Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,840 --> 00:01:03,800
EN LA PIEL
2
00:02:01,260 --> 00:02:02,260
¿Está Christoph aquí?
3
00:02:07,320 --> 00:02:08,140
¡Christoph!
4
00:02:11,140 --> 00:02:12,780
Tu madre.
5
00:02:14,500 --> 00:02:17,340
Si se ha quedado a dormir,
podrías haberle dado una manta.
6
00:02:18,040 --> 00:02:19,700
Escucha, nos tenemos que ir ahora.
7
00:02:20,120 --> 00:02:21,980
¿Se quedan aquí o qué?
8
00:02:22,780 --> 00:02:23,680
No lo sé.
9
00:02:23,780 --> 00:02:24,580
Bueno.
10
00:02:24,660 --> 00:02:26,500
Arregla todo esto, ¿sí?
11
00:02:30,740 --> 00:02:32,780
¡El taxi ya está aquí, Susann!
12
00:02:34,060 --> 00:02:35,260
¡Ya voy!
13
00:02:35,280 --> 00:02:37,700
Bueno, nos vamos.
14
00:02:37,900 --> 00:02:40,510
- ¿Vas a salir más tarde?
- Sí, creo que sí.
15
00:02:40,620 --> 00:02:43,300
Te dejo escrito el número de
teléfono del hotel de Berlín.
16
00:02:43,820 --> 00:02:46,500
Aquí abajo no se puede fumar, ¿de acuerdo?
17
00:02:47,680 --> 00:02:49,620
- Todavía no te has vestido.
- ¡Susann!
18
00:02:50,180 --> 00:02:52,380
Necesito dinero para Milan.
19
00:02:52,620 --> 00:02:54,300
Toma, 20.
20
00:02:56,140 --> 00:02:58,620
Recuerda que el lunes tienes examen.
21
00:02:58,740 --> 00:03:00,040
Por favor, cuídate.
22
00:03:00,060 --> 00:03:01,220
Busca en que distraerte.
23
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
Lo haré.
24
00:03:02,940 --> 00:03:04,820
Vacía el lavavajillas.
25
00:03:04,940 --> 00:03:06,580
Pueden hacerse huevos revueltos.
26
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
27
00:03:14,900 --> 00:03:15,900
¡Hola!
28
00:03:17,180 --> 00:03:20,420
- ¿Vienen en paquete dos por uno?
- No, ¿por qué?
29
00:03:21,180 --> 00:03:23,160
Me voy ya dentro.
30
00:03:24,960 --> 00:03:26,940
Parece como si te estuvieras alejando.
31
00:03:27,640 --> 00:03:28,800
Para nada.
32
00:03:28,900 --> 00:03:30,880
¿Por qué te fuiste el otro día?
33
00:03:30,980 --> 00:03:32,300
Me sentía mal.
34
00:03:32,820 --> 00:03:36,330
- ¿Así de repente por la noche?
- No quería vomitar en tu habitación.
35
00:03:36,440 --> 00:03:40,300
- Eso suena asqueroso.
- Está todo bien.
36
00:03:40,700 --> 00:03:41,740
¡Olvídalo!
37
00:03:46,100 --> 00:03:47,980
Lo siento, ¿sí?
38
00:03:56,620 --> 00:03:58,860
¿Me ayudas con las compras
para la fiesta?
39
00:03:59,060 --> 00:04:00,260
Claro.
40
00:04:03,440 --> 00:04:04,540
¡Hasta luego!
41
00:04:08,300 --> 00:04:11,260
- ¿Y qué tal le va a Milan?
- A Milan le va muy bien.
42
00:04:11,380 --> 00:04:14,940
Las pasó tan mal un tiempo,
¿qué eran, drogas o algo así?
43
00:04:15,060 --> 00:04:18,980
A veces eso es bueno.
Estuvo a punto de dispararse, creo.
44
00:04:19,180 --> 00:04:22,820
¡Gustav! Que va, él ha vuelto otra vez...
45
00:04:23,740 --> 00:04:26,340
De verdad, no puedes decir eso.
46
00:04:26,900 --> 00:04:29,660
Tiene buenos amigos, una banda.
47
00:04:29,780 --> 00:04:33,620
Le va muy bien en el instituto.
¿Le va bien, verdad?
48
00:04:33,740 --> 00:04:34,480
Sí, sí.
49
00:04:34,580 --> 00:04:36,380
Es casi insoportable.
50
00:04:36,920 --> 00:04:38,900
¿Cómo van las casas, Gustav?
51
00:04:39,100 --> 00:04:42,420
Cada vez más aburrido.
52
00:04:42,640 --> 00:04:45,170
Sí, sólo lo hago por ganar dinero.
53
00:04:45,280 --> 00:04:47,610
¡Una razón muy rara! ¿Verdad?
54
00:04:47,720 --> 00:04:51,860
Creo que sería más honorable hacer
de portero y cambiar bombillas.
55
00:04:51,980 --> 00:04:53,940
Hay que hacer sacrificios.
56
00:05:06,140 --> 00:05:08,940
¡Leander,
es la tercera vez que te equivocas!
57
00:05:08,960 --> 00:05:11,020
¡Concéntrate en lo que haces
por una vez!
58
00:05:11,120 --> 00:05:14,380
- Tú haces lo tuyo y yo hago lo mío.
- Yo lo escuché bien.
59
00:05:14,580 --> 00:05:16,740
¿Tienen algo en los oídos?
60
00:05:16,940 --> 00:05:19,380
Vamos a seguir tocando y
dejémonos de lloriqueos.
61
00:05:34,980 --> 00:05:37,220
¿Seguimos tocando?
62
00:05:37,340 --> 00:05:38,740
Sí, ya voy.
63
00:05:43,740 --> 00:05:46,180
¡Mierda, me he olvidado de Larissa!
64
00:06:01,180 --> 00:06:02,940
Sí que molesta.
65
00:06:04,740 --> 00:06:07,220
Ya no la aguanto más.
66
00:06:07,420 --> 00:06:08,740
¿Y eso?
67
00:06:10,100 --> 00:06:13,940
Es genial, pero sólo quiere sexo.
68
00:06:14,580 --> 00:06:18,060
- ¡No! Me das mucha pena.
- ¡Todo el día!
69
00:06:19,340 --> 00:06:23,060
- Y eso es una mierda, ¿verdad?
- Sí, de algún modo lo es.
70
00:06:23,740 --> 00:06:24,980
Quiero decir...
71
00:06:26,260 --> 00:06:27,980
Es que ya no la quiero.
72
00:06:28,100 --> 00:06:30,140
No te tienes que casar con ella.
73
00:06:30,260 --> 00:06:32,420
Sí... ¿pero solamente sexo?
74
00:06:35,900 --> 00:06:38,860
¿Y entonces? ¿Lo dejarás o qué?
75
00:06:39,180 --> 00:06:41,620
Sí, pero... no se lo puedo decir.
76
00:06:42,060 --> 00:06:45,540
Se pasa siempre agobiándome.
77
00:06:45,740 --> 00:06:48,860
No puedo verla llorar. No puedo.
78
00:06:50,180 --> 00:06:51,660
Podrías pasarmela.
79
00:06:52,540 --> 00:06:53,980
¿Y qué gano yo?
80
00:06:56,940 --> 00:06:58,260
¿Mi patineta?
81
00:06:59,100 --> 00:07:02,940
Hecho. Le preguntaré.
De todas formas ya está enojada.
82
00:07:03,540 --> 00:07:07,580
La última vez que nos vimos,
estaba de pie en la fila del banco.
83
00:07:07,780 --> 00:07:09,980
Ahí fue cuando Ellen
dejó mi cuenta limpia.
84
00:07:10,180 --> 00:07:14,380
¡A mi ni me diste tu contraseña!
Hago todo mal.
85
00:07:14,860 --> 00:07:18,620
Cariño, ahí ya no queda nada más.
Te lo he dado todo.
86
00:07:18,820 --> 00:07:21,300
¿Sabes que si se empieza
a soltar el nudo del matrimonio,
87
00:07:21,400 --> 00:07:23,300
la vida se convierte
en salvaje y peligrosa?
88
00:07:23,500 --> 00:07:25,900
Sí, muchas gracias. Paso.
89
00:07:26,220 --> 00:07:29,740
- Elige: vida o seguridad.
- Eso es una tontería, Roland.
90
00:07:29,940 --> 00:07:31,660
Iré a fumar un poco.
91
00:07:31,860 --> 00:07:33,180
Voy contigo.
92
00:07:37,740 --> 00:07:39,260
¿Quieres bailar?
93
00:07:40,620 --> 00:07:42,540
Gita es encantadora.
94
00:07:43,180 --> 00:07:44,460
Sí, yo también lo creo.
95
00:07:47,580 --> 00:07:50,980
- Sólo un poco complicado.
- ¿Y eso?
96
00:07:51,700 --> 00:07:55,860
Me tuve que hacer la vasectomía,
y me he quedado sin hacer nada.
97
00:07:56,060 --> 00:07:59,900
¡No! ¿Te cortaron
los conductos deferentes?
98
00:08:00,020 --> 00:08:02,100
Eres tan moderno.
99
00:08:03,420 --> 00:08:04,660
Sí.
100
00:08:07,100 --> 00:08:09,500
Dime, ¿sigues yendo
a menudo al pabellón?
101
00:08:09,620 --> 00:08:13,660
Sí, dos o tres veces a la semana
en el Instituto de Neurología.
102
00:08:14,860 --> 00:08:16,940
Déjate ver.
103
00:08:19,820 --> 00:08:21,780
¿Cómo que no vienes?
104
00:08:23,700 --> 00:08:26,020
Sí, como cuando estás enfermo.
105
00:08:30,100 --> 00:08:32,180
Simplemente no lo entiendo.
106
00:08:41,580 --> 00:08:43,500
¿Han visto a Larissa?
107
00:08:43,700 --> 00:08:45,700
Ni idea, lleva un rato ahí.
108
00:08:45,900 --> 00:08:49,660
En serio, ¡jódete!
¡Simplemente que te jodan!
109
00:09:01,980 --> 00:09:04,820
- ¿Qué pasa?
- ¡Es un imbécil!
110
00:09:09,180 --> 00:09:13,380
No te imaginas lo que acaba
de pasar. Estoy soltero de nuevo.
111
00:09:13,500 --> 00:09:15,940
¿Acabas de cortar por teléfono?
112
00:09:18,500 --> 00:09:20,380
Me siento aliviado.
113
00:09:22,100 --> 00:09:23,700
Pobre Larissa.
114
00:09:27,540 --> 00:09:30,300
¿Le has dicho que ya todo terminó?
115
00:09:31,460 --> 00:09:34,300
Bueno, sí, le he dicho que
no estoy bien.
116
00:09:34,420 --> 00:09:36,780
Y me ha dicho que me la metan de perrito.
117
00:09:36,900 --> 00:09:39,200
En realidad, ha sido ella
la que ha cortado conmigo.
118
00:09:39,300 --> 00:09:40,340
Estás mal.
119
00:09:41,420 --> 00:09:45,180
¿Qué estabas haciendo?
Tocarte mientras estaba yo al teléfono.
120
00:09:45,980 --> 00:09:47,300
No te hagas adicto.
121
00:09:47,420 --> 00:09:50,140
Estás insoportable con lo del semen.
122
00:10:00,740 --> 00:10:02,980
Dime, ¿te rasuras?
123
00:10:04,620 --> 00:10:05,980
No, no lo necesito.
124
00:10:06,580 --> 00:10:08,700
No, me refiero a los huevos.
125
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
¿Tú?
126
00:10:13,300 --> 00:10:16,340
Claro, así es como le gusta a tu madre.
127
00:10:22,420 --> 00:10:24,500
¿Tienes en los huevos como una costura?
128
00:10:25,340 --> 00:10:28,740
¿Qué? No.
¿Te han operado de los huevos?
129
00:10:29,620 --> 00:10:31,340
¿Te los han quitado, verdad?
130
00:10:31,460 --> 00:10:34,060
No. Es sólo una costura
entre los huevos.
131
00:10:35,100 --> 00:10:36,300
Muéstrame.
132
00:10:36,740 --> 00:10:38,220
- Vamos, muéstramelo.
- No.
133
00:10:38,340 --> 00:10:41,180
Anda, vamos.
Déjame que te vea los huevos, viejo.
134
00:10:45,500 --> 00:10:47,980
Súbete los pantalones.
135
00:10:49,940 --> 00:10:51,540
Yo también tengo una.
136
00:10:52,860 --> 00:10:55,420
Mira, yo también tengo
una costura entre los huevos.
137
00:10:55,540 --> 00:10:56,740
Tus huevos son normales.
138
00:10:57,060 --> 00:10:59,100
Sí, bueno, estaba preocupado.
139
00:11:00,020 --> 00:11:01,340
Si, ahora tú.
140
00:11:01,460 --> 00:11:02,660
¡Olvídalo!
141
00:11:03,100 --> 00:11:06,700
Sí, yo me muestro
y tú te escapas, ¿verdad?
142
00:11:07,740 --> 00:11:13,620
¡Desnúdate, desnúdate, desnúdate,
desnúdate, desnúdate, desnúdate!
143
00:11:21,060 --> 00:11:23,060
¿Así es como la tienes?
144
00:11:24,260 --> 00:11:27,540
Vamos, hombre,
¿ya no se hace aún más grande...
145
00:11:28,500 --> 00:11:29,780
...o sí?
146
00:11:32,420 --> 00:11:34,180
Tan grande como un poste.
147
00:11:37,180 --> 00:11:38,580
Quiero ver.
148
00:11:42,780 --> 00:11:44,420
¿Así te refieres?
149
00:12:34,420 --> 00:12:35,620
¡Mierda!
150
00:12:39,820 --> 00:12:41,180
¡Mierda!
151
00:12:58,620 --> 00:13:00,020
¡Mierda!
152
00:14:03,380 --> 00:14:05,460
¡Mira, qué bonito!
153
00:14:06,300 --> 00:14:08,060
Sí, muy bonito.
154
00:14:09,460 --> 00:14:11,140
Ni lo has mirado.
155
00:14:11,260 --> 00:14:14,780
Dime, ¿en qué semestre
ha conocido Roland a esta tal Gita?
156
00:14:14,900 --> 00:14:16,620
Creo que quedan bien.
157
00:14:16,820 --> 00:14:19,060
- ¡Qué va! Estaba tan nervioso...
- ¿Y eso?
158
00:14:19,180 --> 00:14:21,380
Bueno, es un poco arrogante.
159
00:14:21,580 --> 00:14:22,820
Sí, Roland le para los pies.
160
00:14:23,820 --> 00:14:28,260
No es asunto mío.
¿Te apetece una copa?
161
00:14:29,140 --> 00:14:32,060
¿De dónde viene esa prisa ahora
por hacer de todo?
162
00:14:32,620 --> 00:14:35,700
Podríamos discutirlo o, mejor,
vivir el momento.
163
00:14:36,020 --> 00:14:39,380
Hoy como máximo
me conformo con volar. Ven.
164
00:14:41,780 --> 00:14:45,020
Vivo ya como me apetece vivir.
Más o menos.
165
00:14:45,380 --> 00:14:46,620
¡Ven!
166
00:15:46,860 --> 00:15:48,300
Sí, ¿hola?
167
00:15:51,700 --> 00:15:52,940
¿Qué?
168
00:15:55,860 --> 00:15:57,020
Sí.
169
00:16:00,740 --> 00:16:04,060
¿Cómo? Pero debe estar en el garaje.
170
00:16:04,900 --> 00:16:08,220
No, no...
Debe tratarse de un error...
171
00:16:13,220 --> 00:16:15,620
¿Pero quién dice que es el conductor?
172
00:16:19,980 --> 00:16:21,700
¡Dios! ¡Es mi hijo!
173
00:16:21,900 --> 00:16:23,380
¿Qué ha pasado?
174
00:16:23,500 --> 00:16:25,740
Es mi hijo. ¿Qué le ha pasado?
175
00:16:25,940 --> 00:16:27,060
La policía.
176
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
Sí, Milan Schulze.
177
00:16:31,620 --> 00:16:32,620
Sí.
178
00:16:33,540 --> 00:16:35,300
En una hora, o menos...
179
00:16:37,220 --> 00:16:41,420
Sí, un chico alto, rubio y delgado.
180
00:16:41,540 --> 00:16:42,860
Sí...
181
00:16:43,460 --> 00:16:44,780
¿Podría...?
182
00:16:47,060 --> 00:16:50,180
Sí, sí, ¿podría decirme cómo está?
183
00:16:53,940 --> 00:16:55,100
Cuidados intensivos.
184
00:16:56,620 --> 00:16:59,100
Sí, bien, gracias.
185
00:17:23,620 --> 00:17:25,380
Lo siento mucho.
186
00:17:25,500 --> 00:17:27,300
Yo no quería...
187
00:17:34,900 --> 00:17:38,820
No tiene ninguna lesión ósea,
ni hemorragias internos.
188
00:17:39,020 --> 00:17:44,100
Tampoco derrames intracraneales,
está despierto y eso es muy positivo.
189
00:17:44,220 --> 00:17:47,020
¿Puede volver a casa o
necesitan hacerle más pruebas?
190
00:17:47,140 --> 00:17:48,820
No, tiene que permanecer aquí todavía.
191
00:17:48,940 --> 00:17:54,300
En este tipo de traumas se pueden
dar microhemorragias posteriores.
192
00:17:54,420 --> 00:17:57,020
En cualquier caso,
eso lo debemos controlar.
193
00:17:57,420 --> 00:18:00,420
No se preocupen, saldrá de esta.
194
00:18:00,540 --> 00:18:02,260
- Gracias.
- Hasta luego.
195
00:18:15,460 --> 00:18:19,460
Milan, me alegro mucho que lo
de esta noche no ha ido a peor.
196
00:18:20,300 --> 00:18:24,980
Pero me dan ganas de vomitar
cuando pienso en lo que nos metes.
197
00:18:26,060 --> 00:18:27,900
¡1,7 miligramos!
198
00:18:28,820 --> 00:18:32,060
Lo peor de todo es tu imprudencia.
199
00:18:32,260 --> 00:18:36,540
¡Podrías haber atropellado a alguien!
¡O haber chocado contra otro coche!
200
00:18:36,740 --> 00:18:38,740
Lo que a mí me interesa saber es si...
201
00:18:38,860 --> 00:18:41,180
¿Piensas antes de conducir bebido?
202
00:18:41,340 --> 00:18:43,460
¿O sólo piensas en ti mismo?
203
00:18:43,660 --> 00:18:45,740
Lo que a mí me interesa es...
204
00:18:45,940 --> 00:18:47,580
Aparte de todo...
205
00:18:47,740 --> 00:18:51,100
¿sabes lo que esta mierda me va a costar?
Nos va a costar...
206
00:18:51,300 --> 00:18:52,420
Sí, lo sé.
207
00:18:52,540 --> 00:18:55,500
¡No, no lo sabes!
Yo cargo con el peso de todo.
208
00:18:55,620 --> 00:18:57,380
Ese no es el punto.
209
00:18:57,500 --> 00:19:00,860
¡Yo no puedo hacerme cargo
siempre de todo!
210
00:19:12,220 --> 00:19:13,540
Lo que a mí me interesa es:
211
00:19:13,660 --> 00:19:16,100
¿Por qué te subiste al coche?
212
00:19:17,420 --> 00:19:19,020
No lo sé.
213
00:19:19,460 --> 00:19:22,860
- Sí, Milan, sí lo sabes.
- Estaba totalmente borracho.
214
00:19:23,860 --> 00:19:26,120
Lo siento. Fue una completa
estupidez de mi parte.
215
00:19:26,220 --> 00:19:29,520
No creo que estuvieras tan borracho
como para no pensar en las consecuencias.
216
00:19:29,620 --> 00:19:31,480
Te he visto antes mucho peor.
217
00:19:37,260 --> 00:19:42,060
Quería ir a la fiesta de Larissa.
Verme interesante.
218
00:19:43,700 --> 00:19:47,300
Estaba completamente ebrio.
No pensé en nada más.
219
00:19:48,780 --> 00:19:50,100
Lo siento.
220
00:19:51,660 --> 00:19:54,740
- Que haya sobrevivido.
- Es un milagro.
221
00:19:54,940 --> 00:19:58,180
Debieron morir mil veces
cuando recibieron la llamada.
222
00:19:58,380 --> 00:20:00,660
Sí, fue algo horroroso.
223
00:20:02,540 --> 00:20:07,220
¡Dios mío! ¿Se lo imaginan? Podría haber
estado Christoph también en el coche.
224
00:20:07,700 --> 00:20:10,700
- O Larissa.
- Sí, ya lo había pensado.
225
00:20:10,820 --> 00:20:13,200
¿Quién sabe si hubiera terminado
todo tan bien?
226
00:20:13,320 --> 00:20:14,700
Seguro que no.
227
00:20:14,900 --> 00:20:17,420
Al copiloto no sé como lo habrían sacado.
228
00:20:17,580 --> 00:20:19,900
Hubiera quedado hecho puré.
229
00:20:29,820 --> 00:20:32,580
¿Ha tenido algo que ver el alcohol?
230
00:20:36,900 --> 00:20:39,220
Sí, había bebido bastante.
231
00:20:39,460 --> 00:20:40,940
¿Había bebido bastante?
232
00:20:41,140 --> 00:20:43,140
Lo estás minimizando.
233
00:20:43,260 --> 00:20:45,340
Estaba completamente borracho y drogado.
234
00:20:45,460 --> 00:20:47,020
No exageres.
235
00:20:47,220 --> 00:20:50,920
Me alegra que Christoph no se puso así,
ni se dejó influir por él.
236
00:20:51,020 --> 00:20:52,020
¿Cómo has dicho?
237
00:20:54,420 --> 00:20:56,860
Ni tú misma te crees eso.
238
00:20:57,060 --> 00:20:59,460
No necesito creerlo, lo sé.
239
00:20:59,820 --> 00:21:02,140
Estoy hablando sobre Christoph.
240
00:21:02,260 --> 00:21:05,860
Perdona, pero es muy ingenuo pensar
que Christoph...
241
00:21:06,060 --> 00:21:09,620
- Tú no sabes lo que hace Christoph.
- Christoph es un chico muy simpático.
242
00:21:09,670 --> 00:21:11,820
Estoy contenta de que sea
amigo de Milan,
243
00:21:11,920 --> 00:21:14,100
pero sé lo que hacen a escondidas.
244
00:21:14,300 --> 00:21:16,300
No tiene necesidad
de hacer nada en secreto.
245
00:21:16,400 --> 00:21:17,420
Inés, déjalo así.
246
00:21:17,540 --> 00:21:20,660
No podemos darle importancia
a lo que no sabemos, Inés.
247
00:21:20,860 --> 00:21:25,420
La pregunta es, ¿cómo podemos
proteger a Milan de sí mismo?
248
00:21:27,140 --> 00:21:29,780
¿Lo han llevado al psicólogo alguna vez?
249
00:21:29,900 --> 00:21:31,940
Nosotros conocemos a uno muy bueno.
250
00:21:32,140 --> 00:21:34,740
No creo necesario llevar
a un adolescente al psicólogo.
251
00:21:34,840 --> 00:21:36,140
No soy de esa opinión.
252
00:21:36,260 --> 00:21:38,060
Los jóvenes por la mañana
están depresivos,
253
00:21:38,160 --> 00:21:40,360
por la tarde esquizofrénicos
y por la noche maníacos.
254
00:21:40,410 --> 00:21:43,140
Los terapeutas que conozco son inútiles.
255
00:21:43,260 --> 00:21:46,140
Estudian psicología y
al segundo año de carrera
256
00:21:46,260 --> 00:21:48,340
ya creen que son maestros en terapia.
257
00:21:53,300 --> 00:21:55,820
Y ella se cree que tiene
un hijo tan bueno...
258
00:21:56,020 --> 00:21:57,260
...alucinante.
259
00:21:57,380 --> 00:22:01,220
- ¿Y por qué te importa tanto?
- Porque me molesta.
260
00:22:01,420 --> 00:22:03,460
"Mi hijo no se droga". ¡Idioteces!
261
00:22:09,940 --> 00:22:11,740
Ya sé que tú estás en contra.
262
00:22:11,860 --> 00:22:15,460
Pero a lo mejor deberíamos llevar
a Milan al psicólogo.
263
00:22:16,700 --> 00:22:18,580
Le podría preguntar a Roland.
264
00:22:18,780 --> 00:22:20,780
Roland es neurólogo,
¿por qué preguntarle a él?
265
00:22:20,880 --> 00:22:22,480
Quizá pueda recomendarnos a alguien.
266
00:22:23,820 --> 00:22:27,260
Bueno, hazlo. Si eso te deja tranquila.
267
00:22:32,060 --> 00:22:34,700
No te he contado todavía.
268
00:22:35,900 --> 00:22:38,940
Hoy me han ofrecido
un trabajo muy interesante.
269
00:22:39,140 --> 00:22:41,060
Es en una empresa muy buena.
270
00:22:41,260 --> 00:22:44,160
Tienen todos los precios
del año pasado al descubierto.
271
00:22:44,260 --> 00:22:45,720
Estoy pensando si lo tomo.
272
00:22:45,820 --> 00:22:49,780
- ¿Te han ofrecido o te ofreciste tú?
- No, ellos me han buscaron.
273
00:22:49,900 --> 00:22:53,060
Aunque tiene un pequeño problema.
La oficina está en Berlín.
274
00:22:54,020 --> 00:22:55,420
¿En Berlín?
275
00:22:57,180 --> 00:23:01,020
Justo ahora que Milan está pasando
por esto ¿Te vas a Berlín?
276
00:23:01,220 --> 00:23:05,220
- Te vas, ¿y yo me quedo aquí sola?
- Sólo te cuento cómo es la oferta.
277
00:23:05,420 --> 00:23:09,100
Llegaron y te dijeron:
"Tu trabajo es buenísimo".
278
00:23:09,220 --> 00:23:10,820
"¿Quieres trabajar con nosotros?"
279
00:23:11,580 --> 00:23:13,700
¡Sí! ¿Es algo tan impensable?
280
00:23:13,820 --> 00:23:17,660
Quieren desarrollar una casa prefabricada
y me buscaron para eso.
281
00:23:17,860 --> 00:23:22,140
En fin, no te inquietes mucho por eso,
todavía no ha pasado nada.
282
00:23:29,540 --> 00:23:30,900
Perdona.
283
00:23:32,580 --> 00:23:34,940
Pero es que todo esto me estresa.
284
00:23:39,860 --> 00:23:41,100
¿Nos abrazamos?
285
00:23:48,860 --> 00:23:54,460
En la Antigüedad eran
completamente inofensivos...
286
00:23:54,580 --> 00:23:58,420
Esta mañana me he encontrado
con Christoph en la calle.
287
00:24:00,620 --> 00:24:01,780
Ajá.
288
00:24:03,500 --> 00:24:06,740
Me ha dicho que quizá
pase más tarde a verte.
289
00:24:10,500 --> 00:24:13,580
Le he preguntado si habías
tomado drogas.
290
00:24:14,620 --> 00:24:18,700
Pero me ha dicho que no lo recordaba.
291
00:24:24,260 --> 00:24:27,740
- ¿Tomaste drogas?
- No me acuerdo.
292
00:24:29,380 --> 00:24:30,780
¿Y la verdad?
293
00:24:32,300 --> 00:24:34,620
Estaba pensando en cambiar
de instituto.
294
00:24:35,300 --> 00:24:37,820
De hecho, creo que lo voy a abandonar.
295
00:24:41,260 --> 00:24:43,420
Acabo de tener un déjà-vu, Milan.
296
00:24:43,620 --> 00:24:45,820
¡No te rías! ¿Puedes tomarme
en serio por una vez?
297
00:24:45,920 --> 00:24:46,820
No.
298
00:24:48,380 --> 00:24:50,060
No, no puedo.
299
00:24:56,540 --> 00:24:57,580
Gracias.
300
00:24:57,900 --> 00:24:58,980
De nada.
301
00:25:27,980 --> 00:25:33,180
QUERIDOS SUSANN Y GUSTAV, LO SIENTO
NO PUEDO SEGUIR ASÍ, LOS AMO, MILAN
302
00:25:53,020 --> 00:25:57,340
¿Qué te molesta?
Vives en una casa muy bonita.
303
00:25:57,860 --> 00:26:00,860
Y nosotros no somos tan malos.
304
00:26:01,300 --> 00:26:02,820
Puedes hablar con nosotros.
305
00:26:02,940 --> 00:26:05,980
Estamos aquí para ayudarte
y tus amigos también.
306
00:26:11,060 --> 00:26:14,460
Quisiera estar presente a medida
que vayas creciendo.
307
00:26:16,380 --> 00:26:18,980
Puede que un día tengas hijos.
308
00:26:21,620 --> 00:26:23,580
Todavía tienes toda una vida por delante.
309
00:26:29,860 --> 00:26:31,900
¿Por qué lo has hecho?
310
00:26:35,660 --> 00:26:38,420
Creía que te iba bien,
que te divertías.
311
00:26:45,580 --> 00:26:47,180
Yo no quería...
312
00:26:47,300 --> 00:26:50,420
...pasó porque estaba borracho.
313
00:27:22,060 --> 00:27:24,460
Ya no conozco a mi propio hijo.
314
00:27:43,980 --> 00:27:46,580
Me alegra saber que sigues vivo.
315
00:27:46,700 --> 00:27:50,380
No entiendo nada.
Te echo de menos, Larissa.
316
00:28:07,700 --> 00:28:09,380
¡Maricón de mierda!
317
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
No puedo hacer como que todo está bien.
318
00:28:27,860 --> 00:28:29,420
Sí, lo entiendo.
319
00:28:33,860 --> 00:28:36,700
Fui un imbécil, un completo idiota.
320
00:28:37,500 --> 00:28:39,820
Sobre todo cuando te llamé.
321
00:28:40,020 --> 00:28:42,300
Ya sé que no es excusa.
322
00:28:43,260 --> 00:28:44,900
No, no lo es.
323
00:28:53,900 --> 00:28:55,580
¿Te puedo besar?
324
00:28:57,220 --> 00:28:58,340
Por favor.
325
00:29:12,940 --> 00:29:16,940
Nos habla de un sentimiento que recorre
la espalda, desde la parte baja del vientre.
326
00:29:17,060 --> 00:29:19,580
Y luego levanta la cabeza...
327
00:29:19,700 --> 00:29:21,740
Porque ve algo, porque no...
328
00:29:21,860 --> 00:29:24,540
...como él mismo dice,
porque no es capaz de juzgar.
329
00:29:25,500 --> 00:29:29,460
Y, ¿cuál es la elección final
que le lleva a Kafka a pensar así?
330
00:29:29,860 --> 00:29:34,340
Entonces, ¿se trata de una metáfora
o es que realmente es así?
331
00:29:34,980 --> 00:29:38,580
¿Quién puede responder
esta pregunta? Sarah.
332
00:29:38,860 --> 00:29:43,380
Los insectos pueden afectarse pos hongos.
333
00:29:43,500 --> 00:29:47,220
Samsa lo hizo, tenía manchas blancas.
334
00:29:47,420 --> 00:29:51,900
Pienso que estaba enfermo
antes de su transformación.
335
00:29:52,100 --> 00:29:54,940
- ¿Qué es esto?
- Es privado.
336
00:29:55,140 --> 00:29:57,160
En mi clase no puedes tener
asuntos privados.
337
00:30:03,820 --> 00:30:05,420
Por favor, recoge tus cosas y vete.
338
00:30:11,540 --> 00:30:13,620
Bueno, hasta mañana.
339
00:30:34,460 --> 00:30:38,180
He intentado ordenarlo todo.
340
00:30:38,820 --> 00:30:41,660
Teníamos el diagnóstico de sospecha.
341
00:30:42,260 --> 00:30:45,140
Y el trastorno de integración sensomotor.
342
00:30:45,260 --> 00:30:46,900
¿Se aclaró ese tema?
343
00:30:47,020 --> 00:30:51,380
Quiero decir, ¿hubo un diagnóstico,
una hospitalización prolongada?
344
00:30:51,500 --> 00:30:52,700
Sí, sí.
345
00:30:53,540 --> 00:30:57,420
Bueno, no estuvo en
la clínica por ese motivo.
346
00:30:58,700 --> 00:31:01,940
Después comenzó el tema de sus miedos.
347
00:31:02,140 --> 00:31:04,860
Cuando empezó la escuela
estaba aterrorizado.
348
00:31:05,060 --> 00:31:08,220
Pensaba que podía morir de un infarto.
349
00:31:09,140 --> 00:31:14,540
Y luego tuvo una serie
de cuadros depresivos.
350
00:31:14,660 --> 00:31:19,580
No paraba de llorar y de decir
que el mundo era una porquería.
351
00:31:19,700 --> 00:31:23,620
- Te enfocas sólo en lo negativo.
- Sí, eso es estoy haciendo.
352
00:31:23,900 --> 00:31:27,100
Luego empezaron las drogas, desde...
353
00:31:28,660 --> 00:31:30,740
- ¿Cuándo comenzaron?
- Hace tres años.
354
00:31:31,140 --> 00:31:32,740
Tres, cuatro años.
355
00:31:32,940 --> 00:31:34,940
¿Tenía entonces tendencias suicidas?
356
00:31:37,220 --> 00:31:38,460
No.
357
00:31:40,260 --> 00:31:42,460
¿Y desde entonces consume drogas?
358
00:31:42,820 --> 00:31:46,260
Sí, bueno, de vez en cuando,
hace cuatro meses que no toma nada.
359
00:31:46,380 --> 00:31:49,460
Le gusta estar en casa, no bebe alcohol.
360
00:31:49,580 --> 00:31:51,980
Pero tampoco tenía amigos,
era como si...
361
00:31:52,100 --> 00:31:54,700
Bueno, yo tengo otra imagen de Milan.
362
00:31:54,820 --> 00:31:58,100
Suena como si fuera un psicópata.
363
00:31:58,220 --> 00:32:01,540
De verdad, lo siento,
por supuesto que tiene amigos.
364
00:32:01,740 --> 00:32:02,900
Tiene amigos,
365
00:32:03,020 --> 00:32:05,420
es aceptado por todos, es creativo,
366
00:32:05,540 --> 00:32:08,940
conseguía siempre... estar arropado.
367
00:32:09,580 --> 00:32:11,620
Tenía buena energía. Él era...
368
00:32:13,460 --> 00:32:16,860
Sí, hace ya mucho que...
369
00:32:17,980 --> 00:32:21,620
Hace ya mucho que no lo he visto así.
370
00:32:22,740 --> 00:32:26,660
¿Cómo es el ambiente familiar?
371
00:32:27,340 --> 00:32:28,740
- Bien.
- Normal.
372
00:32:29,540 --> 00:32:33,060
Lo pregunto porque la familia es
un sistema muy complejo.
373
00:32:33,180 --> 00:32:36,220
Y el comportamiento de
un miembro de la familia...
374
00:32:36,340 --> 00:32:37,540
Le entiendo.
375
00:32:37,700 --> 00:32:38,860
En fin...
376
00:32:40,740 --> 00:32:44,740
Nos va bien.
Vivimos juntos en armonía.
377
00:32:47,060 --> 00:32:48,620
¿Cómo que enfermo?
378
00:32:49,180 --> 00:32:51,140
No, no me ha dicho nada.
379
00:32:52,340 --> 00:32:53,820
Voy a vomitar ahora mismo.
380
00:32:54,980 --> 00:32:58,220
¿Y por qué se ha aguantado
esa mierda tanto tiempo?
381
00:33:00,420 --> 00:33:02,300
Sí, sí, bien. ¡Adiós!
382
00:34:03,740 --> 00:34:05,220
- ¿Sala 1?
- Sí.
383
00:34:08,340 --> 00:34:09,940
¡No, debe ser broma!
384
00:34:12,860 --> 00:34:16,660
Doctora, ¿me podría revertir
mi vasectomía?
385
00:34:19,660 --> 00:34:21,540
Me puedes llamar cuando quieras.
386
00:34:21,660 --> 00:34:24,780
No necesitas hacerte pasar
por un paciente para verme.
387
00:34:24,900 --> 00:34:28,900
- La habías olvidado.
- Sí, gracias, la había buscado.
388
00:34:31,940 --> 00:34:34,500
No vienes a eso, ¿verdad?
389
00:34:35,420 --> 00:34:36,660
Exacto.
390
00:34:39,380 --> 00:34:45,060
En fin, cuando te apetezca,
podemos tomar algo juntos.
391
00:34:46,460 --> 00:34:48,380
¿o cenar algo ligero?
392
00:34:50,700 --> 00:34:51,860
¿Hoy?
393
00:34:52,260 --> 00:34:53,460
Hoy.
394
00:34:55,020 --> 00:34:56,300
¿Te apetece?
395
00:34:58,340 --> 00:34:59,820
Me apetece, sí.
396
00:35:00,220 --> 00:35:02,380
Entonces, ¿tiene depresión?
397
00:35:07,500 --> 00:35:08,740
En realidad, yo...
398
00:35:09,780 --> 00:35:11,340
No lo sé.
399
00:35:12,100 --> 00:35:14,380
Si me preguntas a mi, no.
400
00:35:14,820 --> 00:35:17,380
Sí, él es el típico
chico lleno de energía.
401
00:35:17,580 --> 00:35:19,580
¿Cuál fue el detonante?
402
00:35:19,700 --> 00:35:24,420
Quizá se ha sentido de alguna
forma desesperado.
403
00:35:24,620 --> 00:35:26,020
No lo sé.
404
00:35:26,140 --> 00:35:29,860
No hay forma de meterme dentro de él.
Está completamente bloqueado.
405
00:35:29,980 --> 00:35:32,480
Sí, pero tienes que intentarlo.
Acercarte a él.
406
00:35:32,580 --> 00:35:34,620
Sí, ya lo sé. Tienes razón.
407
00:35:36,500 --> 00:35:38,620
¿Te gusta el futbol?
408
00:35:42,620 --> 00:35:46,060
Bueno, sé cuando marcan un gol.
409
00:35:46,180 --> 00:35:48,020
Eso es bueno, ¿no?
410
00:35:48,220 --> 00:35:52,500
Tienes un profundo entendimiento
sobre los principios básicos del juego.
411
00:35:53,420 --> 00:35:54,420
¡Mano!
412
00:35:55,820 --> 00:35:58,060
Ese es el portero, él puede.
413
00:35:58,260 --> 00:35:59,940
¡Ah, ese es el portero!
414
00:36:00,140 --> 00:36:01,140
Sí.
415
00:36:01,540 --> 00:36:03,220
¡Con que ese era el portero!
416
00:36:07,900 --> 00:36:09,420
¿Ahí dentro duermes tú?
417
00:36:09,540 --> 00:36:13,540
Sí, cuando se me ha hecho tarde
o cuando he bebido.
418
00:36:14,900 --> 00:36:18,740
No puedo dormir en el hotel,
me entra depresión.
419
00:36:19,860 --> 00:36:21,540
No está nada mal.
420
00:36:23,420 --> 00:36:24,940
¿Quieres verlo?
421
00:36:40,140 --> 00:36:43,060
No creo que sea buena idea.
422
00:36:45,740 --> 00:36:47,900
Ha sido una bonita velada.
423
00:36:49,540 --> 00:36:50,820
Te doy las gracias.
424
00:37:03,460 --> 00:37:04,740
¿Hola?
425
00:37:05,380 --> 00:37:06,540
¡Aquí!
426
00:37:16,340 --> 00:37:17,500
¿Y?
427
00:37:18,340 --> 00:37:20,260
- Llegas tarde.
- Sí.
428
00:37:39,980 --> 00:37:41,340
¿Estás temblando?
429
00:37:42,620 --> 00:37:45,340
No lo sé, creo que
me voy a enfermar.
430
00:37:47,780 --> 00:37:49,700
- ¿Dónde está Milan?
- Arriba.
431
00:37:50,580 --> 00:37:52,580
¿Dónde has estado hasta tan tarde?
432
00:37:53,980 --> 00:37:55,100
Cenando.
433
00:37:56,940 --> 00:37:59,500
- ¿Sola?
- No, con Anne.
434
00:38:00,780 --> 00:38:02,860
Teníamos mucho de qué hablar.
435
00:38:03,060 --> 00:38:06,220
Tenemos que aumentar el crédito
y todas esas cosas.
436
00:38:13,660 --> 00:38:15,060
Me voy arriba.
437
00:38:28,240 --> 00:38:30,980
¿De repente te sientas detrás?
438
00:38:31,180 --> 00:38:33,900
No quiere sentarse junto al maricón.
439
00:38:35,000 --> 00:38:37,700
¡Cierra el pico, Julian!
440
00:38:38,220 --> 00:38:42,540
Christoph, ¿te importaría comenzar
tú con la lectura de los deberes?
441
00:38:43,060 --> 00:38:44,060
Yo, yo...
442
00:38:44,180 --> 00:38:48,260
- Yo...
- ¿Te han cagado en la boca?
443
00:38:48,460 --> 00:38:50,460
¡Tenemos problemas de pareja!
444
00:38:50,660 --> 00:38:51,780
Julian, por favor.
445
00:38:51,980 --> 00:38:54,020
- Christoph.
- Sí.
446
00:38:54,140 --> 00:38:55,860
¿Te importaría empezar?
447
00:38:55,980 --> 00:38:59,460
Si no has hecho los deberes,
lo dices y ya está.
448
00:39:02,380 --> 00:39:03,940
Vas por ahí hablando.
449
00:39:04,140 --> 00:39:06,460
No se lo he dicho a nadie.
450
00:39:06,580 --> 00:39:07,980
¿Y cómo lo sabe Julian?
451
00:39:08,100 --> 00:39:10,660
No sabe nada, dice "maricón"
cada dos palabras.
452
00:39:13,780 --> 00:39:15,100
No te creo.
453
00:39:16,140 --> 00:39:18,460
No te creo, estás hablando.
454
00:39:25,700 --> 00:39:27,380
Es eso, ¿no? Maricón.
455
00:39:28,100 --> 00:39:30,740
Déjame en paz.
No te he hecho nada.
456
00:39:42,260 --> 00:39:44,220
¡Qué torpeza la mía! ¿No?
457
00:39:44,340 --> 00:39:46,420
¡Vete a la mierda! ¡Imbécil!
458
00:40:07,540 --> 00:40:08,700
¿Milan?
459
00:40:09,580 --> 00:40:11,260
¿Ya saliste?
460
00:40:21,820 --> 00:40:23,300
¿Todo bien?
461
00:40:27,780 --> 00:40:28,980
¿Qué es lo que pasa?
462
00:40:29,180 --> 00:40:30,340
Por favor, vete.
463
00:40:33,340 --> 00:40:34,940
¿Te ha pasado algo?
464
00:40:35,140 --> 00:40:37,540
Sangre en la nariz.
¿Puedes, por favor, irte?
465
00:40:37,660 --> 00:40:41,500
- No, quiero saber qué ha pasado.
- Pero yo no quiero hablar contigo.
466
00:40:41,700 --> 00:40:43,740
Me quedo aquí hasta que hables.
467
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
Sí.
468
00:40:48,380 --> 00:40:49,700
Que te diviertas.
469
00:40:55,340 --> 00:40:57,300
¡Déjame ya! ¿Sí?
470
00:42:00,340 --> 00:42:02,340
- ¡Hola! ¿Está Milan en casa?
- Sí.
471
00:42:05,580 --> 00:42:07,020
Sube sin decir nada.
472
00:42:07,500 --> 00:42:09,300
¡Milan! ¡Tienes visita!
473
00:42:09,500 --> 00:42:10,620
Larissa.
474
00:45:15,820 --> 00:45:20,260
Va a aparecer, créame.
¿Cuánto hace que está desaparecido?
475
00:45:20,380 --> 00:45:23,380
Nuestro hijo intentó quitarse la vida
hace dos semanas.
476
00:45:23,820 --> 00:45:26,820
Entiendo. Voy a hacer una llamada.
477
00:45:28,540 --> 00:45:32,100
¡Dios! Espero que no
le haya pasado nada malo.
478
00:46:03,260 --> 00:46:06,100
¿Y tienen lugar para ensayar?
479
00:46:06,980 --> 00:46:09,500
Sí, en una especie de búnker.
480
00:46:09,820 --> 00:46:11,820
Pero es complicado...
481
00:46:14,260 --> 00:46:18,580
En mi casa, donde tengo mi estudio,
hay también una sala de sonido.
482
00:46:19,100 --> 00:46:20,540
- ¿Con ventanas?
- Sí.
483
00:46:21,260 --> 00:46:22,340
Genial.
484
00:46:23,820 --> 00:46:25,820
Puedes venir cuando quieras.
485
00:47:33,180 --> 00:47:34,460
Wow.
486
00:47:38,340 --> 00:47:39,860
¡Mi mami!
487
00:47:40,060 --> 00:47:42,860
No, Milan, ¿sabes por lo que
me has hecho pasar?
488
00:47:42,980 --> 00:47:46,260
- Mami, está bien.
- ¿Dónde has estado? La policía estuvo aquí.
489
00:47:47,980 --> 00:47:50,340
- ¿Estás triste?
- No, estoy enojada.
490
00:47:51,460 --> 00:47:53,300
No, no te enojes.
491
00:47:53,740 --> 00:47:57,100
Sé que a veces digo
muchas tonterías.
492
00:47:57,500 --> 00:47:59,140
No sé por qué.
493
00:47:59,260 --> 00:48:02,260
Pero tampoco quiero que te
lo tomes tan en serio.
494
00:48:03,140 --> 00:48:06,820
Milan, Milan, espera, me caigo.
495
00:48:08,780 --> 00:48:12,060
Quiero que sepas
lo mucho que te quiero, ¿sí?
496
00:48:12,180 --> 00:48:15,180
Sí, bueno, tenía que decirlo
alguna vez, ¿no?
497
00:48:15,860 --> 00:48:20,020
- Está bien. Ve a la cama de una vez.
- No, no, no.
498
00:48:24,700 --> 00:48:28,060
No, tengo algo que decirte.
499
00:48:28,660 --> 00:48:34,020
La cosa es que a mí me duele,
cuando por mi culpa te duele a ti.
500
00:48:34,540 --> 00:48:37,540
Porque, a veces, digo muchas
tonterías.
501
00:48:37,740 --> 00:48:40,980
Y estoy ahí de pie y pienso:
"¡Vaya, qué es lo que has dicho!"
502
00:48:41,100 --> 00:48:43,820
Y pienso:
"¡Milan, cierra el pico!"
503
00:48:43,940 --> 00:48:46,140
Tienes los padres
más simpáticos del mundo.
504
00:48:46,260 --> 00:48:49,780
¡Y todo lo que tienen que soportar!
¡Pobrecitos!
505
00:48:50,580 --> 00:48:53,220
Y eso es lo que me duele.
506
00:48:54,700 --> 00:48:58,700
¿Puedes comprenderlo?
No, no lo comprendes.
507
00:48:59,180 --> 00:49:03,020
Pero ahora ya estás mucho mejor...
508
00:49:04,540 --> 00:49:07,380
Bueno, vete ya a la cama.
Todo claro.
509
00:49:07,900 --> 00:49:09,220
Hola.
510
00:51:24,420 --> 00:51:28,620
- No puede seguir esto así, Milan.
- ¿Qué no puede seguir así?
511
00:51:28,740 --> 00:51:31,140
No te estás comprometiendo.
512
00:51:31,340 --> 00:51:32,540
Nos preocupamos por ti.
513
00:51:32,660 --> 00:51:35,300
Y tú no quieres hacernos partícipes.
514
00:51:35,420 --> 00:51:38,700
No queremos encerrarte,
no podemos hacer eso.
515
00:51:38,820 --> 00:51:43,460
Pero, ¿cómo garantizar que no te vas
a volver a sentar borracho al volante?
516
00:51:43,660 --> 00:51:45,180
Eso no lo voy a hacer más.
517
00:51:45,580 --> 00:51:47,100
Bueno, eso es lo que tú dices.
518
00:51:48,820 --> 00:51:52,300
¿Con quién saliste?
¿Quién era el hombre de esta mañana?
519
00:51:53,420 --> 00:51:55,100
Lo conocí anoche.
520
00:51:55,220 --> 00:51:57,980
Pero es mayor que tú.
521
00:52:00,740 --> 00:52:03,420
¿Por qué ya no estás con Larissa?
522
00:52:03,620 --> 00:52:05,620
¿Cómo sabes eso?
523
00:52:07,340 --> 00:52:09,660
Larissa es una chica linda...
524
00:52:09,860 --> 00:52:11,780
Sí, pues cogetela tú.
525
00:52:11,980 --> 00:52:12,980
¡Oye!
526
00:52:23,780 --> 00:52:25,060
Perdón.
527
00:52:27,860 --> 00:52:31,380
- Perdón, lo siento.
- No, soy yo quién lo siente.
528
00:52:37,180 --> 00:52:40,140
Sólo puedo decirles que me va bien.
529
00:52:42,860 --> 00:52:45,900
Y que no necesitan
preocuparse por nada.
530
00:52:56,820 --> 00:52:59,140
La cosa es que soy gay.
531
00:53:10,940 --> 00:53:13,100
Bien, no pasa nada.
532
00:53:15,220 --> 00:53:18,700
Me alegro por ti
que lo hayas averiguado.
533
00:53:22,020 --> 00:53:25,780
Y que nos lo hayas contado.
Está bien.
534
00:53:34,300 --> 00:53:38,260
Gracias por habérnoslo dicho.
También me alegro por ti.
535
00:53:38,380 --> 00:53:42,060
De verdad, también me alegro por ti.
¡Dios!
536
00:53:42,940 --> 00:53:46,180
¡Dios! Ahora me pongo a llorar...
537
00:53:52,780 --> 00:53:54,380
Ahora vuelvo.
538
00:54:19,380 --> 00:54:21,700
No puedo beber nada ahora.
539
00:54:27,340 --> 00:54:30,620
Dime, el hombre de esta mañana,
¿es tu amigo?
540
00:54:31,260 --> 00:54:32,860
Venga, para celebrar este día.
541
00:54:32,980 --> 00:54:35,660
- Si bebo algo, vomito.
- Yo tampoco quiero.
542
00:54:35,860 --> 00:54:38,220
Es una champaña muy buena...
¿Me la bebo yo solo?
543
00:54:40,940 --> 00:54:42,700
Pensé que teníamos que celebrarlo.
544
00:54:42,900 --> 00:54:44,420
Por ti, Milan.
545
00:54:53,660 --> 00:54:55,340
Yo pasé por una fase
546
00:54:55,540 --> 00:54:57,420
en la que no estaba muy seguro
547
00:54:57,540 --> 00:55:00,300
de cuál era mi orientación sexual.
548
00:55:01,140 --> 00:55:06,340
Pero era más como un coqueteo.
549
00:55:08,300 --> 00:55:10,860
De algún modo, ser bi era genial.
550
00:55:16,300 --> 00:55:21,140
Lo me apena es que
nunca tendremos nietos.
551
00:55:23,660 --> 00:55:26,980
Cuando encontré videos de
porno gay en la computadora.
552
00:55:27,100 --> 00:55:28,220
¿Lo recuerdas?
553
00:55:28,340 --> 00:55:29,620
Él tenía once años.
554
00:55:29,820 --> 00:55:33,460
Más, doce o trece, creo.
555
00:55:33,580 --> 00:55:34,900
No más de doce.
556
00:55:35,020 --> 00:55:37,820
Tu madre vivía todavía en la
calle Niesse.
557
00:55:38,380 --> 00:55:39,380
Correcto.
558
00:55:40,580 --> 00:55:41,900
Sí, es cierto.
559
00:55:44,860 --> 00:55:47,940
Cuando uno lo piensa,
de repente todo se ve claro.
560
00:55:51,420 --> 00:55:55,140
El accidente tuvo algo que ver con esto.
561
00:55:56,100 --> 00:55:58,820
Desde entonces Christoph no ha vuelto
más a esta casa.
562
00:55:58,940 --> 00:56:01,860
Estaba en shock,
tal y como nos ha explicado.
563
00:56:01,980 --> 00:56:04,580
Ni siquiera se hablan ya.
564
00:56:05,220 --> 00:56:08,180
Igual es que se han puesto
las cosas en su sitio.
565
00:56:09,260 --> 00:56:12,300
Milan es gay, por fin, la normalidad.
566
00:56:16,300 --> 00:56:18,220
Eso ya lo has dicho.
567
00:56:34,500 --> 00:56:37,860
Querida Larissa,
sé que te he hecho mucho daño,
568
00:56:37,980 --> 00:56:40,140
pero me acabo de dar cuenta
569
00:56:40,260 --> 00:56:43,220
que no te amo tanto como tú te mereces.
570
00:56:43,340 --> 00:56:46,100
Ojalá fuera diferente.
571
00:56:46,220 --> 00:56:48,580
Me avergüenzo de todo este lío.
572
00:56:48,700 --> 00:56:52,540
Hay una razón importante,
pero ahora no puedo hablar de eso.
573
00:57:15,580 --> 00:57:19,820
¿Quién te has creído que eres?
¡Eres un auténtico hazmerreír!
574
00:57:19,940 --> 00:57:24,140
¿En serio? ¿Sales corriendo?
¡Eres un cerdo cobarde!
575
00:57:24,260 --> 00:57:26,780
¡Te crees mucho! ¡Qué te cojan!
576
00:57:26,980 --> 00:57:29,460
Últimamente no le han ido
las cosas muy bien.
577
00:57:29,580 --> 00:57:30,580
Ya.
578
00:57:30,700 --> 00:57:33,420
No puedes salir con ese tipo de gente.
579
00:57:35,580 --> 00:57:38,100
¿Qué pasa con ustedes dos?
580
00:57:38,220 --> 00:57:39,460
Ni idea.
581
00:57:42,380 --> 00:57:44,220
No te lo puedo decir.
582
00:57:44,540 --> 00:57:46,460
Vamos, cuéntamelo.
583
00:57:54,580 --> 00:57:57,540
Pero no se lo cuentas a nadie,
¿de acuerdo?
584
00:57:58,340 --> 00:58:01,100
He leído algo sobre salir del armario.
585
00:58:01,300 --> 00:58:03,300
Me alegro mucho por ti.
586
00:58:07,780 --> 00:58:12,100
No se lo voy a contar a nadie.
Tampoco es su asunto.
587
00:58:12,980 --> 00:58:14,180
¿Por qué no?
588
00:58:14,900 --> 00:58:16,500
Bueno, por Milan.
589
00:58:17,340 --> 00:58:19,340
Para él también es algo nuevo.
590
00:58:19,460 --> 00:58:21,980
Deberías buscar tu propio rol.
591
00:58:22,100 --> 00:58:24,060
¿Y por qué tiene que buscar su propio rol?
592
00:58:24,180 --> 00:58:27,900
No es difícil de entender,
ya sabes lo que piensa la gente.
593
00:58:28,020 --> 00:58:31,940
Gay, es... para la escuela
es casi un insulto.
594
00:58:32,060 --> 00:58:35,220
¿Has entrado a la página
del Instituto Alemán de la Juventud?
595
00:58:35,340 --> 00:58:36,580
¿Qué es eso? No.
596
00:58:36,780 --> 00:58:38,500
Son los evangelistas.
597
00:58:38,620 --> 00:58:41,220
Dicen que la homosexualidad
es sólo una etapa
598
00:58:41,340 --> 00:58:43,260
y que con el tiempo se pasa.
599
00:58:43,460 --> 00:58:46,220
Según tu opinión,
¿cómo debería comportarse Milan?
600
00:58:46,420 --> 00:58:49,780
No tiene por qué atarse a nadie,
aunque podría hacerlo.
601
00:58:50,540 --> 00:58:53,340
- Pero eso es justo lo que he dicho.
- ¿Pueden cambiar de tema?
602
00:58:53,460 --> 00:58:56,900
No quiero hablar del tema. O me subo
a mi habitación. ¿Pueden respetarlo?
603
00:58:58,380 --> 00:59:00,180
Susann, no pasa nada.
604
00:59:00,380 --> 00:59:03,220
Has sacado un tema
y yo he dado mi opinión.
605
00:59:03,340 --> 00:59:07,140
Sólo creo que no tiene por qué
bloquearse o esconderse.
606
00:59:07,260 --> 00:59:10,540
Y que las hostilidades llegarán
de todas maneras en algún momento.
607
00:59:12,700 --> 00:59:15,620
- ¿Has terminado? ¿Sí?
- Sí.
608
00:59:17,580 --> 00:59:19,300
¿Quieren algo de postre?
609
00:59:21,540 --> 00:59:23,740
¿Nos sentamos fuera? Hace bueno tiempo.
610
00:59:30,220 --> 00:59:32,780
A propósito, tengo algo que decirles.
611
00:59:35,220 --> 00:59:39,420
Ya me he decidido.
Voy a aceptar el trabajo en Berlín.
612
00:59:39,620 --> 00:59:42,300
¿De verdad?
¿Tienes ya depa en Berlín?
613
00:59:42,780 --> 00:59:45,900
¿Depa? No, iré y vendré todos los días.
614
00:59:46,500 --> 00:59:50,220
Tengo que hacerlo.
Una oferta así no aparecerá de nuevo.
615
00:59:50,420 --> 00:59:52,740
Mi trabajo en Paulsen me está
frustrando.
616
00:59:52,860 --> 00:59:55,100
Si no hago nada por cambiar...
617
00:59:55,220 --> 00:59:58,340
Y tú estarás mucho más tranquilo.
618
00:59:59,620 --> 01:00:02,780
Enhorabuena por tu decisión en solitario.
619
01:00:02,980 --> 01:00:04,660
Creo que así es mejor.
620
01:00:04,780 --> 01:00:08,660
No debes renunciar a una
posibilidad así por mi culpa.
621
01:00:08,860 --> 01:00:11,420
Creo que es importante
ser sincero con uno mismo.
622
01:00:11,540 --> 01:00:14,460
Cuando uno quiere algo
o sí ya no funciona... ¿sabes?
623
01:00:14,780 --> 01:00:16,660
¡Diga! Sí, ¿qué tal?
624
01:00:17,860 --> 01:00:20,260
Pues no... ¡qué generoso!
625
01:00:24,220 --> 01:00:26,540
Estás dramatizando.
El trabajo es en Berlín,
626
01:00:26,660 --> 01:00:28,180
no al final del mundo.
627
01:00:28,300 --> 01:00:30,900
Es imprudente,
dejarnos a Milan y a mí solos.
628
01:00:31,000 --> 01:00:33,620
Tendré que ocuparme de todo sola.
629
01:00:33,740 --> 01:00:36,820
- Milan te necesita.
- ¿Estás utilizando a Milan contra mí?
630
01:00:37,140 --> 01:00:40,220
Haces como si no hubiera pasado nada.
631
01:00:40,340 --> 01:00:42,380
- Hace dos semanas...
- Él ya es mayor.
632
01:00:42,540 --> 01:00:45,060
¿Me quedo de brazos cruzados,
no puedo planear mi vida?
633
01:00:45,260 --> 01:00:46,380
¡Déjame hablar!
634
01:00:46,500 --> 01:00:49,500
¡Hace dos semanas nuestro hijo
casi se quita la vida!
635
01:00:53,740 --> 01:00:55,580
Y ahora resulta que es gay.
636
01:00:55,700 --> 01:00:58,300
¡Genial! Si a todos les parece bien.
637
01:00:58,540 --> 01:01:02,140
No me marcho de este mundo.
Me voy a seguir preocupando de él.
638
01:01:02,340 --> 01:01:05,820
Sí, me gustaría ver cómo te
preocupas de él desde Berlín.
639
01:01:05,940 --> 01:01:08,100
Haces que todo dependa otra vez de mí,
640
01:01:08,220 --> 01:01:09,660
a pesar de trabajar de nuevo.
641
01:01:12,900 --> 01:01:16,180
Pero, ¿sabes qué es lo peor, Gustav?
642
01:01:16,300 --> 01:01:19,820
Que tomas las decisiones sin consultarme,
a mis espaldas.
643
01:01:20,260 --> 01:01:22,820
Esa es la peor falta de confianza.
644
01:01:22,940 --> 01:01:26,380
Mi trabajo actual me frustra.
Es una oferta estupenda.
645
01:01:26,580 --> 01:01:30,060
Sí, pero hay más cosas en la vida
además de trabajar.
646
01:01:30,260 --> 01:01:32,900
Pero tú todavía no te has
dado cuenta de eso.
647
01:01:33,100 --> 01:01:35,380
- No.
- Milan, tienes que irte.
648
01:01:36,420 --> 01:01:37,660
Sí, ¿por qué?
649
01:01:39,180 --> 01:01:42,380
- Tu terapia es en diez minutos.
- Un momento...
650
01:01:42,500 --> 01:01:44,660
No estoy enfermo, ¿qué te piensas?
651
01:01:44,860 --> 01:01:47,940
No seas insolente. Tienes una cita
que cuesta dinero.
652
01:01:48,060 --> 01:01:50,260
Me lo quitas de mi dinero.
Estoy hablando, ¿sí?
653
01:01:50,360 --> 01:01:51,920
¡Milan! ¡Milan!
654
01:01:54,260 --> 01:01:57,340
Entonces... sí, son sólo tonterías.
655
01:02:00,020 --> 01:02:02,900
Sí, no lo sé aún.
Me encantaría. ¿Cuándo?
656
01:02:05,780 --> 01:02:08,460
- ¿Una salchicha?
- No, gracias.
657
01:02:47,420 --> 01:02:49,140
Ahora vengo.
658
01:04:22,340 --> 01:04:23,580
Fritzi.
659
01:04:23,860 --> 01:04:25,260
¡Hola, Harro!
660
01:04:31,020 --> 01:04:33,140
Tú si que eres difícil de encontrar.
661
01:04:33,340 --> 01:04:36,780
- He intentado contactarte.
- Espera un poco.
662
01:04:41,340 --> 01:04:45,580
No estés todo el rato detrás de mí,
diviértete un poco.
663
01:04:45,700 --> 01:04:47,140
Ve a comerte una salchicha.
664
01:04:49,380 --> 01:04:51,300
Escucha, cariño...
665
01:04:51,500 --> 01:04:55,700
Tengo que hacer un reportaje
y había pensado en ti.
666
01:05:02,220 --> 01:05:06,740
Antes de que se disuelva la reunión,
quería tratar el tema de las habitaciones.
667
01:05:06,860 --> 01:05:11,980
Mi hijo, es decir, Jannis,
quiere estar en otra habitación.
668
01:05:12,100 --> 01:05:13,100
Sí.
669
01:05:13,200 --> 01:05:15,400
¿Ha preguntado si alguien
se la quiere cambiar?
670
01:05:15,500 --> 01:05:17,280
Sí, ha preguntado, pero nadie quiere.
671
01:05:17,380 --> 01:05:20,060
Quizá tenga que hacer cambios
en las habitaciones.
672
01:05:20,260 --> 01:05:24,100
Sí, me gustaría que Jannis usara otra.
673
01:05:24,300 --> 01:05:25,300
¿Por qué?
674
01:05:26,740 --> 01:05:30,820
Parece que hay un joven
en la clase que es diferente.
675
01:05:31,020 --> 01:05:35,900
Cada quien su vida, creo yo,
pero mi hijo tiene problemas con eso.
676
01:05:36,100 --> 01:05:37,920
¿Cómo que es diferente?
677
01:05:38,020 --> 01:05:39,100
Bueno, que es maricón.
678
01:05:39,220 --> 01:05:40,860
Cada quien su vida, no lo creo.
679
01:05:40,960 --> 01:05:43,160
Lo que es claro es
que sólo hay dos sexos.
680
01:05:43,260 --> 01:05:45,940
¿O también habrá baños para gays?
681
01:05:46,140 --> 01:05:48,020
Sí, qué divertido,
entonces, cámbiese usted.
682
01:05:48,140 --> 01:05:50,940
Tampoco hay habitaciones mixtas
con chicos y chicas, ¿no?
683
01:05:51,140 --> 01:05:52,580
Se trata de mi hijo.
684
01:05:57,020 --> 01:05:58,780
Se trata de mi hijo.
685
01:05:59,660 --> 01:06:03,540
Creo que su sexualidad
le atañe únicamente a él.
686
01:06:05,420 --> 01:06:08,420
Él es un chico y debe estar
en la habitación de los chicos.
687
01:06:08,620 --> 01:06:12,820
Debería guardárselo para sí mismo.
Salir del clóset me parece una tontería.
688
01:06:13,020 --> 01:06:16,320
Yo no voy corriendo por ahí
diciendo que me gustan las mujeres.
689
01:06:16,420 --> 01:06:18,400
¡Qué tiene eso que ver!
¡Qué estupidez!
690
01:06:19,060 --> 01:06:22,540
Señora Schulze, señora Schulze,
por favor, no se vaya.
691
01:06:22,740 --> 01:06:25,780
Quédese aquí y hable.
No ayuda nada salir corriendo.
692
01:06:27,020 --> 01:06:28,860
Entonces, ¿qué fue lo que dijo?
693
01:06:28,980 --> 01:06:32,660
No quiere que su hijo duerma
en la misma habitación que Milan.
694
01:06:32,780 --> 01:06:34,420
Con un maricón.
695
01:06:34,940 --> 01:06:37,540
¿Está loco? ¡Que cierre la boca!
696
01:06:38,740 --> 01:06:40,580
Eso seguro que ayuda.
697
01:06:41,660 --> 01:06:45,860
¿Y qué ha dicho el profesor?
¿Qué han dicho los otros padres?
698
01:06:49,820 --> 01:06:53,220
¿Por qué no puede nuestro hijo
ser normal como los demás?
699
01:06:53,340 --> 01:06:55,420
Como todos los demás chicos.
700
01:07:00,340 --> 01:07:02,820
Siempre quise tener tres hijos.
701
01:07:02,940 --> 01:07:04,380
¡Qué absurdo!
702
01:07:04,500 --> 01:07:07,700
Mi vida entera pertenece a Milan.
703
01:07:08,020 --> 01:07:11,780
El otro día dijiste que tenías
un hijo maravilloso.
704
01:07:15,860 --> 01:07:20,020
Lo peor de todo es que a veces
desearía que se fuera.
705
01:07:40,740 --> 01:07:42,020
¡Hola, Inés!
706
01:07:42,220 --> 01:07:43,820
¿Puedo hablar con Christoph?
707
01:07:46,500 --> 01:07:47,660
Christoph.
708
01:07:48,860 --> 01:07:50,780
Christoph, ¿puedes venir?
709
01:07:54,260 --> 01:07:55,820
- Hola.
- Hola, Christoph.
710
01:07:56,020 --> 01:07:59,140
¿Te has enterado sobre la discusión
acerca de las habitaciones?
711
01:07:59,700 --> 01:08:00,900
Sí, algo...
712
01:08:02,340 --> 01:08:06,060
Jannis se niega a compartir
habitación con Milan.
713
01:08:09,580 --> 01:08:11,660
¿Y sabes cuál es el motivo?
714
01:08:12,500 --> 01:08:14,100
Hay algunos rumores.
715
01:08:15,140 --> 01:08:18,180
¿Por qué ustedes dos ya no salen juntos?
716
01:08:18,380 --> 01:08:21,140
Susann, quería hablarte sobre eso.
717
01:08:21,260 --> 01:08:23,700
Christoph no tiene por qué justificarse.
718
01:08:24,180 --> 01:08:25,900
Sí, bueno, nos hemos peleado.
719
01:08:26,740 --> 01:08:29,380
Sí, claro. Es sólo que me preocupa.
720
01:08:29,820 --> 01:08:34,620
Y, bueno... Milan lo está pasando mal
y pensé que quizá podría...
721
01:08:35,340 --> 01:08:39,540
¿Y crees poder ir contracorriente
al obligar a mi hijo Christoph?
722
01:08:39,660 --> 01:08:43,380
- ¿Puedes cerrar la boca?
- ¡No me hables así!
723
01:08:43,500 --> 01:08:44,660
Inés, por favor.
724
01:08:45,500 --> 01:08:46,780
Lo siento.
725
01:08:47,340 --> 01:08:49,860
Sólo pensé que,
726
01:08:50,060 --> 01:08:52,380
Eran tan buenos amigos.
727
01:08:52,820 --> 01:08:55,500
Él ya no quiere saber nada
más de mí.
728
01:09:00,100 --> 01:09:03,380
Sí, bueno, pensé que...
729
01:09:03,580 --> 01:09:05,860
No sé que pasó.
730
01:09:08,020 --> 01:09:09,220
Son todo tonterías.
731
01:09:09,740 --> 01:09:10,980
Tonterías.
732
01:09:12,260 --> 01:09:13,540
Adiós.
733
01:09:25,460 --> 01:09:29,780
Milan, ¿puedes salir para que Jannis
se pueda cambiar tranquilo?
734
01:09:29,980 --> 01:09:32,940
- ¡Cierra el hocico, Julian!
- ¿Por qué?
735
01:09:33,500 --> 01:09:36,260
Me refiero a que Jannis
está preocupado.
736
01:09:36,380 --> 01:09:38,380
¿Eso se puede respetar o no?
737
01:09:39,140 --> 01:09:43,460
Mira, no voy a meterme contigo,
pero quiero preguntarte algo...
738
01:09:44,460 --> 01:09:47,660
¿Eres tú el coñito o el que la mete?
739
01:09:48,620 --> 01:09:50,420
¡Paren ya!
740
01:09:59,860 --> 01:10:03,340
- ¡Boca floja!
- ¿Cómo?
741
01:10:07,740 --> 01:10:11,380
¿Has avisado a la terapista
de que Milan ya no va a ir?
742
01:10:11,580 --> 01:10:13,460
Lo hice ayer.
743
01:10:13,580 --> 01:10:16,580
Tienes que ir esta tarde
con él a la policía.
744
01:10:16,780 --> 01:10:19,940
Yo tengo una cita,
me es imposible llegar.
745
01:10:20,060 --> 01:10:24,260
Pero yo tampoco llego a tiempo,
regreso de Berlín a las 9 de la noche.
746
01:10:28,180 --> 01:10:30,620
¿Intentas demostrarme algo?
747
01:10:30,740 --> 01:10:33,740
Tendrá que ir él solo, ya es mayorcito.
748
01:10:36,220 --> 01:10:37,220
Sí.
749
01:10:39,180 --> 01:10:40,300
Sí, ¿qué?
750
01:10:40,620 --> 01:10:42,140
Sólo he dicho que sí.
751
01:10:54,540 --> 01:11:01,300
Andén dos, de Halle a Berlín
752
01:11:28,660 --> 01:11:30,140
¿Qué pasó?
753
01:11:37,300 --> 01:11:40,460
Tu madre me dijo que
lo estás pasando mal.
754
01:11:41,700 --> 01:11:43,700
No te preocupes.
755
01:11:47,700 --> 01:11:48,860
¿Algo más?
756
01:11:52,540 --> 01:11:54,460
¿Quieres volver a ensayar?
757
01:11:55,820 --> 01:11:59,740
- Te has llevado todas tus cosas.
- Sí...
758
01:12:01,180 --> 01:12:03,980
Gracias por ayudarme
en los vestidores.
759
01:12:04,620 --> 01:12:06,820
- Yo, yo...
- ¿Qué?
760
01:12:07,700 --> 01:12:12,500
Cuando hablamos en el instituto,
no se lo había contado a nadie.
761
01:12:12,620 --> 01:12:19,220
Leander dijo que eras un imbécil
y le conté lo que te pasaba.
762
01:12:19,340 --> 01:12:22,260
Me prometió que no lo diría a nadie.
763
01:12:22,380 --> 01:12:26,740
- Sí, eres un tipo genial.
- Lo siento mucho.
764
01:12:26,940 --> 01:12:28,340
Sí, gracias.
765
01:12:32,060 --> 01:12:34,180
Entonces... ¿algo más?
766
01:12:35,620 --> 01:12:36,860
¿No?
767
01:12:38,940 --> 01:12:40,540
Eres un tonto.
768
01:12:43,140 --> 01:12:44,340
Te he oído.
769
01:12:44,540 --> 01:12:45,900
Estupendo.
770
01:12:56,580 --> 01:13:00,460
Hola, soy yo, lo más seguro
es que me retrase.
771
01:13:00,580 --> 01:13:04,620
Sigo en Berlín y esto
se está alargando...
772
01:13:09,140 --> 01:13:14,100
Me has llamado.
¿Qué significa esto?
773
01:13:14,220 --> 01:13:18,740
Bueno. Llámame.
Besos. Adiós.
774
01:13:25,900 --> 01:13:28,180
Este es el buzón de
Harald Seeberg.
775
01:13:28,300 --> 01:13:32,820
No quiero o no puedo atenderte.
Si gustas, deja un mensaje.
776
01:14:56,180 --> 01:14:59,260
¡Pequeño imbécil!
¡Esa es una cámara de 3 mil euros!
777
01:14:59,460 --> 01:15:02,420
Deberías alegrarte
de seguir vivo.
778
01:15:03,060 --> 01:15:04,380
¡Imbécil!
779
01:15:23,740 --> 01:15:25,140
¿Estás bien?
780
01:15:27,460 --> 01:15:30,700
Vamos, levántate,
no te hagas el ridículo.
781
01:15:36,260 --> 01:15:39,300
Creía que querías divertirte un rato.
782
01:15:39,420 --> 01:15:42,420
No me importa si te has enamorado.
783
01:15:45,420 --> 01:15:47,020
¡Déjalo ya!
784
01:16:15,820 --> 01:16:20,060
Ellen quería terminar conmigo
y yo no le entendí.
785
01:16:20,260 --> 01:16:21,500
Creía que había entendido.
786
01:16:21,600 --> 01:16:24,640
Él se enamoró de ella,
no entiendo, no es su culpa.
787
01:16:25,740 --> 01:16:30,660
Bueno, teníamos
una cita con los abogados.
788
01:16:31,380 --> 01:16:34,620
Un completo sinsentido.
Me senté en el coche y todo se acabó.
789
01:16:34,740 --> 01:16:38,180
Pensé que no lo conseguiría,
que no saldría de esa.
790
01:16:40,220 --> 01:16:43,980
Y, de repente, me enteré de todo.
791
01:16:47,980 --> 01:16:49,660
Mamá debe hacerlo.
792
01:16:53,420 --> 01:16:54,500
Mamá.
793
01:16:55,180 --> 01:16:56,340
¿Mi madre?
794
01:16:56,460 --> 01:17:00,380
Mi madre sería la última
en acudir a mí por algo.
795
01:17:01,260 --> 01:17:03,260
Sí, para eso necesitas ser joven.
796
01:17:03,460 --> 01:17:04,660
Sí.
797
01:17:09,260 --> 01:17:11,540
¿Qué tal Gita?
¿Todo bien con ustedes?
798
01:17:12,660 --> 01:17:14,260
Gita está embarazada.
799
01:17:14,460 --> 01:17:17,800
¿Cómo ha sido eso?
¿El espíriti santo?
800
01:17:17,900 --> 01:17:19,200
No ha sido así.
801
01:17:19,300 --> 01:17:23,060
- Sí, bueno, te parece divertido.
- Sí, me parece muy divertido.
802
01:17:23,260 --> 01:17:26,180
Por favor, perdona.
803
01:17:27,220 --> 01:17:30,380
Si, ¿y tu marido?
¿Qué hace tu marido?
804
01:17:31,140 --> 01:17:34,300
¿Mi marido?
Mi marido está en Berlín.
805
01:17:34,420 --> 01:17:36,300
En un viaje para conocerse a sí mismo.
806
01:17:40,660 --> 01:17:44,300
Creo que él también tiene
un cierto anhelo por su madre.
807
01:17:44,540 --> 01:17:45,860
¿Tan mal está la cosa?
808
01:18:24,100 --> 01:18:25,380
¡Carajo!
809
01:18:41,300 --> 01:18:42,900
¡Mierda!
810
01:19:52,660 --> 01:19:54,020
Estás aquí.
811
01:20:02,540 --> 01:20:03,940
Estás fumando.
812
01:20:07,340 --> 01:20:08,780
¿De dónde vienes?
813
01:20:29,180 --> 01:20:30,780
Estaba con Roland.
814
01:20:39,620 --> 01:20:41,300
¿Por qué haces esto?
815
01:20:55,380 --> 01:20:57,740
¿Por qué lo destrozas todo?
816
01:21:45,140 --> 01:21:46,660
¿Dónde está Milan?
817
01:21:50,020 --> 01:21:51,340
En su habitación.
818
01:21:51,540 --> 01:21:53,020
No está.
819
01:22:26,500 --> 01:22:27,660
No, por detrás.
820
01:22:29,580 --> 01:22:31,460
Subiré por las escaleras.
821
01:22:33,240 --> 01:22:34,140
¡Milan!
822
01:22:48,020 --> 01:22:49,220
¡Milan!
823
01:23:14,740 --> 01:23:15,740
¡Milan!
824
01:23:30,340 --> 01:23:31,660
¡Milan!
825
01:23:47,220 --> 01:23:48,460
¡Milan, no!
826
01:23:48,560 --> 01:23:49,460
¡Milan!
827
01:23:53,140 --> 01:23:54,340
¿Qué pasa?
828
01:23:54,780 --> 01:23:55,940
¡Todo bien!
829
01:24:03,180 --> 01:24:04,860
¿Qué hacen aquí?
830
01:24:07,700 --> 01:24:09,700
Te estuvimos buscando toda la noche.
831
01:25:38,340 --> 01:25:40,580
¿Es por nosotros? ¿Es por ti?
832
01:25:42,020 --> 01:25:44,460
No, tienen una mega crisis.
833
01:25:45,340 --> 01:25:47,580
Espero que la superen.
834
01:26:03,100 --> 01:26:05,800
Ven, esto va para largo.
835
01:26:51,360 --> 01:26:56,500
Traducción: Laoway
www.avenidalibertad.es
61998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
