Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,422 --> 00:02:19,640
Du, Buck ?
2
00:02:19,725 --> 00:02:22,365
Ja. Hva er det du vil ?
3
00:02:24,823 --> 00:02:27,289
Du har nylig leda
Fullerton-selskapet gjennom, ikke sant ?
4
00:02:27,422 --> 00:02:28,843
Ja
5
00:02:29,250 --> 00:02:32,289
Og du skal tilbake til Missouri
og lede et selskap til San Diego ?
6
00:02:32,442 --> 00:02:34,226
Ja
7
00:02:34,377 --> 00:02:37,445
Jeg hørte det kom fram.
Ja
8
00:02:38,439 --> 00:02:41,890
Er du villig til å ta en jobb ?
Ja
9
00:02:43,965 --> 00:02:47,077
Se... Dalen min.
10
00:02:49,007 --> 00:02:51,274
Et rikt land.
11
00:02:51,667 --> 00:02:54,984
De hestene får fram
den beste hveten i verden.
12
00:02:55,205 --> 00:02:58,397
Hvete, kveg, hester å temme...
13
00:02:58,834 --> 00:03:02,429
Menn, landområder, de beste.
14
00:03:04,276 --> 00:03:06,648
Jeg så dette engang...
15
00:03:07,006 --> 00:03:08,846
Jeg fortalte hva jeg hadde sett.
16
00:03:09,717 --> 00:03:11,677
De kalte det Whitmans fantasi.
17
00:03:11,796 --> 00:03:15,836
Men der er det. Ingen fantasi.
Jeg har gjort den til virkelighet.
18
00:03:16,454 --> 00:03:18,788
Skal jeg klappe deg på ryggen?
19
00:03:18,923 --> 00:03:20,963
Ikke enda, jeg skal si hvorfor.
20
00:03:22,963 --> 00:03:25,403
Ser du ikke at jeg har glemt en ting?
21
00:03:26,092 --> 00:03:30,009
Røttene, som holder det i live,
og får det til å gro.
22
00:03:30,214 --> 00:03:31,694
Kvinner.
23
00:03:32,793 --> 00:03:35,833
Gode kvinner. Koner til karene.
24
00:03:36,281 --> 00:03:40,041
Unger, bleier, og lukten av matlaging
fra skorsteinene.
25
00:03:40,622 --> 00:03:42,342
Hva har det med meg å gjøre ?
26
00:03:43,188 --> 00:03:46,041
Menn vil ha koner, og de har
samlet seg penger for å få det.
27
00:03:46,153 --> 00:03:50,353
De er så lei av dette som jeg er.
Salooner, gambling...
28
00:03:50,538 --> 00:03:53,828
Nå vet du det.
Ja, jeg liker det.
29
00:03:54,325 --> 00:03:57,700
OK, Buck. Du og jeg drar til Chicago.
30
00:03:57,741 --> 00:04:00,953
Jeg rekrutterer kvinnene,
og du leder dem gjennom landet.
31
00:04:01,190 --> 00:04:03,857
To tusen miles spor,
og du kjenner hver en tomme av det.
32
00:04:03,980 --> 00:04:07,329
Du har brakt vogntog til Oregon,
Sacramentio, Santa Fe.
33
00:04:07,571 --> 00:04:10,771
Du er mannen som kan bringe kvinnene
hit til dalen min.
34
00:04:14,469 --> 00:04:18,869
Det er bare to ting i verden som
skremmer meg, og en god kvinne er begge.
35
00:04:19,277 --> 00:04:22,824
Å ta ei last gode kvinner
gjennom Helvete? Ikke meg.
36
00:04:24,884 --> 00:04:27,232
Du ser slitt ut.
37
00:04:28,033 --> 00:04:32,148
Jaha... Jeg endte bare opp
i Sadies mudder-bad.
38
00:04:32,281 --> 00:04:35,041
Hvor mye betalte Fullerton deg
for å lede selskapet gjennom?
39
00:04:35,327 --> 00:04:36,807
Plenty.
40
00:04:37,681 --> 00:04:40,721
Jeg betaler det han gjorde,
og et tusen til.
41
00:04:41,251 --> 00:04:42,731
En avtale?
42
00:04:44,108 --> 00:04:45,588
Avtale.
43
00:04:46,329 --> 00:04:49,589
Når jeg tenker på det: Du ser ut som
en mudder-bad mann selv.
44
00:04:49,873 --> 00:04:52,153
Jeg har fått min del.
Det tror jeg nok.
45
00:04:52,758 --> 00:04:55,400
Hvor mange gode kvinner
regner du med jeg skal bringe?
46
00:04:55,448 --> 00:05:00,087
Det er 100 karer som har meldt seg.
Best å rekruttere 150 av dem da.
47
00:05:00,277 --> 00:05:03,997
Er du heldig, mister
du bare en av tre.
48
00:05:17,207 --> 00:05:20,567
Jeg vil ha ei rødhåra ei, Roy.
Jeg ei med gull-lokker.
49
00:05:20,655 --> 00:05:24,015
Jeg bryr meg ikke så mye,
bare det er kvinnfolk.
50
00:05:24,927 --> 00:05:28,620
Veit du hva du skal gjøre med ei kvinne?
Bare la meg prøve.
51
00:05:28,668 --> 00:05:32,868
Det er en ting en ikke glemmer.
Bare kom hit.
52
00:05:33,326 --> 00:05:36,806
Min trenger ikke engang
å kunne kokke, Roy.
53
00:05:38,779 --> 00:05:42,139
Vel, jeg garanterer ikke
hvordan de ser ut.
54
00:05:42,486 --> 00:05:46,667
En manns syn på skjønnhet,
gir en annen vondt i øynene.
55
00:05:47,375 --> 00:05:51,095
Dere kjenner meg,
og vet jeg ikke lett lover noe.
56
00:05:52,135 --> 00:05:56,255
En ting kan og vil jeg love:
Det blir bra kvinner.
57
00:05:57,010 --> 00:06:01,518
Vær sikre på at dere blir gode nok
for dem, og behandle dem med tålmod.
58
00:06:01,727 --> 00:06:04,485
Forståelse og ære.
59
00:06:05,778 --> 00:06:07,498
Det blir deres fremtid.
60
00:06:08,375 --> 00:06:12,335
Vær sikre på at dere gjør det til
en god framtid, for dere selv,
61
00:06:12,453 --> 00:06:15,413
og dem, og de barn dere får.
62
00:06:16,334 --> 00:06:19,774
Gud hjelpe dere om dere ikke gjør det.
Dere skal svare for meg.
63
00:06:21,201 --> 00:06:23,829
Farvel, og ta vare på hveten min.
64
00:06:24,215 --> 00:06:26,335
Farvel
Farvel
65
00:06:26,615 --> 00:06:28,095
Og skynd dere.
66
00:06:29,816 --> 00:06:31,296
På gjensyn.
67
00:06:42,624 --> 00:06:44,464
Ja, de er bra karer.
68
00:06:45,718 --> 00:06:47,139
La oss få en ting klart:
69
00:06:47,296 --> 00:06:50,164
Om du får dine gode kvinner, eller ikke,
får jeg pengene mine.
70
00:06:50,205 --> 00:06:53,535
Det er rett,
men jeg får de gode kvinnene.
71
00:06:54,102 --> 00:06:57,061
Hvor tror du at du finner 150 kvinner
som vil dra gjennom Helvete
72
00:06:57,102 --> 00:06:59,078
for å gifte seg med en slik gjeng?
73
00:06:59,256 --> 00:07:01,342
Du så uttrykket i ansiktene deres.
74
00:07:01,991 --> 00:07:05,444
Tror du de gode menn vil gifte seg med
de gode kvinner når de er her?
75
00:07:05,500 --> 00:07:06,980
Ja
76
00:07:08,476 --> 00:07:09,956
Det er galskap.
77
00:07:10,674 --> 00:07:16,053
Ja, galt nok til å karve ut et hjem
fra villmark.
78
00:07:17,024 --> 00:07:19,740
Det er den type galskap jeg liker.
79
00:07:32,812 --> 00:07:36,572
Jeg beklager, mine damer.
Hvorfor?
80
00:07:36,848 --> 00:07:39,005
Jeg forstår ikke hvorfor vi ikke kan...
Jeg beklager.
81
00:07:39,046 --> 00:07:41,126
Å, kom igjen.
82
00:07:47,235 --> 00:07:50,116
Patience Hawley!
Aiai, Kaptein.
83
00:07:56,866 --> 00:07:58,706
Fra Bedford Massachuset, hva??
84
00:07:59,194 --> 00:08:00,872
Det er hjemmehavna mi.
85
00:08:00,940 --> 00:08:04,897
Men jeg mente det var på tide
å rette opp skroget og heve anker.
86
00:08:05,266 --> 00:08:10,291
Su sier alderen din i anmodningen her,
men når jeg ser på deg...
87
00:08:10,525 --> 00:08:14,343
Du kan da ikke vente at en dame
skal oppgi riktig alder.
88
00:08:14,659 --> 00:08:18,485
Men, jeg kan bære min egen tonnasje,
89
00:08:19,191 --> 00:08:21,671
og kanskje litt ekstra til mat.
90
00:08:23,327 --> 00:08:24,967
Vennligst skriv under her.
91
00:08:29,230 --> 00:08:31,210
Gi opp. Du kaster bort tida di.
92
00:08:31,275 --> 00:08:32,773
Hvorfor ?
Hvorfor ?
93
00:08:32,814 --> 00:08:36,516
Den gamle liker ikke måten vi er
kledt på, derfor. Ser dere på scenen.
94
00:08:36,665 --> 00:08:40,263
Og husk, når du sparker høyt,
så slutt å treffe bakhodet mitt.
95
00:08:40,312 --> 00:08:43,376
OK, kjære. Jeg skal sikte litt lavere.
96
00:08:44,066 --> 00:08:46,329
Miss Rose Meyers.
97
00:08:53,305 --> 00:08:56,306
Jeg ser i anmodningen deres,
iss Meyers, at de er lærerinne.
98
00:08:56,517 --> 00:09:00,415
Ja sir
Godt. jeg trenger hjelp med notatene.
99
00:09:00,493 --> 00:09:02,842
Noen må skrive journal over turen vår.
100
00:09:03,118 --> 00:09:05,238
Vennligst skriv under her.
101
00:09:14,786 --> 00:09:17,226
Fru Antonio Maroni?
Si
102
00:09:18,258 --> 00:09:20,338
Hvor er mannen din?
Prego?
103
00:09:20,658 --> 00:09:22,119
Din mann?
104
00:09:23,468 --> 00:09:27,188
Din... din mann. Du vet... mann?
105
00:09:33,745 --> 00:09:36,135
Jeg forstår ikke.
Morto.
106
00:09:36,884 --> 00:09:39,225
Å, beklager.
107
00:09:42,594 --> 00:09:44,074
California, si, si.
108
00:09:46,841 --> 00:09:50,544
KOM TIL CALIFORNIA
FINT LAND FOR GIFTEMÅL.
109
00:09:51,275 --> 00:09:54,575
Si.
Du god ut for meg.
110
00:09:55,837 --> 00:10:00,169
Greit. Du... signere.
111
00:10:03,171 --> 00:10:05,051
Takk
112
00:10:13,285 --> 00:10:15,137
Antonio...
113
00:10:17,725 --> 00:10:19,205
Maroni
114
00:10:22,137 --> 00:10:23,262
Fint.
115
00:10:25,354 --> 00:10:27,554
Polly, Toni e Mamma.
116
00:10:28,830 --> 00:10:31,058
Ja, fint.
117
00:10:34,486 --> 00:10:37,419
Ja, det var det.
Hvor mange i alt?
118
00:10:37,554 --> 00:10:40,517
Ett hundre og trettiåtte.
Det var omtrent...
119
00:10:40,619 --> 00:10:42,419
Mr. Whitman, vennligst...
120
00:10:46,937 --> 00:10:50,883
Jeg er mademoiselle Fifi Danon,
og dette er Miss Smith.
121
00:10:51,124 --> 00:10:54,531
Miss Laurie Smith.
Jeg forstår.
122
00:10:56,335 --> 00:11:00,105
Jeg er lei for at vi er for seine,
men det var meget nødvendig.
123
00:11:00,294 --> 00:11:02,014
Svært.
124
00:11:04,215 --> 00:11:06,775
Hvorfor vil dere reise til California?
125
00:11:08,247 --> 00:11:11,706
Jeg kommer fra en meget kjent
svært viktig fransk familie.
126
00:11:11,888 --> 00:11:15,710
Min bestefar kom over,
og slo seg ned I New Orleans.
127
00:11:16,154 --> 00:11:19,115
Men bestefar kunne ikke slå seg til ro.
128
00:11:19,302 --> 00:11:21,537
Han hadde det i blodet, ser du.
129
00:11:21,719 --> 00:11:25,239
Så han hjalp til å oppdage Mississippi,
130
00:11:25,618 --> 00:11:30,889
og Missouri, de store sjøene,
og til og med noen av de små sjøene.
131
00:11:35,333 --> 00:11:38,693
Miss Danon,
hvorfor vil du dra til California?
132
00:11:40,046 --> 00:11:42,846
Vi vil ha forandring - Av hva?
133
00:11:43,613 --> 00:11:45,715
Av landskapet.
134
00:11:48,797 --> 00:11:51,300
Ville det bli en permanent forandring?
135
00:11:52,342 --> 00:11:56,582
Oui, Monsieur.
Ja, Mr. Whitman. For alltid.
136
00:12:00,250 --> 00:12:01,970
Underskriv her.
137
00:12:11,580 --> 00:12:13,340
Takk, mine damer.
138
00:12:14,794 --> 00:12:18,394
Merci. Merci.
Takk, Mr. Whitman.
139
00:12:27,817 --> 00:12:31,238
De klarer seg. Det går bare bra.
140
00:12:32,222 --> 00:12:34,062
Ditt tog.
141
00:12:34,173 --> 00:12:37,293
Best å gjøre seg klar.
Du må snakke til damene våre.
142
00:12:37,740 --> 00:12:39,580
Vi har mye å fortelle dem.
143
00:12:43,030 --> 00:12:45,387
Mine damer!
144
00:12:45,527 --> 00:12:50,457
Mine damer,
vi reiser herfra til St. Louis med båt.
145
00:12:50,723 --> 00:12:53,603
Og med båt fra St. Louis til Independence.
146
00:12:54,481 --> 00:12:59,121
Der venter vogntog på oss.
Kjøpt, og ferdig utrustet.
147
00:12:59,848 --> 00:13:03,528
Det venter på å frakte dere
de to tusen miles,
148
00:13:03,871 --> 00:13:06,504
til min dal i California.
149
00:13:08,685 --> 00:13:11,831
Dere står ovenfor en hjerteskjærende reise.
150
00:13:13,290 --> 00:13:16,740
Å fortelle om den
overlater jeg til Mr. Wyatt, guide.
151
00:13:16,813 --> 00:13:18,413
Mr. Wyatt.
152
00:13:23,488 --> 00:13:26,407
Vi starter hoppet fra Independence.
153
00:13:26,464 --> 00:13:31,004
Over den store blå elva, den lille blå,
Platte, og Sweetwater.
154
00:13:31,222 --> 00:13:36,722
South Pass over The Rockies,
ned til Big Salt Lake, så ørkenen.
155
00:13:37,884 --> 00:13:40,969
Det er en langt, hardt tog, uten hvile.
156
00:13:41,172 --> 00:13:43,452
Havarier, præriebranner, sandstorm.
157
00:13:43,642 --> 00:13:46,517
Præriebranner, hvirvelstormer, sandstormer.
158
00:13:46,790 --> 00:13:50,605
Støvstormer, alkalisk vann... Intet vann.
159
00:13:51,633 --> 00:13:55,969
Kolera, Indianere, drukninger,
løpske dyr, dumme uhell.
160
00:13:58,017 --> 00:14:02,360
Dere passerer gravstener over alt.
Milesteiner langs veien.
161
00:14:03,733 --> 00:14:08,642
En av hver tredje av dere vil være død,
før dere er i hans dal i California.
162
00:14:09,134 --> 00:14:12,782
Om dere er smarte, forlater dere her,
gjennom den døra.
163
00:14:13,540 --> 00:14:16,628
Følg mitt beste råd nå.
164
00:14:20,413 --> 00:14:23,533
Greit. Dere har bedt om det.
Dere vil få det.
165
00:14:26,910 --> 00:14:28,950
Kan noen av dere håndtere en hest?
166
00:14:32,159 --> 00:14:34,892
Jeg mener ikke bare å ri,
jeg mener å håndtere.
167
00:14:45,783 --> 00:14:48,183
Kan noen av dere
håndtere et spann muldyr?
168
00:14:48,527 --> 00:14:52,127
Et firspann ondskapsfulle,
hardkjefta muldyr.
169
00:14:58,230 --> 00:15:00,750
Navnene, vennligst.
Anne Brane.
170
00:15:00,939 --> 00:15:05,392
Martha Johns. - Jean Johnson.
Margret O'Malley.
171
00:15:06,263 --> 00:15:07,743
Takk
172
00:15:09,399 --> 00:15:11,642
Kan noen av dere håndtere et gevær?
173
00:15:12,343 --> 00:15:16,223
Jeg mener å skyte,
og få det dere skyter på.
174
00:15:49,517 --> 00:15:51,557
Det var det jeg mente.
175
00:15:52,878 --> 00:15:54,718
Ja, det mener jeg.
176
00:15:56,914 --> 00:16:02,124
Forøvrig ville jeg ikke hatt på
de flotte feminine sakene dere har på nå.
177
00:16:02,447 --> 00:16:05,367
Eller høye heler.
Dere har en lang vei å gå.
178
00:16:05,577 --> 00:16:08,858
Noen ganger vil dere ri,
men mesteparten av tiden vil dere gå.
179
00:16:08,899 --> 00:16:12,899
Jeg vil ikke overlaste vognene.
Muldyrene har nok å trekke.
180
00:16:13,541 --> 00:16:16,960
Skaff dere klær som er sterke,
varige og komfortable.
181
00:16:17,639 --> 00:16:19,764
Dere bør å ha på bukser.
182
00:16:20,365 --> 00:16:23,325
Jeg mener, manne-bukser.
183
00:16:26,023 --> 00:16:28,811
Jeg har hyret 15 menn fra Independence.
Gode menn.
184
00:16:28,999 --> 00:16:30,999
De har alle fått klargjort arbeidet sitt.
185
00:16:31,785 --> 00:16:36,345
Dere fire, Johns, Brane,
Johnson og O'Malley,
186
00:16:37,256 --> 00:16:41,428
Dere må lære disse gode kvinnene
hvordan en kjører med muldyr.
187
00:16:42,408 --> 00:16:43,522
Og...
188
00:16:45,535 --> 00:16:48,695
Bare en ting til, og forstå det:
189
00:16:49,543 --> 00:16:52,143
Hold dere unna mine menn.
190
00:17:03,532 --> 00:17:09,204
Jeg trodde dere kanskje ville,
hvordan mennene deres ser ut.
191
00:17:09,474 --> 00:17:12,194
Så jeg har fått tatt disse bildene av dem.
192
00:17:13,848 --> 00:17:17,022
Så, mine damer: Velg partneren deres.
193
00:17:20,054 --> 00:17:23,818
Rykende nytt! Hva venter dere på?
194
00:17:47,225 --> 00:17:49,625
Et ansikt som en makrell.
195
00:18:06,788 --> 00:18:10,228
Hvilken liker du?...Hvilken...
196
00:18:16,524 --> 00:18:20,284
Hei, Cherie,
plukk en fra bildene på veggen.
197
00:18:22,415 --> 00:18:24,200
Vi starter i ei god tid.
198
00:18:24,372 --> 00:18:28,143
Det er mye mat til dyra,
ikke så mange av oss at det blir lite.
199
00:18:28,223 --> 00:18:30,568
Vi har godt utstyr.
Det beste jeg har tatt gjennom.
200
00:18:30,678 --> 00:18:32,758
Du kan si det igjen.
201
00:18:37,747 --> 00:18:41,463
Dere har alle gjort det før.
Det er derfor jeg plukket ut dere.
202
00:18:41,705 --> 00:18:43,437
Jeg kjenner dere, og dere kjenner meg.
203
00:18:43,495 --> 00:18:46,464
Når dere skriver under,
går det som jeg sier.
204
00:18:47,728 --> 00:18:51,488
Det første jeg sier er:
Hold dere unna kvinnene.
205
00:18:53,743 --> 00:18:56,903
- Forstår du, Ken?
- Men Buck, du kjenner da meg...
206
00:18:56,983 --> 00:18:59,983
Ja, jeg kjenner deg.
Det er det jeg mener.
207
00:19:02,108 --> 00:19:03,988
Gå litt til siden, Ken.
208
00:19:10,366 --> 00:19:13,526
- Hva gjør du her?
- Jeg reise til California.
209
00:19:14,459 --> 00:19:18,939
- Hva heter du?
- Ito Jorsieski Atiorskigemnorski Kentaroi.
210
00:19:20,613 --> 00:19:25,590
- Hva var det?
- Ito Jorsieski Atiorskigemnorski Kentaroi.
211
00:19:28,586 --> 00:19:30,546
Reis deg, Ito.
212
00:19:34,361 --> 00:19:37,144
Står du, eller sitter du?
213
00:19:38,363 --> 00:19:41,308
- Jeg står.
- Hvor er resten av deg?
214
00:19:43,143 --> 00:19:47,332
Det er ikke mye av meg.
Men jeg kan bekjempe hvem som helst her.
215
00:19:49,061 --> 00:19:53,681
Jeg kan sloss med deg og, Big Boss.
Jeg er liten, men kan sloss.
216
00:19:57,508 --> 00:20:00,548
- Kan du kokke?
- Hva som helst som mor.
217
00:20:01,205 --> 00:20:04,154
Greit. Hold bare kaffen
varm og tilgjengelig.
218
00:20:04,266 --> 00:20:06,026
Jeg misliker kvinners kokking.
219
00:20:06,884 --> 00:20:09,892
Dere får alle egne hester.
Dere har en lang tur foran dere.
220
00:20:09,980 --> 00:20:12,980
- (Japansk)
- Hva sier du?
221
00:20:13,364 --> 00:20:16,564
Jeg si: Nok snakk. La oss dra.
222
00:20:17,658 --> 00:20:19,818
Dere hørte mannen. La oss dra.
223
00:20:24,382 --> 00:20:26,497
150 kvinnfolk, dette blir stort.
224
00:20:26,538 --> 00:20:28,490
- Hei, Bart.
- Ja.
225
00:20:29,707 --> 00:20:31,827
- Du drar ikke.
- Hva mener du?
226
00:20:31,998 --> 00:20:35,358
Du drar ikke. Jeg menet det jeg sa.
Hold dere unna kvinnene.
227
00:20:35,462 --> 00:20:39,482
- Men Buck...
- Gjør ikke det. du drar ikke.
228
00:21:11,238 --> 00:21:15,038
Få den over hodet, og slå ned,
som om du hugger ved.
229
00:21:27,780 --> 00:21:30,108
- Fest bogringen...
- Hva er denne stroppa til?
230
00:21:30,194 --> 00:21:32,634
- Det er bukgjorden. Fest den løst.
231
00:21:35,719 --> 00:21:39,959
- Jeg har så kalde finger.
- Fest ryggreima riktig.
232
00:21:41,552 --> 00:21:44,072
Nå er den klar til å gå.
233
00:21:47,031 --> 00:21:50,751
Hold dem rolige. Ro dem ned nå..
234
00:21:51,097 --> 00:21:54,497
Litt til Ikke for fort nå. Ro dem.
235
00:21:55,178 --> 00:21:58,145
- Ro dem ned!
- Det lette er nå.
236
00:21:58,697 --> 00:22:03,457
Rolig, rolig. Vær nå rolige.
237
00:22:04,651 --> 00:22:06,513
Jeg har kantret!
238
00:22:06,850 --> 00:22:10,930
Babord muldyr er på styrbord side,
og styrbord muldyr på babord side.
239
00:22:15,905 --> 00:22:18,819
Greit. Prøv igjen. Du lærer.
240
00:22:19,160 --> 00:22:22,320
Himmel og jord, jeg skal lære.
Jeg vet jeg kan lære.
241
00:22:22,448 --> 00:22:26,128
Greit, vi prøver igjen. Hiv!
242
00:22:26,217 --> 00:22:29,365
Hiv landlina! Hiv!
243
00:22:58,816 --> 00:23:01,182
Greit Miss Meyers, la dem underskrive.
244
00:23:01,745 --> 00:23:05,988
Når dere er ferdige, karer, vil jeg
at dere får toget klart til i morgen.
245
00:23:06,528 --> 00:23:08,728
Vi får en tidlig start.
246
00:23:12,173 --> 00:23:14,133
Vennligst underskriv her.
247
00:23:22,424 --> 00:23:26,941
- Kan du ikke skrive navnet ditt?
- Har du ikke lyst til å lære meg?
248
00:23:32,331 --> 00:23:34,171
Den neste, vennligst.
249
00:24:12,177 --> 00:24:13,657
Klar?
250
00:24:27,379 --> 00:24:29,779
Før dem til dalen min.
251
00:24:31,706 --> 00:24:35,986
- Alt klart?
- Alt klart!...Alt klart!
252
00:24:36,106 --> 00:24:37,986
Tout est prêt.
253
00:24:38,043 --> 00:24:40,629
Alle klare!
254
00:24:40,895 --> 00:24:44,067
Tutti pronti!
255
00:24:45,024 --> 00:24:47,384
En tur for livet.
256
00:24:47,589 --> 00:24:51,395
Tror du de lærer å kjøre?
Jeg tror de har det.
257
00:24:52,123 --> 00:24:56,443
La oss finne ut. Strekk ut!!
258
00:24:56,732 --> 00:24:59,672
- Muldyr, hei der!
- Hei, gå, muldyr!
259
00:25:19,413 --> 00:25:22,041
- Hopp.
- Hei, muldyr!
260
00:25:22,647 --> 00:25:26,042
- Perfekt start.
- Skal jeg klappe deg på skuldra nå?
261
00:25:26,083 --> 00:25:29,702
Ikke enda. Jeg sier ifra.
Du har oversett en ting.
262
00:25:29,830 --> 00:25:33,710
- Hva er det?
- Kvinneviljen, med gifteringen i sikte.
263
00:25:37,266 --> 00:25:40,266
- Japansk
- Hva sier du?
264
00:25:40,803 --> 00:25:42,739
Jeg sier: Haha.
265
00:26:16,046 --> 00:26:19,694
Den landkrabba har ridd ved oss
de siste tre dagene.
266
00:26:19,889 --> 00:26:21,818
Vet du hvem han er?
267
00:26:21,931 --> 00:26:24,931
Jeg tror navnet hans er Sid.
Sidney Cutler.
268
00:26:25,786 --> 00:26:28,703
På denne reisa skal det ikke være
noen han og henne.
269
00:26:28,883 --> 00:26:31,923
Han er interessert i deg.
Jeg vil du skal vite det.
270
00:26:40,883 --> 00:26:45,026
- Du ar vært gift, ikke sant?
- Jaha, og du?
271
00:26:45,851 --> 00:26:48,571
Nei...Aldri.
272
00:26:50,698 --> 00:26:54,298
Min mann er død.
Han og mine tre gutter med han.
273
00:26:54,699 --> 00:26:57,619
De gikk alle ned sammen ved Kapp Horn.
274
00:26:57,771 --> 00:27:01,650
Det tok den sterkeste stormen
på et halvt hundreår å senke mine karer.
275
00:27:01,895 --> 00:27:04,515
- Jeg er lei for det.
- Det er greit nok.
276
00:27:05,393 --> 00:27:07,473
Hold kursen da!
277
00:27:09,491 --> 00:27:11,211
Der, Toni.
278
00:27:50,000 --> 00:27:52,961
Ikke glem noe nå.
279
00:28:24,859 --> 00:28:27,411
Her, prøv litt av denne.
Den er veldig god.
280
00:28:33,276 --> 00:28:37,539
Vi er midt ute i ingenting.
Hvorfor prøver de å se så bra ut?
281
00:28:38,023 --> 00:28:40,547
- Du kjenner ikke kvinner.
- Jeg?
282
00:28:40,674 --> 00:28:45,091
For ung enda, gutt, til å ha hatt
så mange gjørmebad som jeg har.
283
00:28:45,547 --> 00:28:46,969
Du lærer.
284
00:28:51,202 --> 00:28:55,642
- Haha. Haha.
- Jeg har en jobb til deg.
285
00:28:56,219 --> 00:29:00,148
Streif litt rundt og se om du kan finne
grava til en Jim Quackenbush.
286
00:29:00,265 --> 00:29:02,905
- Jim Quackenbush?
- Ja, Jim Quackenbush.
287
00:29:04,768 --> 00:29:07,172
OK, jeg streifer... Jim Quackenbush.
288
00:29:11,607 --> 00:29:13,271
Hei, Patience!
289
00:29:13,327 --> 00:29:16,163
Samle noen av damene
for å samle toppen av kløveren.
290
00:29:16,234 --> 00:29:20,355
Kok dem. det er det indianerne gjør,
og de får ikke skjørbuk.
291
00:29:20,472 --> 00:29:22,880
- Maggie, Jean!
292
00:29:23,000 --> 00:29:25,531
Løft anker og kom.
293
00:29:25,989 --> 00:29:29,191
Vi skal spise kløver.
294
00:29:54,371 --> 00:29:57,261
- Buona notte.
- Buona notte, Mamma.
295
00:30:23,774 --> 00:30:27,294
- Vel?
- Ingen Jim Quackenbush.
296
00:30:29,238 --> 00:30:31,034
Bare fortsett å lete.
297
00:30:31,191 --> 00:30:33,411
- I morgen?
- Ja, i morgen.
298
00:30:36,440 --> 00:30:41,987
Unnskyld meg, men kan jeg spørre
hvorfor du leter etter Jim Quackenbush?
299
00:30:43,578 --> 00:30:48,214
Vi har vært venner lenge,
uadskillelige venner.
300
00:30:49,128 --> 00:30:52,648
- Jeg kunne ikke leve uten han.
- Kunne ikke leve uten han?
301
00:30:53,355 --> 00:30:56,235
Men han er død. Du må leve uten han.
302
00:30:56,999 --> 00:30:59,079
Å nei, det må jeg ikke.
303
00:31:02,994 --> 00:31:06,674
Si meg, stor sjef i orden i hodet?
304
00:31:08,123 --> 00:31:10,763
Stor sjef i orden i hodet.
305
00:31:26,363 --> 00:31:31,038
- Hva sier du?
- Jeg sier natt-bønnen min.
306
00:31:44,194 --> 00:31:46,074
Nei, Fred.
307
00:31:47,980 --> 00:31:50,047
- Du vet det.
- Ja, jeg vet.
308
00:31:50,088 --> 00:31:52,689
Så hvorfor ikke?
309
00:31:54,365 --> 00:31:55,845
Kom her.
310
00:32:08,371 --> 00:32:10,378
Kom deg på hesten og dra vekk.
311
00:32:10,440 --> 00:32:12,875
Ta det rolig, Buck.
Det er en lang vei tilbake.
312
00:32:12,971 --> 00:32:15,917
- Ingen klarer det aleine.
- Du kan prøve.
313
00:32:20,512 --> 00:32:24,524
- Du gjør en feil.
- Du har rett, jeg burde drepe han.
314
00:32:24,572 --> 00:32:26,137
Vi trenger hver en mann vi har.
315
00:32:26,237 --> 00:32:29,275
Slik moro river helt opp toget.
Jeg har sett det skje.
316
00:32:29,316 --> 00:32:32,771
På de fleste tog er loven mot utukt
30 piskeslag.
317
00:32:32,943 --> 00:32:35,290
På mitt tog er det ei kule.
318
00:32:38,244 --> 00:32:42,247
Bruk hodet, ikke kødden,
og forbli i live.
319
00:32:42,730 --> 00:32:44,332
Kom deg avgårde.
320
00:32:57,043 --> 00:33:01,185
Jeg er betalt mye ekstra penger
for å få fram dette toget.
321
00:33:01,633 --> 00:33:03,913
Jeg får det fram.
322
00:33:10,294 --> 00:33:12,534
Greit, ro dere ned, alle sammen.
323
00:33:12,661 --> 00:33:15,061
Vi må komme oss opp med småfuglene.
324
00:33:19,637 --> 00:33:23,237
Håper ingen mann kommer
og seiler rundt meg.
325
00:33:28,310 --> 00:33:30,435
Jeg trodde du
var med på dette Miss Danon.
326
00:33:30,560 --> 00:33:33,122
- Meg?
- Du.
327
00:33:33,568 --> 00:33:35,608
Å nei.
328
00:33:37,974 --> 00:33:40,372
Barberer du deg aldri?
329
00:33:47,961 --> 00:33:50,041
Du ser alltid så skitten ut.
330
00:33:56,998 --> 00:33:59,878
Hei, Cherie,
du må ikke få deg ideer.
331
00:34:00,660 --> 00:34:04,682
Det er ikke jeg som får ideer.
Ideene hans er mot meg.
332
00:34:04,901 --> 00:34:07,974
Nei hør nå.
Og alt det store pratet ditt?
333
00:34:08,037 --> 00:34:10,597
"Kom nå, Laurie, vi reiser til California."
334
00:34:10,694 --> 00:34:14,049
"Et nytt land, og en ny start.
Kom igjen, Laurie."
335
00:34:14,113 --> 00:34:17,931
"Vi kommer til å bli
en annerledes blomst." Ja, ja.
336
00:34:18,403 --> 00:34:21,403
Det er det jeg har sagt.
Det er det jeg mener.
337
00:34:23,225 --> 00:34:24,985
Men hans ide...
338
00:34:25,421 --> 00:34:29,736
- er å få meg.
- Så starter vi på det igjen...
339
00:34:38,887 --> 00:34:43,167
Kom nå. Kom nå. Holdt.
340
00:34:48,933 --> 00:34:50,853
Er du sjuk?
341
00:34:53,446 --> 00:34:55,446
Himmel og hav.
342
00:34:57,472 --> 00:34:59,472
- Er det...?
- Ja.
343
00:35:01,071 --> 00:35:05,971
- Vet noen om det?
- Hjemme vet alle om det.
344
00:35:07,614 --> 00:35:10,414
Det er derfor jeg drar vestover,
Patience.
345
00:35:10,649 --> 00:35:14,596
Jeg har gjort noe galt,
og må lide for det.
346
00:35:16,174 --> 00:35:18,494
Men jeg vil ikke babyen skal.
347
00:35:18,721 --> 00:35:21,190
Hjemme har han ingen sjanse
i det heletatt.
348
00:35:22,010 --> 00:35:26,094
Der borte... vil han ha allting.
349
00:35:27,321 --> 00:35:29,081
Til og med en far.
350
00:35:30,934 --> 00:35:34,979
Tenk ikke på det, Rose.
Han går ikke på grunn.
351
00:36:09,423 --> 00:36:10,461
Indianere!
352
00:36:10,617 --> 00:36:14,737
- Lag en sirkel!
- Hei, muldyr! Hei!
353
00:37:12,266 --> 00:37:15,805
Karer! Spenn fra, og innta ild-posisjon!
354
00:37:17,475 --> 00:37:20,790
Få bagasjen ut av vognene,
legg den opp, og vær bak den.
355
00:37:20,932 --> 00:37:22,478
Arbeid fort!
356
00:37:33,417 --> 00:37:37,417
- Jeg vet ikke hvordan en skyter.
- Hold den for meg.
357
00:38:19,034 --> 00:38:22,274
Høvdingen sier at pilene deres
ikke er sterke mot kulene våre.
358
00:38:22,587 --> 00:38:24,667
Tror vi er trygge for en stund.
359
00:38:29,943 --> 00:38:32,583
Det blir en annen gang.
Det blir det.
360
00:38:41,103 --> 00:38:45,124
(Japansk) Så ille.
Jeg kan ikke en gang prøve pistolen.
361
00:38:45,424 --> 00:38:47,166
Hva sier du?
362
00:38:47,412 --> 00:38:50,132
Jeg sa:
Jeg er utslitt. La oss ta en fridag.
363
00:38:51,774 --> 00:38:53,694
Du hørte mannen.
364
00:38:57,309 --> 00:38:59,669
Våkne opp, og hør etter!
365
00:38:59,874 --> 00:39:04,541
Bare for damene:
Resten av dagen, er en fridag!
366
00:39:25,371 --> 00:39:27,691
Ikke skyt, ikke skyt! det er meg.
367
00:39:29,198 --> 00:39:31,198
Å, Danon.
368
00:39:37,525 --> 00:39:40,798
Hvorfor kaller du meg ikke Miss Danon
som du kaller alle de andre?
369
00:39:40,861 --> 00:39:42,851
Kom du hit for å ta opp det?
370
00:39:43,038 --> 00:39:46,459
Jeg er Fifi Danon
når vi kommer til California.
371
00:39:46,697 --> 00:39:49,875
California vil ikke bli
noe forskjellig for meg.
372
00:39:51,104 --> 00:39:55,271
Ta det rolig, Danon. Ikke alle menn
i California vil gifte seg.
373
00:39:56,003 --> 00:39:59,565
- Du for eksempel.
- Meg, for eksempel.
374
00:39:59,939 --> 00:40:02,338
Jeg har hørt om gjørmebadet ditt.
375
00:40:04,479 --> 00:40:07,134
Det er god parfyme du bruker.
376
00:40:07,361 --> 00:40:09,201
Den beste.
377
00:40:16,739 --> 00:40:19,339
Passer det ikke med arbeidet ditt?
378
00:40:20,720 --> 00:40:25,454
Gå tilbake til toget. Reglene gjelder
for alle. Deg og meg også.
379
00:40:25,978 --> 00:40:30,213
- Jeg sa til Roy Whitman i California...
- Nå kommer ditt livs historie.
380
00:40:31,960 --> 00:40:34,408
La meg fortelle deg min.
381
00:40:35,289 --> 00:40:39,009
- Den er langt mer interessant.
- Å, jeg kjenner din.
382
00:40:51,685 --> 00:40:54,567
- Får jeg lov?
- Nei takk.
383
00:40:55,510 --> 00:40:59,230
- Er jeg forskjellig fra de andre?
- Ikke en døyt.
384
00:40:59,505 --> 00:41:02,905
Og husk: "Hold dere unna kvinnene."
385
00:41:05,283 --> 00:41:08,261
- En buk-stikker. Bukstikker.
- Nei, en bak-stikker.
386
00:41:08,382 --> 00:41:12,142
Den har allerede bitt over pinnen der inne.
387
00:41:12,615 --> 00:41:15,398
Patience, har du sett bak-stikkeren?
388
00:41:15,514 --> 00:41:19,314
- Hva er en bak-stikker?
- Kom og se.
389
00:41:19,835 --> 00:41:22,941
- Hvor er den da?
- Her inne. Bare bøy deg fram.
390
00:41:23,006 --> 00:41:25,886
- Lang ned.
- Enda lenger.
391
00:41:41,231 --> 00:41:44,191
- Det var bakstikkeren.
- Har noen sett Laurie?
392
00:41:44,349 --> 00:41:47,092
- Har dere sett Laurie?
- Nei, men en bak-stikker.
393
00:41:47,133 --> 00:41:50,853
- Neida. Har dere sett Laurie?
- Nei.
394
00:42:15,174 --> 00:42:16,974
Mygg.
395
00:42:17,873 --> 00:42:21,193
- Ingen grav, ingen Jim Quackenbush.
- Fortsett å leite.
396
00:42:24,652 --> 00:42:25,933
Hva sa du?
397
00:42:26,092 --> 00:42:28,446
Jeg sa: Hva slags sted valgte han?
398
00:42:28,695 --> 00:42:31,480
Han valgte ikke noe sted.
De valgte for han.
399
00:42:31,829 --> 00:42:34,909
Det er riktig.
Jeg glemte det. Han er død.
400
00:42:37,120 --> 00:42:40,280
Buck... Buck.
401
00:43:09,226 --> 00:43:10,986
Hun er ikke død.
402
00:43:11,265 --> 00:43:14,546
Ikke noe har skjedd med henne,
som ikke har hendt henne før.
403
00:43:14,626 --> 00:43:17,026
Alt jeg gjorde,
var å fike henne opp litt.
404
00:43:17,807 --> 00:43:22,167
Jeg ba henne ikke skrike opp,
og hun ville ikke høre.
405
00:43:22,626 --> 00:43:25,026
Husker du hva jeg sa jeg ville gjøre?
406
00:43:26,097 --> 00:43:29,457
Du gir meg en sjanse til å trekke,
skal du ikke?
407
00:43:49,796 --> 00:43:51,596
Takk, Maggie.
408
00:43:55,638 --> 00:43:58,198
En mann borte, og to døde.
409
00:43:58,706 --> 00:44:02,026
Det blir hardt
å gjøre turen til dalen din.
410
00:44:17,906 --> 00:44:19,866
Bestem deg, Sid.
411
00:44:20,721 --> 00:44:24,921
Vi signerte for California, men det er
ikke mange nok til turen nå. Det vet du.
412
00:44:24,986 --> 00:44:27,466
Denne karen er loco. Dreper folk.
413
00:44:27,586 --> 00:44:32,346
Han kan drepe hvem som helst av oss.
Bli her, og han dreper deg.
414
00:44:32,818 --> 00:44:35,656
Bestem deg fort.
415
00:44:39,026 --> 00:44:42,466
Bli med meg, Rose.
Vi klarer oss tilbake.
416
00:44:46,786 --> 00:44:49,125
- Elsker du meg ikke?
- Å, det gjør jeg.
417
00:44:49,274 --> 00:44:51,289
Så kom med meg.
418
00:44:52,426 --> 00:44:55,351
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor?
419
00:44:58,738 --> 00:45:00,938
- Fordi jeg...
- Hør.
420
00:45:02,362 --> 00:45:05,648
- Om det er det..
- Du vet det?
421
00:45:06,468 --> 00:45:08,708
Ja, Patience sa det il meg.
422
00:45:09,811 --> 00:45:11,971
- Og likevel vil du ha meg?
- Mhm.
423
00:45:12,714 --> 00:45:14,714
Du er alt som teller.
424
00:45:15,946 --> 00:45:18,026
Blir du med meg, Rose?
425
00:45:20,996 --> 00:45:22,996
Nei, Sid.
426
00:45:26,761 --> 00:45:28,601
Hvorfor ikke?
427
00:45:34,274 --> 00:45:38,514
Du mener det er galt å forlate de andre.
Er det slik?
428
00:45:39,711 --> 00:45:42,466
Jeg har gjort nok galt for et helt liv.
429
00:45:42,663 --> 00:45:44,463
Kommer du, Sid?
430
00:45:48,008 --> 00:45:51,820
Som du vil.
Lykke til. du kan trenge det.
431
00:46:08,770 --> 00:46:13,648
Buck, Buck. karene er vekk.
8 av kvinnene med dem.
432
00:46:15,895 --> 00:46:18,717
Det er deg, meg, Sid og Ito.
433
00:46:21,310 --> 00:46:25,270
Hva venter du på? Få på kaffen.
434
00:46:26,035 --> 00:46:30,275
- Vel, vi snur.
- Gjør vi?
435
00:46:33,888 --> 00:46:38,328
Vi er nesten halvveis.
Den letteste veien er tilbake.
436
00:46:38,826 --> 00:46:43,258
Vi drar ikke tilbake.
Min jobb er å føre tog igjennom.
437
00:46:43,578 --> 00:46:47,617
Mist et tog, og du får aldri jobb igjen.
Jeg har sett det skje.
438
00:46:47,921 --> 00:46:50,716
- Det skal ikke skje med meg.
- Jeg bryr meg ikke om hva som skjer.
439
00:46:50,772 --> 00:46:54,473
Det er kvinnene jeg bryr meg om. Du får
dem ikke fram, og de kan ikke alene.
440
00:46:54,617 --> 00:46:57,097
Da får jeg gjøre menn
ut av kvinnene dine, Roy.
441
00:46:57,294 --> 00:47:00,774
Når du avler kveg i dalen din,
dreper du de svake.
442
00:47:00,913 --> 00:47:04,663
Når vi kommer til dalen, vet du
at de som er igjen er god vare.
443
00:47:04,780 --> 00:47:08,458
Jeg skal drive dem til de er skinn,
bein, og muskler.
444
00:47:08,546 --> 00:47:11,106
Når vi er der, kan du feite dem opp.
445
00:47:11,433 --> 00:47:14,393
Våkne opp! Og hør etter!
446
00:47:15,090 --> 00:47:18,944
Våkne opp! ...Våkne opp!
447
00:47:23,245 --> 00:47:27,020
I løpet av natta har karene dratt.
Alle unntatt oss fire.
448
00:47:29,047 --> 00:47:32,687
Og med dem dro 8 meget kloke kvinner.
449
00:47:33,668 --> 00:47:37,717
Dere får tid til å tenke
at dere er leie for dere sjøl.
450
00:47:38,154 --> 00:47:42,186
Dere kan bli litt misunnelige
på de 8 meget kloke kvinnene.
451
00:47:42,778 --> 00:47:47,201
Så, mine damer, jeg skal drive dere
til dere er for trøtte til å tenke.
452
00:47:48,874 --> 00:47:51,634
Det første dere skal lære, er å skyte.
453
00:47:51,745 --> 00:47:55,506
Kom dere ut av sengene.
Få i dere for, og stell dere.
454
00:47:56,202 --> 00:47:57,929
Og møt meg der oppe.
455
00:47:58,586 --> 00:48:02,584
Ta med riflene fra vognene.
Sett igang!
456
00:48:03,091 --> 00:48:07,211
Få bort det dumme ku-uttrykket,
og sett igang!
457
00:48:09,018 --> 00:48:11,348
- Kopp Kaffe, Roy?
- Nei. Nei takk.
458
00:48:14,451 --> 00:48:15,725
Hva sa du?
459
00:48:15,860 --> 00:48:19,180
Jeg si:
De kommer til å hate synet av deg.
460
00:48:20,179 --> 00:48:21,979
Jeg håper de gjør.
461
00:48:36,146 --> 00:48:39,186
Dere skal ikke skyte,
om ikke dere blir skutt på.
462
00:48:39,423 --> 00:48:42,383
Og om ikke dere dreper dem,
vil de drepe dere.
463
00:48:48,589 --> 00:48:52,109
Ser du det? Treff det.
464
00:49:01,326 --> 00:49:03,726
Hold det tett inntil kroppen.
465
00:49:12,028 --> 00:49:16,717
En fulltreffer!
Splitte mine sei, en fulltreffer!
466
00:49:18,098 --> 00:49:19,898
Spenn det først.
467
00:49:25,765 --> 00:49:28,965
Sikt alltid litt lavt.
Det gjør opp for sparket.
468
00:49:31,632 --> 00:49:36,083
- Tar deg lang tid å få det til.
- Jeg er ikke så smart.
469
00:49:38,233 --> 00:49:41,793
Nå, rolig, rolig, skyt!
470
00:49:43,890 --> 00:49:45,810
Jeg beklager.
471
00:50:13,097 --> 00:50:17,081
Du må klemme det fast mot skuldra.
Som å slå et slag.
472
00:50:17,275 --> 00:50:20,212
Hold albuen inntil kroppen, og slå til.
473
00:50:20,866 --> 00:50:22,706
Forstår du det jeg mener?
474
00:50:23,514 --> 00:50:28,025
Jeg forstår. Men jeg er ikke sikker på
hva du mente.
475
00:50:53,520 --> 00:50:57,000
Han hadde akkurat gitt henne geværet.
476
00:50:59,666 --> 00:51:03,506
Best å få han unna der, Patience.
Se hva du kan gjøre, Roy.
477
00:51:30,804 --> 00:51:34,273
Greit nå, kom igjen.
Dere har mye foran dere.
478
00:51:34,939 --> 00:51:37,671
Dere har mye å lære.
Kom igang.
479
00:51:39,192 --> 00:51:41,472
La oss komme igang!
480
00:52:08,571 --> 00:52:11,408
Hun vil ikke dra.
Får henne ikke til å forstå.
481
00:52:11,509 --> 00:52:13,549
Sier ikke et ord. Ikke et ord.
482
00:52:18,303 --> 00:52:21,903
Prøv å forstå det jeg sier.
Du kan ikke bli her.
483
00:52:22,946 --> 00:52:26,626
Det er ikke til nytte for deg, eller han.
Vær snill og kom.
484
00:52:37,732 --> 00:52:40,538
- Du forlater henne da ikke?
- Jovisst.
485
00:52:41,214 --> 00:52:44,974
Sett mange bli gale underveis.
De varer ikke lenge.
486
00:52:50,467 --> 00:52:54,245
Du kan ikke snakke med ei dame
som ikke forstår det du snakker om.
487
00:52:54,310 --> 00:52:57,310
Du kom ikke noe sted med henne,
hva tror du jeg kan gjøre?
488
00:52:57,406 --> 00:53:00,246
Du vet hva du skal gjøre.
489
00:53:19,042 --> 00:53:21,002
Hei, Patience, hold an!
490
00:53:41,793 --> 00:53:46,073
- Fortsett å snakke med henne.
- Takk. Hva skal jeg bruke som språk?
491
00:53:55,742 --> 00:53:59,582
Ito, få hit hunden,
og bind den fast til Patiences vogn.
492
00:54:12,549 --> 00:54:16,229
Himmel og hav.
Fortsett å snakke med henne, sa han.
493
00:54:17,122 --> 00:54:19,271
Det er som å snakke med en sel.
494
00:54:19,473 --> 00:54:22,713
Hva vil du jeg skal gjøre?
Kaste en fisk til deg?
495
00:55:15,570 --> 00:55:19,810
Bli ikke skremt, kjære.
Bare trekk nærmere vogna.
496
00:55:34,112 --> 00:55:37,679
Patience. Patience, vær så snill.
497
00:55:39,574 --> 00:55:41,734
Kan vi ikke løsgjøre henne nå?
498
00:55:42,197 --> 00:55:46,092
Nei. Hun kunne drepe seg.
499
00:55:53,915 --> 00:55:56,329
Rolig nå.
500
00:56:01,247 --> 00:56:03,337
Makrell-ansikt.
501
00:56:08,282 --> 00:56:11,562
Rolig nå. Rolig.
502
00:56:23,419 --> 00:56:25,259
Her!
503
00:56:40,446 --> 00:56:43,141
Hei, pass på! Du tråkka nesten på
brillene mine.
504
00:56:43,200 --> 00:56:45,600
Så ikke legg dem
så jeg skal tråkke på dem.
505
00:56:45,899 --> 00:56:50,139
Slutt med plapringa!
Begge to, slutt.
506
00:57:33,289 --> 00:57:35,626
Polly. Polly.
507
00:58:13,286 --> 00:58:16,726
Jeg glemte det.
Du forstår ikke japansk.
508
00:58:16,964 --> 00:58:18,724
Jeg skal si det på amerikansk.
509
00:58:21,386 --> 00:58:23,706
Jeg liker deg svært godt.
510
00:58:23,786 --> 00:58:27,346
Jeg blir aldri så god sjef for deg
som den lille gutten.
511
00:58:27,426 --> 00:58:31,946
Men jeg skal prøve det så sterkt.
Vær snill, Polly, bli med meg.
512
00:58:33,025 --> 00:58:36,905
Bli med meg, Polly.
Jeg har fine historier å fortelle deg.
513
00:58:37,110 --> 00:58:39,585
Jeg skal lære deg japansk, så du kan.
514
00:58:39,825 --> 00:58:42,745
Vent til du får prøvd kokkinga mi.
515
00:58:43,005 --> 00:58:45,085
Jeg skal lage en mann av dag.
516
00:58:45,195 --> 00:58:48,515
Jeg har aldri kokket for små hunder
som ikke har likt maten min.
517
00:58:49,307 --> 00:58:53,067
Det var flink jente, Polly.
Det er ei flink jente.
518
00:59:16,469 --> 00:59:18,389
Se opp! Forsiktig!
519
00:59:21,531 --> 00:59:22,908
Beklager.
520
00:59:22,950 --> 00:59:26,910
Du beklager at du bomma på meg,
din vesle unyttige...
521
00:59:30,931 --> 00:59:33,860
Kom igjen, gjør det. Få...
522
00:59:36,506 --> 00:59:40,478
- Hun sier aldri et ord.
- Synd hun er den eneste.
523
00:59:40,742 --> 00:59:43,790
- Er steinen for tung for deg?
- Jeg gjør det beste jeg kan.
524
00:59:43,874 --> 00:59:46,594
Hvorfor gjør du ikke bedre enn
det beste du kan.
525
00:59:47,465 --> 00:59:52,051
Jeg uansett...
526
00:59:52,865 --> 00:59:54,938
Ta det rolig, Cherie.
527
00:59:55,094 --> 00:59:57,730
Du kan bare gjøre det du kan.
Ingen vil...
528
00:59:57,849 --> 01:00:00,489
Å hold munnen din lukket.
529
01:00:01,241 --> 01:00:04,601
Hei... hei.
530
01:03:08,191 --> 01:03:10,071
Greit. Hvem er den neste?
531
01:03:13,565 --> 01:03:17,285
Kom igjen. Det er gjort før.
Akkurat her.
532
01:03:17,338 --> 01:03:19,973
Den eneste forskjellen er
at det ble gjort av menn.
533
01:03:20,076 --> 01:03:22,692
Av menn, hva?
534
01:03:42,978 --> 01:03:48,840
Greit, gjør meg feit mine lykkelige.
Styr dere selv.
535
01:04:12,469 --> 01:04:14,989
Rolig. Rolig der.
536
01:04:15,812 --> 01:04:19,504
Rolig nå... sakte.
537
01:04:19,748 --> 01:04:22,828
Forsiktig. forsiktig.
538
01:04:23,401 --> 01:04:27,481
- Hold kursen.
- Få den forsiktig opp.
539
01:04:32,627 --> 01:04:35,667
Hold igjen! Du gir dem for mye fart.
540
01:04:35,806 --> 01:04:40,064
Hold kjeft, landkrabbe.
La meg ta meg av dette.
541
01:04:40,370 --> 01:04:42,925
Jeg håndterer det selv.
542
01:04:42,966 --> 01:04:45,886
Rolig. Rolig!
543
01:04:51,712 --> 01:04:54,440
Rolig... Vi har det.
544
01:05:22,122 --> 01:05:25,213
Om du ikke var så stor,
skulle jeg ha kyssa deg.
545
01:05:27,826 --> 01:05:29,906
Hei, hvem er den neste?
546
01:05:52,140 --> 01:05:54,820
Hysj. Den får min bang bang.
547
01:05:54,898 --> 01:05:57,388
Dagens blir en hare a la Danon.
548
01:05:59,199 --> 01:06:01,500
Få dem fram!
549
01:06:05,551 --> 01:06:07,151
Jeg bomma.
550
01:06:07,738 --> 01:06:11,138
Tilbake med dere! Tilbake!
551
01:06:11,346 --> 01:06:14,826
Tilbake med dere! Hei! hei!
552
01:06:15,880 --> 01:06:20,621
- Hei, hei!
- Inn dit med dere!
553
01:06:26,188 --> 01:06:28,988
Kom dere inn dit! Hei!
554
01:06:31,146 --> 01:06:35,440
- Tilbake! Få matvogna inn hit!
- Skyv på.
555
01:06:52,069 --> 01:06:56,863
Ingen brekte bein.
Si nå ikke at du er bekymret for meg.
556
01:06:57,146 --> 01:07:00,226
Du vet jeg ikke vil dø andre steder
enn i dalen min.
557
01:07:00,517 --> 01:07:03,557
Kanskje jeg ikke engang dør der.
558
01:07:04,438 --> 01:07:07,198
Det jeg trenger er litt luft.
559
01:07:08,584 --> 01:07:10,693
Danon. Danon!
560
01:07:11,167 --> 01:07:14,983
Danon... Skjønner du hva du har fått til?
561
01:07:15,193 --> 01:07:17,036
Det var ikke hennes feil.
Det kunne skjedd med...
562
01:07:17,100 --> 01:07:20,020
Hva mener du med det?
Hvem skjøt med geværet?
563
01:07:21,316 --> 01:07:24,831
Du er så gal, at det ikke er
en eneste i toget du ikke kan lære av.
564
01:07:26,846 --> 01:07:28,416
Snakk ikke til meg i det språket!
565
01:07:28,489 --> 01:07:30,721
Jeg vet ikke hva du snakker om,
og jeg vil ikke.
566
01:07:33,042 --> 01:07:35,042
Hold kjeft!
567
01:07:35,385 --> 01:07:38,354
Roy var gal da han skrev dere på,
deg og partneren din.
568
01:07:38,614 --> 01:07:41,466
Fra nå av, Danon, hold deg nære vogna.
Beveg deg ikke bort fra den.
569
01:07:41,724 --> 01:07:43,487
Alt du rører, floker du til.
570
01:07:45,503 --> 01:07:47,663
- Selvgode lømmel!
- Au.
571
01:08:02,148 --> 01:08:03,828
Hva sa du?
572
01:08:05,007 --> 01:08:08,234
Jeg sa: Du tar feil, Big Boss.
Du driver oss for hardt.
573
01:08:08,278 --> 01:08:10,546
Ingen mann gjør det disse damene gjør.
574
01:08:10,865 --> 01:08:14,823
Og denne damen, Danon,
hun gjør to, tre ganger mer.
575
01:08:15,470 --> 01:08:19,630
Si ikke til meg at jeg tar feil,
selv om jeg gjør det.
576
01:08:21,761 --> 01:08:25,137
Når du tar feil Big Boss,
så sier jeg det.
577
01:08:25,342 --> 01:08:27,422
Selv om du er det.
578
01:08:29,228 --> 01:08:31,588
Slipp meg! Jeg rir herfra til fortet.
579
01:08:31,949 --> 01:08:36,069
Blir jeg her, dreper jeg ham,
denne forbryteren.
580
01:08:43,202 --> 01:08:46,825
Buck, Buck. Danon rir vekk!
581
01:09:51,191 --> 01:09:52,846
Din gale unyttige...
582
01:09:52,989 --> 01:09:55,709
Det var for at du red hesten til døds.
583
01:09:56,540 --> 01:09:59,940
- Og hva var den der for?
- Den var for meg.
584
01:10:00,940 --> 01:10:03,300
- Har jeg banka litt vett inn i deg?
- Ja.
585
01:10:03,830 --> 01:10:06,911
Takk skal du ha. Det går greit nå.
586
01:10:07,490 --> 01:10:10,170
- Hvor skulle du dra hen?
- Jeg brydde meg ikke om det.
587
01:10:12,724 --> 01:10:15,864
- Vel, la oss dra tilbake.
- Men du gjorde det.
588
01:10:16,956 --> 01:10:19,762
- Gjorde hva?
- Kom etter meg.
589
01:10:30,175 --> 01:10:32,558
- Hei.
- Ja?
590
01:10:32,690 --> 01:10:35,354
- Bli klar.
- For hva?
591
01:10:35,948 --> 01:10:39,201
- Jeg skal si deg hvor mye jeg elsker deg.
- Å ja?
592
01:10:39,567 --> 01:10:40,652
Ja.
593
01:10:41,332 --> 01:10:44,526
- Og du har et vakkert ansikt.
- Hva?!
594
01:10:44,579 --> 01:10:46,339
Det er vakkert for meg!
595
01:10:48,956 --> 01:10:51,436
Det er et pent, grovskåret ansikt.
596
01:10:52,132 --> 01:10:54,652
Skjegg og alt, jeg elsker det.
597
01:10:59,713 --> 01:11:02,645
- Likte du å høre det?
- Ja.
598
01:11:03,873 --> 01:11:08,106
- Jeg vil gjærene høre det også.
- Greit.
599
01:11:09,216 --> 01:11:12,459
Du har et pent, grovskåret ansikt,
skjegg og allting.
600
01:11:12,764 --> 01:11:14,844
Cherie, er det alt?
601
01:11:16,825 --> 01:11:18,866
Vil du jeg skal si at jeg elsker deg?
602
01:11:18,954 --> 01:11:23,314
- Er det så vanskelig?
- Er det ikke for raskt for en mann å...
603
01:11:23,494 --> 01:11:27,054
Første gang noe er for raskt for deg,
til og med dette.
604
01:11:28,478 --> 01:11:30,998
Få hendene dine dit de hører hjemme.
605
01:11:34,013 --> 01:11:37,849
- Som dette?
- Som det.
606
01:11:41,228 --> 01:11:42,936
Hold deg fast!
607
01:12:35,954 --> 01:12:39,042
Godt. Jeg har ventet på deg.
608
01:12:40,062 --> 01:12:42,157
Beklager, Roy. Hadde jeg ikke vært...
609
01:12:42,306 --> 01:12:44,517
Hvilken forskjell ville det gjort?
610
01:12:45,106 --> 01:12:49,266
Tror du at du kunne skutt
100 indianere aleine?
611
01:12:51,293 --> 01:12:53,253
En ting må jeg fortelle deg...
612
01:12:54,884 --> 01:12:58,524
før jeg dør. Hør på meg.
613
01:13:00,053 --> 01:13:03,431
Da du sa du kunne lede kvinnene gjennom,
614
01:13:03,706 --> 01:13:07,146
uten karene, var jeg ikke sikker på
at du kunne det.
615
01:13:08,380 --> 01:13:11,640
Nå vet jeg, at de kan klare det.
616
01:13:13,704 --> 01:13:15,144
Led dem.
617
01:13:19,225 --> 01:13:22,345
Led dem til min dal.
618
01:13:24,434 --> 01:13:27,429
Du kan klappe meg på skuldra nå.
619
01:13:36,666 --> 01:13:38,186
Beklager, Roy...
620
01:13:42,866 --> 01:13:44,986
Han sa at kvinnene kan klare det.
621
01:13:47,454 --> 01:13:50,994
Jeg tror ikke de kan. Ikke ette dette.
622
01:13:51,432 --> 01:13:55,532
- Han tok feil.
- Han hadde rett.
623
01:13:58,338 --> 01:14:00,178
Kanskje.
624
01:14:13,699 --> 01:14:15,179
Mine damer!
625
01:14:17,757 --> 01:14:19,517
Mine damer!
626
01:14:22,485 --> 01:14:25,392
Mine damer, Mr. Whitman er død.
627
01:14:29,853 --> 01:14:32,053
Det siste han sa var:
628
01:14:32,133 --> 01:14:35,853
Før kvinnene fram til min dal.
629
01:14:36,378 --> 01:14:39,258
Jeg beklager at jeg ikke kan gjøre det.
630
01:14:40,154 --> 01:14:42,514
Dere kjempet, og dere døde,
631
01:14:43,616 --> 01:14:46,296
men det er bare for mye imot dere.
632
01:14:49,333 --> 01:14:51,893
Mine damer,
vi begynner tilbaketuren i morgen.
633
01:14:53,379 --> 01:14:55,892
- Ikke meg!
- Ikke meg!
634
01:14:56,041 --> 01:14:57,260
Ikke meg!
635
01:14:57,512 --> 01:15:00,872
- Ikke meg!
- Ikke meg!
636
01:15:02,181 --> 01:15:04,781
- Ikke meg!
- Ikke meg!
637
01:15:04,860 --> 01:15:08,340
Bare etterlat et kart til oss, Mr. Wyatt.
638
01:15:09,381 --> 01:15:13,861
Javel, damer. Er slik dere vil ha det,
er det slik dere vil få det.
639
01:15:15,133 --> 01:15:17,413
Hvor mange har vi mistet?
640
01:15:20,570 --> 01:15:22,501
Susan Brunner.
641
01:15:26,001 --> 01:15:27,907
Nora O'Brian.
642
01:15:32,316 --> 01:15:34,360
Emma Reddermann.
643
01:15:38,880 --> 01:15:40,634
Dorothy Teller.
644
01:15:45,613 --> 01:15:47,053
Helen Smiths.
645
01:15:51,259 --> 01:15:52,779
Sophie Carreth.
646
01:15:59,973 --> 01:16:01,453
Sidley Cutler.
647
01:16:32,071 --> 01:16:37,157
- Big Boss. Hva er det?
- Indianergravsted.
648
01:16:38,122 --> 01:16:42,586
De begraver dem høyt. Gir dem en start
til de lykkelige jaktmarker.
649
01:16:42,748 --> 01:16:46,246
En sjanse til å få en billig skalp.
Hva sier du?
650
01:16:46,421 --> 01:16:50,421
Jeg sier nei takk.
Ito er fornøyd, med håret.
651
01:16:51,249 --> 01:16:54,053
Ser du fortsatt etter grava
til Jim Quackenbush?
652
01:16:54,133 --> 01:16:56,592
- Ikke funnet den.
- Fortsett å leite.
653
01:17:46,373 --> 01:17:48,733
Hei, Patience, la dem være.
654
01:17:49,253 --> 01:17:52,373
De slåss om det som et par damer.
655
01:19:58,109 --> 01:20:00,909
Skyv matvogna inn dit!
656
01:20:01,020 --> 01:20:04,220
Hei! Bli her! Tilbake!
657
01:20:04,577 --> 01:20:07,617
- Tilbake!
- Hjelp meg!
658
01:20:20,388 --> 01:20:25,309
Hei,. Big Boss! Hei!
Jeg har funnet Jim Quackenbush!
659
01:20:25,456 --> 01:20:29,035
- Du hva?
- Jeg fant Jim Quackenbush.
660
01:20:29,618 --> 01:20:33,675
Det er din store sak.
Du valgte rette natta.
661
01:20:39,677 --> 01:20:42,918
Jim Quackenbush. Meget interessant.
662
01:20:44,004 --> 01:20:45,453
Hent en spade.
663
01:20:45,533 --> 01:20:48,413
- Men død, av kolera.
- Hent en spade.
664
01:20:48,493 --> 01:20:51,173
- Ja, Big Boss.
- Hent to spader.
665
01:20:51,742 --> 01:20:55,302
- En spade.
- To spader.
666
01:21:14,373 --> 01:21:17,892
- Grav. kom igjen, grav.
- Kolera.
667
01:21:18,658 --> 01:21:20,056
Grav!
668
01:21:21,250 --> 01:21:22,602
Grav.
669
01:21:23,416 --> 01:21:26,782
Forsiktig. Sett ikke spaden for dypt.
Vær forsiktig.
670
01:21:29,993 --> 01:21:32,473
Ikke begravd dypt.
671
01:21:35,380 --> 01:21:39,798
- Men hvorfor så forsiktige?
- Vent litt. Vent litt.
672
01:21:46,733 --> 01:21:49,532
- Kolera.
- Det er et navn på det.
673
01:21:57,064 --> 01:21:58,079
Hva sa du?
674
01:21:58,230 --> 01:22:00,830
Jeg sa: Gode gamle Quackenbush.
675
01:22:21,476 --> 01:22:23,796
Er du loco? Hva gjør du?
676
01:22:24,900 --> 01:22:27,780
Jeg har sett teater i St. Louis.
677
01:22:28,133 --> 01:22:30,749
Stykk mann si:
678
01:22:31,533 --> 01:22:33,493
"Du må betale husleia."
679
01:22:34,785 --> 01:22:36,865
"Men jeg kan ikke betale husleia."
680
01:22:38,459 --> 01:22:40,499
"Du må betale husleia."
681
01:22:41,133 --> 01:22:43,733
"Men jeg kan ikke betale husleia."
682
01:22:44,906 --> 01:22:47,346
"Jeg skal betale husleia."
683
01:22:49,773 --> 01:22:51,773
"Min helt."
684
01:23:43,201 --> 01:23:46,693
Hvordan ville du likt å få en oksepisk
til å smelle slik?
685
01:23:46,982 --> 01:23:50,933
Ja, jeg vil gjerne få en oksepisk
til å smelle slik.
686
01:23:51,573 --> 01:23:54,853
- Og som det!
- Og det!
687
01:24:04,653 --> 01:24:07,826
- Hjelp!!...Hjelp.
- Hjelp!
688
01:24:09,394 --> 01:24:12,114
Det var fra en av vognene.
689
01:24:26,126 --> 01:24:29,926
Stakkars Laurie.
Min stakkars Laurie.
690
01:24:47,298 --> 01:24:48,898
Laurie.
691
01:24:59,607 --> 01:25:02,802
Og fri oss fra det onde,
for ditt er riket,
692
01:25:02,851 --> 01:25:06,731
og makten, og æren, i evighet.
693
01:25:42,277 --> 01:25:46,324
Våkne og hør etter!
Dere må reise lett.
694
01:25:46,480 --> 01:25:49,886
Rens vognene for unødvendige ting.
Alt dere ikke trenger.
695
01:25:50,113 --> 01:25:52,035
Det er forferdelig varmt der ute.
696
01:25:52,136 --> 01:25:55,412
En stund til solnedgang,
men vi har ikke nok venn.
697
01:25:55,453 --> 01:25:58,144
Greit, start å lesse av.
698
01:26:25,365 --> 01:26:27,925
Du har ringt en lang vei.
699
01:26:28,091 --> 01:26:31,331
Du skal ikke slutte å ringe nå.
700
01:26:40,906 --> 01:26:43,026
Det er alle de pene tingene mine.
701
01:26:44,453 --> 01:26:46,493
Nei, jeg drar ikke uten.
702
01:26:47,888 --> 01:26:50,368
Hva vil jeg se ut som, når han ser det?
703
01:27:06,218 --> 01:27:09,098
Er det alt dere tåler å skilles fra, hva?
704
01:27:09,824 --> 01:27:13,013
Nå, gjør som dere vil.
Dere kvitter dere med mer.
705
01:27:13,222 --> 01:27:17,667
Det blir ikke mer kjøring i vognene.
Det er salt-sand der ute.
706
01:27:17,808 --> 01:27:20,746
Salt så fin at en kan drukne i den.
707
01:27:20,817 --> 01:27:23,657
Pass på hvor dere går.
Sett igang!
708
01:27:28,026 --> 01:27:30,026
Bryt opp!
709
01:28:01,995 --> 01:28:05,275
Rolig, rolig, rolig.
710
01:28:06,167 --> 01:28:09,967
Ta løs.
Nå, nå, rolig.
711
01:28:12,436 --> 01:28:14,608
Rolig der, Jack. ta det rolig.
712
01:28:18,689 --> 01:28:20,069
Ta det rolig nå.
713
01:28:27,367 --> 01:28:30,569
Har ei brekt skulder.
Gå unna.
714
01:29:24,798 --> 01:29:27,249
Stopp vognene!
715
01:29:55,061 --> 01:29:58,795
Hva tror du at du gjør?
Få henne ut av vogna!
716
01:29:59,087 --> 01:30:01,287
Hun skal ha en baby.
717
01:30:01,825 --> 01:30:05,334
- Her ute?
- Ja, her ute!
718
01:30:08,123 --> 01:30:12,699
Danon, hold deg i nærheten.
Kjør videre!
719
01:30:13,331 --> 01:30:16,027
- Lonnie sier: Vi drar.
- Riktig.
720
01:30:41,718 --> 01:30:43,312
Hva sa du?
721
01:30:43,525 --> 01:30:47,365
Jeg si: Stakkars lille kvinne.
Stakkars lille kvinne.
722
01:30:49,413 --> 01:30:50,933
Ja.
723
01:31:45,021 --> 01:31:49,181
Holdt! Holdt! holdt!
724
01:31:54,177 --> 01:31:57,114
Kom igjen og ta tak!
Løft!
725
01:32:01,489 --> 01:32:04,409
Dytt!...løft opp!
726
01:32:56,489 --> 01:32:59,249
Det er en gutt. det er en flott gutt!
727
01:33:13,114 --> 01:33:16,074
Slipp vogna forsiktig ned.
728
01:33:47,051 --> 01:33:48,811
Hva med det? Se på det!
729
01:33:48,982 --> 01:33:52,422
- Som det var hjem, kjære hjem.
- Det er det.
730
01:33:53,142 --> 01:33:55,102
Hør.
731
01:33:56,120 --> 01:33:59,360
- Det er en nydelig gutt.
- Helskjønn.
732
01:34:00,013 --> 01:34:02,173
Vil du kysse han?
733
01:34:07,173 --> 01:34:09,253
Greit, mine damer!
734
01:34:11,173 --> 01:34:14,933
Mine damer!
Vennligst, la oss komme oss videre.
735
01:34:30,296 --> 01:34:33,106
Sett igang!
736
01:36:06,339 --> 01:36:07,979
Vann.
737
01:36:09,227 --> 01:36:11,907
Heia! Å, vann!
738
01:37:17,194 --> 01:37:21,085
Hva er galt? Vi er her.
Whitmans dal er rett over åsen.
739
01:37:21,776 --> 01:37:24,176
- Hvem får en baby nå?
- Ingen.
740
01:37:24,685 --> 01:37:27,411
- Vel, hva da?
- Vi drar ikke til byen.
741
01:37:27,756 --> 01:37:30,577
- Ikke hva?
- Disse klærne er filler.
742
01:37:30,716 --> 01:37:33,116
Vi drar ikke dit inn
og ser ut som tiggere.
743
01:37:34,389 --> 01:37:37,006
Dra du og skaff oss noe
så vi ser ut som damer.
744
01:37:37,171 --> 01:37:39,611
Pene, feminine ting.
745
01:37:40,178 --> 01:37:43,098
Vi flytter oss ikke før du gjør det.
746
01:37:45,798 --> 01:37:50,398
Og hør etter: Kommer karene hit
før vi er klare,
747
01:37:51,949 --> 01:37:56,483
- vender de ikke tilbake.
- Vi mener det hun sier.
748
01:37:57,027 --> 01:38:00,267
Og ikke noe tull.
749
01:38:06,830 --> 01:38:10,014
Greit, mine damer,
om det er slik dere vil ha det.
750
01:38:15,287 --> 01:38:18,435
Knepp sammen og stikk inn.
Få allting ship-shape.
751
01:38:18,571 --> 01:38:21,994
Det er en forfriskende bris,
og jeg lukter... menn!
752
01:38:37,066 --> 01:38:40,724
Buck Wyatt er tilbake!
Buck Wyatt er tilbake!
753
01:38:40,999 --> 01:38:45,647
Ja, Buck Wyatt er tilbake.
Kvinner! Kvinner! Kvinner!
754
01:38:46,372 --> 01:38:48,492
Kvinner... kvinner!
755
01:38:51,076 --> 01:38:53,904
Buck Wyatt er der. Kvinner...
756
01:39:21,197 --> 01:39:23,186
- Hvor er Roy?
- Roy er død.
757
01:39:23,342 --> 01:39:26,797
- Hva?
- Roy er død.
758
01:39:29,717 --> 01:39:32,611
- Hva med kvinnene? Hvor er de?
- Ja, hvor er de?
759
01:39:32,667 --> 01:39:35,581
- Hvor er de, Buck? Hvor er kvinnene?
- De venter over åsen.
760
01:39:35,719 --> 01:39:37,679
Kom igjen, vi drar.
761
01:39:37,773 --> 01:39:40,813
- Dere drar ikke noe sted.
- Hvorfor ikke?
762
01:39:41,011 --> 01:39:43,451
Du har hatt dem for deg selv
de siste fire månedene.
763
01:39:43,531 --> 01:39:47,051
Resten av dere kan bli,
men jeg, jeg drar.
764
01:40:04,411 --> 01:40:06,371
Ingen av dere drar.
765
01:40:06,451 --> 01:40:09,276
Det er slik kvinnene vil ha det,
og det er slik det skal bi.
766
01:40:09,354 --> 01:40:12,235
De vil ikke komme inn i byen,
før de ser ut som finest.
767
01:40:12,299 --> 01:40:16,019
Kommer dere innafor 100 yard,
skyter de dere. Rett her.
768
01:40:17,731 --> 01:40:21,291
Du. Du var en av de første
som kom vestover.
769
01:40:23,279 --> 01:40:27,039
Du var med i Daugter-gjengen.
Dere hadde det hardt, ja.
770
01:40:27,506 --> 01:40:30,066
Men ingen av dere har vært gjennom
det Helvete disse kvinnene har.
771
01:40:30,111 --> 01:40:33,320
Dette er kvinner.
Gode kvinner. Flotte kvinner.
772
01:40:33,485 --> 01:40:35,501
Vær sikre på at dere er
mannfolk nok for dem.
773
01:40:35,588 --> 01:40:38,974
Vær sikre på å behandle dem rett,
Ford Gud hjelpe, om dere ikke gjør det.
774
01:40:39,415 --> 01:40:43,361
Whitman er vekk, men jeg er fortsatt her.
775
01:40:44,112 --> 01:40:46,232
De må være flotte.
776
01:40:47,085 --> 01:40:51,041
Jeg vet dere ikke har
noe kvinne-undertøy her.
777
01:40:51,307 --> 01:40:54,713
Men dere kan ha noe tøy,
og ha kjøpt noen indianertepper.
778
01:40:54,971 --> 01:40:59,538
Spre budskapet. Samle alt og allting
som kan se bra ut på en kvinne.
779
01:40:59,618 --> 01:41:01,898
- Ja, kom igjen.
- Kom igjen.
780
01:41:39,046 --> 01:41:40,643
Nå, hva har du med?
781
01:41:40,706 --> 01:41:42,307
Å, se.
782
01:41:46,670 --> 01:41:49,510
- Den vil jeg ha.
- En til hver så...
783
01:41:53,556 --> 01:41:56,838
Det er bord-duk til alle.
784
01:42:17,470 --> 01:42:20,470
- Alt klart?
- Alt klart!
785
01:42:21,388 --> 01:42:23,549
Sett igang!
786
01:42:24,891 --> 01:42:26,571
Sett igang!
787
01:42:35,529 --> 01:42:38,061
Nei, stå der dere er.
788
01:42:38,270 --> 01:42:41,550
Og te dere ikke
som en flokk storøyde unger.
789
01:42:41,797 --> 01:42:44,642
Når de stopper foran paviljongen her,
hjelp dem...
790
01:42:44,822 --> 01:42:47,622
Jeg sa, hjelp dem ned fra vognene.
791
01:42:47,837 --> 01:42:49,917
La dem gå inn først.
792
01:43:32,896 --> 01:43:35,912
Kom igjen, muldyr. Ut av trav.
793
01:43:37,330 --> 01:43:41,730
Kom igjen, muldyr. Ut av trav.
794
01:45:43,678 --> 01:45:47,978
Dere kan se på oss, men tro ikke
at dere kan gjøre noen ting.
795
01:45:48,049 --> 01:45:51,889
Hele veien fra Independence
har jeg stirret på to ting.
796
01:45:52,223 --> 01:45:54,537
En var et bilde, og den andre
rumpa til et muldyr.
797
01:45:54,592 --> 01:45:57,310
Spør meg ikke om hva som var penest.
798
01:45:58,588 --> 01:46:03,037
Dette bildet fikk meg over,
og jeg fikk dette bildet over.
799
01:46:03,762 --> 01:46:06,724
Og ingen andre enn meg velger han.
800
01:46:06,956 --> 01:46:10,396
Å, pust ikke så tungt, det er ikke deg.
801
01:46:12,181 --> 01:46:13,920
Det er du!
802
01:46:19,217 --> 01:46:21,365
Himmel og hav, hva venter du på?
803
01:46:21,425 --> 01:46:23,945
Dette er ikke tiden å være blyg på.
804
01:46:42,811 --> 01:46:46,560
En rødhåret,
og mye penere enn jeg ventet.
805
01:46:49,408 --> 01:46:53,928
- Du ser stor ut på bildet.
- Tenk ikke på det. Jeg er stor nok.
806
01:48:04,009 --> 01:48:07,673
Og vi har mange appelsiner.
Mange, mange appelsiner.
807
01:48:30,912 --> 01:48:32,952
Kan jeg få denne dansen?
808
01:48:38,323 --> 01:48:42,043
- Hva skal vi gjøre med babyen min?
- Jeg skal ta vare på den.
809
01:48:49,573 --> 01:48:51,373
De neste.
810
01:48:53,811 --> 01:48:57,331
Kan du ikke kutte ut noen av de små orda?
811
01:49:10,099 --> 01:49:12,970
Du har kryssa 1500 miles.
812
01:49:13,923 --> 01:49:16,314
Du kan ikke krysse 15 fot?
813
01:49:17,677 --> 01:49:21,037
Andre kvinner krysser over.
Himmel og hav.
814
01:49:21,111 --> 01:49:23,212
Ikke tiden for å være blyg.
815
01:49:41,493 --> 01:49:45,453
- Hvor skal du dra?
- Jeg skal ikke noe sted.
816
01:49:45,881 --> 01:49:49,281
- Ventet på at du skulle stoppe meg.
- Stopp.
817
01:49:52,830 --> 01:49:56,630
- Det er ei linje der borte.
- Jeg har barbert meg.
818
01:49:57,477 --> 01:49:59,597
Det er fint og glatt.
819
01:50:00,246 --> 01:50:03,246
Det er et nydelig ansikt,
og jeg elsker det.
820
01:50:36,317 --> 01:50:38,317
NORSK
63032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
