Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,300 --> 00:00:19,900
(Disparos)
2
00:00:24,020 --> 00:00:27,020
(Música, disparos)
3
00:02:43,060 --> 00:02:44,660
¡Atadle al poste!
4
00:03:04,560 --> 00:03:09,660
Reza a Dios para que bendiga tu alma,
cual diablo, Johnny.
5
00:03:10,180 --> 00:03:12,700
Vamos, aprieta el gatillo, Martínez.
6
00:03:13,220 --> 00:03:16,500
Este disparo es por tu traición
en el banco del Paso.
7
00:03:17,620 --> 00:03:18,980
(DISPARA)
8
00:03:20,960 --> 00:03:24,660
Y este otro por cuando me engañaste.
¿Te acuerdas?
9
00:03:25,180 --> 00:03:26,540
Me costaste mucho dinero.
10
00:03:27,060 --> 00:03:30,500
Esta vez voy a acercarme más, Johnny.
11
00:03:34,720 --> 00:03:39,340
Y este por matar a mi mejor amigo,
Francisco Rodríguez.
12
00:03:41,040 --> 00:03:45,220
Y por la mujer que me quitaste,
Rosita.
13
00:03:50,120 --> 00:03:52,580
Muy bien, me he cansado de jugar.
14
00:03:53,400 --> 00:03:55,860
Esta vez apuntaré al corazón.
15
00:03:59,200 --> 00:04:02,980
-¡Cuidado!
-¡Bajad las armas! ¡The Rangers!
16
00:04:15,140 --> 00:04:16,580
-¡Aparta, Logan!
17
00:04:17,300 --> 00:04:19,100
No vas a matar a ese hombre.
18
00:04:19,800 --> 00:04:21,460
Es un prisionero de los Rangers.
19
00:04:21,980 --> 00:04:24,180
El coronel Steward
me envía para que se lo lleve.
20
00:04:24,700 --> 00:04:27,820
-Sé bienvenido.
Llévatelo si quieres.
21
00:04:29,560 --> 00:04:31,740
No me importa con tal que muera.
22
00:04:33,040 --> 00:04:36,180
Me da lo mismo que muera colgado
o de un disparo.
23
00:04:37,180 --> 00:04:38,540
Y una cosa más.
24
00:04:39,060 --> 00:04:41,020
Quiero la recompensa.
-Muy bien.
25
00:04:41,540 --> 00:04:43,540
Tendrás el dinero cuando le ejecuten.
26
00:04:44,280 --> 00:04:46,260
-Bueno, te creo.
27
00:04:46,780 --> 00:04:48,660
Pero necesito el dinero
de la recompensa,
28
00:04:49,180 --> 00:04:52,060
así que colgadlo pronto.
Muy bien. ¡Desatadlo, amigos!
29
00:05:11,480 --> 00:05:14,620
-¡Eh, vosotros, separadlos!
¡Vamos, de pie!
30
00:05:15,720 --> 00:05:17,540
Oye, vamos, ya está bien.
31
00:05:18,940 --> 00:05:20,420
Tranquilo.
32
00:05:24,120 --> 00:05:25,740
-Acercadme sus manos.
33
00:05:26,860 --> 00:05:28,460
Se las ataré con cadenas.
34
00:05:28,980 --> 00:05:32,140
Mis órdenes son que te lleve vivo,
pero tendrás que tomártelo con calma
35
00:05:32,660 --> 00:05:35,020
porque estoy deseando
tener una excusa para dispararte.
36
00:05:51,960 --> 00:05:55,460
-¿Dónde se han llevado a Johnny?
-A la oficina del coronel Steward.
37
00:06:00,780 --> 00:06:04,260
-Coronel, tenemos a Johnny.
¿Quiere verle?
38
00:06:05,340 --> 00:06:07,380
Bien hecho, que pase.
39
00:06:43,180 --> 00:06:46,740
Hola, Johnny. ¿No deberías darme
las gracias por salvarte la vida?
40
00:06:47,260 --> 00:06:50,820
Por algo habrá sido.
Gracias de todas formas.
41
00:06:51,340 --> 00:06:52,860
De nada. Estabas en un lío.
42
00:06:53,380 --> 00:06:55,700
Me has salvado la vida,
pero esa no es la razón.
43
00:06:56,220 --> 00:06:57,580
Claro que no...
44
00:06:58,100 --> 00:06:59,500
Tengo que detener a O'Connor.
45
00:07:00,020 --> 00:07:01,860
De eso nada, coronel.
O'Connor es mi amigo.
46
00:07:02,380 --> 00:07:05,420
¡Lo harás porque es una orden!
¡Tu cabeza tiene precio!
47
00:07:05,940 --> 00:07:07,380
Te buscan por asesinato.
48
00:07:09,100 --> 00:07:13,900
¡Será mejor que hagas lo que te pido
porque si no te colgaré, Johnny!
49
00:07:15,940 --> 00:07:17,340
¡Vuelve aquí!
50
00:07:18,560 --> 00:07:20,020
Tú estás loco.
51
00:07:20,540 --> 00:07:22,060
Es una oportunidad de dejarte limpio
52
00:07:22,580 --> 00:07:24,460
y te preocupas por una rata
como O'Connor.
53
00:07:24,980 --> 00:07:26,740
Además no tienes elección.
Ven aquí.
54
00:07:28,740 --> 00:07:32,140
No han pasado caravanas desde hace
casi un año por este paso.
55
00:07:32,660 --> 00:07:36,180
Está controlado por O'Connor,
y no podemos utilizar la puerta.
56
00:07:36,700 --> 00:07:38,060
Son el doble que nosotros.
57
00:07:38,580 --> 00:07:40,820
En cualquier caso,
todo tiene un precio.
58
00:07:41,340 --> 00:07:44,700
Le compraremos.
Hará cualquier cosa por dinero.
59
00:07:45,220 --> 00:07:49,140
Pero el paso tiene que abrirse
de una forma u otra.
60
00:07:49,660 --> 00:07:51,980
Tu función será averiguar
la mejor forma de hacerlo.
61
00:07:53,220 --> 00:07:54,860
¿Podrás conseguirlo?
62
00:07:56,220 --> 00:07:58,620
¿Por qué sus hombres
no tratan con O'Connor?
63
00:07:59,140 --> 00:08:00,220
64
00:08:02,740 --> 00:08:04,340
Tú lo harás mejor.
65
00:08:15,940 --> 00:08:17,140
Johnny.
66
00:08:18,100 --> 00:08:19,300
Déjame en paz.
67
00:08:20,020 --> 00:08:23,660
Llévame contigo, no me dejes.
Lo siento.
68
00:08:24,420 --> 00:08:26,220
Por favor, déjame ir contigo.
69
00:08:26,740 --> 00:08:27,980
¡Rosita!
70
00:08:37,260 --> 00:08:39,940
(Música)
71
00:09:07,220 --> 00:09:08,900
(RÍEN)
72
00:09:09,480 --> 00:09:10,860
¡Eh, O'Connor!
73
00:09:20,800 --> 00:09:22,220
¿Qué tal, Johnny?
74
00:09:22,740 --> 00:09:25,180
Es mi amigo. ¡Estúpido!
75
00:09:36,760 --> 00:09:38,340
¡O'Connor!
¿Qué quieres?
76
00:09:38,860 --> 00:09:40,620
Tengo que discutir
un asunto contigo.
77
00:09:41,140 --> 00:09:41,980
¡Ay!
78
00:09:42,500 --> 00:09:44,420
Un asunto del coronel Steward,
¿verdad?
79
00:09:44,940 --> 00:09:46,180
Te envía a decirme que me vaya.
80
00:09:46,700 --> 00:09:49,860
Pues ve a decirle al coronel Steward
que el paso está cerrado.
81
00:09:50,380 --> 00:09:52,660
Y si cree que puede abrirlo,
que venga y pruebe.
82
00:09:53,180 --> 00:09:54,500
Él no puede. No tiene hombres
83
00:09:55,020 --> 00:09:57,380
y, además, tú has convertido esto
en una fortaleza.
84
00:09:58,540 --> 00:10:00,820
Pero pagará si dejas
que pasen las caravanas.
85
00:10:01,340 --> 00:10:02,100
Tú tendrás tu parte.
86
00:10:02,620 --> 00:10:04,420
Tengo derecho,
no estoy en esto de balde.
87
00:10:04,940 --> 00:10:07,060
88
00:10:13,040 --> 00:10:16,100
Vamos, Johnny.
(CONTINÚA RIENDO)
89
00:10:16,620 --> 00:10:21,500
Venderías a tu madre por dos pavos.
Volvamos a lo nuestro.
90
00:10:28,620 --> 00:10:30,420
¿Es tuya?
¿Por qué?
91
00:10:32,660 --> 00:10:35,780
Solo preguntaba.
No está a la venta.
92
00:10:36,300 --> 00:10:38,340
93
00:10:41,780 --> 00:10:45,020
Será toda una mujer, Johnny,
si no la quieres vender.
94
00:10:45,920 --> 00:10:47,100
Y hablando de dinero,
95
00:10:47,620 --> 00:10:50,180
¿cuánto crees que te daría Steward
por mi cabeza?
96
00:10:50,700 --> 00:10:51,580
Una fortuna.
97
00:10:52,100 --> 00:10:54,460
Una fortuna...
98
00:10:55,400 --> 00:10:56,900
Ya lo supongo.
99
00:10:58,420 --> 00:11:00,380
Muy bien, trae las caravanas.
100
00:11:00,900 --> 00:11:02,260
Pero quiero el dinero.
101
00:11:02,780 --> 00:11:05,100
No confío en nadie
cuando se trata de dinero,
102
00:11:05,620 --> 00:11:07,660
y eso te incluye a ti, Johnny.
103
00:11:08,600 --> 00:11:11,220
Dámelo.
Lo tendrás.
104
00:11:11,740 --> 00:11:14,060
Está en la caravana.
Te lo traeré después.
105
00:11:14,580 --> 00:11:17,500
Muy bien, pero tráelo, sino...
106
00:11:28,820 --> 00:11:31,700
No te vayas, Johnny.
Sí...
107
00:11:32,220 --> 00:11:35,060
Todavía no ha amanecido.
¿Por qué arriesgas tu vida?
108
00:11:36,340 --> 00:11:39,540
¿Cuánto te da Steward
por abrir el paso?
109
00:11:40,060 --> 00:11:41,820
No es asunto tuyo.
Pero Johnny...
110
00:11:42,340 --> 00:11:43,300
Sé buena.
111
00:11:44,820 --> 00:11:46,740
No me gustan las preguntas.
112
00:11:47,960 --> 00:11:51,220
Así que sé buena.
Hasta luego.
113
00:11:52,040 --> 00:11:54,700
Soy buena.
¡Yo te enseñaré!
114
00:11:56,420 --> 00:11:58,780
¡Escupiré en tu tumba
cuando te cuelguen!
115
00:12:01,600 --> 00:12:03,820
Tú eres la única que llorará por mí.
116
00:12:05,320 --> 00:12:08,260
No... No, Johnny.
117
00:12:08,780 --> 00:12:09,780
Johnny...
118
00:12:10,300 --> 00:12:11,620
No te vayas, Johnny.
119
00:12:12,140 --> 00:12:13,620
Tengo tanto miedo...
120
00:12:14,800 --> 00:12:17,260
Por favor.
No hay nada que temer, Rosita.
121
00:12:17,780 --> 00:12:19,580
Solo quiero ver si todo va bien.
122
00:12:28,000 --> 00:12:29,220
¡Ah!
(SE SOBRESALTA)
123
00:12:29,740 --> 00:12:31,460
No vuelvas a hacer eso,
podría matarte.
124
00:12:31,980 --> 00:12:34,220
Es muy peligroso, ¿verdad, Morty?
Sí.
125
00:12:35,360 --> 00:12:38,260
Dime, Morty.
¿Te has enamorado últimamente?
126
00:12:38,780 --> 00:12:40,940
No, últimamente no,
pero recuerdo cuando lo estaba.
127
00:12:41,460 --> 00:12:43,780
Parecía que podía tocar
todas las estrellas del cielo.
128
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
¿Es así como te sientes ahora?
129
00:12:47,580 --> 00:12:49,660
Vigila bien esta noche, Morty.
130
00:12:50,180 --> 00:12:51,900
Que goces de tu paseo, Johnny.
131
00:12:58,020 --> 00:13:00,180
(Música tensión)
132
00:13:11,420 --> 00:13:12,740
¡Vete!
133
00:13:15,460 --> 00:13:18,620
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
134
00:13:19,140 --> 00:13:20,300
¡Fuera de aquí!
135
00:13:24,260 --> 00:13:25,740
¡Quieta!
136
00:13:27,060 --> 00:13:30,060
(Música suspense)
137
00:13:35,620 --> 00:13:38,100
Será mejor que no entres, Johnny.
¿Qué ha pasado?
138
00:13:38,620 --> 00:13:40,300
No puedes ayudarla.
¡Apartaos de mi camino!
139
00:13:40,820 --> 00:13:42,580
¡No entres, Johnny!
¡Dejadme en paz!
140
00:13:50,220 --> 00:13:51,580
¡Rosita!
141
00:13:53,680 --> 00:13:56,540
(Música melancólica)
142
00:14:41,620 --> 00:14:44,180
(Música tensión)
143
00:14:48,500 --> 00:14:51,540
Tiene que haber sido uno
de esos ocho hombres. Eso seguro.
144
00:14:52,420 --> 00:14:54,980
Sería mucho trabajo
decidir cuál de ellos.
145
00:14:55,540 --> 00:14:59,060
Y, de todas formas, la vida
de cualquiera de ellos no vale nada.
146
00:15:01,740 --> 00:15:03,860
(Disparos)
147
00:15:10,300 --> 00:15:12,500
148
00:15:14,520 --> 00:15:17,900
Buenos disparos. ¿Por qué no te unes
a nosotros, Johnny?
149
00:15:20,260 --> 00:15:23,580
Estaría bien.
Tú y yo juntos, Johnny, ¿eh?
150
00:15:25,620 --> 00:15:27,220
Johnny, dile al coronel Steward
151
00:15:27,740 --> 00:15:29,940
que el paso está abierto
a cualquier caravana,
152
00:15:30,460 --> 00:15:32,180
con tal de que me pague como tú.
153
00:15:35,440 --> 00:15:36,780
¡Eh, Johnny!
154
00:15:37,500 --> 00:15:41,300
¡Cuando tengas otra oferta que
hacerme, ven, el dinero es bueno!
155
00:15:45,080 --> 00:15:46,700
¡Adiós, amigo!
156
00:16:01,080 --> 00:16:03,580
(Música)
157
00:16:08,240 --> 00:16:09,340
¿Cuántos?
158
00:16:09,860 --> 00:16:11,700
10 rangers, un oficial
y cuatro caravanas.
159
00:16:12,220 --> 00:16:13,780
He oído que transportan dinamita.
160
00:16:14,300 --> 00:16:16,700
¿Cuándo crees que llegarán?
Mañana por la noche.
161
00:16:17,220 --> 00:16:18,300
Prepara todo.
162
00:16:19,400 --> 00:16:23,220
Pensé que habías hecho un trato para
dejar pasar las caravanas, O'Connor.
163
00:16:24,000 --> 00:16:25,340
Es verdad.
164
00:16:25,860 --> 00:16:28,060
Pero Stewart tiene que pagar normal.
165
00:16:30,960 --> 00:16:32,940
Y tú hablas demasiado.
166
00:16:34,960 --> 00:16:36,420
Sacadlo de aquí.
167
00:16:39,700 --> 00:16:42,340
(Música)
168
00:17:02,760 --> 00:17:04,540
¡Eh, Johnny! ¡Johnny Texas!
169
00:17:05,060 --> 00:17:06,060
(Disparo)
170
00:17:07,500 --> 00:17:08,900
¡Hola, Pecos!
171
00:17:16,680 --> 00:17:20,380
¿Qué tal? ¿Cómo va todo?
Nada bien, Johnny.
172
00:17:20,900 --> 00:17:23,820
Tengo al coronel Steward y sus
rangers persiguiéndonos por un lado
173
00:17:24,340 --> 00:17:26,100
y O'Connor cortándonos el paso
por el otro.
174
00:17:26,620 --> 00:17:28,500
Vente, Johnny,
no debe andar muy lejos.
175
00:17:54,300 --> 00:17:56,460
(Relincho)
176
00:18:01,580 --> 00:18:04,980
Eso es.
177
00:18:05,860 --> 00:18:07,420
Muy bien. Será mejor movernos
178
00:18:07,940 --> 00:18:09,740
si queremos llegar
al campamento esta noche.
179
00:18:10,260 --> 00:18:11,220
Vamos.
-Bien.
180
00:18:17,480 --> 00:18:20,140
-¡Adelante!
-¡Jia!
181
00:18:40,160 --> 00:18:42,900
-Mayor, este ranger
dice que tenemos que volver,
182
00:18:43,420 --> 00:18:44,700
dice que el paso no es seguro.
183
00:18:45,220 --> 00:18:48,060
-Eso es, son órdenes del coronel
Steward. Lo siento, mayor.
184
00:18:48,580 --> 00:18:50,980
Han cortado el paso.
Tendrán que ir por otro camino.
185
00:18:51,500 --> 00:18:53,100
-Nos dijiste que el paso
estaba abierto.
186
00:18:53,620 --> 00:18:56,540
-Pero ya hemos recorrido un buen
camino. ¿Y ahora no podemos pasar?
187
00:18:57,060 --> 00:18:58,860
-Eso significa una semana más,
por lo menos,
188
00:18:59,380 --> 00:19:00,540
y así no llegaremos a tiempo.
189
00:19:01,060 --> 00:19:03,580
-Si cree que vamos a volver atrás,
está muy equivocado.
190
00:19:04,640 --> 00:19:06,660
Vamos a hablar con ese coronel.
191
00:19:07,180 --> 00:19:09,580
-No hubo supervivientes, señor.
La dinamita fue robada.
192
00:19:10,100 --> 00:19:13,340
Así que Johnny ha vuelto
a engañarme. ¡Cogedle!
193
00:19:13,860 --> 00:19:15,380
¿Alguien sabe dónde está Johnny?
194
00:19:15,900 --> 00:19:17,620
Fue visto en River City
hace unos días.
195
00:19:18,140 --> 00:19:20,340
Él y Pecos robaron el banco
y la oficina de correos.
196
00:19:20,860 --> 00:19:22,860
Dicen que estaban borrachos
cuando entraron allí.
197
00:19:23,380 --> 00:19:25,980
-¡Coronel Steward!
¿Qué diablos pasa?
198
00:19:26,500 --> 00:19:28,260
¿No he dicho que no me molesten?
¿Qué pasa?
199
00:19:28,780 --> 00:19:31,460
Señor, el mayor Weston y personas
de su caravana quieren verle.
200
00:19:31,980 --> 00:19:33,020
Que pasen.
Sí, señor.
201
00:19:33,620 --> 00:19:34,980
¡Mayor!
202
00:19:36,880 --> 00:19:39,140
Mayor, ¿pasa algo?
Claro que sí.
203
00:19:39,660 --> 00:19:43,060
No comprende que el cierre de ese
paso es la ruina para nosotros.
204
00:19:43,580 --> 00:19:46,460
Tenemos que pasar, coronel.
Nos estamos quedando sin provisiones.
205
00:19:46,980 --> 00:19:48,740
Si volvemos ahora, nunca llegaremos.
206
00:19:49,680 --> 00:19:53,740
Tenemos todas nuestras posesiones
en esa caravana, coronel Steward.
207
00:19:54,480 --> 00:19:57,620
Dé órdenes a sus rangers.
Yo no estoy bajo su mando.
208
00:19:58,140 --> 00:20:00,060
Pasaremos.
-Tenemos que pasar, coronel.
209
00:20:00,580 --> 00:20:01,820
Y su trabajo es darnos escolta.
210
00:20:02,340 --> 00:20:05,260
¡Se le paga para que nos proteja!
¿No es cierto, coronel?
211
00:20:05,780 --> 00:20:08,700
Habla demasiado, señora.
¡No me diga qué debo hacer!
212
00:20:09,220 --> 00:20:11,500
Voy a conducir la caravana
por ese paso mañana, coronel,
213
00:20:12,020 --> 00:20:14,900
y voy a pasar.
¡Fuera! ¡Fuera!
214
00:20:16,020 --> 00:20:17,380
Ven aquí.
215
00:20:18,620 --> 00:20:21,500
Quiero a Johnny Texas.
¡Tráemelo!
216
00:20:22,180 --> 00:20:25,540
A ti te gustaría traerme su cadáver,
pero lo quiero vivo.
217
00:20:26,060 --> 00:20:26,940
Ahora ve.
218
00:20:31,320 --> 00:20:34,300
Pecos, lo siento, pero creo
que ha sido un error unirme a ti.
219
00:20:34,820 --> 00:20:37,020
Dame lo que me debes.
Muy bien, Johnny.
220
00:20:39,340 --> 00:20:40,660
Toma.
221
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
¡Maldita sea!
222
00:20:56,200 --> 00:20:57,540
Lo van a matar.
223
00:21:01,260 --> 00:21:03,260
-Debemos detenerles.
-Espera.
224
00:21:09,780 --> 00:21:12,540
(Música)
225
00:21:43,400 --> 00:21:45,660
¿Qué queréis?
El coronel te espera, Johnny.
226
00:21:46,180 --> 00:21:47,140
¡Dejadme!
227
00:21:47,660 --> 00:21:48,660
¡Mi dinero!
228
00:21:49,460 --> 00:21:52,100
¡Entra ahí! ¡Vamos, vamos, entra!
229
00:21:52,620 --> 00:21:53,780
Vamos.
230
00:21:54,300 --> 00:21:55,860
Muy bien. ¡Atadle!
231
00:22:01,580 --> 00:22:02,900
¡Fuera!
232
00:22:05,060 --> 00:22:09,260
Te traté bien, confiaba en ti.
¿De qué ralea eres, Johnny?
233
00:22:09,780 --> 00:22:13,380
Traicionar a la única persona que ha
estado de tu lado debería matarte.
234
00:22:13,980 --> 00:22:16,540
Puedes echar lo que quiera,
pero no le he engañado.
235
00:22:17,060 --> 00:22:19,900
¿Qué es esto? ¿Por qué O'Connor
atacó esa caravana?
236
00:22:20,520 --> 00:22:22,740
Porque O'Connor quería esa dinamita,
supongo.
237
00:22:23,260 --> 00:22:25,340
No tenía intención
de mantener su palabra.
238
00:22:25,860 --> 00:22:27,420
Debí hacer algo.
239
00:22:28,460 --> 00:22:31,860
Pero después de la muerte de Rosita,
no me importaba nada.
240
00:22:33,220 --> 00:22:36,500
¿Rosita? Era una cualquiera.
¡Ya está bien!
241
00:22:37,020 --> 00:22:39,020
¡Le haré tragar esas palabras!
¡Suélteme!
242
00:22:42,640 --> 00:22:43,940
¡Quieto!
243
00:22:44,460 --> 00:22:45,820
No te muevas, Johnny.
244
00:22:46,340 --> 00:22:48,540
O dispararé
si te comportas absurdamente.
245
00:22:49,060 --> 00:22:50,100
De acuerdo.
246
00:22:52,520 --> 00:22:55,100
Siento lo que dije de Rosita,
sé que la querías.
247
00:22:55,620 --> 00:22:57,020
Oí hablar de su muerte.
248
00:22:57,540 --> 00:22:59,580
Uno de los rangers vio el asesinato.
249
00:23:00,100 --> 00:23:02,140
O sea, que pudo salvar su vida,
pero no lo hizo.
250
00:23:02,660 --> 00:23:03,340
No pude evitarlo.
251
00:23:03,860 --> 00:23:06,340
Johnny, ¿has pensado
si alguno de aquellos hombres
252
00:23:06,860 --> 00:23:07,860
a los que mató O'Connor
253
00:23:08,380 --> 00:23:10,340
era culpable
del asesinato de Rosita?
254
00:23:10,860 --> 00:23:14,340
Bueno, yo, en tu caso,
sé lo que haría. Vengaría a Rosita.
255
00:23:14,860 --> 00:23:17,460
Haría que O'Connor pagara por ello
y, de paso, me ayudarías.
256
00:23:17,980 --> 00:23:19,100
¿Ayudarle y que me disparen?
257
00:23:19,620 --> 00:23:21,780
No, gracias, coronel,
que lo hagan los rangers.
258
00:23:23,440 --> 00:23:25,820
Te gustaría estar fuera
de este asunto, ¿verdad?
259
00:23:26,340 --> 00:23:27,460
Pero no saldrás de esto.
260
00:23:27,980 --> 00:23:31,300
La única forma de coger a O'Connor
es quitarle esa dinamita.
261
00:23:31,820 --> 00:23:33,660
Y eres tú el que lo harás,
¿entendido?
262
00:23:34,200 --> 00:23:36,940
Claro que cabe la posibilidad
de que O'Connor te mate,
263
00:23:37,460 --> 00:23:40,820
pero recuerda esto, Johnny,
estás acusado de asesinato.
264
00:23:41,340 --> 00:23:43,740
Voy a colgarte,
a no ser que cooperes.
265
00:23:44,260 --> 00:23:46,100
Tal vez merezca la pena el riesgo.
266
00:23:46,620 --> 00:23:48,500
Es fácil obligarme a ir a allí,
267
00:23:49,020 --> 00:23:50,820
pero no significa
que vaya a hacer nada.
268
00:23:51,340 --> 00:23:52,220
¡Debes hacerlo!
269
00:23:52,740 --> 00:23:54,340
Si no lo haces por Rosita,
270
00:23:54,860 --> 00:23:58,060
piensa en las mujeres y los niños
que morirán en esa caravana.
271
00:23:58,580 --> 00:24:01,260
Otra masacre,
y solo tú puedes evitarla.
272
00:24:01,780 --> 00:24:04,060
¡Será mejor que lo hagas
o te colgaré!
273
00:24:24,720 --> 00:24:26,620
Toma.
Gracias.
274
00:24:28,260 --> 00:24:29,860
¿Lo harás, Johnny?
275
00:24:33,720 --> 00:24:36,140
Lo haré, pero antes
tengo que hacer una cosa.
276
00:24:36,660 --> 00:24:37,660
Quiero que me deje marchar.
277
00:24:38,180 --> 00:24:40,220
Le veré dentro de dos días
en Fuerte Orson.
278
00:24:40,740 --> 00:24:42,100
¿Puedo confiar en ti?
279
00:24:43,060 --> 00:24:44,900
Tendrá que confiar en mí.
280
00:24:45,460 --> 00:24:46,540
Lo sé.
281
00:24:47,640 --> 00:24:49,780
¿Pero me defraudarás otra vez?
282
00:24:50,620 --> 00:24:53,460
Yo creo que no. Vete, Johnny.
283
00:24:55,340 --> 00:24:57,700
(Música)
284
00:25:11,020 --> 00:25:13,220
(Disparos)
285
00:25:27,920 --> 00:25:29,260
¿Cuántos había?
286
00:25:31,420 --> 00:25:32,620
-Siete.
287
00:25:33,100 --> 00:25:36,300
-¿Crees que los tenemos a todos?
-Seguro. Están muertos.
288
00:25:37,460 --> 00:25:39,700
(Música tensión)
289
00:26:03,880 --> 00:26:05,420
¡Pecos!
290
00:26:26,220 --> 00:26:28,460
(Disparos)
291
00:26:53,300 --> 00:26:55,020
¡Ya! ¡Ya!
292
00:26:57,620 --> 00:27:00,260
(Continúan los disparos)
293
00:27:12,620 --> 00:27:14,900
(Música tensión)
294
00:28:03,160 --> 00:28:05,540
¡Pecos!
(AMBOS DISPARAN)
295
00:28:12,760 --> 00:28:15,100
Estoy desarmado, Johnny.
Dame una oportunidad.
296
00:28:15,620 --> 00:28:16,660
(DISPARA)
297
00:28:34,940 --> 00:28:37,260
(Música tensión)
298
00:28:41,780 --> 00:28:44,300
(Música)
299
00:29:02,880 --> 00:29:06,220
Bien, Johnny.
He oído que has matado a Pecos.
300
00:29:06,800 --> 00:29:08,860
Fuera de mi jurisdicción
no hay problema.
301
00:29:15,260 --> 00:29:19,900
¡Sambo, muévete!
¡Pocket! ¡Tito López!
302
00:29:27,660 --> 00:29:29,060
¡Atrás!
303
00:29:29,580 --> 00:29:31,260
¿Son estos sus hombres?
304
00:29:33,600 --> 00:29:36,100
Coronel, quiero su palabra
sobre una cosa.
305
00:29:36,620 --> 00:29:37,860
Estos hombres me van a ayudar,
306
00:29:38,380 --> 00:29:40,900
así que les va a dejar salir
unos días, eso es justo.
307
00:29:41,480 --> 00:29:43,660
Quiero que los deje en libertad.
308
00:29:44,180 --> 00:29:45,740
Trato hecho. ¡Fuera!
309
00:29:46,260 --> 00:29:48,260
Vamos, enseguida. ¡Vamos, vamos!
310
00:29:54,100 --> 00:29:55,900
Aquí están las instrucciones.
311
00:29:56,420 --> 00:29:57,540
Memorízalo y destrúyelo.
312
00:29:58,060 --> 00:30:00,740
En el paso te encontrarás
con las caravanas del mayor Weston,
313
00:30:01,260 --> 00:30:02,340
con los Rangers.
314
00:30:02,860 --> 00:30:05,380
Entra en la casa de O'Connor
y destruye la dinamita
315
00:30:05,900 --> 00:30:06,980
en el plazo de dos o tres días.
316
00:30:07,500 --> 00:30:09,700
Es urgente, unos renegados
están intentando comprarla.
317
00:30:10,220 --> 00:30:12,220
Podrías provocar el terror
en toda la frontera.
318
00:30:12,740 --> 00:30:15,260
¿Exactamente cómo espera
que haga este trabajo, coronel,
319
00:30:15,780 --> 00:30:17,700
destruir la dinamita
sin detonadores?
320
00:30:18,220 --> 00:30:20,860
Yo se los conseguiré
a través de uno de nuestros agentes.
321
00:30:21,380 --> 00:30:23,420
¿Un agente? ¿Lo conozco yo?
322
00:30:23,940 --> 00:30:24,660
¡Ja!
323
00:30:25,180 --> 00:30:26,820
No tiene por qué haber problemas.
324
00:30:27,340 --> 00:30:28,820
Mi agente sabe quién eres.
325
00:30:29,340 --> 00:30:31,580
Se identificará
con una placa de los regulares.
326
00:30:32,220 --> 00:30:35,780
Si piensas que no eres pagado
lo suficiente por el trabajo...
327
00:30:36,300 --> 00:30:38,180
(TITUBEA) Haz el trabajo por mí
328
00:30:38,700 --> 00:30:41,020
y yo te prometo
que no te arrepentirás de ello.
329
00:30:41,540 --> 00:30:42,700
No te arrepentirás.
330
00:30:43,220 --> 00:30:45,260
(Música acción)
331
00:31:06,980 --> 00:31:09,740
Nuestro agente se unirá
al mayor Weston esta noche.
332
00:31:10,260 --> 00:31:11,460
Mantén los ojos abiertos,
333
00:31:11,980 --> 00:31:13,980
pero entra en contacto
solo en caso de emergencia.
334
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
Será una misión dura y peligrosa.
335
00:31:17,020 --> 00:31:17,980
Daré cuenta, señor,
336
00:31:18,500 --> 00:31:20,540
y no podía haber escogido
a nadie más adecuado.
337
00:31:21,060 --> 00:31:23,620
¿Se imagina?
Eso es todo, teniente.
338
00:31:24,460 --> 00:31:27,260
Mantenga los ojos abiertos
y siga las órdenes.
339
00:31:27,780 --> 00:31:29,340
Es todo.
Sí, señor.
340
00:31:29,860 --> 00:31:31,500
(Viento)
341
00:31:39,580 --> 00:31:41,300
¿Cuánto crees que vale esto?
342
00:31:41,820 --> 00:31:44,020
¿Cuánto?
¡Pagaremos hasta el último centavo!
343
00:31:44,540 --> 00:31:46,380
¡Con esta dinamita
controlaremos la frontera!
344
00:31:46,900 --> 00:31:48,100
¿Cuánto?
¡600 en oro!
345
00:31:48,620 --> 00:31:49,340
Bien.
346
00:31:53,260 --> 00:31:54,860
-Bien.
-¡Ah!
347
00:32:00,620 --> 00:32:04,300
Acuden como moscas a la miel.
Sacaremos mucho dinero.
348
00:32:04,820 --> 00:32:06,980
Aquí tiene, mayor,
esto pagará los gastos.
349
00:32:07,500 --> 00:32:09,260
Quiero ir con ustedes
en las caravanas.
350
00:32:09,820 --> 00:32:10,780
Muy bien.
351
00:32:11,320 --> 00:32:14,500
Buscaremos una caravana cómoda
para usted.
352
00:32:15,060 --> 00:32:17,020
¿Quiere a alguien para...?
353
00:32:17,540 --> 00:32:18,460
Gracias, mayor.
354
00:32:18,980 --> 00:32:22,460
Mantente alejada de mis hombres,
chica, si no, te arrepentirás.
355
00:32:22,980 --> 00:32:24,660
No te preocupes por mí
y tus hombres,
356
00:32:25,180 --> 00:32:28,700
no veo a nadie aquí que me interese.
Y si todo sigue así, será más fácil.
357
00:32:29,620 --> 00:32:32,540
(Música suave)
358
00:32:50,060 --> 00:32:52,580
(Música acción)
359
00:33:13,820 --> 00:33:15,860
Parece que es usted el jefe,
mayor Weston.
360
00:33:16,380 --> 00:33:17,780
Sí.
¿Cuánto llevan acampados aquí?
361
00:33:18,300 --> 00:33:19,140
Cuatro días.
362
00:33:19,740 --> 00:33:21,260
Pero tenemos suficiente.
363
00:33:21,780 --> 00:33:23,380
Estamos cansados
de esperar una escolta
364
00:33:23,900 --> 00:33:25,900
y no creo que el coronel Steward
nos ayude.
365
00:33:26,420 --> 00:33:27,980
¿Es que quiere que nos maten?
366
00:33:28,500 --> 00:33:30,420
¡Si hace pasar las caravanas
por ese paso, morirán!
367
00:33:30,940 --> 00:33:32,020
No he dicho que no vaya a esperar,
368
00:33:32,540 --> 00:33:33,860
he dicho
que estaba cansado de esperar,
369
00:33:34,380 --> 00:33:36,540
pero tengo que hacerlo.
(MURMURA) ¿Quién es?
370
00:33:40,320 --> 00:33:42,900
¿Quién es ella?
Lucía Cansino.
371
00:33:43,420 --> 00:33:45,180
Era bailarina en un salón
en Silver City.
372
00:33:45,700 --> 00:33:47,060
Creo que las cosas
se pusieron difíciles
373
00:33:47,580 --> 00:33:49,020
y decidió unirse a nosotros.
374
00:33:49,540 --> 00:33:51,300
Por el momento
no parece muy amistosa.
375
00:33:51,820 --> 00:33:53,140
La mayoría de estas chicas son así.
376
00:33:53,660 --> 00:33:56,220
Pero ¿quién sabe?
A lo mejor, esta se ha reformado.
377
00:34:00,020 --> 00:34:02,300
-Eh, vamos a ver acción.
¿Qué te parece?
378
00:34:02,820 --> 00:34:03,780
Yo no bailo.
379
00:34:04,820 --> 00:34:07,860
Tal vez esto te decida.
-Dale dinero.
380
00:34:08,820 --> 00:34:10,140
-Eh...
381
00:34:13,900 --> 00:34:15,100
¿Eh?
382
00:34:17,740 --> 00:34:19,620
(Música)
383
00:34:23,360 --> 00:34:25,500
(MURMURAN)
384
00:34:35,580 --> 00:34:36,940
385
00:34:46,820 --> 00:34:49,180
(ANIMAN)
386
00:34:56,860 --> 00:34:58,820
(VITOREAN)
387
00:35:08,940 --> 00:35:10,900
¡Eh!
(RÍEN)
388
00:35:43,580 --> 00:35:46,020
¡Eh, vaya tía!
389
00:35:46,540 --> 00:35:47,860
(RÍEN)
390
00:35:49,400 --> 00:35:50,940
¿Qué sabes tú de eso?
391
00:35:51,460 --> 00:35:53,060
-Tranquilo, tranquilo.
392
00:35:57,180 --> 00:35:58,740
-¡Vamos, guapa!
393
00:36:00,260 --> 00:36:01,980
-¡Muy bien!
-¡Eso es!
394
00:36:02,560 --> 00:36:04,980
-Eh, preciosa,
quiero bailar contigo.
395
00:36:05,540 --> 00:36:07,060
Anda, ven.
396
00:36:07,660 --> 00:36:09,380
-¿Te besarías con ella?
397
00:36:10,620 --> 00:36:12,060
-¡Vamos!
398
00:36:12,580 --> 00:36:13,820
-¡Eh, eh!
399
00:36:14,340 --> 00:36:15,620
(RÍEN)
400
00:36:17,180 --> 00:36:18,900
¡Dale, dale!
401
00:36:19,600 --> 00:36:21,140
¡Eso es!
402
00:36:21,660 --> 00:36:23,020
(RÍEN)
403
00:36:24,040 --> 00:36:25,500
¡Vamos, chica!
404
00:36:26,020 --> 00:36:27,300
-¡Vaya hembra!
405
00:36:28,000 --> 00:36:30,180
(Música suave)
406
00:37:03,460 --> 00:37:05,580
(ANIMAN)
407
00:37:06,500 --> 00:37:08,620
(Música animada)
408
00:37:29,580 --> 00:37:31,380
(VITOREAN)
409
00:37:37,060 --> 00:37:38,940
¡Ven, guapa!
Ah.
410
00:37:39,460 --> 00:37:40,900
(RÍEN)
411
00:37:41,500 --> 00:37:43,620
Dame un abrazo.
(SE QUEJA)
412
00:37:44,420 --> 00:37:46,780
Quita.
-¡Au!
413
00:37:49,860 --> 00:37:51,540
(RÍEN)
414
00:37:52,460 --> 00:37:54,780
¡Los pelos, los pelos!
415
00:37:55,300 --> 00:37:56,540
(RÍEN)
416
00:37:57,060 --> 00:37:58,220
(CHILLA)
417
00:37:59,580 --> 00:38:01,460
(SE QUEJA)
418
00:38:04,020 --> 00:38:05,700
-¡Vamos, rubita!
419
00:38:06,220 --> 00:38:07,340
¡No!
420
00:38:07,860 --> 00:38:10,460
¡Te dije que te mantuvieras
apartada de mis hombres!
421
00:38:10,980 --> 00:38:12,380
(SE QUEJA)
(JALEAN)
422
00:38:12,900 --> 00:38:13,900
(Tortazo)
423
00:38:16,300 --> 00:38:17,940
¡La mataré!
424
00:38:18,540 --> 00:38:20,460
¡Basta ya, señoras!
425
00:38:42,180 --> 00:38:44,020
No, es mi turno.
426
00:38:45,060 --> 00:38:48,820
-¡Alto! ¡Alto he dicho! ¡Alto!
427
00:38:50,340 --> 00:38:53,260
No te preocupes de las mujeres,
ocúpate de tu misión, Johnny.
428
00:38:53,780 --> 00:38:56,620
Para asegurarme de que lo hagas,
aquí tienes un recordatorio.
429
00:38:57,180 --> 00:38:59,740
¿Quieres intentar algo?
Pon la pistola en la cartuchera
430
00:39:00,260 --> 00:39:02,220
y dime lo que tengo que hacer,
ranger.
431
00:39:03,180 --> 00:39:04,860
Muy bien.
432
00:39:05,820 --> 00:39:07,900
(Música tensión)
433
00:39:31,500 --> 00:39:34,460
Debería dispararte por esto,
pero tenemos un trabajo que hacer.
434
00:39:34,980 --> 00:39:36,740
Antes de acabar todo,
tendrás tu merecido.
435
00:39:37,340 --> 00:39:38,780
-Steward,
436
00:39:39,300 --> 00:39:42,340
eres antiguo camarada
y valoro tu buen juicio.
437
00:39:43,620 --> 00:39:48,020
Durante años has protegido a ese...
Johnny Texas
438
00:39:48,540 --> 00:39:49,980
y te he dejado hacerlo.
439
00:39:50,500 --> 00:39:52,020
Sin embargo, ahora...
Dejando todo aparte,
440
00:39:52,540 --> 00:39:54,140
nadie más que Johnny Texas
podría hacer esto,
441
00:39:54,660 --> 00:39:55,620
si es que se puede hacer.
442
00:39:56,140 --> 00:39:58,100
Va a ir contra O'Connor solo
cuando todo un regimiento
443
00:39:58,620 --> 00:40:01,220
no podría hacer nada.
¿Nada? ¡Hum!
444
00:40:02,000 --> 00:40:04,860
En cuanto vuelva la espalda, coronel,
445
00:40:05,380 --> 00:40:07,620
le traicionará otra vez.
No, creo que no.
446
00:40:08,140 --> 00:40:10,820
Esta vez puedo confiar en él.
Pero yo no.
447
00:40:11,460 --> 00:40:13,500
Así que se lo voy a quitar
de las manos.
448
00:40:14,020 --> 00:40:17,060
Le ordeno, coronel Steward,
que dé órdenes de que lo detengan
449
00:40:17,580 --> 00:40:20,060
y que lo lleven a Fort Nielsen.
¡Nunca!
450
00:40:20,580 --> 00:40:22,220
Prefiero ir yo mismo a la cárcel.
451
00:40:22,740 --> 00:40:25,460
¡Nosotros no podemos hacer nada,
todo acabaría mal!
452
00:40:25,980 --> 00:40:29,020
Escúcheme, si sigue adelante,
será bajo su responsabilidad.
453
00:40:29,540 --> 00:40:31,860
Estoy convencido de su buena fe,
pero se está equivocando.
454
00:40:32,400 --> 00:40:34,300
¡Correré el riesgo!
Es su riesgo.
455
00:40:35,200 --> 00:40:36,540
Muy bien.
456
00:40:37,060 --> 00:40:39,420
Siga como lo planeó, coronel.
457
00:40:40,200 --> 00:40:43,380
Y que le ayude el diablo.
Con él cuento, general.
458
00:40:44,080 --> 00:40:46,900
Seguid estrictamente mis órdenes.
Está claro, ¿no?
459
00:40:49,880 --> 00:40:51,300
¿Qué órdenes?
460
00:40:51,820 --> 00:40:53,740
Llevamos sin hacer nada
en este valle un mes.
461
00:40:54,260 --> 00:40:56,540
Si no vemos acción pronto,
nos vamos a oxidar.
462
00:40:57,060 --> 00:40:59,820
¿Qué dices?
Si nos asomamos, ¡nos aplastarán!
463
00:41:00,340 --> 00:41:01,900
¡Fuera de aquí todos!
464
00:41:03,960 --> 00:41:05,420
Jefe...
465
00:41:05,940 --> 00:41:08,340
¿Sabe lo que estaba pensando?
Deberíamos quedarnos...
466
00:41:08,880 --> 00:41:09,700
¡Uh!
467
00:41:12,740 --> 00:41:15,420
Yo no dejaría que un hombre
como ese me molestara.
468
00:41:16,140 --> 00:41:18,620
Nunca has soportado
que nadie te presionara, Johnny,
469
00:41:19,140 --> 00:41:20,220
por lo que recuerdo.
470
00:41:20,740 --> 00:41:22,820
Bueno, ya no te presionará.
471
00:41:23,340 --> 00:41:24,980
Dios se compadezca de su alma.
472
00:41:25,500 --> 00:41:26,780
-Que así sea.
-Amén.
473
00:41:27,300 --> 00:41:29,900
-¡Eh, Johnny!
¿Por qué nos sacaste de la cárcel?
474
00:41:31,020 --> 00:41:33,100
Desde luego,
habrá algo que quieras de nosotros.
475
00:41:33,620 --> 00:41:35,220
Pero ¿qué tienes en la cabeza?
476
00:41:35,900 --> 00:41:38,700
No es que sea curioso, pero...
Vamos tras O'Connor.
477
00:41:39,220 --> 00:41:40,100
Imposible.
Sí...
478
00:41:40,620 --> 00:41:42,420
Para cualquiera, pero no para mí.
479
00:41:43,000 --> 00:41:45,580
Puedo hacerlo,
todo es cuestión del momento.
480
00:41:46,120 --> 00:41:48,340
¿Cuándo vamos?
Será esta noche.
481
00:41:49,660 --> 00:41:52,380
Sam, eres el mejor tirador de aquí,
482
00:41:52,900 --> 00:41:56,540
tu trabajo será controlar el cuartel
de O'Connor. ¿Lo has entendido?
483
00:41:57,060 --> 00:41:58,260
Bien. Y tú, Pete,
484
00:41:58,780 --> 00:42:01,660
eres muy buen ladrón de caballos,
por eso te pudrías en la cárcel.
485
00:42:02,180 --> 00:42:03,340
Quiero que le quites los caballos
486
00:42:03,860 --> 00:42:05,540
en cuanto oigas la señal
que te hará Sam.
487
00:42:06,060 --> 00:42:07,020
Bien.
488
00:42:07,780 --> 00:42:11,140
Y tú, Dick, mata a los guardias
en el almacén de dinamita.
489
00:42:11,660 --> 00:42:12,820
Pero recuerda,
490
00:42:13,340 --> 00:42:15,420
espera a que Pete empiece
con lo de los caballos.
491
00:42:15,940 --> 00:42:17,900
Muy bien, Johnny, muy bien.
¿De acuerdo?
492
00:42:18,720 --> 00:42:20,820
La idea es que los tres
les mantengáis ocupados
493
00:42:21,400 --> 00:42:22,460
mientras yo me ocupo de lo mío.
494
00:42:22,980 --> 00:42:23,940
Un momento.
495
00:42:24,460 --> 00:42:26,380
Eh, termina, Johnny.
496
00:42:28,140 --> 00:42:30,340
(Música suave)
497
00:42:34,940 --> 00:42:38,740
Si queremos hacerlo bien,
tenemos que saberlo todo, ¿eh?
498
00:42:39,260 --> 00:42:41,220
Sí, de acuerdo, Sam. Luego.
499
00:42:45,060 --> 00:42:47,780
Todavía no sé lo que quiere hacer,
500
00:42:48,300 --> 00:42:51,020
pero va a ser duro, muy duro.
501
00:42:59,420 --> 00:43:01,100
¿Has dejado la caravana?
502
00:43:01,620 --> 00:43:04,020
No, me han echado.
¿A dónde vas?
503
00:43:04,540 --> 00:43:06,660
A donde van ellos, por el paso.
504
00:43:07,180 --> 00:43:08,700
Nadie ira por allí solo.
505
00:43:14,660 --> 00:43:16,580
¿Has traído los detonadores?
506
00:43:18,220 --> 00:43:20,540
Sí. Ten cuidado, Johnny,
507
00:43:21,060 --> 00:43:23,300
hay suficientes explosivos
para volar todo el paso.
508
00:43:24,120 --> 00:43:24,780
Lo sé.
509
00:43:25,300 --> 00:43:27,420
Toma, guárdalos tú.
510
00:43:27,940 --> 00:43:29,300
¿Por qué no me dijiste quién eras?
511
00:43:29,820 --> 00:43:32,780
Era imposible,
tus hombres me vigilaban.
512
00:43:33,300 --> 00:43:35,980
No comprendo por qué el coronel
Steward te envió para esto.
513
00:43:36,500 --> 00:43:37,700
No es trabajo para una chica.
514
00:43:38,220 --> 00:43:40,660
Siento tu opinión sobre las mujeres.
No de todas.
515
00:43:41,180 --> 00:43:42,900
Anoche estaba actuando
para ocultar mi identidad
516
00:43:43,420 --> 00:43:44,260
y poder cumplir mi misión.
517
00:43:44,780 --> 00:43:47,740
¡He viajado más de 400 millas
para traerte el detonador!
518
00:43:48,440 --> 00:43:50,340
Muy bien, fue culpa mía.
519
00:43:51,440 --> 00:43:54,780
Quédate con nosotros,
pero sigue fingiendo
520
00:43:55,300 --> 00:43:57,580
o mis hombres sospecharán.
De acuerdo.
521
00:43:58,100 --> 00:43:59,380
No dejes que piensen
que eres otra cosa
522
00:43:59,900 --> 00:44:01,060
que lo que fingiste anoche.
523
00:44:01,580 --> 00:44:03,300
¿Qué hace esa chica aquí?
524
00:44:03,820 --> 00:44:06,980
Me gusta.
¡Claro! A todos nos gusta.
525
00:44:07,500 --> 00:44:09,100
No hay que ser egoístas, Johnny.
526
00:44:09,620 --> 00:44:11,980
¿Sabes lo que digo?
-No te preocupes, Dick,
527
00:44:12,500 --> 00:44:14,500
Johnny solo es egoísta con el oro.
528
00:44:15,180 --> 00:44:18,260
La compartimos, ¿de acuerdo?
No, a no ser que le apetezca.
529
00:44:18,780 --> 00:44:19,620
Nada.
530
00:44:20,380 --> 00:44:21,860
¿Por qué no?
531
00:44:22,380 --> 00:44:24,300
¡Ja! No es una novicia.
532
00:44:25,260 --> 00:44:27,180
Trabaja en un salón de baile.
533
00:44:27,700 --> 00:44:29,020
Está acostumbrada.
534
00:44:29,540 --> 00:44:31,580
Muy bien,
todos tenemos una oportunidad.
535
00:44:32,100 --> 00:44:34,180
Nos la jugaremos,
los dados decidirán.
536
00:44:34,700 --> 00:44:35,540
¡Bien!
-De acuerdo.
537
00:44:36,060 --> 00:44:36,820
-Vamos.
538
00:44:41,100 --> 00:44:42,540
¿Todo listo?
539
00:44:47,980 --> 00:44:50,100
¡Bah!
Pete.
540
00:44:51,140 --> 00:44:52,380
(SOPLA)
541
00:44:56,060 --> 00:44:57,940
Tres.
Sam.
542
00:45:02,260 --> 00:45:03,780
¿Para qué molestarnos?
Adelante.
543
00:45:04,300 --> 00:45:05,860
Tú ganarás.
Adelante.
544
00:45:08,260 --> 00:45:10,420
Ocho.
(ESCUPE)
545
00:45:14,820 --> 00:45:16,180
He ganado.
546
00:45:26,060 --> 00:45:28,620
Ve a cuidar los caballos. ¡Vamos!
547
00:45:29,540 --> 00:45:31,920
Ya, los dados nunca fueron lo mío.
548
00:45:43,020 --> 00:45:44,780
Un momento, Johnny.
549
00:45:45,940 --> 00:45:47,500
Tenemos que hablar.
550
00:45:51,620 --> 00:45:56,060
Ah, no ha sido justo de tu parte,
Johnny, tratar de engañarnos así.
551
00:45:57,020 --> 00:45:59,700
Decidir el juego
y ganarlo con dados trucados.
552
00:46:00,220 --> 00:46:01,580
¿Crees que es honesto?
553
00:46:02,100 --> 00:46:03,580
Tenía la sensación
de que lo habías notado.
554
00:46:04,100 --> 00:46:06,020
Desde luego que sí.
Si quieres, díselo.
555
00:46:06,700 --> 00:46:08,420
Te daré 50 dólares. Toma.
556
00:46:08,940 --> 00:46:11,100
De acuerdo.
¿Puedo hacer algo más por ti?
557
00:46:12,580 --> 00:46:14,820
Si sigues vivo
después de la explosión,
558
00:46:15,340 --> 00:46:16,660
abre esto y lee la carta.
559
00:46:17,180 --> 00:46:18,740
Tienes que hacer lo que he escrito.
560
00:46:19,640 --> 00:46:21,660
No solo estoy interesado
en la dinamita,
561
00:46:22,180 --> 00:46:24,100
O'Connor tiene algo más interesante.
562
00:46:24,660 --> 00:46:26,860
¿Qué?
Ya te enterarás.
563
00:46:27,380 --> 00:46:30,300
Y no hagas nada
que no se indique en esa carta.
564
00:46:39,480 --> 00:46:41,700
(Música suave)
565
00:46:44,940 --> 00:46:46,820
Fingiremos que hacemos el amor.
566
00:46:47,380 --> 00:46:48,500
Por si están mirando.
567
00:46:50,300 --> 00:46:52,980
No te gusta la idea, ¿verdad?
No.
568
00:46:53,500 --> 00:46:57,100
Lo único que no me gusta es fingir.
Es una pena, ¿verdad?
569
00:46:57,620 --> 00:47:00,020
Recuerda,
todo en cumplimiento del deber.
570
00:47:00,540 --> 00:47:03,500
Bésame.
No me lo pidas, por favor.
571
00:47:04,020 --> 00:47:05,780
(SOLLOZA)
572
00:47:06,400 --> 00:47:08,580
Escucha, Lucía, es de lógica.
573
00:47:09,140 --> 00:47:11,780
De todas formas, tendrás
que quedarte conmigo hasta mañana
574
00:47:12,300 --> 00:47:13,740
y no tenemos elección.
575
00:47:14,260 --> 00:47:15,700
O yo o nosotros.
576
00:47:16,220 --> 00:47:18,740
Recuerda,
todo en el cumplimiento del deber.
577
00:47:19,260 --> 00:47:21,060
Lo siento,
sé que eres una buena chica,
578
00:47:21,580 --> 00:47:23,380
pero cuando se trabaja
con el coronel Steward,
579
00:47:23,900 --> 00:47:24,740
hay que ser duro.
580
00:47:25,260 --> 00:47:27,460
Eres muy bonita cuando lloras.
¿Por qué dices esto?
581
00:47:27,980 --> 00:47:30,220
Cuando no te importa nada.
Puede ser.
582
00:47:30,740 --> 00:47:32,900
Pero incluso un hombre...
sin sentimientos
583
00:47:33,420 --> 00:47:35,300
sabe cuándo ponerse sentimental.
584
00:47:36,100 --> 00:47:38,620
Johnny, vamos a fingir
que nos hemos encontrado
585
00:47:39,140 --> 00:47:40,980
en otra parte,
lejos de este peligro.
586
00:47:41,800 --> 00:47:43,740
¿De verdad quieres fingir?
587
00:47:50,780 --> 00:47:52,980
(Música)
588
00:48:15,300 --> 00:48:16,620
¡Alto!
589
00:48:17,540 --> 00:48:19,420
¡Muy bien, esperaremos aquí!
590
00:48:19,940 --> 00:48:21,420
¡Todos a sus puestos!
591
00:48:23,780 --> 00:48:26,860
¡Recuerden, que no dispare nadie
hasta que yo dé la orden!
592
00:48:27,380 --> 00:48:28,460
¿Está claro?
593
00:48:38,780 --> 00:48:40,540
(Música suave)
594
00:48:42,500 --> 00:48:43,900
(BOSTEZA)
595
00:48:47,240 --> 00:48:48,580
¿Johnny?
596
00:48:49,840 --> 00:48:51,020
Johnny.
597
00:48:54,460 --> 00:48:55,820
Johnny.
598
00:49:00,420 --> 00:49:01,740
¡Johnny!
599
00:49:05,340 --> 00:49:07,460
¿Dónde está Johnny?
¿Cómo voy a saberlo?
600
00:49:07,980 --> 00:49:09,620
Tú estabas con él.
Se ha ido.
601
00:49:10,140 --> 00:49:12,180
Entonces, será mejor que nos vayamos.
602
00:49:12,700 --> 00:49:14,540
-Tiene razón,
no tiene sentido quedarnos aquí.
603
00:49:15,060 --> 00:49:16,780
-Cuanto más lejos estemos
de los Rangers, mejor,
604
00:49:17,300 --> 00:49:20,500
podrían cambiar de idea.
-Tienes razón, Pete, vámonos.
605
00:49:21,020 --> 00:49:22,020
No os mováis.
606
00:49:23,220 --> 00:49:25,260
Soy agente del coronel Steward.
607
00:49:25,940 --> 00:49:28,180
Llevo los detonadores
para la dinamita.
608
00:49:29,060 --> 00:49:31,540
Venga Johnny o no,
seguiremos adelante.
609
00:49:32,220 --> 00:49:34,460
Me ayudaréis como estaba previsto
en esta operación
610
00:49:34,980 --> 00:49:35,900
o volveréis a la cárcel.
611
00:49:36,420 --> 00:49:37,500
¡No te muevas!
612
00:49:38,020 --> 00:49:39,980
¡Alto! Ella tiene razón,
nuestra única oportunidad
613
00:49:40,500 --> 00:49:42,380
es hacer este trabajo.
¡Vamos, preparadlo todo!
614
00:49:42,900 --> 00:49:44,300
Si no,
volveréis al sitio del que venís.
615
00:49:44,820 --> 00:49:46,500
¡Vamos, moveos! ¡Moveos!
616
00:49:48,120 --> 00:49:49,300
Mm...
617
00:49:54,100 --> 00:49:56,700
Eh.
Te conozco, Sam.
618
00:49:57,220 --> 00:50:00,860
He visto tu cara muchas veces
en las listas de hombres buscados.
619
00:50:01,380 --> 00:50:02,020
Eh...
620
00:50:02,540 --> 00:50:04,460
Espero que no hayas olvidado
el lenguaje de mudos
621
00:50:04,980 --> 00:50:07,260
que aprendiste en la cárcel.
622
00:50:13,300 --> 00:50:14,780
623
00:50:23,700 --> 00:50:26,300
Mucho tiempo sin verte.
¿Qué pasa?
624
00:50:26,820 --> 00:50:30,340
¿Quieres... hacerme una proposición?
Exacto, O'Connor.
625
00:50:31,620 --> 00:50:33,220
¿Qué propones?
626
00:50:33,740 --> 00:50:37,140
¿Vale algo... capturar
al coronel Steward vivo, O'Connor?
627
00:50:37,660 --> 00:50:40,580
Puedes pedir rescate por él
y matar a todos sus rangers
628
00:50:41,100 --> 00:50:42,660
y quedarte con una bonita chica.
629
00:50:43,180 --> 00:50:45,220
Y si eso no fuera suficiente,
hay tres fugitivos
630
00:50:45,740 --> 00:50:47,820
por los que conseguirás
una buena recompensa.
631
00:50:48,340 --> 00:50:51,140
Es una buena oferta.
¿Por qué acudes a mí?
632
00:50:51,660 --> 00:50:52,420
Bueno, en primer lugar,
633
00:50:52,940 --> 00:50:54,540
eres el hombre
que puede hacer un trabajo así.
634
00:50:55,060 --> 00:50:57,060
Y esa dinamita que te llevaste
puede ser útil.
635
00:50:57,580 --> 00:50:59,500
O'Connor, si lo conseguimos,
636
00:51:00,020 --> 00:51:01,660
¿te das cuenta del dinero
que podemos ganar?
637
00:51:02,180 --> 00:51:03,620
Tú y yo seríamos ricos.
638
00:51:04,140 --> 00:51:05,260
¿Qué me dices?
639
00:51:05,780 --> 00:51:08,020
Sería difícil, pero posible.
640
00:51:08,540 --> 00:51:10,820
¿Qué quieres para ti?
641
00:51:11,340 --> 00:51:13,380
Dame la mitad de lo que consigas
por los otros
642
00:51:13,900 --> 00:51:16,060
y la cuarta parte
de lo que te den por el coronel.
643
00:51:18,020 --> 00:51:20,020
Pides mucho, Johnny,
644
00:51:20,540 --> 00:51:22,860
y tendré que compartirlo
con el resto de los hombres,
645
00:51:23,380 --> 00:51:24,980
pero es una buena proposición.
646
00:51:25,500 --> 00:51:26,540
¿Algún plan?
647
00:51:27,060 --> 00:51:29,500
Steward y casi todos los rangers
están acampados cerca de aquí.
648
00:51:30,020 --> 00:51:31,340
Están esperando mi señal.
649
00:51:31,860 --> 00:51:33,940
¿Dónde están?
Eso no importa, O'Connor.
650
00:51:34,460 --> 00:51:36,740
Lo importante es prepararse
y que estés listo
651
00:51:37,260 --> 00:51:39,620
para tenderles la trampa
cuando les lleve por el paso.
652
00:51:40,140 --> 00:51:41,420
Lo demás será fácil.
653
00:51:41,940 --> 00:51:43,660
La chica y los forajidos
654
00:51:44,180 --> 00:51:46,180
están acampados
a unas millas al este de aquí.
655
00:51:46,700 --> 00:51:49,020
Está bien.
656
00:51:49,540 --> 00:51:51,380
Me parece bien.
657
00:51:51,980 --> 00:51:54,140
Eh, Johnny, toma.
658
00:51:57,940 --> 00:51:59,300
¿Coronel Steward?
¿Qué pasa?
659
00:51:59,820 --> 00:52:01,220
Johnny está con O'Connor.
¿Y los otros?
660
00:52:01,740 --> 00:52:02,940
Señor, han sido capturados.
661
00:52:03,460 --> 00:52:05,660
¡Tu trabajo era protegerles, idiota!
662
00:52:11,500 --> 00:52:14,180
Vamos, Johnny,
dime dónde espera Steward.
663
00:52:17,420 --> 00:52:18,740
Aquí están.
664
00:52:20,260 --> 00:52:22,700
(SE QUEJA) ¡No!
Vamos.
665
00:52:23,220 --> 00:52:24,580
No.
¡Vamos!
666
00:52:29,580 --> 00:52:31,260
Traidor.
667
00:52:33,080 --> 00:52:36,580
Si tengo la oportunidad, Johnny,
¡te mataré!
668
00:52:37,160 --> 00:52:38,260
¡Dejadme!
669
00:52:44,200 --> 00:52:45,660
Lleváoslos.
670
00:52:46,180 --> 00:52:47,580
-Vamos.
671
00:52:48,620 --> 00:52:50,660
(SE QUEJA)
672
00:53:03,180 --> 00:53:05,140
¿Te interesa esa mujer?
673
00:53:05,860 --> 00:53:08,460
En absoluto.
674
00:53:10,560 --> 00:53:13,900
Johnny Texas nos ha engañado,
nos ha vendido a O'Connor.
675
00:53:14,420 --> 00:53:15,700
Estábamos mejor en Fort Nielsen
676
00:53:16,220 --> 00:53:17,860
cuando éramos prisioneros
de los Rangers.
677
00:53:18,380 --> 00:53:19,580
-¡Maldita rata!
678
00:53:20,100 --> 00:53:21,580
-Está bien, Dick.
679
00:53:22,100 --> 00:53:25,180
Saldremos de esta, ya lo verás.
-Pero ¿cómo?
680
00:53:26,220 --> 00:53:29,580
-Si tus manos estuvieran libres...
-¡Sí, pero no están libres!
681
00:53:30,340 --> 00:53:33,780
Daría mi parte de este asunto
por tener las manos libres.
682
00:53:34,960 --> 00:53:36,500
-Eres muy generoso, Dick,
683
00:53:37,020 --> 00:53:39,620
excepto que probablemente moriremos
antes de tener nuestra parte.
684
00:53:40,140 --> 00:53:41,860
¿Qué clase de oferta es esa?
685
00:53:42,380 --> 00:53:45,940
-Muy bien, tengo 100 dólares
dentro de mi cinturón.
686
00:53:46,940 --> 00:53:48,860
Desátame y te los daré.
687
00:53:49,900 --> 00:53:52,580
-Querrás que te los devuelva
cuando tengas las manos libres.
688
00:53:53,100 --> 00:53:54,100
-Venga, son 100 dólares.
689
00:53:58,540 --> 00:54:00,260
690
00:54:10,520 --> 00:54:11,500
-¿Eh?
-¿Eh?
691
00:54:12,020 --> 00:54:13,500
-Eh, todavía no, primero Pete.
692
00:54:17,220 --> 00:54:20,580
Muy bien. Vuélvete. Vamos.
693
00:54:25,380 --> 00:54:27,900
-¿Cómo has podido hacerlo?
-Puse las manos así
694
00:54:28,420 --> 00:54:30,060
y cuando tiré,
las cadenas estaban sueltas.
695
00:54:30,580 --> 00:54:32,340
-Un truco, ¿eh?
¡Me has robado 100 dólares!
696
00:54:32,860 --> 00:54:35,580
-Vamos, Dick,
hiciste un trato y vas a mantenerlo.
697
00:54:36,100 --> 00:54:37,540
Sé buen chico y déjale.
698
00:54:38,240 --> 00:54:39,660
699
00:54:40,220 --> 00:54:41,700
-Aparta.
700
00:54:43,140 --> 00:54:44,420
Bueno...
701
00:54:45,220 --> 00:54:47,100
¿Y ahora qué?
-Esperaremos.
702
00:54:47,680 --> 00:54:49,420
(Música)
703
00:54:56,000 --> 00:54:58,180
(SILBA)
704
00:55:07,900 --> 00:55:11,380
Dice que Johnny es un traidor,
nos ha traicionado.
705
00:55:12,740 --> 00:55:14,380
Va a matarle.
706
00:55:14,940 --> 00:55:16,420
(Silbidos)
707
00:55:16,940 --> 00:55:18,020
Ah, bien.
708
00:55:20,420 --> 00:55:22,220
(Música suave)
709
00:55:42,340 --> 00:55:44,500
(Música suspense)
710
00:56:07,780 --> 00:56:09,020
¡Ah!
711
00:56:13,060 --> 00:56:14,300
¡No!
712
00:56:20,100 --> 00:56:21,340
¡No!
713
00:56:26,020 --> 00:56:26,980
¡Ah!
714
00:56:31,820 --> 00:56:32,820
¡Ah!
715
00:56:33,340 --> 00:56:34,460
(SE QUEJA)
716
00:56:41,340 --> 00:56:43,420
¡No! ¡No!
717
00:56:55,100 --> 00:56:56,300
¡Fuego!
718
00:56:56,820 --> 00:56:57,860
¡Eh, fuego!
-¡Fuego!
719
00:56:58,380 --> 00:56:59,540
-¡Echadme una mano!
-¡Vamos!
720
00:57:00,060 --> 00:57:01,580
-¡Fuego!
-¡Traed agua!
721
00:57:02,100 --> 00:57:03,740
-¡Vamos!
-¡Fuego!
722
00:57:04,260 --> 00:57:05,860
-¡Rápido, agua!
-¡Daos prisa!
723
00:57:06,380 --> 00:57:07,980
¡Vamos!
-¡Hay fuego!
724
00:57:08,500 --> 00:57:09,580
-¡Venga, deprisa!
-¡Fuego!
725
00:57:10,100 --> 00:57:11,100
-¡Rápido con el agua!
-¡Vamos!
726
00:57:11,620 --> 00:57:13,060
-¡Fuego!
727
00:57:16,700 --> 00:57:18,340
La puerta está abierta, sal.
728
00:57:18,960 --> 00:57:21,180
Asegúrate de que el coronel Steward
reciba la carta.
729
00:57:22,100 --> 00:57:24,500
¡Fuego!
-¡Vamos!
730
00:57:25,020 --> 00:57:25,940
-¡Deprisa!
-¡Apaga!
731
00:57:26,480 --> 00:57:28,380
-¡Venga, apágalo!
-¡Más agua!
732
00:57:32,500 --> 00:57:34,540
(Música suspense)
733
00:57:46,260 --> 00:57:48,820
¡Ah!
(SE QUEJAN)
734
00:57:49,340 --> 00:57:51,300
¿Cómo empezó el fuego?
No lo sé.
735
00:57:51,820 --> 00:57:53,260
¿Quién estaba de guardia?
Yo.
736
00:57:54,300 --> 00:57:55,500
¡Ah!
737
00:57:56,020 --> 00:57:57,900
Te mataría, pero te necesito.
738
00:57:59,060 --> 00:58:01,020
(Música suave)
739
00:58:04,220 --> 00:58:06,020
(SILBA)
740
00:58:06,540 --> 00:58:07,620
(RONCAN)
741
00:58:08,220 --> 00:58:09,380
Es Lucía.
742
00:58:09,900 --> 00:58:10,820
La señal, algo pasa.
743
00:58:11,380 --> 00:58:13,500
Iré a ver qué quiere.
(SILBA)
744
00:58:18,700 --> 00:58:20,380
Alguien la ha dejado salir.
745
00:58:24,780 --> 00:58:26,780
Pero no sabe quién ha sido.
746
00:58:28,660 --> 00:58:33,140
Ha escondido los detonadores
de la dinamita bajo su catre.
747
00:58:35,180 --> 00:58:39,060
Y espero que nos veamos de nuevo
si vivimos.
748
00:58:39,580 --> 00:58:41,140
-Eso, si vivimos.
749
00:58:45,640 --> 00:58:47,140
¿Qué le dices?
750
00:58:48,260 --> 00:58:49,860
-He dicho adiós
751
00:58:50,380 --> 00:58:52,500
y que si alguien se salva,
espero que sea ella.
752
00:58:54,360 --> 00:58:56,540
Vámonos de aquí.
-La puerta está cerrada.
753
00:58:58,300 --> 00:59:00,580
-Podemos saltar sobre el que venga.
754
00:59:01,520 --> 00:59:03,340
Si es que viene alguien.
755
00:59:03,860 --> 00:59:04,860
(SUSPIRA)
756
00:59:05,380 --> 00:59:08,020
-Oye, le vi a Johnny
darte algo la otra noche.
757
00:59:09,520 --> 00:59:10,700
-Oh.
758
00:59:11,220 --> 00:59:13,900
Oh, sí, una vieja deuda de juego.
759
00:59:18,660 --> 00:59:21,100
(Música suspense)
760
01:00:10,140 --> 01:00:12,620
(Música tensión)
761
01:00:28,060 --> 01:00:29,100
¡Johnny!
762
01:00:31,740 --> 01:00:32,740
¡Johnny!
763
01:00:36,060 --> 01:00:38,380
Espera un momento. Iré contigo.
764
01:00:39,080 --> 01:00:41,420
¿Qué te parece?
Lo haremos más rápido juntos.
765
01:00:42,260 --> 01:00:44,580
(Continúa la música)
766
01:00:58,960 --> 01:01:01,660
¡Tomad posiciones
y no ataquéis hasta que dé la señal!
767
01:01:02,180 --> 01:01:02,860
¡Vamos!
768
01:01:05,500 --> 01:01:08,220
(Continúa la música)
769
01:01:35,200 --> 01:01:36,620
A ver.
-¡Ah!
770
01:01:37,140 --> 01:01:37,900
(GRITA)
771
01:01:38,420 --> 01:01:39,340
(GRITA)
772
01:01:49,460 --> 01:01:50,500
(GRITA)
773
01:01:51,060 --> 01:01:51,620
¡Coged las armas!
774
01:01:52,140 --> 01:01:52,940
(GRITA)
775
01:01:54,280 --> 01:01:56,780
(Música tensión)
776
01:02:16,440 --> 01:02:19,220
Tome esto. Lléveselo
al coronel Steward enseguida.
777
01:02:19,740 --> 01:02:21,140
Y deme su pistola.
Pero...
778
01:02:21,660 --> 01:02:23,140
¡Deme su pistola!
Bien.
779
01:02:24,020 --> 01:02:26,020
-¿Necesitas algo más, Lucía?
780
01:02:27,380 --> 01:02:28,820
Necesito un caballo también.
781
01:02:29,340 --> 01:02:30,940
Coge el mío, ha descansando.
782
01:02:31,460 --> 01:02:32,300
¿Adónde vas?
783
01:02:32,820 --> 01:02:34,380
Al paso. Tengo un asunto.
784
01:02:34,900 --> 01:02:36,220
Decidle al coronel adónde he ido.
785
01:02:36,740 --> 01:02:39,420
En cuanto pueda, le veré.
Bien. Buena suerte.
786
01:02:39,940 --> 01:02:42,180
(Música tensión)
787
01:02:44,860 --> 01:02:46,780
Dame tu rifle. Gracias.
788
01:02:47,300 --> 01:02:49,300
(Continúa la música)
789
01:03:08,580 --> 01:03:10,420
(JADEA) Coronel Steward.
¿Sí?
790
01:03:10,940 --> 01:03:12,860
Lucía Cansino le envía esto.
¿Dónde está?
791
01:03:13,380 --> 01:03:15,020
Ha ido al paso para ocuparse de algo.
792
01:03:15,540 --> 01:03:18,180
¿Al paso?
¡Debías haberla detenido, idiota!
793
01:03:18,700 --> 01:03:19,980
(Música tensión)
794
01:03:27,640 --> 01:03:30,420
Así que este es su plan.
Espero que todo vaya bien.
795
01:03:30,940 --> 01:03:32,820
(Continúa la música)
796
01:03:35,620 --> 01:03:38,260
(Música acción)
797
01:03:48,380 --> 01:03:49,460
¡Vamos todos!
798
01:03:49,980 --> 01:03:52,220
(Música tensión)
799
01:03:53,300 --> 01:03:55,780
(Música acción)
800
01:04:08,300 --> 01:04:10,340
(Música tensión)
801
01:04:11,220 --> 01:04:12,740
Tengo los detonadores.
802
01:04:13,260 --> 01:04:14,620
(Continúa la música)
803
01:04:17,500 --> 01:04:18,740
Ya no están aquí.
804
01:04:21,060 --> 01:04:22,300
¡Atrás, rápido!
805
01:04:22,820 --> 01:04:25,500
Son demasiados para nosotros,
no creo que lo consigamos.
806
01:04:26,020 --> 01:04:28,060
-Son más,
pero la sorpresa nos ayudará.
807
01:04:28,580 --> 01:04:30,860
Vamos a intentarlo. Sam, cúbrenos.
808
01:04:32,520 --> 01:04:33,620
(GRITA)
809
01:04:39,460 --> 01:04:41,980
(Música tensión)
810
01:05:37,700 --> 01:05:40,260
(Disparos)
811
01:05:45,300 --> 01:05:47,700
(Disparos)
812
01:06:07,940 --> 01:06:09,540
Ya te enseñaré a mentir.
813
01:06:10,660 --> 01:06:11,660
(Disparo)
814
01:06:12,180 --> 01:06:12,940
Ahora no fallaré.
815
01:06:13,460 --> 01:06:16,220
(Disparos)
816
01:06:17,580 --> 01:06:20,220
(Relincho)
817
01:06:20,780 --> 01:06:23,740
(Disparos)
818
01:07:02,200 --> 01:07:04,620
(Música tensión)
819
01:07:29,080 --> 01:07:30,420
(LEE) "Al lado de la dinamita
820
01:07:30,940 --> 01:07:32,220
encontrarás
dos cajas llenas de dinero".
821
01:07:32,760 --> 01:07:34,940
"Sácalas de ahí,
si sigues vivo.
822
01:07:36,780 --> 01:07:39,540
Espérame en el valle
al este del paso por Silver Lake.
823
01:07:40,060 --> 01:07:42,780
No importa lo que pase allí,
confía en mí.
824
01:07:43,300 --> 01:07:44,260
Un abrazo, Johnny".
825
01:07:44,780 --> 01:07:46,780
(Música tensión)
826
01:07:54,980 --> 01:07:56,620
(Disparos)
827
01:08:16,080 --> 01:08:17,580
¡Seguid disparando!
828
01:08:24,140 --> 01:08:25,260
¡Ay!
829
01:08:25,780 --> 01:08:26,860
(GRITA)
830
01:08:42,660 --> 01:08:43,980
¡Venga, vámonos!
831
01:08:45,820 --> 01:08:47,340
(GRITAN)
832
01:08:50,700 --> 01:08:51,700
-¡Ah!
833
01:08:53,140 --> 01:08:54,340
-¡Ah!
834
01:09:00,700 --> 01:09:03,060
(Música tensión)
835
01:09:18,260 --> 01:09:20,740
Id tras Johnny
y no perdáis de vista a O'Connor.
836
01:09:23,420 --> 01:09:25,420
¡Ah!
-¡Ah!
837
01:09:25,940 --> 01:09:27,460
(Relincho)
838
01:09:30,300 --> 01:09:31,500
-¡Ah!
839
01:09:33,820 --> 01:09:35,620
(Relincho)
840
01:09:38,940 --> 01:09:40,860
Bajad vosotros dos. ¡Deprisa!
841
01:09:41,780 --> 01:09:44,740
(Música tensión)
842
01:09:52,180 --> 01:09:53,300
¡Jia! ¡Ja!
843
01:09:53,820 --> 01:09:55,180
(Continúa la música)
844
01:10:38,200 --> 01:10:39,820
(Disparos)
845
01:10:53,060 --> 01:10:55,900
(Disparos)
846
01:10:58,200 --> 01:10:59,460
¡Coronel Steward!
847
01:11:00,060 --> 01:11:02,940
¡Johnny ha ido hacia Silver Lake
y O'Connor va tras él!
848
01:11:03,620 --> 01:11:05,180
¡Vamos, montad!
849
01:11:06,380 --> 01:11:07,540
¡Rangers!
850
01:11:08,060 --> 01:11:08,740
¡A caballo!
851
01:11:09,260 --> 01:11:09,820
¡Deprisa!
-¡Vamos!
852
01:11:10,340 --> 01:11:11,900
¡Seguidme! ¡Deprisa!
853
01:11:12,420 --> 01:11:13,180
¡Vamos!
854
01:11:13,700 --> 01:11:16,460
(Música acción)
855
01:11:22,460 --> 01:11:24,500
(Música tensión)
856
01:11:35,720 --> 01:11:37,820
(GRITA)
857
01:11:39,780 --> 01:11:42,220
(HACE ESFUERZOS)
858
01:11:45,460 --> 01:11:47,580
(Música tensión)
859
01:11:49,260 --> 01:11:50,580
¡Ah!
860
01:11:51,580 --> 01:11:53,500
861
01:11:54,020 --> 01:11:55,740
(Continúa la música)
862
01:11:56,260 --> 01:11:57,580
(MURMURA)
863
01:11:58,100 --> 01:12:00,620
(Continúa la música)
864
01:12:27,380 --> 01:12:28,500
¡Ah!
865
01:12:29,300 --> 01:12:30,740
866
01:12:39,220 --> 01:12:42,380
(Música tensión)
867
01:12:53,900 --> 01:12:55,780
Adiós, Johnny.
868
01:12:56,780 --> 01:12:57,980
(GRITA)
869
01:12:58,500 --> 01:13:01,140
(Continúa la música)
870
01:13:21,560 --> 01:13:24,460
871
01:13:26,340 --> 01:13:28,780
872
01:13:32,180 --> 01:13:33,140
873
01:13:33,700 --> 01:13:37,580
(HACE ESFUERZOS)
874
01:13:38,300 --> 01:13:39,780
(HACE ESFUERZOS)
875
01:13:40,660 --> 01:13:45,540
876
01:13:46,060 --> 01:13:48,300
(Música tensión)
877
01:13:55,340 --> 01:13:59,060
(HACE ESFUERZOS)
878
01:13:59,580 --> 01:14:02,020
(Continúa la música)
879
01:14:45,720 --> 01:14:46,780
¡Jia!
880
01:14:48,940 --> 01:14:50,180
¡Jia!
881
01:15:10,580 --> 01:15:11,980
Muy bien, Johnny.
882
01:15:13,420 --> 01:15:14,540
(GRITA)
883
01:15:18,380 --> 01:15:19,380
(GRITA)
884
01:15:22,900 --> 01:15:24,180
(GRITA)
885
01:15:31,180 --> 01:15:32,980
(GRITA)
886
01:15:34,460 --> 01:15:36,420
(GRITA)
887
01:15:37,820 --> 01:15:39,180
¡Mátame, Johnny!
888
01:15:39,700 --> 01:15:41,300
(Música suave)
889
01:15:42,820 --> 01:15:43,980
¡Johnny!
890
01:15:49,220 --> 01:15:50,380
¡No!
891
01:15:52,100 --> 01:15:53,780
¡Johnny, piedad!
892
01:15:54,620 --> 01:15:57,460
¿Tuviste piedad
con Rosita, O'Connor?
893
01:15:58,300 --> 01:16:01,460
(JADEA)
894
01:16:02,300 --> 01:16:08,260
(SE QUEJA)
895
01:16:24,660 --> 01:16:27,580
(GIME)
896
01:16:36,340 --> 01:16:38,860
(Música acción)
897
01:16:47,080 --> 01:16:48,100
¡Alto!
898
01:16:49,260 --> 01:16:50,300
¡Desmonten!
899
01:16:50,820 --> 01:16:52,300
¡Haremos el resto del camino a pie!
900
01:16:53,580 --> 01:16:55,860
(Música acción)
901
01:16:59,940 --> 01:17:01,820
¡No disparen, yo me ocuparé de él!
902
01:17:05,180 --> 01:17:07,620
(Música tensión)
903
01:17:54,240 --> 01:17:55,300
¡Ah!
904
01:17:56,420 --> 01:17:58,140
¡No! ¡Johnny!
905
01:18:01,000 --> 01:18:02,100
¡Ah!
906
01:18:05,600 --> 01:18:06,940
¡Ah!
907
01:18:09,400 --> 01:18:10,580
¡Ah!
908
01:18:11,100 --> 01:18:13,500
(Música suave)
909
01:18:14,020 --> 01:18:15,420
(JADEA)
910
01:18:15,940 --> 01:18:17,940
¡Johnny! ¡Johnny!
911
01:18:19,460 --> 01:18:20,540
¡Vámonos!
912
01:18:25,700 --> 01:18:27,820
(Música tensión)
913
01:18:34,680 --> 01:18:35,660
Muy bien.
914
01:18:37,700 --> 01:18:38,820
¡Adelante!
915
01:18:39,340 --> 01:18:40,880
(Continúa la música)
916
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
¡Jia!
917
01:18:45,020 --> 01:18:46,740
¡Jia! ¡Jia!
918
01:18:47,460 --> 01:18:48,620
¡Jia!
919
01:18:49,180 --> 01:18:53,700
(Continúa la música)
920
01:19:08,200 --> 01:19:10,620
(LLORA)
921
01:19:20,820 --> 01:19:22,380
Han matado a Johnny.
(LLORA)
922
01:19:22,900 --> 01:19:24,020
¡Johnny está muerto!
923
01:19:24,700 --> 01:19:25,940
¡Está muerto!
924
01:19:26,660 --> 01:19:29,380
(LLORA) No le dieron oportunidad
de rehabilitarse.
925
01:19:29,900 --> 01:19:35,260
(LLORA)
926
01:19:35,780 --> 01:19:37,820
Muy bien, chicos,
vamos a enterrarle.
927
01:19:38,340 --> 01:19:39,940
Déjeme hacer eso por Johnny.
¿Quiere, coronel?
928
01:19:40,460 --> 01:19:42,380
(LLORA) Enterrar a Johnny.
Nunca esperé hacer eso,
929
01:19:42,900 --> 01:19:44,220
pero es lo menos
que puedo hacer por él.
930
01:19:44,740 --> 01:19:46,940
(LLORA)
Muy bien, Sam hazlo.
931
01:19:47,620 --> 01:19:48,860
Adelante.
932
01:19:50,620 --> 01:19:52,980
Solo iba a asustarle
para darle una lección.
933
01:19:53,500 --> 01:19:56,180
Johnny era mi hombre
y usted le ha matado.
934
01:19:56,700 --> 01:19:57,740
Lo siento, tuve que hacerlo.
935
01:19:58,260 --> 01:20:01,460
También era mi amigo, pero, a veces,
si una persona tiene que morir,
936
01:20:01,980 --> 01:20:03,580
es mejor que lo mate un amigo.
937
01:20:05,780 --> 01:20:06,900
Era lo mejor.
938
01:20:07,500 --> 01:20:10,660
O eso o colgarle en Fort Nielsen.
939
01:20:11,180 --> 01:20:13,340
No había otra posibilidad.
¿Cierto, Mills?
940
01:20:13,860 --> 01:20:15,020
Sí, señor. Así es, coronel.
941
01:20:15,540 --> 01:20:17,540
Solo era cuestión de cómo moriría.
942
01:20:18,980 --> 01:20:20,660
Volvemos a Fort Nielsen.
943
01:20:21,640 --> 01:20:23,100
Lucía, quédate aquí.
944
01:20:23,620 --> 01:20:25,100
Entierra a tu hombre.
945
01:20:25,620 --> 01:20:27,660
Preséntate mañana en Fort Nielsen.
946
01:20:28,180 --> 01:20:29,460
A sus órdenes...
947
01:20:29,980 --> 01:20:30,820
coronel.
948
01:20:31,340 --> 01:20:33,220
¡Bien, volvemos al fuerte!
949
01:20:33,740 --> 01:20:38,180
(LLORA)
950
01:20:40,660 --> 01:20:42,900
(Música acción)
951
01:21:02,420 --> 01:21:05,740
(LLORA)
952
01:21:06,260 --> 01:21:08,140
(Música suave)
953
01:21:09,940 --> 01:21:12,420
(LLORA)
954
01:21:12,940 --> 01:21:14,100
¿Qué estás buscando?
955
01:21:14,620 --> 01:21:15,900
(LLORA) No hay nadie más,
956
01:21:16,420 --> 01:21:18,100
solo Johnny.
Ya lo sé.
957
01:21:18,620 --> 01:21:20,100
Vamos a enterrar a Johnny.
958
01:21:22,220 --> 01:21:23,500
Bueno...
959
01:21:25,740 --> 01:21:29,460
Hay dos ataúdes en esta carreta,
podemos usar uno de ellos.
960
01:21:34,340 --> 01:21:38,420
(HACEN ESFUERZOS)
961
01:21:54,980 --> 01:21:56,420
Bien.
962
01:21:59,580 --> 01:22:03,180
(LLORA)
963
01:22:06,460 --> 01:22:11,900
(LLORA)
964
01:22:12,740 --> 01:22:14,020
(GRITA)
965
01:22:14,580 --> 01:22:15,900
966
01:22:16,420 --> 01:22:17,260
¡Estás vivo!
967
01:22:17,780 --> 01:22:20,500
(RÍEN)
968
01:22:21,020 --> 01:22:23,500
¡Ah!
Y, además, me gusta estar vivo.
969
01:22:24,020 --> 01:22:26,660
Esto fue ideado por Steward.
Eran disparos de fogueo.
970
01:22:27,180 --> 01:22:28,180
De esa forma me he salvado.
971
01:22:28,700 --> 01:22:31,180
¡Ah! ¡Tramposo! ¡Tramposo!
972
01:22:31,700 --> 01:22:32,660
¡Mentiroso!
973
01:22:33,180 --> 01:22:34,100
¡Ay!
974
01:22:34,620 --> 01:22:35,460
¡Ah! ¡Ay!
975
01:22:35,980 --> 01:22:37,500
976
01:22:38,020 --> 01:22:39,140
¡Compórtate!
¡Ah!
977
01:22:39,660 --> 01:22:40,700
978
01:22:41,220 --> 01:22:42,260
¡Monstruo!
979
01:22:42,780 --> 01:22:45,060
¡He dicho que te comportes!
980
01:22:45,580 --> 01:22:48,100
¡Te mataré! ¡Ay!
981
01:22:48,620 --> 01:22:50,780
982
01:22:51,360 --> 01:22:51,980
¡Ah! ¡Oh!
983
01:22:52,500 --> 01:22:53,420
984
01:22:53,940 --> 01:22:55,220
¡Ah! ¡Ah!
985
01:22:56,180 --> 01:22:57,340
¡Ah!
986
01:22:59,300 --> 01:23:00,620
¡Mira, Johnny!
987
01:23:01,140 --> 01:23:02,420
¡Miles de dólares!
988
01:23:03,820 --> 01:23:07,140
¡Cientos de miles! ¡Johnny! ¡Johnny!
989
01:23:07,660 --> 01:23:09,260
Déjame que me ocupe de eso.
990
01:23:09,780 --> 01:23:10,420
991
01:23:10,940 --> 01:23:12,700
Nunca había visto
tanto dinero en toda mi vida.
992
01:23:13,220 --> 01:23:15,780
Mira. Gracias, Johnny. Gracias.
993
01:23:16,300 --> 01:23:17,500
Baja, Sam.
¿Eh?
994
01:23:18,020 --> 01:23:19,340
Te he dicho que bajes, ¿me oyes?
995
01:23:19,860 --> 01:23:20,780
¿Pasa algo?
996
01:23:21,300 --> 01:23:22,460
Baja de ahí.
997
01:23:24,420 --> 01:23:25,460
No lo entiendo.
998
01:23:25,980 --> 01:23:27,820
Reza, Sam, voy a matarte.
999
01:23:29,500 --> 01:23:30,700
¿Qué pasa, Johnny?
1000
01:23:31,260 --> 01:23:32,620
¿Algo que he hecho mal?
1001
01:23:33,140 --> 01:23:36,020
Sabes que sigo vivo,
y tengo que matarte.
1002
01:23:36,540 --> 01:23:38,620
Pero he hecho lo que me dijiste,
Johnny.
1003
01:23:39,180 --> 01:23:42,900
¿Por qué quieres matarme?
¿Lo quieres todo? Muy bien.
1004
01:23:43,420 --> 01:23:46,700
Toma... Toma. Coge el dinero. Toma.
1005
01:23:47,340 --> 01:23:49,300
¡Llévatelo! ¡Cógelo todo!
1006
01:23:49,940 --> 01:23:51,220
Pero no me mates.
1007
01:23:51,740 --> 01:23:52,780
No ruegues, Sam.
1008
01:23:53,300 --> 01:23:55,300
Voy a hacer
lo que tú hubieras hecho.
1009
01:23:57,020 --> 01:23:58,820
Siento no haberte matado
la otra noche,
1010
01:23:59,340 --> 01:24:00,780
cuando te tenía mi merced.
1011
01:24:01,300 --> 01:24:03,780
(ESCUPE) ¡Rata! ¡Mentiroso!
1012
01:24:04,300 --> 01:24:05,980
¡Tramposo! ¡Hipócrita!
1013
01:24:06,500 --> 01:24:07,220
(ESCUPE)
1014
01:24:07,740 --> 01:24:08,980
¡Mátame, vamos! ¡Dispara!
1015
01:24:09,500 --> 01:24:10,260
¡Vamos, mátame!
1016
01:24:10,780 --> 01:24:11,580
¡Uh!
1017
01:24:12,100 --> 01:24:13,020
¡Vete, Sam!
1018
01:24:13,540 --> 01:24:15,820
¡Gracias, Lucía! ¡Mantenlo ocupado!
1019
01:24:17,340 --> 01:24:18,540
¡Adiós, Johnny!
1020
01:24:19,060 --> 01:24:20,700
1021
01:24:21,220 --> 01:24:21,940
¡Deprisa, Sam!
1022
01:24:22,460 --> 01:24:23,580
¡Adiós, Johnny!
1023
01:24:28,760 --> 01:24:29,860
¡Ah!
1024
01:24:30,380 --> 01:24:32,100
(Música)
1025
01:24:36,740 --> 01:24:38,420
Desde luego, no se va descalzo.
1026
01:24:38,980 --> 01:24:41,900
(Música acción)
70691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
