:06,158 --> 00:30:12,664
Tako mi je �ao �to sam
vas umije�ao u ovo. -Hvala.
262
00:30:12,915 --> 00:30:16,585
No bez obzira na to je li
g. Watanabe ubijen ili ne,
263
00:30:16,710 --> 00:30:20,422
jo� je na slobodi veoma
pakostan ucjenjiva�.
264
00:30:20,547 --> 00:30:23,342
Moramo na�i zajedni�ki nazivnik,
265
00:30:23,467 --> 00:30:26,678
neku nit koja povezuje �rtve.
266
00:30:27,763 --> 00:30:34,436
Iskoristili ste tri od svojih
pet minuta. Prije�ite na stvar.
267
00:30:34,686 --> 00:30:41,068
Svakako, g. Melton. Veoma mi je
�ao �to trpite zbog Stana Hattera.
268
00:30:41,193 --> 00:30:46,365
On je arogantan, nepo�ten,
sramota za na�u profesiju
269
00:30:46,490 --> 00:30:49,743
i vrijeme je...
-G. Whiting! -Da.
270
00:30:51,578 --> 00:30:57,918
Ja financiram opse�nu istragu
o njegovim aktivnostima.
271
00:30:58,126 --> 00:31:04,675
Ona �e sigurno uroditi plodom pa
�ete i vi imati koristi... -Koliko?
272
00:31:07,063 --> 00:31:13,444
10.000 $. No imat �emo rezultate...
-Da? -Napi�ite �ek na 10.000 na...
273
00:31:13,652 --> 00:31:18,657
Daytona Whitinga. -Daytona
Whitinga. -Da, �efe.
274
00:31:18,991 --> 00:31:24,163
Ne�ete biti...
-Uzmite �ek i upamtite
275
00:31:24,288 --> 00:31:28,167
da ja zahtijevam
rezultate za svoj novac.
276
00:31:31,670 --> 00:31:36,383
25, 26, 27,
277
00:31:36,884 --> 00:31:43,557
28, 29, 3.000.
278
00:31:45,726 --> 00:31:48,437
Ja po�tujem dogovore.
279
00:31:51,607 --> 00:31:58,739
�ekajte! Spomenuli ste
jo� jedan tjedan unaprijed.
280
00:31:59,156 --> 00:32:03,619
Ne treba mi. Ni ti
mi vi�e ne treba�.
281
00:32:15,589 --> 00:32:21,178
Ne morate pisati kazne? -�elim
razgovarati. -Nazovite nekog.
282
00:32:24,431 --> 00:32:28,394
U �emu je problem? -Od
pokvarenog policajca gori je samo
283
00:32:28,519 --> 00:32:33,607
pokvareni policajac koji se ubacuje
u moj slu�aj. -A ti si Majka Tereza?
284
00:32:33,732 --> 00:32:37,444
Bila si umije�ana u
pucnjavu prije godinu dana.
285
00:32:37,570 --> 00:32:41,282
Oslobo�ena sam optu�be. -Da.
286
00:32:41,407 --> 00:32:45,536
30 dana si bila u uredu, a
oni znaju i boju tvojih ga�a.
287
00:32:45,661 --> 00:32:49,081
Pa �to? -Meni se to
doga�a ve� tri godine.
288
00:32:53,294 --> 00:32:58,257
�ovjek bi trebao biti nevin dok se
ne doka�e da je kriv, no ne murjak.
289
00:32:58,382 --> 00:33:04,597
Svi u zgradi, pa i ti, misle
da sam kriv. -�to �eli�?
290
00:33:08,475 --> 00:33:13,397
Tko god je nacrtao onaj
strip, poku�ava me upropastiti.
291
00:33:13,522 --> 00:33:18,193
Ucjena je sigurno samo varka. Ja
nemam novca. -Kao pravi murjak.
292
00:33:18,611 --> 00:33:25,826
Ako saznam tko crta strip, otkrit
�u mo�da tko je kriv za ono s drogom.
293
00:33:26,452 --> 00:33:32,875
Oprat �e� ljagu sa svog imena i
dobit svoj stari posao. -Otprilike.
294
00:33:33,000 --> 00:33:35,669
To je bajka, DiMartini.
295
00:33:36,670 --> 00:33:43,552
Mogao bi paziti na Fletchericu.
Bar s tobom razgovara.
296
00:33:45,721 --> 00:33:48,974
Mo�da je alergi�na na tvoj �arm.
297
00:33:51,852 --> 00:33:58,859
Dobro, pravila: re�i �e� mi sve
�to radi i s kim se vi�a. -Mo�e.
298
00:33:59,151 --> 00:34:06,158
A kad uhvatimo ubojicu, ja sam
zaslu�na. -Rekla si da nije ubojstvo.
299
00:34:11,372 --> 00:34:14,208
Ovo je upravo stiglo iz labosa.
300
00:34:16,794 --> 00:34:21,590
Prije bih rekla da
se radilo o naga�anju.
301
00:34:22,424 --> 00:34:27,554
Hvala �to ste mi javili.
-Bilo je ubojstvo?
302
00:34:28,013 --> 00:34:34,103
Va�im kipi�em. O�i��en je, no
na�li su tragove krvi g. Watanabea.
303
00:34:34,228 --> 00:34:38,315
Otisaka nema. -Ne mogu
vjerovati da bi netko ubio Bena.
304
00:34:38,440 --> 00:34:44,029
Nisam sigurna da je ubojica to
htio. -Na�li ste ne�to? -Zasad ne.
305
00:34:44,154 --> 00:34:48,033
Pro�li smo sve �to Globe
ima o DiMartiniju i Meltonu.
306
00:34:48,158 --> 00:34:51,829
Ni�ta se ne poklapa.
-Osim istog ucjenjiva�a.
307
00:34:51,954 --> 00:34:56,667
I istih pokvarenih tajni.
Rekla sam vam. -To je to!
308
00:34:57,126 --> 00:35:01,547
Ista vrta informacija.
Ista kvaliteta.
309
00:35:06,760 --> 00:35:11,098
Molim vas broj
American Inquirera.
310
00:35:21,900 --> 00:35:28,490
Hej, ljigav�e! Ima� fascikl s natpisom
Stari spisi, zar ne? -Ne.
311
00:35:28,615 --> 00:35:31,743
Ne igraj se sa mnom.
Nemam �to izgubiti.
312
00:35:31,868 --> 00:35:35,998
Raspitala sam se kod va�ih
biv�ih urednika u tabloidima.
313
00:35:36,123 --> 00:35:41,253
Va�i su materijali bili �ista
kleveta pa ih nisu mogli iskoristiti.
314
00:35:42,170 --> 00:35:47,342
Sve su to beski�menjaci.
Svaka je rije� bila istinita.
315
00:35:47,467 --> 00:35:54,558
Ne ba� svaka. -Sve ste to sa�uvali
dok se ne pojavi prilika za ucjenu.
316
00:35:54,766 --> 00:35:59,855
Krivo. Netko mi je
ukrao te spise. -Naravno.
317
00:35:59,980 --> 00:36:06,278
Veseli me �to si napokon napravio
veliku pogre�ku. -Ne, kunem se.
318
00:36:06,403 --> 00:36:11,324
Nisam ubio onog tipa. Ima�
krivog �ovjeka, DiMartini.
319
00:36:11,533 --> 00:36:14,411
�to misli�, za�to
se spremam na bijeg?
320
00:36:14,536 --> 00:36:20,417
Ako si ti sve otkrio, sve druge
�rtve ucjenjiva�a �e me potra�iti.
321
00:36:21,251 --> 00:36:23,795
Ima pravo.
322
00:36:28,592 --> 00:36:33,722
On la�e. Pla�ao sam mu da se
brine za moj publicitet, to je sve.
323
00:36:34,097 --> 00:36:40,562
Bozell je proteklih
tjedana snimio vi�e ovakvih.
324
00:36:40,687 --> 00:36:43,523
Kopije vrpci koje je slao vama
325
00:36:43,648 --> 00:36:48,069
i u kojim izvje�tava o motrenju
aktivnosti Stana Hattera.
326
00:36:49,821 --> 00:36:54,951
Anga�irao sam ga prije tri tjedna.
-Da otkrije ne�to protiv Hattera.
327
00:36:55,076 --> 00:36:58,872
Ne�to neumjesno, neko
nedoli�no pona�anje. -Da.
328
00:36:59,456 --> 00:37:05,086
Da mu se osvetim jer zara�uje
na mom intelektualnom vlasni�tvu.
329
00:37:06,463 --> 00:37:10,884
I za sve milijune koje �e zaraditi.
I nisam ubio Bena Watanabea.
330
00:37:11,228 --> 00:37:16,942
Dajte! Vi ste nacrtali onaj
la�ni strip. -�to? �alite se?
331
00:37:17,193 --> 00:37:22,406
Ne bih mogao raditi te �ivotinjske
likove ni da mi �ivot ovisi o tome.
332
00:37:23,824 --> 00:37:28,204
Moj je stil realisti�an. -Da.
333
00:37:28,329 --> 00:37:34,126
G. Hatter ga naziva umjetnikom
bez ideja. -Pravi se javio.
334
00:37:34,418 --> 00:37:39,048
No�as sam bio s jednom damom.
Zbog svog zdravlja i njezinog braka
335
00:37:39,173 --> 00:37:44,261
bit �u vam zahvalan ako je ne
upetljate u ovo osim u nu�di.
336
00:37:45,846 --> 00:37:51,310
Tko je nacrtao stripove i ubio
Watanabea? -Mislim da znam.
337
00:37:51,435 --> 00:37:55,397
Ali bojim se da ne�e
biti lako dokazati to.
338
00:38:00,069 --> 00:38:04,323
No mo�da je upravo postalo lak�e.
339
00:38:32,079 --> 00:38:37,376
Evo! Nisam to umislila.
340
00:38:38,711 --> 00:38:44,467
Kad sam bio u klubu, biljka mi
je smetala. -I to me podsjetilo.
341
00:38:44,592 --> 00:38:49,138
Jutros se doimala kao da
se naginje dalje od prozora.
342
00:38:49,597 --> 00:38:54,477
Biljke ina�e rastu prema svjetlu.
-Da, to se zove heliotropizam.
343
00:38:55,144 --> 00:38:59,190
Uzgajam orhideje. Netko
ju je okrenuo, pa �to?
344
00:38:59,315 --> 00:39:04,779
To je za biljku dobro, no ovo je
bilo iz drugog razloga. Podignimo je!
345
00:39:15,498 --> 00:39:20,544
Ovakve rukavice nose i crta�i
stripa. -Watanabeova krv? -Vjerojatno.
346
00:39:20,878 --> 00:39:27,718
Uz malo sre�e, labos �e
otkriti identitet ubojice.
347
00:39:28,344 --> 00:39:33,265
�ekajte! Ispitala sam
udovicu g. Watanabea.
348
00:39:33,390 --> 00:39:39,063
Ka�e da je njezin mu�
imao vrlo preciznu rutinu.
349
00:39:39,188 --> 00:39:43,609
Svake je no�i odlazio do
nekoliko crta�a stripa.
350
00:39:43,734 --> 00:39:47,279
Raspored je imao u glavi,
351
00:39:47,404 --> 00:39:51,200
ne postoji neki popis. -Tako je.
352
00:39:51,325 --> 00:39:56,205
No vi ka�ete da nije do�ao u studio
S. Hattera u uobi�ajeno vrijeme.
353
00:39:56,330 --> 00:40:01,085
Kako to znate, dovraga?
-To je bilo lako previdjeti.
354
00:40:01,210 --> 00:40:05,214
Gotovo da se nisam
sjetila toga. -�ega?
355
00:40:05,798 --> 00:40:09,218
Nazvala sam sve crta�e
stripa za koje je radio.
356
00:40:09,343 --> 00:40:14,139
Jedan je ju�er nazvao Bena i
rekao da nije napisao dijaloge
357
00:40:14,265 --> 00:40:18,143
te da �e Ben tek danas
mo�i ispisivati tekst.
358
00:40:20,729 --> 00:40:26,277
�to nam to govori? -Da je ubojica
poznavao raspored g. Watanabea.
359
00:40:26,402 --> 00:40:29,947
Nije o�ekivao da �e se
pojaviti u Stanovom studiju.
360
00:40:30,072 --> 00:40:36,620
Kad je Watanabe do�ao i otkrio da
nije sam, ubojica ga je morao ubiti?
361
00:40:37,746 --> 00:40:44,962
Krv na rukavici je �rtvina. To je
sve. -Nema vlasi ili ko�e? -Ni�ta.
362
00:40:45,087 --> 00:40:50,884
Dovraga! -I ja ka�em. Oti�la
sam sa spoja sa zaru�nikom
363
00:40:51,010 --> 00:40:57,850
i propale su mi dvije skupe karte
za kazali�te, a niza�to. -Mo�da i ne.
364
00:40:59,476 --> 00:41:04,773
Mogu li telefonirati? Moram
ostaviti poruku g. Hatteru.
365
00:41:41,185 --> 00:41:46,065
G. Graves, uhi�eni ste zbog
ubojstva, iznude i ucjene.
366
00:41:48,358 --> 00:41:55,032
Ono �to vam je Whiting rekao
je istina. Anga�irao me.
367
00:41:55,491 --> 00:42:01,371
I dao vam scenarije koje je ukrao iz
spisa Jerryja Bozella. -To ne znam.
368
00:42:01,497 --> 00:42:07,878
Ja sam samo crtao. -Malo druk�ije
od Stana. To je bilo lukavo.
369
00:42:08,253 --> 00:42:12,633
Kad je Stan bio bolestan, ja
sam sve crtao. Nitko nije saznao.
370
00:42:12,758 --> 00:42:16,220
Dok niste rekli Whitingu,
a to mu je dalo ideju.
371
00:42:16,345 --> 00:42:20,015
Bilo je lukavo iskoristiti
Cabot Cove Gazzete.
372
00:42:20,140 --> 00:42:23,393
Kako sam mogao znati
da ste u inozemstvu?
373
00:42:25,104 --> 00:42:30,484
G. Whiting mi je rekao da novac od
ucjene mogu zadr�ati. -Kakav tip!
374
00:42:30,776 --> 00:42:36,448
Pla�ao mi je vi�e od Stana i
bolje se pona�ao prema meni.
375
00:42:37,324 --> 00:42:41,078
I izlo�io vas velikom
riziku. -Riziku?
376
00:42:41,662 --> 00:42:47,000
�rtve ucjene �esto ubiju svoje
mu�itelje, osobito ako su krive.
377
00:42:47,918 --> 00:42:51,338
Nisam razmi�ljao o tome.
-Ne gledaj mene, mali.
378
00:42:51,463 --> 00:42:54,466
Uskoro �u dokazati svoju nevinost.
379
00:42:58,053 --> 00:43:02,432
Nisam htio ubiti
Bena, �asna rije�.
380
00:43:06,770 --> 00:43:10,023
Radio sam na posljednjim
la�nim crte�ima.
381
00:43:10,524 --> 00:43:15,320
I nosio bijele rukavice da na
njima ne ostanu otisci. -Da.
382
00:43:15,696 --> 00:43:20,576
Radio sam sat i pol. Pekle
su me o�i i boljela le�a.
383
00:43:20,784 --> 00:43:25,497
Morao sam se protegnuti. Mislio
sam da imam dovoljno vremena.
384
00:43:25,622 --> 00:43:28,375
Oti�ao sam u kuhinju po kavu.
385
00:43:32,713 --> 00:43:36,383
Tada sam �uo kako netko
otklju�ava ulazna vrata.
386
00:43:46,018 --> 00:43:49,980
Bio je to Ben, a nije
trebao do�i jo� jedan sat.
387
00:43:51,106 --> 00:43:56,737
Vidio je la�ne stripove i znao da
je ne�to sumnjivo. Ne�to sam sru�io.
388
00:43:56,862 --> 00:43:59,239
On se okrenuo.
389
00:44:03,660 --> 00:44:07,331
Imao je crni pojas u
karateu i izgledao je opasno.
390
00:44:07,456 --> 00:44:10,959
Zgrabio sam kipi� i
zamahnuo prema njemu.
391
00:44:14,421 --> 00:44:18,967
Tada sam shvatio da �u biti u
nevolji ako ga na�u u studiju
392
00:44:20,260 --> 00:44:23,597
pa sam odlu�io
inscenirati samoubojstvo.
393
00:44:24,639 --> 00:44:27,225
Na ulici je bila neka strka.
394
00:44:27,351 --> 00:44:30,520
Ako bi me policija
zaustavila i ispitala,
395
00:44:30,645 --> 00:44:36,401
nisam htio da na�u rukavicu
pa sam je skrio. -Za�to, Teddy?
396
00:44:36,526 --> 00:44:43,867
Stan ka�e da si veoma nadaren i
da bi bio zvijezda u svom poslu.
397
00:44:44,117 --> 00:44:46,661
Mo�da za 10-15 godina.
398
00:44:46,828 --> 00:44:51,124
8 mjeseci radim kao Stanov
potr�ko i svega mi je dosta.
399
00:44:51,541 --> 00:44:54,669
A ta glazba koju
slu�a dan za danom...
400
00:44:57,756 --> 00:45:03,095
Poruka koju ste ostavili za Stana
da policija zna tko je ubojica
401
00:45:03,220 --> 00:45:06,515
i da �e ujutro pretresti studio?
402
00:45:06,807 --> 00:45:12,229
To je bila poruka za tebe. Ra�unala
sam na to da �e� je poslu�ati.
403
00:45:12,854 --> 00:45:17,984
Mogli smo dokazati da si ti ubojica
samo ako se sam inkriminira�.
404
00:45:18,568 --> 00:45:21,822
To je bilo prili�no dobro.
405
00:45:33,208 --> 00:45:39,381
Moram vam ne�to re�i. Ne povla�im
sve �to sam rekla, ali ve�inu da.
406
00:45:46,138 --> 00:45:49,599
Sigurno ne �elite
da vas otpratim ku�i?
407
00:45:50,058 --> 00:45:55,313
Hvala, no ne �elim da
zbog mene propustite rok.
408
00:45:55,856 --> 00:45:58,483
Hvala vam.
409
00:46:00,235 --> 00:46:06,074
�to na kraju re�i?
Vidimo se u stripu!
410
00:46:07,106 --> 00:46:13,106
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
411
00:46:16,106 --> 00:46:20,106
Preuzeto sa www.titlovi.com
39388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
