Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,685 --> 00:00:02,502
Je m'appelle Oliver Queen.
2
00:00:03,078 --> 00:00:06,131
Pendant cinq ans,
je n'ai eu qu'une id�e en t�te...
3
00:00:07,882 --> 00:00:09,134
Survivre.
4
00:00:09,592 --> 00:00:10,887
Oliver Queen est vivant.
5
00:00:11,053 --> 00:00:13,357
Je vais accomplir
la derni�re volont� de mon p�re.
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,762
Utiliser sa liste de noms,
7
00:00:15,887 --> 00:00:18,226
et faire tomber
ceux qui empoisonnent ma ville.
8
00:00:19,948 --> 00:00:22,657
Pour y arriver,
je dois �tre quelqu'un d'autre.
9
00:00:23,435 --> 00:00:26,482
Je dois �tre autre chose.
10
00:00:27,464 --> 00:00:29,063
Pr�c�demment...
11
00:00:29,188 --> 00:00:31,323
Arr�te tes investigations,
c'est dangereux.
12
00:00:31,489 --> 00:00:34,534
Des accidents frappent souvent
les gens trop curieux.
13
00:00:36,110 --> 00:00:38,497
Trouvez tout ce que vous pouvez
sur ce carnet.
14
00:00:38,663 --> 00:00:41,124
Merci la science.
Regardez � nouveau.
15
00:00:43,774 --> 00:00:45,987
O� puis-je trouver
l'homme sur ce portrait ?
16
00:00:49,088 --> 00:00:51,794
�le dangereuse,
mais toi pas leur dire o� me trouver.
17
00:00:51,960 --> 00:00:53,253
Je viens avec vous.
18
00:01:05,109 --> 00:01:07,454
C'est une opportunit� unique.
19
00:01:09,833 --> 00:01:12,527
Je veux seulement me remettre � flot.
20
00:01:13,645 --> 00:01:14,728
Oui, je sais.
21
00:01:15,906 --> 00:01:17,273
Mais cette fois...
22
00:01:22,711 --> 00:01:24,218
Je vais devoir te rappeler.
23
00:01:26,667 --> 00:01:27,668
Quoi ?
24
00:01:28,389 --> 00:01:30,540
Tu es revenu pr�lever
une livre de chair ?
25
00:01:31,377 --> 00:01:33,218
Tu vas �tre d��u, mon pote.
26
00:01:33,343 --> 00:01:34,603
� cause de toi...
27
00:01:49,975 --> 00:01:51,695
Joli.
Tu hausses le rythme.
28
00:01:52,063 --> 00:01:53,196
Pareil pour toi.
29
00:01:53,844 --> 00:01:56,161
Tu as ray� trois noms de la liste
cette semaine.
30
00:01:56,574 --> 00:01:59,119
Certains ne se d�fendent pas.
Je leur rends juste visite.
31
00:01:59,689 --> 00:02:01,830
Ta r�putation commence � te pr�c�der.
32
00:02:05,632 --> 00:02:06,734
On remet �a ?
33
00:02:12,623 --> 00:02:16,350
J'emm�ne mon neveu au supermarch�
pour qu'il donne sa liste au P�re No�l.
34
00:02:19,607 --> 00:02:20,515
J'oubliais.
35
00:02:20,885 --> 00:02:24,389
Tu �tais trop investi dans ta mission
depuis ton histoire avec Helena.
36
00:02:25,404 --> 00:02:26,469
Je veux dire...
37
00:02:27,404 --> 00:02:30,775
Il n'y avait pas de f�tes sur l'�le.
Chaque jour, c'�tait...
38
00:02:33,000 --> 00:02:34,404
"Comment survivre ?"
39
00:02:35,793 --> 00:02:37,907
Pour y arriver,
on doit oublier certaines choses.
40
00:02:39,171 --> 00:02:40,278
Comme No�l.
41
00:02:44,012 --> 00:02:46,651
Mon p�re organisait une f�te
chaque ann�e.
42
00:02:47,836 --> 00:02:50,998
Il mettait un sapin
dans chaque pi�ce.
43
00:02:52,164 --> 00:02:54,105
Le manoir entier sentait...
44
00:02:57,159 --> 00:02:58,625
Il sentait comme No�l.
45
00:03:00,263 --> 00:03:03,318
Tu pourrais faire une pause
et profiter des f�tes en famille.
46
00:03:04,716 --> 00:03:06,793
Papa No�l aurait sa propre liste.
47
00:03:06,918 --> 00:03:08,784
Tu dois �tre
dans la colonne des gentils.
48
00:03:09,909 --> 00:03:10,724
Rentre.
49
00:03:29,542 --> 00:03:30,846
Toi pas mort.
50
00:03:31,747 --> 00:03:32,748
Bien.
51
00:03:35,339 --> 00:03:36,716
O� �tiez-vous ?
52
00:03:38,420 --> 00:03:40,560
Je n'ai plus de vivres
depuis des jours.
53
00:03:41,831 --> 00:03:43,431
O� allez-vous ?
54
00:04:00,521 --> 00:04:01,992
Il m'a ligot� et tortur�.
55
00:04:02,629 --> 00:04:03,827
Il vous cherchait.
56
00:04:03,993 --> 00:04:05,787
Il m'aurait tu� sans vous !
57
00:04:06,447 --> 00:04:07,747
Alors, toi le tuer.
58
00:04:11,042 --> 00:04:12,377
Ou il peut te ramener.
59
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Quoi ?
60
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
Il a un avion.
61
00:04:22,449 --> 00:04:24,556
Un moyen quitter �le.
62
00:04:38,819 --> 00:04:41,031
Tu es tr�s jolie.
Pour quelle occasion ?
63
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
Maman et Walter d�nent
avec des gens de la haute.
64
00:04:45,388 --> 00:04:46,411
Le r�ve.
65
00:04:49,288 --> 00:04:51,675
Pourquoi il n'y a aucune d�coration ?
66
00:04:52,833 --> 00:04:55,086
- Comment �a ?
- Ni guirlandes ni arbres.
67
00:04:56,207 --> 00:04:58,828
Tout le monde �tait occup�.
68
00:04:58,953 --> 00:05:01,051
Ils ont pas eu le temps
de s'en occuper.
69
00:05:01,217 --> 00:05:03,482
Maman ach�te toujours
des sucres d'orge ?
70
00:05:03,607 --> 00:05:05,597
On faisait la course pour les manger.
71
00:05:06,274 --> 00:05:07,515
Je gagnais toujours.
72
00:05:08,379 --> 00:05:09,643
Non, tu trichais.
73
00:05:10,752 --> 00:05:14,731
Elle mange plus de sucre,
donc je doute que tu en trouves.
74
00:05:21,043 --> 00:05:23,990
Les gens oublient
que Robin des Bois �tait un criminel.
75
00:05:24,156 --> 00:05:25,659
Et voler les riches
76
00:05:25,825 --> 00:05:28,138
pour donner aux pauvres,
c'est le r�le des d�mocrates.
77
00:05:29,455 --> 00:05:32,624
S�rieusement, le crime a recul�
pour la premi�re fois en cinq ans.
78
00:05:32,790 --> 00:05:35,877
C'est gr�ce aux changements
survenus dans mon service.
79
00:05:37,128 --> 00:05:41,216
Ou les actions de ce justicier
ont refroidi les criminels de la ville.
80
00:05:43,926 --> 00:05:45,232
Qu'en pensez-vous ?
81
00:05:46,813 --> 00:05:48,640
Il m�rite un meilleur surnom
82
00:05:48,806 --> 00:05:50,976
que l'Archer,
ou l'homme � la capuche.
83
00:05:53,310 --> 00:05:54,187
J'avoue.
84
00:05:54,353 --> 00:05:56,523
Pourquoi pas Green Arrow ?
85
00:05:57,441 --> 00:05:58,233
Nul.
86
00:06:02,373 --> 00:06:03,196
D�sol�.
87
00:06:04,405 --> 00:06:05,503
C'est le bureau.
88
00:06:06,159 --> 00:06:07,117
Excusez-moi.
89
00:06:09,485 --> 00:06:12,792
Je suis en plein d�ner,
j'esp�re que c'est important.
90
00:06:12,917 --> 00:06:14,874
D�finissez important.
91
00:06:16,006 --> 00:06:18,308
Beaucoup de monde
trouveraient important
92
00:06:18,433 --> 00:06:21,423
de d�couvrir des noms
�crits � l'encre invisible.
93
00:06:21,825 --> 00:06:23,702
Je le sais d�j�, non ?
94
00:06:24,341 --> 00:06:26,240
Saviez-vous que sept de ces noms
95
00:06:26,365 --> 00:06:28,692
�taient dans le viseur du justicier ?
96
00:06:29,426 --> 00:06:31,503
Enfin,
si les arcs avaient des viseurs.
97
00:06:31,994 --> 00:06:33,143
Ce qu'ils n'ont pas.
98
00:06:34,564 --> 00:06:36,323
La liste est plut�t longue,
99
00:06:36,448 --> 00:06:38,398
donc, �a n'a rien d'�tonnant.
100
00:06:38,564 --> 00:06:39,482
Doug Miller.
101
00:06:39,648 --> 00:06:42,412
C'est le chef
de notre d�partement scientifique.
102
00:06:42,537 --> 00:06:44,954
Il pourrait recevoir une fl�che.
103
00:06:45,507 --> 00:06:46,656
Son nom y est.
104
00:06:50,303 --> 00:06:51,870
Important ou pas ?
105
00:07:03,365 --> 00:07:05,759
Je suis d�sol�.
Il est arriv� quelque chose.
106
00:07:06,236 --> 00:07:07,135
Un souci ?
107
00:07:08,698 --> 00:07:10,555
Le justicier a encore frapp�.
108
00:07:11,722 --> 00:07:13,337
Il a tu� Adam Hunt.
109
00:07:22,691 --> 00:07:24,194
Je dois vraiment r�pondre.
110
00:07:24,360 --> 00:07:26,154
C'est mon entrepreneur.
Excusez-moi.
111
00:07:31,867 --> 00:07:35,430
La fille est pass�e, a utilis� sa cl�,
et a d�couvert papa.
112
00:07:36,325 --> 00:07:37,937
Tir group� � la poitrine.
113
00:07:38,849 --> 00:07:41,631
- L'homme � la capuche.
- C'est ce que je pensais.
114
00:07:41,756 --> 00:07:43,964
Mais ces fl�ches noires collent pas.
115
00:07:44,089 --> 00:07:46,183
Ni le fait que le justicier
a d�lest� Hunt
116
00:07:46,308 --> 00:07:48,601
de 40 millions de dollars
il y a quelques mois.
117
00:07:48,977 --> 00:07:51,621
Le tuer n'a aucun sens.
�a colle pas.
118
00:07:52,714 --> 00:07:54,057
C'est un imitateur.
119
00:07:59,144 --> 00:08:03,931
S01E09 - Year's End
Comic Team
120
00:08:11,073 --> 00:08:13,058
Qui tuerait Adam Hunt
avec une fl�che ?
121
00:08:13,924 --> 00:08:15,078
� part toi ?
122
00:08:18,109 --> 00:08:19,165
Un coup mont� ?
123
00:08:19,900 --> 00:08:23,452
Quelqu'un qui voulait tuer Hunt
en maquillant le meurtre ?
124
00:08:23,831 --> 00:08:27,420
Qui qu'il soit, il est dou�.
Le tir group� �tait serr�.
125
00:08:27,913 --> 00:08:30,267
C'est un arc � poulies.
Ce type est un...
126
00:08:32,106 --> 00:08:33,296
v�ritable archer.
127
00:08:35,281 --> 00:08:37,806
Quelqu'un qui choisirait ses fl�ches
avec attention.
128
00:08:38,425 --> 00:08:41,771
On trouve une fl�che,
on sait o� il les ach�te.
129
00:08:42,329 --> 00:08:43,613
Que vas-tu faire ?
130
00:08:48,012 --> 00:08:49,900
Ce que tout le monde fait.
131
00:08:54,809 --> 00:08:55,994
Appeler la police.
132
00:08:57,785 --> 00:08:58,966
Quentin Lance ?
133
00:09:01,873 --> 00:09:03,466
Signez ici, je vous prie.
134
00:09:27,257 --> 00:09:29,444
- Lance.
- Je n'ai pas tu� Adam Hunt.
135
00:09:29,610 --> 00:09:30,637
Vous.
136
00:09:30,762 --> 00:09:33,484
Vous m'appelez l'Archer.
Pas terrible comme surnom.
137
00:09:33,989 --> 00:09:36,784
Vous avez parl� d'un imitateur
au commissaire,
138
00:09:37,367 --> 00:09:40,705
d'un autre archer, ce qui fait de moi
votre meilleure chance de l'arr�ter.
139
00:09:41,087 --> 00:09:42,370
J'ai besoin de vous.
140
00:09:43,780 --> 00:09:45,251
Il me faut une de ses fl�ches.
141
00:09:45,417 --> 00:09:47,694
On est assez bons
pour analyser les indices.
142
00:09:47,819 --> 00:09:48,838
Moins que moi.
143
00:09:49,309 --> 00:09:51,337
J'ai plus de moyens que la police,
144
00:09:51,924 --> 00:09:53,176
plus d'acc�s.
145
00:09:53,342 --> 00:09:54,490
Je vous l'ai dit.
146
00:09:55,203 --> 00:09:56,880
- J'ignore...
- S'il continue,
147
00:09:57,046 --> 00:09:59,311
on aura un probl�me, vous et moi.
148
00:09:59,436 --> 00:10:00,437
Pensez-y.
149
00:10:01,758 --> 00:10:04,687
Puis rappelez-moi.
Le num�ro est pr�enregistr�.
150
00:10:13,767 --> 00:10:15,455
- Merci d'�tre venu.
- De rien.
151
00:10:15,948 --> 00:10:18,701
Comment avance
la construction du centre ?
152
00:10:18,867 --> 00:10:21,677
Retard et d�passement du budget.
Comme pr�vu.
153
00:10:22,394 --> 00:10:23,540
Je suis l� pour �a ?
154
00:10:29,187 --> 00:10:30,188
Adam Hunt.
155
00:10:31,102 --> 00:10:32,966
L'Archer l'a tu�, cette nuit.
156
00:10:33,581 --> 00:10:34,582
J'ai lu �a.
157
00:10:34,707 --> 00:10:36,219
Je me suis dit
158
00:10:36,385 --> 00:10:39,514
qu'il visait peut-�tre un employ�
ou un membre de chez nous.
159
00:10:41,001 --> 00:10:42,725
La s�curit� vous croit en danger.
160
00:10:43,470 --> 00:10:44,471
Moi ?
161
00:10:45,086 --> 00:10:46,396
Pourquoi moi ?
162
00:10:46,562 --> 00:10:49,229
Je pensais que vous pourriez
m'�clairer sur ce point.
163
00:10:49,773 --> 00:10:52,986
De ce que j'ai lu,
cet archer venge les d�lits financiers.
164
00:10:53,370 --> 00:10:56,072
Esp�rons qu'il ne d�cide pas
de changer de secteur.
165
00:11:01,506 --> 00:11:04,989
Il devrait y avoir un jour f�ri�
en l'honneur de l'inventeur des frites.
166
00:11:05,876 --> 00:11:07,871
Au moins une statue,
ou quelque chose.
167
00:11:08,962 --> 00:11:10,548
On ne va pas f�ter No�l,
168
00:11:11,864 --> 00:11:12,899
n'est-ce pas ?
169
00:11:13,811 --> 00:11:16,128
Papa en faisait une chaque ann�e.
170
00:11:16,917 --> 00:11:19,086
Vous pensiez
que je n'allais pas remarquer ?
171
00:11:21,464 --> 00:11:22,310
Shane.
172
00:11:23,348 --> 00:11:26,477
- Voici mon fr�re, Oliver.
- Enchant�, fr�re de Thea.
173
00:11:27,004 --> 00:11:29,480
Je parie
que vous mangiez mieux sur l'�le.
174
00:11:29,853 --> 00:11:30,898
Perdu.
175
00:11:32,465 --> 00:11:34,687
On va tra�ner vers la baie
si tu veux venir.
176
00:11:34,812 --> 00:11:37,614
Merci, mais je passe l'apr�s-midi
avec mon fr�re.
177
00:11:39,245 --> 00:11:40,399
Une autre fois.
178
00:11:41,309 --> 00:11:42,118
� plus.
179
00:11:47,539 --> 00:11:48,791
Tu le connais d'o� ?
180
00:11:49,341 --> 00:11:51,448
On braque des banques
et on fume ensemble.
181
00:11:51,573 --> 00:11:53,755
Sympa.
Je sens que je ne vais pas l'aimer.
182
00:11:54,394 --> 00:11:55,899
Tu le connais m�me pas.
183
00:11:56,979 --> 00:11:58,426
Changeons de sujet.
184
00:11:59,955 --> 00:12:03,222
Tu allais me dire
pourquoi on ne f�te pas No�l.
185
00:12:08,155 --> 00:12:10,396
Quand Papa et toi avez disparu,
186
00:12:12,508 --> 00:12:14,379
on a laiss� tomber No�l.
187
00:12:14,916 --> 00:12:17,416
On avait pas tr�s envie
de le c�l�brer.
188
00:12:17,822 --> 00:12:20,937
Donc on a un peu zapp� No�l,
cette ann�e-l�.
189
00:12:22,750 --> 00:12:23,880
Et les suivantes.
190
00:12:25,556 --> 00:12:27,538
Mais �a va.
191
00:12:31,324 --> 00:12:32,794
Non, �a ne va pas.
192
00:12:38,392 --> 00:12:39,592
On va f�ter No�l.
193
00:12:39,997 --> 00:12:41,386
J'ai v�cu cinq ans sans.
194
00:12:41,552 --> 00:12:43,805
Thea m'a expliqu�
pourquoi vous ne le f�tiez pas.
195
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
Aujourd'hui,
196
00:12:45,722 --> 00:12:48,142
on peut le f�ter pour moi.
197
00:12:50,352 --> 00:12:52,605
Je pourrais m'en occuper.
198
00:12:53,887 --> 00:12:54,691
Toi ?
199
00:12:55,642 --> 00:12:58,910
Je sais que je n'ai pas �t� le fils
200
00:12:59,772 --> 00:13:03,268
ou le beau-fils ou le fr�re
que vous m�ritiez tous.
201
00:13:03,393 --> 00:13:05,251
Surtout ces derniers temps.
202
00:13:05,376 --> 00:13:06,953
Mais je sens
203
00:13:07,839 --> 00:13:10,419
que c'est le bon moment
pour rattraper le temps perdu.
204
00:13:12,184 --> 00:13:13,209
Tu en dis quoi ?
205
00:13:14,920 --> 00:13:15,962
Je dis oui.
206
00:13:17,296 --> 00:13:19,994
Je m'occupe de tout.
Vous n'avez rien � faire.
207
00:13:20,119 --> 00:13:23,136
Venez bien habill�s,
et avec l'esprit de No�l.
208
00:13:28,543 --> 00:13:29,600
D'accord.
209
00:13:30,791 --> 00:13:32,270
Tu es quelqu'un de bien.
210
00:13:36,760 --> 00:13:38,048
Tu es quelqu'un de bien.
211
00:13:38,945 --> 00:13:40,095
�a se voit.
212
00:13:42,265 --> 00:13:45,063
Sous ton air de privil�gi�
et de gosse de riche.
213
00:13:46,846 --> 00:13:50,538
J'ai vu, quand on t'a tortur�,
que tu ne donnerais pas ton ami.
214
00:13:52,159 --> 00:13:53,959
Ce n'est pas un ami, en fait.
215
00:13:54,084 --> 00:13:56,169
- Une rencontre r�cente.
- La ferme.
216
00:13:56,619 --> 00:13:57,872
Que sais-tu de lui ?
217
00:13:59,369 --> 00:14:00,506
Rien, je suppose.
218
00:14:01,617 --> 00:14:03,942
Sais-tu vraiment
ce qu'est cette �le ?
219
00:14:06,415 --> 00:14:07,465
Une prison.
220
00:14:08,483 --> 00:14:09,807
Litt�ralement.
221
00:14:10,345 --> 00:14:11,858
Il y a encore huit ans,
222
00:14:11,983 --> 00:14:13,811
l'arm�e chinoise
223
00:14:13,936 --> 00:14:17,234
se servait de cette �le
comme p�nitencier
224
00:14:17,815 --> 00:14:20,443
pour des criminels
jug�s si dangereux,
225
00:14:20,609 --> 00:14:23,519
qu'ils ne pouvaient pas �tre incarc�r�s
sur le continent.
226
00:14:24,363 --> 00:14:26,331
Quand l'arm�e a ferm� le programme,
227
00:14:26,456 --> 00:14:29,465
mon unit� est venue
pour se d�barrasser des prisonniers.
228
00:14:30,582 --> 00:14:32,182
� l'exception de deux.
229
00:14:33,923 --> 00:14:35,541
Ton ami est l'un d'entre eux.
230
00:14:39,626 --> 00:14:41,547
- Et l'autre ?
- Tu l'as rencontr�.
231
00:14:42,051 --> 00:14:43,591
C'est lui qui t'a interrog�.
232
00:14:44,251 --> 00:14:45,426
Il m'a tortur�.
233
00:14:45,592 --> 00:14:47,178
Tu avais une information.
234
00:14:47,709 --> 00:14:49,540
Tu aurais fait quoi � ma place ?
235
00:14:50,144 --> 00:14:51,390
Que ferais-tu
236
00:14:51,556 --> 00:14:54,371
pour capturer l'homme
qui a tu� des dizaines de personnes ?
237
00:15:01,557 --> 00:15:04,457
Douglas Miller est venu me voir,
assez inquiet.
238
00:15:05,395 --> 00:15:07,156
Votre mari l'aurait interrog�.
239
00:15:07,322 --> 00:15:10,076
Et ses questions sugg�raient
qu'il savait trop de choses
240
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
sur la liste.
241
00:15:14,657 --> 00:15:16,165
Laissez-moi lui parler.
242
00:15:16,331 --> 00:15:18,209
On a d�pass�
le stade des discussions.
243
00:15:19,433 --> 00:15:20,503
Il y a un mois,
244
00:15:20,669 --> 00:15:23,345
vous m'avez dit de rester loin
de votre famille.
245
00:15:24,575 --> 00:15:26,342
Mais elle se rapproche de moi.
246
00:15:28,468 --> 00:15:30,179
Il faut faire quelque chose.
247
00:15:32,264 --> 00:15:34,264
- Vous �tes d'accord ?
- Oui.
248
00:15:34,815 --> 00:15:36,143
Et je m'en chargerai.
249
00:15:36,309 --> 00:15:37,712
Ma question est,
250
00:15:37,837 --> 00:15:40,356
est-ce le moment pour notre associ�
de s'en charger ?
251
00:15:45,586 --> 00:15:46,962
J'ai rendu l'argent.
252
00:15:47,590 --> 00:15:49,907
70 millions ne valent pas la peine
253
00:15:50,073 --> 00:15:51,926
de se prendre une fl�che.
254
00:15:52,051 --> 00:15:54,683
Si �a lui pose un probl�me,
tu peux lui dire...
255
00:16:04,406 --> 00:16:07,377
Commissaire, voici Nelson Ravich.
256
00:16:07,502 --> 00:16:09,216
L'Archer l'avait d�j� confront�.
257
00:16:09,341 --> 00:16:12,147
Ravich venait de rendre l'argent
qu'il avait d�tourn�.
258
00:16:21,143 --> 00:16:23,350
On va dire � la presse
que c'est l'Archer.
259
00:16:23,475 --> 00:16:27,272
Le meurtre d'Hunt est � la page 10,
au mieux.
260
00:16:27,734 --> 00:16:30,607
Mais avec Ravich,
�a fait de lui un tueur en s�rie.
261
00:16:31,472 --> 00:16:33,791
Le public ne peut pas croire
262
00:16:33,916 --> 00:16:36,154
qu'il y a deux cingl�s en libert�.
263
00:16:36,538 --> 00:16:38,239
Je dois nier la v�rit� ?
264
00:16:38,405 --> 00:16:41,318
Attrapez l'un de ces psychopathes.
Peu importe lequel.
265
00:16:41,443 --> 00:16:43,911
C'est un ordre de votre sup�rieur.
266
00:16:47,020 --> 00:16:48,479
Vous pouvez l'oublier.
267
00:16:51,541 --> 00:16:52,542
Tr�s bien.
268
00:16:53,063 --> 00:16:54,213
C'est oubli�.
269
00:16:55,189 --> 00:16:57,367
Vous n'�tes plus sur l'affaire,
sergent.
270
00:16:57,492 --> 00:16:58,692
D�s � pr�sent.
271
00:17:28,817 --> 00:17:31,759
N'essayez pas de tracer cet appel.
Vous n'y arriveriez pas.
272
00:17:31,925 --> 00:17:35,341
Il y a une bouche d'a�ration
au coin de la rue O'Neil et Adams.
273
00:17:36,035 --> 00:17:37,919
Vous trouverez ce que vous cherchez.
274
00:17:38,044 --> 00:17:41,022
Ce serait une erreur
de me conduire � un pi�ge.
275
00:17:41,147 --> 00:17:44,689
Je renonce � mes principes,
car c'est le seul moyen de le coincer.
276
00:17:45,485 --> 00:17:46,942
Vous avez jusqu'� No�l.
277
00:17:47,067 --> 00:17:48,702
Ensuite, imitateur ou non,
278
00:17:50,616 --> 00:17:52,016
je vous arr�terai.
279
00:18:04,605 --> 00:18:07,048
Ton ami Lance
t'a offert un cadeau de No�l.
280
00:18:10,584 --> 00:18:14,026
Couverture en t�flon, lame dentel�e
en titane pour fendre les os.
281
00:18:14,151 --> 00:18:17,231
La tige est faite
d'un polym�re sp�cial,
282
00:18:17,356 --> 00:18:19,472
plus solide que la fibre de carbone.
283
00:18:21,561 --> 00:18:22,935
C'est du sur mesure.
284
00:18:23,101 --> 00:18:25,271
Lance a c�d� apr�s le second meurtre.
285
00:18:25,396 --> 00:18:26,480
Nelson Ravich.
286
00:18:26,605 --> 00:18:29,859
Un autre nom de la liste de ton p�re
que tu avais d�j� ray�.
287
00:18:32,061 --> 00:18:34,329
Ce gars veut t'incriminer
ou te lancer un appel ?
288
00:18:35,957 --> 00:18:37,012
Peu importe,
289
00:18:37,643 --> 00:18:39,093
je dois le trouver.
290
00:18:57,382 --> 00:19:00,491
- Vous ne frappez jamais ?
- C'est le service informatique.
291
00:19:01,393 --> 00:19:02,933
Pas les toilettes des dames.
292
00:19:05,704 --> 00:19:06,937
Vous d�sirez ?
293
00:19:07,103 --> 00:19:09,497
Mon pote, Steve,
est � fond dans les arcs.
294
00:19:09,622 --> 00:19:12,109
Apparemment,
c'est la mode en ce moment.
295
00:19:12,567 --> 00:19:15,112
J'ignore pourquoi.
Je trouve �a ridicule.
296
00:19:17,237 --> 00:19:21,118
Bref, c'est bient�t son anniversaire,
et je veux lui offrir des fl�ches.
297
00:19:21,284 --> 00:19:24,005
Mais les siennes
ont une particularit�.
298
00:19:24,871 --> 00:19:27,041
Elles sont faites sur mesure.
299
00:19:27,602 --> 00:19:30,061
Je ne sais pas o� il se les procure.
300
00:19:32,045 --> 00:19:34,632
Je me demandais
si vous pouviez d�couvrir leur origine.
301
00:19:37,164 --> 00:19:38,223
Attention.
302
00:19:47,018 --> 00:19:48,479
Ce mat�riau est brevet�.
303
00:19:55,518 --> 00:19:58,587
Ce brevet appartient
� une entreprise appel�e Sagittarius.
304
00:19:59,119 --> 00:20:00,825
Archer, en latin.
305
00:20:00,991 --> 00:20:01,992
Vraiment ?
306
00:20:02,492 --> 00:20:05,538
Vous sauriez o� et quand
elle a �t� achet�e ?
307
00:20:11,084 --> 00:20:13,255
D'apr�s les registres de Sagittarius,
308
00:20:13,931 --> 00:20:16,207
celle-ci faisait partie d'un lot.
309
00:20:17,558 --> 00:20:18,592
De 200 unit�s.
310
00:20:20,332 --> 00:20:21,428
Envoy�...
311
00:20:23,403 --> 00:20:24,686
� cette adresse.
312
00:20:29,037 --> 00:20:30,333
Vous �tes incroyable.
313
00:20:31,149 --> 00:20:32,398
Merci, c'est gentil.
314
00:20:35,025 --> 00:20:36,235
Et joyeux No�l.
315
00:20:36,788 --> 00:20:37,820
Je suis juive.
316
00:20:41,116 --> 00:20:42,366
Joyeuse Hanoucca.
317
00:20:46,745 --> 00:20:50,296
Selon les services de police
de Starling City,
318
00:20:50,421 --> 00:20:53,778
les violences
perp�tr�es par ce justicier
319
00:20:53,903 --> 00:20:54,962
s'intensifient.
320
00:20:55,128 --> 00:20:56,931
Je demande � nos citoyens
321
00:20:57,056 --> 00:21:00,551
d'ouvrir l'oeil et de reporter
tout ce qui leur semble suspect.
322
00:21:01,222 --> 00:21:04,638
Un num�ro sp�cial a �t� cr��,
et nous offrirons une r�compense
323
00:21:04,763 --> 00:21:07,152
� quiconque aidera les autorit�s
324
00:21:07,277 --> 00:21:10,017
� capturer ce d�s�quilibr�.
325
00:21:10,659 --> 00:21:11,982
Ce n'est pas lui, si ?
326
00:21:13,843 --> 00:21:16,053
L'homme � la capuche
n'a pas tu� ces gens.
327
00:21:17,596 --> 00:21:19,403
D'apr�s toi, c'est un monstre.
328
00:21:20,762 --> 00:21:22,395
Il me prot�geait.
329
00:21:23,182 --> 00:21:24,384
C'est diff�rent.
330
00:21:26,785 --> 00:21:29,705
... celui qu'on nomme l'Archer
qui terrorise la ville.
331
00:21:32,171 --> 00:21:33,703
�a doit �tre Joanna.
332
00:21:34,327 --> 00:21:36,391
Elle devait passer avec des dossiers.
333
00:21:45,220 --> 00:21:47,681
Joyeux No�l, monsieur.
Vous allez bien ?
334
00:21:47,847 --> 00:21:49,516
Je suis d'humeur massacrante.
335
00:21:55,176 --> 00:21:57,524
Je t'ai dit que je passais les f�tes
avec mon p�re.
336
00:21:57,690 --> 00:22:01,005
Je sais que l'absence de Sara
rend cette p�riode difficile.
337
00:22:01,942 --> 00:22:05,248
Mais avec quelqu'un qui t'aime,
comme moi,
338
00:22:05,373 --> 00:22:08,285
il n'y a pas de p�riodes difficiles,
que des bons moments.
339
00:22:10,931 --> 00:22:12,289
Une chose te retient.
340
00:22:15,258 --> 00:22:18,195
Les Queen ont organis�
un r�veillon de derni�re minute.
341
00:22:18,320 --> 00:22:20,589
Je voudrais que tu m'accompagnes.
342
00:22:25,511 --> 00:22:28,302
Je regardais de vieilles photos...
343
00:22:29,863 --> 00:22:31,164
et j'ai trouv� �a.
344
00:22:32,187 --> 00:22:33,414
Joyeux No�l.
345
00:22:40,820 --> 00:22:43,974
L'avoir comme ami est d�j� une erreur,
et maintenant, il est quoi ?
346
00:22:44,880 --> 00:22:47,199
Je ne sais pas, mais il n'a pas tort.
347
00:22:48,857 --> 00:22:50,674
Une chose m'emp�che d'avancer.
348
00:22:52,582 --> 00:22:54,242
Continue d'�couter cette chose.
349
00:22:54,842 --> 00:22:56,750
Je veux pas me m�ler de tes affaires,
350
00:22:56,916 --> 00:22:59,202
mais ces gars, Merlyn et Queen,
sont �go�stes.
351
00:22:59,327 --> 00:23:01,672
Ils manipulent les gens
comme bon leur semble.
352
00:23:02,409 --> 00:23:04,508
- C'est toi, moi et Sara.
- Quoi ?
353
00:24:51,675 --> 00:24:53,102
Jolie d�coration.
354
00:24:53,227 --> 00:24:54,228
Tu vas bien ?
355
00:24:54,836 --> 00:24:57,329
�a ira.
Tout le monde s'amuse ?
356
00:24:57,495 --> 00:24:58,982
S�r de vouloir faire �a ?
357
00:24:59,433 --> 00:25:01,959
C'est vraiment le moment
de jouer au bon samaritain ?
358
00:25:02,125 --> 00:25:03,999
Ma famille a besoin de cette f�te.
359
00:25:04,493 --> 00:25:05,587
Donc, moi aussi.
360
00:25:10,124 --> 00:25:13,053
Salut, mec. Thea m'a invit�.
J'esp�re que �a g�ne pas.
361
00:25:15,203 --> 00:25:16,433
C'est pour votre m�re.
362
00:25:18,632 --> 00:25:19,852
Restons calmes.
363
00:25:21,571 --> 00:25:22,824
Bonne chance.
364
00:25:30,062 --> 00:25:32,072
Vous �tes �l�gants.
Joyeux No�l.
365
00:25:32,414 --> 00:25:35,075
- Joyeux No�l.
- Immortalisons ce moment.
366
00:25:35,418 --> 00:25:37,995
J'ai d�j� envoy� nos cartes de voeux.
367
00:25:38,161 --> 00:25:39,830
On la gardera pour nous.
368
00:25:40,444 --> 00:25:41,445
Bien s�r.
369
00:25:45,113 --> 00:25:47,588
Excusez-moi. Mme Queen ?
Elles sont pour vous.
370
00:25:50,504 --> 00:25:52,123
Je vais les mettre dans l'eau.
371
00:25:54,802 --> 00:25:57,097
- Tout va bien ?
- Allons parler, en priv�.
372
00:26:03,482 --> 00:26:04,813
�a va entre vous ?
373
00:26:06,002 --> 00:26:07,399
�a va s'arranger.
374
00:26:25,901 --> 00:26:28,420
Je suis content que vous soyez venus.
375
00:26:29,199 --> 00:26:30,506
Joyeux No�l.
376
00:26:33,476 --> 00:26:34,676
Joyeux No�l.
377
00:26:38,262 --> 00:26:40,860
Selon vous,
cette g�ne va durer longtemps ?
378
00:26:40,985 --> 00:26:42,226
Entre nous trois.
379
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
Il n'y a aucune g�ne.
380
00:27:00,383 --> 00:27:01,891
Tu m'as menti.
381
00:27:03,020 --> 00:27:04,623
C'est dr�le venant de toi.
382
00:27:05,890 --> 00:27:09,836
� ton retour, tu m'as dit
que tu cesserais d'enqu�ter sur Robert.
383
00:27:10,229 --> 00:27:11,787
Il �tait mon plus vieil ami.
384
00:27:13,513 --> 00:27:17,302
Quel ami serais-je,
si je ne vengeais pas sa mort ?
385
00:27:26,094 --> 00:27:27,815
J'ai voulu oublier,
386
00:27:27,940 --> 00:27:29,773
reprendre o� on en �tait.
387
00:27:29,939 --> 00:27:31,525
Mais trop, c'est trop.
388
00:27:33,463 --> 00:27:35,277
L'argent que tu as d�tourn�.
389
00:27:35,945 --> 00:27:37,821
Le Queen's Gambit que tu as renflou�.
390
00:27:37,946 --> 00:27:38,947
Pourquoi ?
391
00:27:39,947 --> 00:27:41,212
Dans quel but ?
392
00:27:42,921 --> 00:27:44,288
Pour les faire chanter.
393
00:27:44,693 --> 00:27:45,497
Qui ?
394
00:27:47,373 --> 00:27:49,543
- Qui ?
- Ceux que tu as �nerv�s.
395
00:27:49,709 --> 00:27:51,253
Je peux t'aider � les vaincre.
396
00:27:51,419 --> 00:27:54,256
Je ne peux pas les vaincre.
Je suis avec eux.
397
00:27:56,226 --> 00:27:59,398
J'ai essay� ardemment
de me convaincre du contraire.
398
00:27:59,523 --> 00:28:00,938
Et t'aimer...
399
00:28:04,804 --> 00:28:05,976
C'�tait mon salut.
400
00:28:13,121 --> 00:28:14,443
Peu importent tes actes,
401
00:28:14,906 --> 00:28:16,556
et qui sont ces gens...
402
00:28:18,365 --> 00:28:19,615
Finis les mensonges.
403
00:28:21,991 --> 00:28:24,036
Tu dois me dire ce qu'il se passe.
404
00:28:27,396 --> 00:28:29,280
Laissons passer cette soir�e.
405
00:28:31,301 --> 00:28:33,421
Et je te promets de tout te raconter.
406
00:28:42,335 --> 00:28:44,535
Je peux parler � Oliver en priv� ?
407
00:28:45,600 --> 00:28:48,280
Je vais nous chercher � boire.
Et je boirai seul.
408
00:28:51,256 --> 00:28:54,152
�a doit �tre difficile pour toi
de me voir avec Tommy.
409
00:28:54,277 --> 00:28:55,859
�a disait "accompagn�".
410
00:28:56,754 --> 00:28:57,819
Laurel incluse.
411
00:28:59,963 --> 00:29:03,659
J'ai vraiment voulu m'engager avec lui,
mais une chose m'en emp�chait.
412
00:29:04,606 --> 00:29:06,606
Je trouve toujours une excuse.
413
00:29:07,412 --> 00:29:10,590
C'est mon p�re, le travail,
alors qu'en fait...
414
00:29:12,667 --> 00:29:13,543
c'est toi.
415
00:29:16,121 --> 00:29:18,340
Pendant cinq ans,
j'�tais incapable...
416
00:29:20,398 --> 00:29:22,010
d'aimer, � cause de ton d�c�s.
417
00:29:25,258 --> 00:29:26,548
� ma grande surprise,
418
00:29:27,720 --> 00:29:31,753
la derni�re personne
que j'imaginais m'aider en amour...
419
00:29:33,512 --> 00:29:34,356
l'a fait.
420
00:29:42,697 --> 00:29:43,899
Je suis heureux.
421
00:29:45,443 --> 00:29:46,650
Pour vous deux.
422
00:30:02,756 --> 00:30:04,296
Thea, j'ai � te parler.
423
00:30:09,865 --> 00:30:10,851
D�gage.
424
00:30:13,358 --> 00:30:14,737
Qu'est-ce que tu fous ?
425
00:30:15,138 --> 00:30:16,948
J'allais te le demander.
426
00:30:17,073 --> 00:30:20,610
J'ai organis� cette f�te pour toi.
427
00:30:20,776 --> 00:30:22,789
Je t'ai dit que j'en voulais pas.
428
00:30:23,525 --> 00:30:24,766
T'as pas �cout�.
429
00:30:24,891 --> 00:30:27,401
Juste parce que tu �tais nostalgique.
430
00:30:28,151 --> 00:30:29,369
J'ai essay�
431
00:30:29,535 --> 00:30:31,591
de te forcer � t'ouvrir
pendant des mois.
432
00:30:31,716 --> 00:30:35,283
Cette f�te me rappelle des souvenirs
que j'essaie d'oublier.
433
00:30:37,202 --> 00:30:39,038
Pourquoi tu veux les oublier ?
434
00:30:40,428 --> 00:30:42,778
M�me si ta f�te fait son petit effet,
435
00:30:43,432 --> 00:30:46,490
plus rien sera comme avant
dans notre famille.
436
00:30:47,309 --> 00:30:48,653
Plus jamais.
437
00:30:55,293 --> 00:30:56,104
Quoi ?
438
00:30:58,898 --> 00:31:02,082
L'autre archer monte d'un cran.
Il a pris des otages.
439
00:31:02,681 --> 00:31:03,892
C'est aux infos.
440
00:31:04,342 --> 00:31:06,759
Bonnes f�tes, Starling City.
441
00:31:08,424 --> 00:31:09,776
Depuis trois mois,
442
00:31:09,942 --> 00:31:12,412
cette ville est assi�g�e
par un justicier.
443
00:31:12,987 --> 00:31:15,567
La police a �t� incapable
de l'arr�ter,
444
00:31:15,692 --> 00:31:18,668
car elle manque de volont�
pour rendre justice.
445
00:31:21,692 --> 00:31:23,311
Je tuerai un otage
446
00:31:24,284 --> 00:31:26,831
toutes les heures,
au nom de ce justicier,
447
00:31:26,956 --> 00:31:30,013
jusqu'� ce qu'il se rende � moi.
448
00:31:34,266 --> 00:31:36,311
La police est sur les lieux.
Laisse-la faire.
449
00:31:36,477 --> 00:31:38,805
Je suis responsable.
Je dois y mettre fin.
450
00:31:39,346 --> 00:31:40,347
Ce type...
451
00:31:41,565 --> 00:31:43,028
Il est tr�s dangereux.
452
00:31:43,476 --> 00:31:46,327
J'ai affront� de plus grands dangers
que ce type sur l'�le,
453
00:31:46,452 --> 00:31:48,752
et j'y ai surv�cu pendant cinq ans.
454
00:31:58,045 --> 00:32:00,548
Appelle tes hommes.
Dis-leur d'apporter l'avion.
455
00:32:01,929 --> 00:32:04,829
Inutile, Yao Fei.
Mes hommes seront bient�t l�.
456
00:32:06,569 --> 00:32:09,427
Tu ne trouves pas �trange
de m'avoir captur� si facilement ?
457
00:32:11,929 --> 00:32:13,473
Va-t'en !
Cours !
458
00:33:00,144 --> 00:33:03,848
Starling City retient son souffle
devant la prise d'otages.
459
00:33:04,273 --> 00:33:06,526
La police a essay�
d'entrer dans le b�timent,
460
00:33:06,692 --> 00:33:09,487
mais la d�couverte d'explosifs
a frein� sa progression.
461
00:33:10,264 --> 00:33:12,616
Pour le moment,
il n'y a aucun signe du justicier
462
00:33:12,782 --> 00:33:14,826
malgr� la fin imminente du d�lai.
463
00:33:21,945 --> 00:33:23,539
Je d�tecte trois dispositifs.
464
00:33:24,627 --> 00:33:27,207
Compos�s de d�tonateurs au mercure
reli�s � des explosifs.
465
00:33:27,332 --> 00:33:29,833
Vous pouvez en d�sarmer un
pour qu'on entre ?
466
00:33:30,403 --> 00:33:32,594
Ce sera long,
et il saura par o� on entre.
467
00:33:32,760 --> 00:33:35,180
Vous avez une meilleure id�e ?
On vous �coute.
468
00:33:52,822 --> 00:33:54,657
- O� est-il ?
- Je sais pas.
469
00:33:54,782 --> 00:33:56,437
�a va aller.
Suivez-moi.
470
00:34:06,756 --> 00:34:07,856
Sur le toit.
471
00:34:09,934 --> 00:34:11,984
- Et pour...
- Je m'en charge.
472
00:34:13,362 --> 00:34:14,363
Les otages.
473
00:34:14,844 --> 00:34:17,756
On a cinq otages sur le toit.
Je r�p�te, otages sur le toit.
474
00:34:25,889 --> 00:34:27,316
Merci d'�tre venu.
475
00:34:27,749 --> 00:34:29,435
Apr�s l'entrep�t, j'ai su
476
00:34:29,601 --> 00:34:31,737
que seul un drame
attirerait ton attention.
477
00:34:31,862 --> 00:34:33,146
Que veux-tu ?
478
00:34:33,312 --> 00:34:34,870
Comme tous les archers.
479
00:34:35,414 --> 00:34:36,658
Affronter son rival.
480
00:35:25,664 --> 00:35:27,375
D'abord Hunt, puis Ravich,
481
00:35:27,788 --> 00:35:28,960
maintenant, toi.
482
00:35:33,964 --> 00:35:37,010
Je sais pour la liste,
et son auteur veut te voir mort.
483
00:35:40,054 --> 00:35:42,724
On t'appelle l'Archer.
Voyons qui tu es.
484
00:36:17,354 --> 00:36:18,355
� l'aide.
485
00:36:31,870 --> 00:36:33,644
Du calme.
486
00:36:33,769 --> 00:36:35,482
Tu es en s�curit�.
� l'h�pital.
487
00:36:38,211 --> 00:36:40,532
- Il s'est pass� quoi ?
- J'ai trac� ton signal.
488
00:36:40,698 --> 00:36:43,326
Je t'ai sorti de l�.
Tu as un pneumothorax,
489
00:36:43,492 --> 00:36:46,474
trois c�tes cass�es et une commotion,
mais tu vas t'en sortir.
490
00:36:47,111 --> 00:36:48,832
Tu as de la visite.
491
00:36:53,367 --> 00:36:55,839
- Est-ce que �a va ?
- T'as l'air tr�s mal.
492
00:36:56,559 --> 00:36:58,515
Par chance, tu portais ton casque.
493
00:36:58,640 --> 00:37:01,845
Je leur ai dit que tu �tais � moto
et qu'on t'avait coup� la route.
494
00:37:03,251 --> 00:37:04,722
Tu faisais quoi dehors ?
495
00:37:04,888 --> 00:37:06,224
T'as d�sert� ta f�te.
496
00:37:06,961 --> 00:37:08,899
Je pensais bien faire.
497
00:37:09,478 --> 00:37:12,564
Comme tu l'as dit,
ce n'�tait pas le bon moment.
498
00:37:14,949 --> 00:37:17,110
D'accord, mais quand je disais �a,
499
00:37:18,018 --> 00:37:19,446
je faisais ma peste.
500
00:37:20,509 --> 00:37:23,481
Aucun de nous n'a fait de son mieux.
501
00:37:23,606 --> 00:37:24,868
L'important...
502
00:37:25,034 --> 00:37:27,358
Tu voulais faire une f�te
pour nous rapprocher.
503
00:37:30,373 --> 00:37:31,374
C'est r�ussi.
504
00:37:35,961 --> 00:37:37,690
On va te laisser te reposer.
505
00:37:50,439 --> 00:37:52,645
On a pas �chang� nos cadeaux.
506
00:37:54,520 --> 00:37:56,149
Je ne le m�rite pas.
507
00:37:58,441 --> 00:38:00,839
Je sais que j'ai �t� dure avec toi.
508
00:38:01,361 --> 00:38:04,574
Je t'ai reproch�
de plus �tre comme avant.
509
00:38:06,532 --> 00:38:07,535
� vrai dire,
510
00:38:09,725 --> 00:38:12,624
moi aussi,
j'ai chang� durant ces cinq ann�es.
511
00:38:13,742 --> 00:38:16,427
On devrait peut-�tre
s'accepter l'un l'autre.
512
00:38:18,877 --> 00:38:21,334
Pas pour ceux qu'on �tait, mais...
513
00:38:22,551 --> 00:38:24,219
pour ceux qu'on est devenus.
514
00:38:31,965 --> 00:38:32,936
Triche pas.
515
00:38:33,102 --> 00:38:35,125
- Pari tenu.
- Viens l�.
516
00:39:00,337 --> 00:39:02,346
Merci.
C'est gentil d'avoir appel�.
517
00:39:02,471 --> 00:39:04,983
Oliver va s'en sortir.
Il s'en remet d�j�.
518
00:39:05,108 --> 00:39:07,199
Bien.
�a me rassure.
519
00:39:07,324 --> 00:39:10,543
Je vais prendre l'ascenseur,
�a va certainement couper.
520
00:39:10,668 --> 00:39:11,910
Je vous rappelle.
521
00:39:19,923 --> 00:39:22,026
- C'est fait.
- Il ne sera pas bless� ?
522
00:39:22,192 --> 00:39:24,362
Et il ne saura pas que c'est vous.
Ma parole.
523
00:39:24,770 --> 00:39:26,712
Je ne suis pas rassur�e pour autant.
524
00:39:26,837 --> 00:39:28,132
Vous �tiez pr�venue.
525
00:39:29,933 --> 00:39:32,900
Vous deviez contr�ler Walter,
et vous avez �chou�.
526
00:39:33,025 --> 00:39:34,155
Il fallait agir.
527
00:39:34,321 --> 00:39:37,027
Vous aviez justifi� le meurtre de Robert
de la m�me fa�on.
528
00:39:38,048 --> 00:39:39,661
Comment vous faire confiance ?
529
00:39:40,129 --> 00:39:44,082
Venant d'une femme ayant fait enlever
et torturer son fils.
530
00:39:44,248 --> 00:39:46,712
Pour vous prouver
qu'Oliver ne savait rien.
531
00:39:47,537 --> 00:39:49,174
Et qu'importe maintenant ?
532
00:39:49,905 --> 00:39:51,335
Ce qui est fait est fait.
533
00:39:52,476 --> 00:39:53,799
Ce n'est que le d�but.
534
00:39:54,562 --> 00:39:59,222
Dans six mois, cette ville
sera telle que nous l'avions imagin�e.
535
00:40:00,070 --> 00:40:01,951
Et �a ne vous fera rien.
536
00:40:04,014 --> 00:40:07,739
Des milliers d'innocents mourront,
et vous ne ressentirez rien.
537
00:40:08,500 --> 00:40:09,637
C'est faux.
538
00:40:10,489 --> 00:40:12,356
Je me sentirai satisfait.
539
00:40:14,764 --> 00:40:16,509
Et vous r�cup�rerez Walter.
540
00:40:38,837 --> 00:40:39,729
Tu sais,
541
00:40:40,602 --> 00:40:42,890
quand je fais face
� quelqu'un de la liste,
542
00:40:44,523 --> 00:40:45,803
je lui dis
543
00:40:46,647 --> 00:40:48,341
qu'il a nui � cette ville.
544
00:40:50,990 --> 00:40:53,349
Mais ce soir,
c'est moi qui lui ai nui.
545
00:40:54,284 --> 00:40:57,290
Cinq otages passent les f�tes
en famille.
546
00:40:59,920 --> 00:41:00,917
Gr�ce � toi.
547
00:41:04,034 --> 00:41:05,700
Ce type, l'autre archer...
548
00:41:06,851 --> 00:41:07,967
Il tombera.
549
00:41:09,068 --> 00:41:10,218
Par ta main.
550
00:41:11,669 --> 00:41:13,688
On pourrait avoir
un plus gros probl�me.
551
00:41:16,461 --> 00:41:20,079
L'autre archer m'a dit
que quelqu'un avait dress� la liste.
552
00:41:21,647 --> 00:41:23,206
J'ai toujours pens�
553
00:41:23,835 --> 00:41:25,444
que c'�tait mon p�re.
554
00:41:29,325 --> 00:41:31,030
Et si ce n'�tait pas lui ?
555
00:41:31,426 --> 00:41:32,448
Comment �a ?
556
00:41:34,233 --> 00:41:36,515
Je pense qu'il y a quelqu'un d'autre.
557
00:41:38,469 --> 00:41:41,859
Quelqu'un de bien plus dangereux
que cet archer.
558
00:41:46,063 --> 00:41:49,382
Et je vais le faire tomber.
559
00:42:00,991 --> 00:42:02,991
Traduit Par La Communaut�
WWW.MY-SUBS.COM
41682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese