Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,046 --> 00:00:05,637
WOMAN:
Gordon teaches history.
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,055
‐ MOLLY: Where do you teach?
‐ GORDON: Des Moines.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,891
We're looking
for a change of pace.
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,226
MOLLY: There is a lot of history
in this town‐‐
5
00:00:11,261 --> 00:00:12,638
not all of it good.
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,648
‐ ( knocking on door )
‐ MARTHA: We knew your father.
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,442
You're Henry Deaver, aren't you?
8
00:00:18,477 --> 00:00:19,860
What's in the basement?
9
00:00:19,895 --> 00:00:22,488
Don't make me
call the state police.
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,864
MATTHEW ON VIDEO:
You're lagging. Let's go.
11
00:00:23,899 --> 00:00:25,157
Which way do you
think it is, son?
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,241
WILLIE:
Your father called it...
13
00:00:26,276 --> 00:00:29,703
...The Voice of God.
14
00:00:29,738 --> 00:00:31,830
WILLIE: Inside this chamber
is total silence‐‐
15
00:00:31,865 --> 00:00:34,166
perhaps the only total silence
on Earth.
16
00:00:34,520 --> 00:00:35,537
HENRY: Hey!
17
00:00:36,703 --> 00:00:39,129
MOLLY: Something terrible
is going to happen.
18
00:00:39,164 --> 00:00:41,965
ALAN: You haven't aged
one day,
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,843
not for 27 years.
20
00:00:44,878 --> 00:00:48,263
LACY: The reason, the stain...
21
00:00:48,298 --> 00:00:49,723
The curse on our town.
22
00:00:49,758 --> 00:00:51,016
TV ANNOUNCER:
Suspected arson
23
00:00:51,051 --> 00:00:52,726
at Juniper Hills Hospital.
24
00:00:52,761 --> 00:00:55,354
Police have released a photo,
but not a name.
25
00:00:55,389 --> 00:00:57,891
LACY: Dragging evil behind you
everywhere you went.
26
00:00:58,932 --> 00:01:01,191
( crying out )
27
00:01:01,687 --> 00:01:03,362
LACY:
And after all these years...
28
00:01:03,397 --> 00:01:05,364
( pistol firing )
29
00:01:05,399 --> 00:01:07,491
( Ruth gasping )
30
00:01:07,526 --> 00:01:09,486
LACY: ...I still don't know
what you really are.
31
00:01:12,364 --> 00:01:18,093
( church bells ringing )
32
00:01:18,710 --> 00:01:20,337
The fundamental problem
33
00:01:20,372 --> 00:01:22,539
is that repression
has become a dirty word,
34
00:01:22,575 --> 00:01:25,304
when it is, in fact,
a crucial Darwinian tool.
35
00:01:26,023 --> 00:01:28,262
The human mind
is expressly designed
36
00:01:28,297 --> 00:01:30,180
to forget much
of its past suffering,
37
00:01:30,215 --> 00:01:33,016
as the body is designed
to heal its wounds.
38
00:01:33,882 --> 00:01:35,710
Yes, but don't
the evolutionary psychologists
39
00:01:35,746 --> 00:01:38,617
want to have their
heuristic cake and eat it, too?
40
00:01:39,617 --> 00:01:42,046
Surely you're not suggesting
that we ignore
41
00:01:42,102 --> 00:01:43,860
the lessons of history?
42
00:01:43,895 --> 00:01:46,405
Huxley and Rogers
have empirically demonstrated
43
00:01:46,440 --> 00:01:48,657
that fetishizing
cultural memories
44
00:01:49,210 --> 00:01:51,531
is both dangerous and foolhardy.
45
00:01:51,611 --> 00:01:53,121
( Scoffs )
46
00:01:53,157 --> 00:01:54,329
Well...
47
00:01:54,365 --> 00:01:56,082
then perhaps I'm a fool‐‐
48
00:01:56,118 --> 00:01:56,882
( chuckling )
49
00:01:56,918 --> 00:01:59,085
but... a fool with tenure.
50
00:02:02,497 --> 00:02:03,664
But...
51
00:02:03,797 --> 00:02:04,797
( sighs )
52
00:02:05,250 --> 00:02:08,670
you know what
I just can't forget?
53
00:02:13,093 --> 00:02:14,761
That you fucked my wife.
54
00:02:18,472 --> 00:02:19,514
( Roaring )
55
00:02:36,348 --> 00:02:37,687
Wow.
56
00:02:38,033 --> 00:02:39,826
It's certainly
beautiful country.
57
00:02:51,609 --> 00:02:55,140
MOLLY: There's no Masshole
summer tourists in Castle Rock.
58
00:02:55,175 --> 00:02:57,351
The average cost
of a three‐bedroom
59
00:02:57,386 --> 00:03:00,145
is 39% lower than
the next zip code over,
60
00:03:00,180 --> 00:03:02,939
and as soon as Main Street
is redeveloped,
61
00:03:02,974 --> 00:03:05,567
property values are gonna
shoot through the roof!
62
00:03:05,602 --> 00:03:08,528
Which, by the way, was just
re‐shingled last year.
63
00:03:09,297 --> 00:03:11,679
Would they consider
including the art?
64
00:03:19,449 --> 00:03:20,499
‐ MOVER: You're good.
‐ WIFE: More.
65
00:03:20,534 --> 00:03:21,833
MOVER: All right.
66
00:03:21,868 --> 00:03:22,918
WIFE:
More, more, more, more, more.
67
00:03:22,953 --> 00:03:24,419
‐ Down here?
‐ There.
68
00:03:24,454 --> 00:03:25,831
All right, got it.
69
00:03:44,173 --> 00:03:46,436
WIFE: Widow said he made
hundreds of paintings.
70
00:03:47,210 --> 00:03:49,046
Wonder where
the rest of them are.
71
00:04:11,284 --> 00:04:13,124
WIFE: Oh, hey, I found
the key to the basement!
72
00:04:41,835 --> 00:04:43,253
Gordon?
73
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
( Sighs )
74
00:05:39,381 --> 00:05:41,049
You comin' up?
75
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
Yeah, five minutes.
76
00:05:46,635 --> 00:05:49,255
I thought we could, um...
77
00:05:50,587 --> 00:05:52,047
give it a shot?
78
00:06:03,864 --> 00:06:05,914
Can't we just say
it never happened?
79
00:06:05,972 --> 00:06:06,972
( Grunts )
80
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
I'm trying.
81
00:06:11,663 --> 00:06:13,498
( Telephone ringing )
82
00:06:19,963 --> 00:06:22,591
Castle Rock Historic B&B.
Can I help you?
83
00:06:24,081 --> 00:06:25,166
Absolutely.
84
00:06:27,137 --> 00:06:29,642
OK, great. Bye‐bye.
85
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
Gordon.
86
00:06:34,144 --> 00:06:35,729
We got a booking.
87
00:06:37,105 --> 00:06:38,822
( Chuckles )
88
00:06:38,857 --> 00:06:42,970
GORDON: The murder capital
of 1991. Can you believe that?
89
00:06:43,006 --> 00:06:46,058
Gordon has always been
interested in the macabre.
90
00:06:46,448 --> 00:06:49,165
He did his Ph. D. work
on the BTK Killer.
91
00:06:49,201 --> 00:06:51,793
Well, uh...
sociological analysis.
92
00:06:51,828 --> 00:06:53,872
Nothing too juicy, I'm afraid.
93
00:06:55,624 --> 00:06:58,425
We believe this to be
the first fully immersive
94
00:06:58,460 --> 00:07:01,136
lodging experience
of historical integrity
95
00:07:01,171 --> 00:07:03,555
for the true crime aficionado.
96
00:07:03,590 --> 00:07:05,974
A chance to stay in a house
97
00:07:06,009 --> 00:07:09,783
where actual murders
have been recreated
98
00:07:09,847 --> 00:07:11,651
in exquisite detail.
99
00:07:12,767 --> 00:07:15,650
WIFE: And as we acquire
more properties around town,
100
00:07:15,915 --> 00:07:19,275
we think Castle Rock
could be a unique destination.
101
00:07:20,148 --> 00:07:21,148
Yup.
102
00:07:21,310 --> 00:07:24,688
For young people who,
um, will like this.
103
00:07:27,197 --> 00:07:28,406
( Humorless chuckle )
104
00:07:31,408 --> 00:07:33,208
How long have you been married?
105
00:07:33,244 --> 00:07:35,697
‐ Uh, 13 years.
‐ It's, uh, two for me.
106
00:07:42,986 --> 00:07:45,783
So, uh, the tour tomorrow,
we could‐‐
107
00:07:45,838 --> 00:07:48,720
Oh, that's OK, we'll probably
be getting out of here early.
108
00:07:51,012 --> 00:07:55,080
Uh, we just needed
a sleepy little town, so...
109
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
I see. Yeah.
110
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
( Sighs )
111
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
Thank you.
112
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
WOMAN: Mmm.
113
00:08:13,931 --> 00:08:17,809
‐ ( passionate moaning )
‐ ( rhythmic thudding )
114
00:08:20,542 --> 00:08:22,419
( wife snoring quietly )
115
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
( moaning, thudding continues )
116
00:08:35,849 --> 00:08:37,892
( moaning intensifies )
117
00:08:39,728 --> 00:08:43,071
( thudding speeds up )
118
00:08:43,106 --> 00:08:46,651
( woman shrieking )
119
00:08:52,699 --> 00:08:54,075
Gordon?
120
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
Gordon?
121
00:09:35,200 --> 00:09:36,451
( Gasps )
122
00:09:55,929 --> 00:09:59,682
( theme music playing )
123
00:10:22,747 --> 00:10:27,383
( eerie cacophony, whooshing )
124
00:10:27,418 --> 00:10:28,670
( gasps )
125
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
( whooshing )
126
00:10:50,567 --> 00:10:54,571
( cacophony )
127
00:11:01,035 --> 00:11:03,378
‐ ( cracking )
‐ ( Henry gasping )
128
00:11:03,413 --> 00:11:04,504
Aah!
129
00:11:04,539 --> 00:11:06,589
‐ ( door slams ) ‐ ( gasping )
130
00:11:06,624 --> 00:11:07,667
( hinges creak )
131
00:11:10,795 --> 00:11:13,923
‐ MOLLY: Henry!
‐ ( screaming )
132
00:11:16,009 --> 00:11:18,428
‐ ( Henry screaming )
‐ MOLLY: It's Molly.
133
00:11:19,762 --> 00:11:21,931
Henry. It's me, OK?
134
00:11:34,319 --> 00:11:35,801
Come on.
135
00:11:36,613 --> 00:11:38,176
HENRY: Where are those men?
136
00:11:38,212 --> 00:11:39,464
MOLLY: I don't know.
137
00:12:04,224 --> 00:12:05,648
( Sighs )
138
00:12:06,636 --> 00:12:09,729
MOLLY: They really just
locked you in there and left?
139
00:12:13,483 --> 00:12:15,378
Were you in there with me?
140
00:12:16,224 --> 00:12:18,101
Is that how you found me?
141
00:12:19,197 --> 00:12:20,907
Kind of. It‐‐
142
00:12:23,117 --> 00:12:24,917
I don't know.
143
00:12:25,411 --> 00:12:27,205
It was confusing.
144
00:12:28,456 --> 00:12:30,089
I know it was only a few hours,
145
00:12:30,124 --> 00:12:31,214
but it felt like...
146
00:12:31,935 --> 00:12:33,167
years.
147
00:12:35,042 --> 00:12:37,151
I thought I knew
how the world worked.
148
00:12:37,285 --> 00:12:39,162
What was real and what's not.
149
00:12:43,721 --> 00:12:46,481
( Lightly chuckles )
150
00:12:46,648 --> 00:12:48,233
I sound crazy.
151
00:12:51,271 --> 00:12:54,081
People have been calling me
crazy my whole life.
152
00:12:55,586 --> 00:12:57,386
You get used to it.
153
00:13:08,197 --> 00:13:09,490
HENRY:
I'm sorry.
154
00:13:12,456 --> 00:13:14,333
You're not crazy.
155
00:13:24,137 --> 00:13:25,722
( Car door shuts )
156
00:13:33,521 --> 00:13:34,647
( starts car )
157
00:14:00,715 --> 00:14:03,134
( alarm beeps )
Front door open.
158
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
Wendell?
159
00:14:50,869 --> 00:14:52,168
( Knocks on door )
160
00:14:52,204 --> 00:14:53,204
Mom?
161
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
( Sighs )
162
00:15:09,867 --> 00:15:12,161
( water running )
163
00:15:26,008 --> 00:15:27,558
Wendell?
164
00:15:27,593 --> 00:15:29,477
( Water running )
165
00:15:29,512 --> 00:15:31,312
( water shuts off )
166
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
What are you doing here?
167
00:15:36,352 --> 00:15:37,812
Where's my son?
168
00:15:45,389 --> 00:15:46,724
He's not here.
169
00:15:47,905 --> 00:15:49,555
Where is he?
170
00:15:50,783 --> 00:15:52,076
( Footsteps )
171
00:15:54,328 --> 00:15:56,706
( alarm beeps )
Front door open.
172
00:15:58,889 --> 00:16:00,320
Wendell.
173
00:16:01,419 --> 00:16:03,296
‐ You aight?
‐ Yeah.
174
00:16:06,389 --> 00:16:07,820
He's still here?
175
00:16:12,471 --> 00:16:13,712
Go upstairs. Lock the door.
176
00:16:13,748 --> 00:16:16,025
- Don't come out till I say so.
- What do you mean, "go upstairs"?
177
00:16:16,060 --> 00:16:17,134
‐ What's wrong?
‐ Go upstairs.
178
00:16:17,169 --> 00:16:19,269
‐ Dad‐‐
‐ Lock the door. Now.
179
00:16:20,146 --> 00:16:22,064
‐ Is Grandma OK?
‐ Go.
180
00:16:37,914 --> 00:16:40,416
( Alarm beeps )
Back door open.
181
00:16:51,906 --> 00:16:53,741
HENRY:
Where you going?
182
00:17:02,980 --> 00:17:04,774
You shouldn't be here.
183
00:17:42,019 --> 00:17:43,771
( Inhales )
184
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
What did you do?
185
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
She was afraid.
186
00:17:58,661 --> 00:18:00,142
Confused.
187
00:18:01,681 --> 00:18:02,931
She killed him.
188
00:18:02,967 --> 00:18:03,753
( Sighs )
189
00:18:03,789 --> 00:18:05,158
I cleaned up.
190
00:18:05,194 --> 00:18:06,827
If we take the body
into the woods‐‐
191
00:18:06,863 --> 00:18:08,621
What are you talking about?
192
00:18:08,657 --> 00:18:10,166
We have to protect her.
193
00:18:10,391 --> 00:18:11,975
( Mutters )
194
00:18:15,589 --> 00:18:17,370
( eerie sound )
195
00:18:17,406 --> 00:18:18,835
Do you hear it?
196
00:18:26,314 --> 00:18:27,815
You do?
197
00:18:30,151 --> 00:18:31,527
Finally.
198
00:18:33,112 --> 00:18:35,496
We have to go.
We have to go to the woods.
199
00:18:35,624 --> 00:18:36,970
Who are you?
200
00:18:38,275 --> 00:18:40,319
Why did you ask for me?
201
00:18:42,830 --> 00:18:44,556
I waited for you.
202
00:18:46,208 --> 00:18:47,993
I waited for 27 years.
203
00:18:48,029 --> 00:18:50,002
( Siren wails briefly )
204
00:18:50,046 --> 00:18:52,096
MAN OVER LOUDSPEAKER:
Maine State Police.
205
00:18:52,131 --> 00:18:53,556
Come out if you're in there.
206
00:18:53,591 --> 00:18:55,433
I rescued you
from that basement,
207
00:18:55,468 --> 00:18:56,969
and I didn't ask
for any of this.
208
00:19:03,068 --> 00:19:05,666
Come out now!
This is your last warning.
209
00:19:06,687 --> 00:19:08,356
RADIO:
Copy that, dispatch.
210
00:19:09,649 --> 00:19:11,049
Hands up.
211
00:19:23,412 --> 00:19:26,658
( Sawing )
212
00:19:28,039 --> 00:19:30,361
( grunting )
213
00:19:32,880 --> 00:19:35,591
( sawing continues )
214
00:20:11,419 --> 00:20:12,510
MAN ON NEWS BROADCAST:
According to authorities,
215
00:20:12,545 --> 00:20:13,844
several other suspects
216
00:20:13,879 --> 00:20:15,346
in addition to the John Doe
217
00:20:15,381 --> 00:20:17,390
just released
from Shawshank Prison
218
00:20:17,425 --> 00:20:20,184
may have been involved in
the disaster at Juniper Hill.
219
00:20:20,219 --> 00:20:23,145
CCTV footage revealed
multiple patients
220
00:20:23,180 --> 00:20:26,273
lighting their mattresses
on fire around the same time.
221
00:20:26,308 --> 00:20:28,728
These residents had
no known history of arson...
222
00:20:37,903 --> 00:20:39,822
( sighs )
223
00:20:42,611 --> 00:20:43,970
Lilith.
224
00:20:46,096 --> 00:20:49,017
I don't know what came over me.
I'm not a murderer.
225
00:20:49,685 --> 00:20:51,603
I jus‐‐ I‐‐ I don't‐‐
226
00:20:53,461 --> 00:20:55,337
It never happened.
227
00:20:58,883 --> 00:21:00,801
( Car horn honking )
228
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
Oh, shit.
229
00:21:05,993 --> 00:21:07,995
‐ Oh, Jesus Christ.
‐ OK, calm down.
230
00:21:09,593 --> 00:21:10,885
( Knock on door )
231
00:21:11,729 --> 00:21:13,063
Hello?
232
00:21:14,732 --> 00:21:15,814
Hello.
233
00:21:16,423 --> 00:21:18,144
JACKIE: Hi there.
234
00:21:19,084 --> 00:21:21,775
Wow. Look at this place.
235
00:21:22,662 --> 00:21:24,337
Uh, can we help you?
236
00:21:24,450 --> 00:21:25,838
Oh, sorry. I'm Jackie.
237
00:21:25,874 --> 00:21:26,874
Uh...
238
00:21:27,556 --> 00:21:29,836
Sweet Chariot Taxi.
239
00:21:30,080 --> 00:21:33,132
Saw your website, was thinkin'
maybe we could help each other.
240
00:21:33,401 --> 00:21:36,837
Alright, excuse me just a second.
I need to‐‐
241
00:21:37,100 --> 00:21:39,484
You know, like I'd talk
you guys up with my fares,
242
00:21:39,527 --> 00:21:41,369
and I'd be "supes" appreciative
243
00:21:41,404 --> 00:21:44,885
if you thought of me with
your guests, so boy...
244
00:21:45,804 --> 00:21:47,103
howdy.
245
00:21:47,139 --> 00:21:49,190
What have we here?
246
00:21:49,318 --> 00:21:50,527
Um...
247
00:21:56,190 --> 00:21:57,939
Gotta be honest...
248
00:21:58,400 --> 00:21:59,992
kind of makes me kick myself,
249
00:22:00,027 --> 00:22:04,371
because‐‐ no shit‐‐
I had this idea five years ago.
250
00:22:04,406 --> 00:22:07,583
Like, turn this town
into a murder theme park.
251
00:22:07,838 --> 00:22:10,878
And now with the warden,
plus his friend in the cage,
252
00:22:10,913 --> 00:22:13,236
never mind Juniper Hill,
this place is a gold mine.
253
00:22:13,272 --> 00:22:16,205
But hey, you guys
got here first, so...
254
00:22:17,086 --> 00:22:18,462
respect.
255
00:22:19,797 --> 00:22:22,306
Johnny Carrick, 1929.
256
00:22:22,633 --> 00:22:25,059
Uh, yeah. Rather obscure.
257
00:22:25,094 --> 00:22:26,685
Not to me.
258
00:22:26,986 --> 00:22:29,541
His cousin lost it all
in the stock market crash,
259
00:22:29,723 --> 00:22:33,102
and Johnny here
refused to help him. Tsk.
260
00:22:36,021 --> 00:22:38,791
That is a felling axe.
261
00:22:39,336 --> 00:22:42,923
It's not a fire axe.
Carrick was a fireman.
262
00:22:44,096 --> 00:22:45,996
You know your axes.
263
00:22:46,031 --> 00:22:48,471
‐ Um, Ms...?
‐ Torrance.
264
00:22:49,243 --> 00:22:50,243
Jackie.
265
00:22:50,752 --> 00:22:51,836
It's on the card.
266
00:22:51,871 --> 00:22:53,210
Right, yeah. Um...
267
00:22:53,246 --> 00:22:55,994
Well, it turns out we got a
big group coming in tonight,
268
00:22:56,030 --> 00:22:59,290
‐ so we kinda need to...
‐ Absolutely! Um...
269
00:22:59,461 --> 00:23:03,588
Hey, if you need a volunteer,
like a docent or anything,
270
00:23:03,624 --> 00:23:05,632
I do a lot of... OK.
271
00:23:05,988 --> 00:23:09,060
Uh, well, nice to meet ya.
272
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
You, too.
273
00:23:44,173 --> 00:23:45,257
( Soft clank )
274
00:24:21,001 --> 00:24:23,253
( police radio chatter )
275
00:24:32,638 --> 00:24:35,397
( distant chatter )
276
00:24:35,432 --> 00:24:37,142
( footsteps approach )
277
00:24:47,569 --> 00:24:49,196
WENDELL:
You and him were close?
278
00:24:56,144 --> 00:24:58,002
He took care
of your grandmother.
279
00:24:58,038 --> 00:24:59,498
For a long time.
280
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
( Sighs )
281
00:25:03,919 --> 00:25:06,005
Tried to be a good man.
282
00:25:08,437 --> 00:25:10,100
Sometimes he was.
283
00:25:12,232 --> 00:25:14,471
WENDELL:
Grandma told me to leave.
284
00:25:22,040 --> 00:25:24,072
I didn't know where to go.
285
00:25:28,529 --> 00:25:30,670
HENRY:
I'm sorry I wasn't here.
286
00:25:30,988 --> 00:25:32,787
I shouldn't have
left you two alone.
287
00:25:32,990 --> 00:25:35,284
Where were you last night?
288
00:25:36,577 --> 00:25:37,918
I...
289
00:25:37,953 --> 00:25:39,553
I had to do something.
290
00:25:39,788 --> 00:25:42,332
WENDELL: I slept in one
of the pews at Grandpa's church.
291
00:25:46,587 --> 00:25:48,615
This is fucked up, Dad.
292
00:25:49,277 --> 00:25:50,723
RUTH: Henry?
293
00:26:29,505 --> 00:26:31,622
I wanted to talk to you.
294
00:26:32,132 --> 00:26:34,895
Explain what I did
before they take me away.
295
00:26:36,130 --> 00:26:37,747
He was comin' at me.
296
00:26:37,783 --> 00:26:41,126
I tried to hide, but he found me
out in the shed.
297
00:26:41,904 --> 00:26:44,114
I had no choice.
298
00:26:46,188 --> 00:26:47,606
I was scared, Henry.
299
00:26:48,982 --> 00:26:50,278
He scared me.
300
00:26:51,568 --> 00:26:53,278
You know what he can be like.
301
00:26:54,446 --> 00:26:55,809
Wait, Mom, what are you‐‐
302
00:26:55,845 --> 00:26:57,062
what are you talkin' about?
303
00:26:57,405 --> 00:26:59,122
It's hard for you, of course,
304
00:26:59,158 --> 00:27:00,750
but you do know.
305
00:27:00,786 --> 00:27:02,505
The way he treated you.
306
00:27:02,764 --> 00:27:04,856
I was scared for you,
scared he was gonna hurt you.
307
00:27:05,040 --> 00:27:06,184
‐ Mom, who?
‐ And I didn't protect you.
308
00:27:06,219 --> 00:27:07,839
I should have, I know,
but I didn't,
309
00:27:07,874 --> 00:27:10,661
because he was
not in his right mind.
310
00:27:12,246 --> 00:27:13,555
‐ Dad?
‐ I don't know
311
00:27:13,590 --> 00:27:16,725
how he came back, but he did.
312
00:27:17,270 --> 00:27:19,520
Only I stood up to him
this time,
313
00:27:19,555 --> 00:27:20,813
like I should have before.
314
00:27:20,848 --> 00:27:22,739
I protected you.
315
00:27:23,276 --> 00:27:24,887
And your boy.
316
00:27:25,762 --> 00:27:28,505
You'll help me, won't you?
Explain everything?
317
00:27:28,605 --> 00:27:31,450
You'll help me get them to see
that I had no choice.
318
00:27:31,942 --> 00:27:33,333
Find Alan.
319
00:27:34,486 --> 00:27:36,270
He knows these men.
320
00:27:36,889 --> 00:27:39,004
They trust him.
321
00:27:39,712 --> 00:27:41,797
He can talk to them.
322
00:27:43,763 --> 00:27:45,316
Find Alan.
323
00:27:45,706 --> 00:27:47,297
POLICE RADIO:
Suspect is Caucasian,
324
00:27:47,332 --> 00:27:48,966
approximately six‐foot‐four,
mid‐twenties,
325
00:27:49,001 --> 00:27:50,467
wearing a plaid overcoat.
326
00:27:50,502 --> 00:27:52,337
He is considered
armed and dangerous.
327
00:27:54,840 --> 00:27:57,200
WOMAN:
But he was your client, right?
328
00:27:57,843 --> 00:27:59,268
‐ You know he was.
‐ Yet somehow
329
00:27:59,303 --> 00:28:01,528
you never even got a first name.
330
00:28:02,013 --> 00:28:03,013
No.
331
00:28:03,179 --> 00:28:05,639
And he never said a word
about Juniper Hill?
332
00:28:09,329 --> 00:28:11,654
Fourteen dead,
another five missing.
333
00:28:11,690 --> 00:28:13,532
Maybe next time
you'll think twice before
334
00:28:13,567 --> 00:28:15,692
you spring a lunatic
from prison.
335
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
Maybe prison is what
turned him into a lunatic.
336
00:28:20,908 --> 00:28:22,875
Your mother's still confused
about what happened.
337
00:28:22,910 --> 00:28:24,710
I'll circle back tomorrow
and talk with her again.
338
00:28:24,745 --> 00:28:26,788
Only with me present.
339
00:28:32,377 --> 00:28:35,286
‐ What?
‐ You don't remember me, do you?
340
00:28:35,958 --> 00:28:37,347
Daria Reese. My daughter,
341
00:28:37,382 --> 00:28:39,308
she went to Castle Rock High
with you. Dana.
342
00:28:39,343 --> 00:28:41,560
‐ I was on the PTA.
‐ I'm sorry.
343
00:28:41,595 --> 00:28:44,044
It's OK, but who
could forget you, right?
344
00:28:45,528 --> 00:28:48,025
What was the name that
the kids used to call you?
345
00:28:48,060 --> 00:28:50,235
‐ The Black Death?
‐ Are we done?
346
00:28:50,270 --> 00:28:53,280
And here you are,
back in town not two weeks
347
00:28:53,549 --> 00:28:56,809
and there's another dead guy
in your house.
348
00:28:57,036 --> 00:29:00,037
Shawshank, too. Heard that CO
popped all the guards
349
00:29:00,072 --> 00:29:02,706
was gonna be your star witness,
you were there when it happened.
350
00:29:02,741 --> 00:29:05,452
You're like a fuckin'
lightning rod.
351
00:29:06,787 --> 00:29:08,038
What is your badge number?
352
00:29:15,754 --> 00:29:17,596
I'll be in touch.
353
00:29:17,631 --> 00:29:19,431
( Van's engine starts )
354
00:29:19,466 --> 00:29:20,766
Hey, hey.
355
00:29:20,801 --> 00:29:22,051
Come here.
356
00:29:23,303 --> 00:29:24,311
Let's go.
357
00:29:24,346 --> 00:29:25,687
What was she asking you about?
358
00:29:25,722 --> 00:29:27,926
What was she asking you about?
359
00:29:28,225 --> 00:29:30,060
Dad, tell me.
360
00:29:35,816 --> 00:29:37,637
This place is messed up.
361
00:29:38,485 --> 00:29:40,702
It always has been. That's why
I never brought you here.
362
00:29:40,737 --> 00:29:41,870
I shouldn't have
brought you here now.
363
00:29:41,905 --> 00:29:43,163
Look, I heard
what Grandma said, all right?
364
00:29:43,198 --> 00:29:44,498
I was listening.
365
00:29:44,533 --> 00:29:45,989
All that‐‐
366
00:29:46,326 --> 00:29:48,126
All that stuff about your dad?
367
00:29:48,434 --> 00:29:50,128
It kind of explained
some things, you know?
368
00:29:50,163 --> 00:29:51,856
Yeah, what's it explain?
369
00:29:51,917 --> 00:29:53,759
Grandma's got dementia.
370
00:29:53,959 --> 00:29:56,009
And she's told me more
about you in one day
371
00:29:56,044 --> 00:29:57,921
than you have in my whole life.
372
00:30:00,048 --> 00:30:02,630
Wendell... hey.
373
00:30:03,549 --> 00:30:06,225
‐ We can talk about this.
‐ No, we can't, Dad.
374
00:30:06,776 --> 00:30:08,676
All right? You can't.
375
00:30:11,059 --> 00:30:12,769
( Henry grunts )
376
00:30:15,032 --> 00:30:17,917
I'm gonna come up to Boston
as soon as I get done here.
377
00:30:18,372 --> 00:30:21,075
And I'll stay
for a few weeks... or longer.
378
00:30:21,111 --> 00:30:22,676
Then let's go home now.
379
00:30:23,409 --> 00:30:24,409
Together.
380
00:30:27,576 --> 00:30:28,869
Please.
381
00:30:32,414 --> 00:30:33,797
I wish I could. I just‐‐
382
00:30:33,833 --> 00:30:35,232
Can't get away?
383
00:30:35,625 --> 00:30:37,044
Right?
384
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
I just need a few days.
385
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
Yeah.
386
00:30:51,558 --> 00:30:53,602
( Phone buzzing )
387
00:31:06,490 --> 00:31:08,540
MOLLY:
Henry, it's Molly.
388
00:31:08,575 --> 00:31:10,544
I heard about Sheriff Pangborn.
389
00:31:10,580 --> 00:31:11,715
I'm so sorry.
390
00:31:11,751 --> 00:31:13,419
Call me when you can. Please.
391
00:31:33,517 --> 00:31:35,150
‐ DRIVER: Jeez!
‐ ( passengers gasp )
392
00:31:35,185 --> 00:31:37,521
DRIVER:
Come on. Another one.
393
00:31:44,611 --> 00:31:46,154
( Sighs )
394
00:31:55,664 --> 00:31:58,246
( high‐pitched ringing )
395
00:31:58,282 --> 00:31:59,870
( groaning )
396
00:32:02,170 --> 00:32:04,310
( ringing continues )
397
00:32:04,346 --> 00:32:05,834
( groaning )
398
00:32:20,856 --> 00:32:23,191
Everywhere this guy goes,
people die.
399
00:32:24,860 --> 00:32:26,368
Juniper Hill,
400
00:32:26,403 --> 00:32:28,954
Shawshank Warden Lacy, now Alan.
401
00:32:28,989 --> 00:32:31,998
He doesn't do
those things himself,
402
00:32:32,033 --> 00:32:33,098
it's like...
403
00:32:34,192 --> 00:32:35,422
it's like...
404
00:32:35,841 --> 00:32:37,473
other people do it for him.
405
00:32:38,042 --> 00:32:40,752
He pushes them somehow.
406
00:32:43,503 --> 00:32:44,963
I don't know.
407
00:32:48,592 --> 00:32:51,226
I've never felt anything like it
408
00:32:51,534 --> 00:32:53,453
when I was near him.
409
00:32:54,389 --> 00:32:56,286
He said he waited for me.
410
00:32:57,161 --> 00:32:59,109
That he rescued me
from a basement
411
00:32:59,144 --> 00:33:01,570
and waited for me for 27 years.
412
00:33:01,605 --> 00:33:02,647
( eerie sounds )
413
00:33:09,613 --> 00:33:11,788
Can I ask you a crazy question?
414
00:33:11,823 --> 00:33:13,081
Of course.
415
00:33:13,669 --> 00:33:16,356
You saw Lacy's house, right?
416
00:33:16,439 --> 00:33:18,399
Did you ever go down
to his basement?
417
00:33:20,540 --> 00:33:23,168
The widow said
she couldn't find the key.
418
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
( knocks on door )
419
00:34:26,773 --> 00:34:29,192
( banging )
420
00:36:45,771 --> 00:36:47,731
THE KID:
I waited for you.
421
00:36:53,478 --> 00:36:56,247
I waited for 27 years.
422
00:38:22,258 --> 00:38:24,719
( rumbling, clattering )
423
00:38:34,437 --> 00:38:37,273
( crackling, whooshing )
424
00:39:00,880 --> 00:39:02,632
( sighs )
425
00:39:08,429 --> 00:39:10,098
( sighs )
426
00:39:12,486 --> 00:39:14,620
This is Henry Deaver,
I'm away from my phone.
427
00:39:14,756 --> 00:39:16,514
Please leave a message
after the tone.
428
00:39:16,712 --> 00:39:18,251
‐ ( beep )
‐ Hi. Henry.
429
00:39:18,356 --> 00:39:21,720
Um, it's me, I'm coming over.
430
00:39:22,571 --> 00:39:24,704
I just can't
be alone right now, OK?
431
00:39:25,363 --> 00:39:26,363
( Sharply exhales )
432
00:39:30,890 --> 00:39:32,379
( camera clicking )
433
00:39:33,298 --> 00:39:34,644
Can I help you?
434
00:39:37,834 --> 00:39:39,212
Uh...
435
00:39:40,862 --> 00:39:42,822
I'm sorry.
436
00:39:46,759 --> 00:39:49,936
I knocked. Uh... but‐‐
437
00:39:50,330 --> 00:39:53,790
( clears throat ) I'm a lawyer,
and a man I represent is‐‐
438
00:39:54,874 --> 00:39:56,751
Well, your paintings‐‐
439
00:39:59,314 --> 00:40:01,649
You know, I should just leave.
440
00:40:07,530 --> 00:40:09,866
Yeah. I think you'd better.
441
00:40:21,961 --> 00:40:22,837
( Knife punctures )
442
00:40:22,873 --> 00:40:23,873
Aah! Aah! Aah!
443
00:40:25,381 --> 00:40:27,017
Aw, fuck!
444
00:40:28,838 --> 00:40:30,731
( Both grunting )
445
00:40:30,767 --> 00:40:32,395
GORDON: Stop it!
446
00:40:32,430 --> 00:40:33,730
Get off!
447
00:40:33,765 --> 00:40:35,255
( Grunting )
448
00:40:35,291 --> 00:40:36,107
Unh!
449
00:40:36,142 --> 00:40:37,567
‐ Aah!
‐ Oh, God!
450
00:40:37,602 --> 00:40:40,069
( Both grunting )
451
00:40:40,104 --> 00:40:41,981
( both grunting, panting )
452
00:40:46,444 --> 00:40:47,737
( gasps )
453
00:40:49,006 --> 00:40:49,972
( hits floor )
454
00:40:50,008 --> 00:40:51,079
( panting )
455
00:40:51,115 --> 00:40:52,212
Aah.
456
00:40:56,496 --> 00:40:58,581
( Gurgling )
457
00:40:59,791 --> 00:41:02,335
( panting, groaning )
458
00:41:03,461 --> 00:41:05,630
( Gordon screaming )
459
00:41:15,473 --> 00:41:18,643
( Gordon yelling )
460
00:41:28,111 --> 00:41:30,613
( both grunting )
461
00:41:33,282 --> 00:41:34,367
( shouts )
462
00:41:36,369 --> 00:41:37,495
( blow strikes )
463
00:41:42,750 --> 00:41:46,004
( Henry grunting, gasping )
464
00:41:48,423 --> 00:41:51,808
( scream echoing )
465
00:41:51,843 --> 00:41:55,138
( scream looping )
466
00:42:01,060 --> 00:42:03,069
( tires squealing )
467
00:42:03,104 --> 00:42:04,946
( scream continues looping )
468
00:42:04,981 --> 00:42:06,566
( tires squealing )
469
00:42:56,324 --> 00:42:59,410
( camera shutters clicking )
470
00:43:03,164 --> 00:43:05,041
( police radio chatter )
471
00:43:06,793 --> 00:43:08,718
JACKIE: I mean,
they were just so creepy.
472
00:43:09,313 --> 00:43:10,665
Something...
473
00:43:11,398 --> 00:43:12,907
seemed off, so I...
474
00:43:13,083 --> 00:43:15,774
drove by again
'cause I was like‐‐
475
00:43:16,219 --> 00:43:19,212
Well, yeah, I mean,
I guess I was snooping.
476
00:43:19,931 --> 00:43:23,309
( Jackie's voice
distorts and fades )
477
00:43:29,941 --> 00:43:32,985
I wasn't myself anymore,
you know?
478
00:43:43,704 --> 00:43:45,331
What the fuck?
479
00:44:24,245 --> 00:44:26,080
( Hinges creaking )
480
00:44:34,547 --> 00:44:35,985
What‐‐
481
00:44:36,799 --> 00:44:39,177
What are you doing here?
482
00:44:45,474 --> 00:44:47,435
Where's Henry?
483
00:44:49,937 --> 00:44:52,273
I don't think he's ready yet.
484
00:44:54,775 --> 00:44:55,860
Ready.
485
00:44:57,111 --> 00:44:58,487
Ready for what?
486
00:44:59,906 --> 00:45:01,699
But you can help me.
487
00:45:04,660 --> 00:45:06,913
Because you know me.
488
00:45:09,790 --> 00:45:11,876
I don't know anything about you.
489
00:45:15,546 --> 00:45:17,298
You do.
490
00:45:18,883 --> 00:45:20,384
And I know you.
491
00:45:23,930 --> 00:45:25,431
Your parents.
492
00:45:27,141 --> 00:45:29,268
They had a television in there.
493
00:45:31,479 --> 00:45:33,556
Sometimes they'd let you
stay up late
494
00:45:33,592 --> 00:45:35,440
and watch movies with them.
495
00:45:36,484 --> 00:45:38,117
And you'd sit a lot
496
00:45:38,307 --> 00:45:39,898
by the window in there...
497
00:45:41,448 --> 00:45:43,581
in a big chair...
498
00:45:44,405 --> 00:45:46,298
listening to your music.
499
00:45:49,538 --> 00:45:52,416
‐ ( phone buzzing )
‐ ( police radio chatter )
500
00:45:56,587 --> 00:45:59,138
‐ Hello?
‐ Henry, it's Reverend Appleton.
501
00:45:59,376 --> 00:46:02,725
Your mother just came to
the church and seemed confused.
502
00:46:02,760 --> 00:46:03,538
She asked me if--
503
00:46:03,574 --> 00:46:04,619
Wait, when?
504
00:46:04,655 --> 00:46:06,115
Sheriff Pangborn was alive
or dead this time.
505
00:46:06,150 --> 00:46:06,852
Where is she now?
506
00:46:06,888 --> 00:46:09,232
I tried to take her home,
but she left in a hurry.
507
00:46:09,267 --> 00:46:11,275
She seemed very disoriented.
508
00:46:11,310 --> 00:46:12,777
I'm a little worried
about where she went...
509
00:46:12,812 --> 00:46:15,529
( voice distorts, fades )
510
00:46:15,564 --> 00:46:17,900
Henry? Henry?
511
00:46:24,647 --> 00:46:26,419
COP 1:
Suspect has left the area.
512
00:46:26,454 --> 00:46:27,974
COP 2: I thought you
were watching him!
513
00:46:29,829 --> 00:46:32,331
( Eerie sounds )
514
00:46:39,422 --> 00:46:41,757
( eerie sound looping )
515
00:47:11,454 --> 00:47:14,040
You painted your nails
with Wite‐Out.
516
00:47:17,918 --> 00:47:20,379
And your bed was over here.
517
00:47:25,468 --> 00:47:28,030
And your desk was over here.
518
00:47:28,066 --> 00:47:29,943
And you had a flashlight.
519
00:47:33,476 --> 00:47:35,561
And you shined it
up at the hill.
520
00:47:45,029 --> 00:47:47,323
H‐How do you know all of this?
521
00:47:50,409 --> 00:47:52,453
I was there.
522
00:48:11,847 --> 00:48:13,474
( Looping stops )
523
00:48:19,063 --> 00:48:21,857
Out there... in the woods.
524
00:48:25,403 --> 00:48:26,862
That's where you died.
525
00:48:44,296 --> 00:48:47,174
( Music playing )
526
00:50:25,429 --> 00:50:27,374
ROBOTIC VOICE:
Bad Robot!
35614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
