Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,261 --> 00:00:13,446
_
2
00:00:21,159 --> 00:00:28,552
_
3
00:00:31,968 --> 00:00:35,559
_
4
00:00:36,163 --> 00:00:37,738
[WIND HOWLING]
5
00:00:37,738 --> 00:00:41,558
[MAN] They saw many menon foot, all starving.
6
00:00:41,645 --> 00:00:43,007
He met them?
7
00:00:43,007 --> 00:00:45,708
[HE SPEAKS LOCAL LANGUAGE]
8
00:00:45,744 --> 00:00:49,286
"We saw a captain there.
The one called Aglooka."
9
00:00:51,282 --> 00:00:53,149
[POT CONTENTS BUBBLING]
10
00:00:53,184 --> 00:00:55,184
Ask him... [SNIFFS]
11
00:00:55,220 --> 00:00:56,919
...if one of these men
12
00:00:56,955 --> 00:01:00,790
is the one... he's calling... Aglooka.
13
00:01:02,060 --> 00:01:04,093
[QUESTION ASKED IN LOCAL LANGUAGE]
14
00:01:09,267 --> 00:01:11,801
[WIND HOWLS OUTSIDE]
15
00:01:11,836 --> 00:01:15,048
[MAN SPEAKS LOCAL LANGUAGE]
16
00:01:15,604 --> 00:01:19,540
"He spoke in our tongue. He was dying."
17
00:01:19,565 --> 00:01:22,933
[MAN SPEAKS LOCAL LANGUAGE]
18
00:01:22,968 --> 00:01:26,713
"He pointed south. Says they
were going overland. Home."
19
00:01:26,713 --> 00:01:29,686
- [SPEAKS LOCAL LANGUAGE]
- "But they could barely walk."
20
00:01:29,711 --> 00:01:32,578
[SPEAKS LOCAL LANGUAGE]
21
00:01:34,149 --> 00:01:35,106
[WIND WHISTLES]
22
00:01:35,106 --> 00:01:37,039
"And with Tuunbaq behind them."
23
00:01:37,075 --> 00:01:38,874
Tuunbaq?
24
00:01:39,877 --> 00:01:42,979
[MAN SPEAKS LOCAL LANGUAGE]
25
00:01:43,014 --> 00:01:45,982
"Behind them, coming. Always coming."
26
00:01:46,017 --> 00:01:48,551
Someone was pursuing them? An Eskimo?
27
00:01:48,586 --> 00:01:51,487
- [MAN SPEAKS LOCAL LANGUAGE]
- "From the shamans."
28
00:01:51,522 --> 00:01:55,224
[MAN SPEAKS LOCAL LANGUAGE]
29
00:01:55,259 --> 00:01:57,960
"The thing that eats
on two legs and four."
30
00:01:57,996 --> 00:02:00,396
[MAN SPEAKS LOCAL LANGUAGE]
31
00:02:00,431 --> 00:02:03,966
"The thing made of muscles...
and spells."
32
00:02:04,002 --> 00:02:07,336
I don't understand.
Is he describing a man?
33
00:02:07,372 --> 00:02:12,108
Sorry, Sir James. I don't know
what the hell he's describing.
34
00:02:14,045 --> 00:02:16,045
What did Francis say?
35
00:02:17,382 --> 00:02:21,917
- Aglooka?
- [MAN SPEAKS LOCAL LANGUAGE]
36
00:02:22,887 --> 00:02:25,154
"Your friend took my hands.
37
00:02:25,189 --> 00:02:28,858
He said, 'Tell those who come
after us not to stay."
38
00:02:28,893 --> 00:02:31,193
[MAN SPEAKS LOCAL LANGUAGE]
39
00:02:31,229 --> 00:02:34,196
"The ships are gone.
There's no way through.
40
00:02:34,232 --> 00:02:36,265
- No passage."
- [MAN SPEAKS LOCAL LANGUAGE]
41
00:02:36,300 --> 00:02:38,868
- "Tell them we are gone."
- [MAN SPEAKS LOCAL LANGUAGE]
42
00:02:38,903 --> 00:02:41,570
"Dead... and gone."
43
00:02:44,342 --> 00:02:47,076
[RATTLING]
44
00:02:51,082 --> 00:02:53,049
[MELANCHOLY MUSIC]
45
00:02:53,084 --> 00:02:55,757
_
46
00:02:57,000 --> 00:03:03,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
47
00:03:05,674 --> 00:03:08,630
_
48
00:03:08,700 --> 00:03:10,466
[SPLASHING]
49
00:03:10,501 --> 00:03:15,071
♪ ♪
50
00:03:20,478 --> 00:03:22,478
[INDISTINCT CHATTER]
51
00:03:26,451 --> 00:03:29,952
Billy, take this one up with
you and don't let him down
52
00:03:29,987 --> 00:03:32,388
till he can do his becket bends
with both his eyes closed.
53
00:03:32,423 --> 00:03:34,056
Yes, sir.
54
00:03:34,092 --> 00:03:36,092
[MUTTERED GREETINGS]
55
00:03:37,095 --> 00:03:38,627
Captain, sir.
56
00:03:38,663 --> 00:03:41,597
[LIVELY CHATTER IN BACKGROUND]
57
00:03:42,700 --> 00:03:45,367
[METALLIC SQUEAKING]
58
00:03:50,341 --> 00:03:52,074
Daily observations are starting to
59
00:03:52,110 --> 00:03:54,110
make for bizarre reading, sir.
60
00:03:54,145 --> 00:03:57,646
Well, magnetic north
wanders miles every day.
61
00:03:57,682 --> 00:04:00,282
We're within its circle now.
62
00:04:00,318 --> 00:04:02,284
It'll be tall headlines for the men.
63
00:04:02,320 --> 00:04:04,520
[MAN] Terror is signaling, Sir John.
64
00:04:14,098 --> 00:04:16,932
Captain Crozier requests an ice report.
65
00:04:16,968 --> 00:04:18,968
Shall I send Mr. Reid back?
66
00:04:19,003 --> 00:04:22,304
No. Tell Francis, James and I
will be joining him for dinner.
67
00:04:24,142 --> 00:04:26,776
Mr. Terry! Open the flag box!
68
00:04:26,811 --> 00:04:28,277
Word has it, they've not yet
69
00:04:28,312 --> 00:04:30,079
run out of beef tongue on Terror.
70
00:04:30,114 --> 00:04:33,315
[INDISTINCT SHOUTED ORDERS]
71
00:04:33,351 --> 00:04:35,584
[MELANCHOLY MUSIC]
72
00:04:35,620 --> 00:04:38,454
Of all the hardships
of the Discovery Service,
73
00:04:38,489 --> 00:04:40,156
this may be the toughest.
74
00:04:40,191 --> 00:04:42,958
It's three courses tonight
and a dessert.
75
00:04:42,994 --> 00:04:45,995
It'll be over
before you know it, Captain.
76
00:04:46,030 --> 00:04:48,063
Not if Fitzjames is with us.
77
00:04:49,300 --> 00:04:51,100
We'll have to hear his whole saga
78
00:04:51,135 --> 00:04:55,037
of policing that massive
guano deposit off Namibia.
79
00:04:56,207 --> 00:04:58,340
Or the time he got shot by the Chinese.
80
00:04:59,777 --> 00:05:02,077
I'm inclined to put the food in my ears.
81
00:05:02,113 --> 00:05:05,481
I haven't settled the matter
of spirits for tonight, sir.
82
00:05:06,818 --> 00:05:08,450
Sir John abstains, of course,
83
00:05:08,486 --> 00:05:10,352
and it's Allsopp's for the rest.
84
00:05:10,388 --> 00:05:13,556
But is there anything special
you require, sir?
85
00:05:17,195 --> 00:05:19,628
More open water, clear to the Pacific.
86
00:05:19,664 --> 00:05:22,164
And then we can go home.
87
00:05:22,200 --> 00:05:24,300
- We're close, sir.
- [SHIP'S TIMBERS CREAKING]
88
00:05:24,335 --> 00:05:28,070
Careful how you use that word, "close".
89
00:05:29,540 --> 00:05:32,308
This is the Discovery Service.
90
00:05:32,343 --> 00:05:36,212
"Close" is nothing. [SCOFFS]
It's worse than nothing.
91
00:05:37,248 --> 00:05:40,783
It's worse than anything in the world.
92
00:05:40,818 --> 00:05:42,751
[WIND WHISTLING AND ICE CRUNCHING]
93
00:05:44,222 --> 00:05:46,222
[INDISTINCT CHATTER]
94
00:05:49,627 --> 00:05:52,461
[SHRILL PIPE CALL]
95
00:05:52,496 --> 00:05:54,530
- [BELL DINGS]
- Welcome aboard, Sir John.
96
00:05:54,565 --> 00:05:56,265
[DOG BARKS]
97
00:05:56,300 --> 00:05:58,234
Captain Fitzjames.
98
00:05:58,269 --> 00:06:00,469
[CLATTERING AND LIVELY CHATTER]
99
00:06:05,443 --> 00:06:06,809
If we're that near the pole,
100
00:06:06,844 --> 00:06:09,144
we'll see King William Land
any day, then.
101
00:06:09,180 --> 00:06:10,646
Look who's an expert.
102
00:06:10,681 --> 00:06:12,715
Mr. Farr showed me on a chart.
103
00:06:12,750 --> 00:06:15,517
Past King William Land
we get to the American coast
104
00:06:15,553 --> 00:06:17,253
and it's all mapped out again
from there.
105
00:06:17,288 --> 00:06:19,221
[DOG BARKING]
106
00:06:19,257 --> 00:06:22,057
- Hello, boy.
- [VIOLIN JIG IN BACKGROUND]
107
00:06:22,093 --> 00:06:25,728
That thing whined all night.
Must be sick or got a scent.
108
00:06:25,763 --> 00:06:28,530
With the right wind,
he can smell bears at a mile.
109
00:06:28,566 --> 00:06:30,499
The brigades already ashore
110
00:06:30,534 --> 00:06:32,268
were catching every kind of fire,
111
00:06:32,303 --> 00:06:34,103
so I was bringing out the Congreves.
112
00:06:34,138 --> 00:06:35,437
- Rockets.
- Yes.
113
00:06:35,473 --> 00:06:37,773
Ironic, considering it was
the Chinese themselves
114
00:06:37,808 --> 00:06:39,708
who had pioneered the things.
115
00:06:39,744 --> 00:06:41,577
We shot the marksmen down
off the city walls
116
00:06:41,612 --> 00:06:43,045
and we started up.
117
00:06:43,080 --> 00:06:45,547
As I climbed the ladder,
I was thinking of...
118
00:06:45,583 --> 00:06:48,284
- Caesar crossing the Rubicon.
- [CHUCKLING]
119
00:06:48,319 --> 00:06:51,053
We reached the top and I saw
the city of Chingkiang
120
00:06:51,088 --> 00:06:54,523
laid out before us,
wavering in the morning heat.
121
00:06:54,558 --> 00:06:56,558
And the soldiers in the alleys below
122
00:06:56,594 --> 00:06:58,627
started using their matchlocks on us,
123
00:06:58,663 --> 00:07:02,231
those muskets for which you
carry a lit taper at all times.
124
00:07:02,266 --> 00:07:04,366
But in such dry conditions,
125
00:07:04,402 --> 00:07:06,302
when we'd shoot one of them,
126
00:07:06,337 --> 00:07:08,437
they would fall down
on top of these tapers
127
00:07:08,472 --> 00:07:11,674
and they would catch fire
like tinder piles.
128
00:07:11,709 --> 00:07:15,244
So, soon the whole city
was dotted with these
129
00:07:15,279 --> 00:07:17,379
lone columns of personal smoke
130
00:07:17,415 --> 00:07:19,381
and the whole view
smelled of roast duck.
131
00:07:19,417 --> 00:07:20,549
[LAUGHTER]
132
00:07:20,584 --> 00:07:23,285
And then we rushed down into the streets
133
00:07:23,321 --> 00:07:26,422
to assist the 49th, which we
could hear was under attack.
134
00:07:26,457 --> 00:07:28,390
We came upon a pack of Chinese
135
00:07:28,426 --> 00:07:30,459
behind a street barricade.
136
00:07:30,494 --> 00:07:34,163
And I'd... I'd just loaded
a rocket and aimed...
137
00:07:34,198 --> 00:07:37,099
when I was pierced. Single musket ball.
138
00:07:37,134 --> 00:07:40,703
Size of a cherry.
Passed clean through my arm
139
00:07:40,738 --> 00:07:44,440
and kept on in, making a third
wound here, entering my chest.
140
00:07:44,475 --> 00:07:46,642
Like the shot that killed
Lord Nelson at Trafalgar.
141
00:07:46,677 --> 00:07:49,345
And, had it not used up
most of its energy on my arm,
142
00:07:49,380 --> 00:07:50,946
yes, I might have ended same as he.
143
00:07:50,982 --> 00:07:54,416
Tell us about Birdshit Island,
why don't you, James?
144
00:07:54,452 --> 00:07:56,618
That's a capital story.
145
00:07:59,757 --> 00:08:04,226
Mr. Reid and I chatted
about the ice today.
146
00:08:04,261 --> 00:08:07,363
He tells me we've started
sailing past slabs
147
00:08:07,398 --> 00:08:09,798
he thinks are not part of
the summer break-up.
148
00:08:09,834 --> 00:08:12,301
- Old ice?
- He's not concerned.
149
00:08:12,336 --> 00:08:14,103
He thinks we're close to an intersection
150
00:08:14,138 --> 00:08:16,071
with some bigger channel
coming down from the north,
151
00:08:16,107 --> 00:08:17,840
bringing bergy bits with it.
152
00:08:17,875 --> 00:08:20,142
But it means our little summer strait
153
00:08:20,177 --> 00:08:22,611
is likely coming to an end.
154
00:08:22,646 --> 00:08:25,881
It has yet to be named, and I thought...
155
00:08:25,916 --> 00:08:29,618
Sir James Ross could be honored thusly.
156
00:08:29,653 --> 00:08:31,587
Hear, hear.
157
00:08:31,622 --> 00:08:33,956
Would that he were here with us now.
158
00:08:33,991 --> 00:08:35,824
But for being a newlywed.
159
00:08:35,860 --> 00:08:37,926
[FRANKLIN] You approve, Francis?
160
00:08:39,797 --> 00:08:41,630
He'll be very pleased.
161
00:08:47,738 --> 00:08:50,439
What rank is that dog?
You ever wonder that?
162
00:08:50,474 --> 00:08:53,142
Mm. He's on decks most nights,
163
00:08:53,177 --> 00:08:55,411
so I guess you could
call that watch duty.
164
00:08:55,446 --> 00:08:59,481
I don't know. That'd make him
a... AB. Or a Marine.
165
00:08:59,517 --> 00:09:01,016
But he can walk the quarterdeck,
166
00:09:01,052 --> 00:09:04,353
so that makes him a Petty
Officer at least. Right?
167
00:09:04,388 --> 00:09:07,022
And some nights he's back
there in officers' country.
168
00:09:07,058 --> 00:09:09,425
Petty Officers can't sleep aft,
169
00:09:09,460 --> 00:09:12,261
so would that be considered
a Wardroom Officer?
170
00:09:13,798 --> 00:09:15,597
What would that be?
171
00:09:15,633 --> 00:09:17,833
A Mate? A Lieutenant?
172
00:09:17,868 --> 00:09:19,802
Are we still talking about this dog?
173
00:09:19,837 --> 00:09:21,370
[CHUCKLING]
174
00:09:21,405 --> 00:09:23,739
It's of consequence, though, isn't it?
175
00:09:23,774 --> 00:09:25,874
Puttin' a dog above a man. Who
serves who in that arrangement?
176
00:09:25,910 --> 00:09:29,244
It's a ship's dog. We put up with it.
177
00:09:29,280 --> 00:09:31,747
[COUGHING]
178
00:09:31,782 --> 00:09:33,248
- [HE COUGHS]
- All right?
179
00:09:34,418 --> 00:09:35,751
Young?
180
00:09:35,786 --> 00:09:37,386
- [HE COUGHS]
- David?
181
00:09:37,421 --> 00:09:39,088
[COUGHING]
182
00:09:39,123 --> 00:09:40,923
- [HE RETCHES]
- David? David!
183
00:09:41,759 --> 00:09:43,592
[URGENT SHOUTING]
184
00:09:45,496 --> 00:09:47,229
Gangway!
185
00:09:47,264 --> 00:09:48,564
[SPLUTTERING]
186
00:09:48,599 --> 00:09:51,567
- Get a doctor now!
- Come on!
187
00:09:51,602 --> 00:09:53,612
- Roll him over!
- Watch it!
188
00:09:54,371 --> 00:09:56,205
[MELANCHOLY MUSIC]
189
00:09:56,240 --> 00:09:59,341
♪ ♪
190
00:10:17,528 --> 00:10:19,027
[LIGHTNING CRACKS]
191
00:10:21,850 --> 00:10:24,484
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
192
00:10:27,363 --> 00:10:30,665
I don't want to be the first
one to say the word, Sir John,
193
00:10:30,701 --> 00:10:32,367
but we're all thinking it.
194
00:10:32,944 --> 00:10:35,067
None of the three who died at Beechey
195
00:10:35,092 --> 00:10:36,925
showed any sign of it.
196
00:10:36,961 --> 00:10:38,894
And, even if it's the case now,
197
00:10:38,929 --> 00:10:40,723
we will be in the Pacific
198
00:10:40,723 --> 00:10:42,089
before it has a chance to don
199
00:10:42,124 --> 00:10:43,724
its dertaker's weepers.
200
00:10:43,759 --> 00:10:45,594
Your confidence is
reassuring, of course.
201
00:10:45,594 --> 00:10:48,829
You're not confident
with all our progress?
202
00:10:49,865 --> 00:10:53,901
I don't know why. We've all but
found the passage in a year.
203
00:10:54,503 --> 00:10:56,537
We're not rowing drakkars after all.
204
00:10:56,572 --> 00:11:00,674
In this place, technology still
bends the knee to luck, James.
205
00:11:00,710 --> 00:11:02,309
[KNOCKING]
206
00:11:05,014 --> 00:11:08,515
Sir. We've given the boy
a Dover's powder.
207
00:11:08,551 --> 00:11:12,229
Settled his spasms.
He's resting now. As he can.
208
00:11:12,254 --> 00:11:15,025
But he has a dark blood in his stool.
209
00:11:15,025 --> 00:11:17,625
Digested blood.
He's bleeding above his colon.
210
00:11:17,661 --> 00:11:20,308
- That's a vivid description.
- Is it scurvy?
211
00:11:20,308 --> 00:11:22,741
Though I see nothing to mark it
as such, I can't rule it out.
212
00:11:22,777 --> 00:11:24,844
But if I were to wager a guess
at this point,
213
00:11:24,879 --> 00:11:26,979
I'd say the patient's consumptive.
214
00:11:27,014 --> 00:11:28,567
Doesn't always attack the lungs.
215
00:11:28,567 --> 00:11:30,275
Dr. Stanley should examine him.
216
00:11:30,300 --> 00:11:32,076
Perhaps he can discern something more.
217
00:11:32,101 --> 00:11:34,668
- I'll send a gig for him.
- No, no. There's no need.
218
00:11:34,704 --> 00:11:36,972
- We'll take him with us.
- Young?
219
00:11:36,972 --> 00:11:38,972
- In his condition?
- Yes.
220
00:11:39,007 --> 00:11:40,807
Wrap him up well
and have our boat readied.
221
00:11:40,843 --> 00:11:43,310
I...I would hesitate to move him, sir.
222
00:11:43,345 --> 00:11:46,313
I don't frankly know how much
spirit the boy has left in him.
223
00:11:46,348 --> 00:11:48,299
Bit of cool air will freshen him.
224
00:11:48,617 --> 00:11:51,585
He'll be tucked up just the
same in half an hour's time.
225
00:11:55,090 --> 00:11:57,657
- [ROPES CREAKING]
- Steady now.
226
00:11:57,693 --> 00:11:59,526
Ease away.
227
00:12:05,200 --> 00:12:07,634
- [EERIE MUSIC]
- Oh, Francis.
228
00:12:07,669 --> 00:12:10,370
Tell your cook "yes" to the cow's head,
229
00:12:10,405 --> 00:12:12,672
"no" to the capers he cooked it with.
230
00:12:12,708 --> 00:12:14,474
For future visits.
231
00:12:17,613 --> 00:12:19,746
Good night, Francis.
232
00:12:19,781 --> 00:12:21,915
Try to shake the Brown study.
233
00:12:21,950 --> 00:12:24,351
- [WIND WHISTLES]
- All is well.
234
00:12:26,688 --> 00:12:29,055
♪ ♪
235
00:12:31,793 --> 00:12:33,660
All clear. Heave away.
236
00:12:35,264 --> 00:12:38,665
There is nothing worse than
a man who has lost his joy.
237
00:12:39,868 --> 00:12:42,002
He's become insufferable.
238
00:12:42,037 --> 00:12:43,637
And he's a lushington to boot.
239
00:12:43,672 --> 00:12:46,606
We should be better friends
to him, James.
240
00:12:46,642 --> 00:12:49,075
I can't work out why he's even here.
241
00:12:49,111 --> 00:12:50,877
He despises glory.
242
00:12:50,913 --> 00:12:53,046
Even the glory of a good pudding.
243
00:12:53,081 --> 00:12:55,181
And he looks down on we of the wardroom.
244
00:12:55,217 --> 00:12:57,350
I tell you, one glance from him...
245
00:12:57,386 --> 00:12:59,386
I have to remind myself I'm not a fraud.
246
00:12:59,421 --> 00:13:02,923
I'll not have you speak of him
uncharitably, James.
247
00:13:02,958 --> 00:13:05,025
He is my second.
248
00:13:05,060 --> 00:13:06,593
Now, if something were to happen to me,
249
00:13:06,628 --> 00:13:09,829
you would be his second.
You should cherish that man.
250
00:13:11,133 --> 00:13:12,799
Sometimes I think you love your men
251
00:13:12,834 --> 00:13:14,901
more than even God loves them, Sir John.
252
00:13:14,937 --> 00:13:17,604
For all your sakes,
let's hope you're wrong.
253
00:13:22,311 --> 00:13:23,877
[WIND WHISTLING]
254
00:13:23,912 --> 00:13:25,912
Ready, all!
255
00:13:30,519 --> 00:13:32,619
- Ready to let go the bowlines!
- [THUD]
256
00:13:33,755 --> 00:13:36,790
[MEN CALL OUT AND SCREAM]
257
00:13:37,459 --> 00:13:40,226
Aarghh!
258
00:13:41,229 --> 00:13:43,563
Man overboard starboard side!
259
00:13:44,066 --> 00:13:46,466
- All hands on deck!
- [SHOUTING]
260
00:13:46,501 --> 00:13:48,935
All eyes on the man in the water!
261
00:13:48,971 --> 00:13:50,437
[URGENT SHOUTING]
262
00:13:50,472 --> 00:13:52,706
Who's marking him?
263
00:13:52,741 --> 00:13:54,207
[MUFFLED CHATTER]
264
00:13:54,242 --> 00:13:57,243
[SUSPENSEFUL MUSIC]
265
00:13:57,279 --> 00:13:58,878
♪ ♪
266
00:13:58,914 --> 00:14:01,214
[HE GASPS]
267
00:14:01,249 --> 00:14:02,616
There!
268
00:14:02,651 --> 00:14:05,151
- Stand back!
- [HE GASPS]
269
00:14:05,187 --> 00:14:07,120
Drop the line!
270
00:14:08,590 --> 00:14:11,791
Give me room! Give me room!
271
00:14:13,061 --> 00:14:14,561
[SPLASH]
272
00:14:18,667 --> 00:14:20,634
[BUBBLING]
273
00:14:20,669 --> 00:14:22,669
[SUSPENSEFUL MUSIC]
274
00:14:22,704 --> 00:14:24,671
♪ ♪
275
00:14:26,041 --> 00:14:27,907
- Collins, no!
- Let me try!
276
00:14:27,943 --> 00:14:30,310
That seaman wouldn't want you
to risk more!
277
00:14:30,345 --> 00:14:31,611
Billy Orren, that's who it is!
278
00:14:31,647 --> 00:14:33,079
He's gone!
279
00:14:33,115 --> 00:14:35,115
[PANTING]
280
00:14:38,420 --> 00:14:41,154
[HE GRUNTS AND PANTS]
281
00:14:50,032 --> 00:14:53,166
What I fail to understand is
why you chose not to speak up
282
00:14:53,201 --> 00:14:55,035
when you began feeling this take root.
283
00:14:55,070 --> 00:14:56,703
Wide.
284
00:15:01,677 --> 00:15:04,110
I've been getting headaches all me life.
285
00:15:04,146 --> 00:15:06,246
Didn't think nothing of it.
286
00:15:07,182 --> 00:15:09,916
And we've been drinking that
squeezed lemon every night.
287
00:15:09,951 --> 00:15:13,219
Crew's under strictest orders
to come forward if unwell.
288
00:15:14,489 --> 00:15:17,424
I'd think burying three of
your mates on Beechey
289
00:15:17,459 --> 00:15:19,592
was sufficient motivation.
290
00:15:19,628 --> 00:15:21,728
The lemon juice is not a cure-all.
291
00:15:24,499 --> 00:15:26,766
I didn't want to disappoint Sir John.
292
00:15:27,703 --> 00:15:31,071
Well, he can praise your
loyalty as he buries you.
293
00:15:35,210 --> 00:15:37,010
[SHALLOW BREATHING]
294
00:15:38,847 --> 00:15:43,717
We can't spin the propeller nor
retract it. Mr. Reid is certain
295
00:15:43,752 --> 00:15:45,852
we must have caught a growler
at the surface.
296
00:15:45,887 --> 00:15:48,088
- So, is it blocked?
- Yes.
297
00:15:48,123 --> 00:15:50,056
Yes. Mr. Gregory thinks
there must be ice
298
00:15:50,092 --> 00:15:52,525
wedged up in the prop well.
299
00:15:52,561 --> 00:15:54,828
But we won't know till first light.
300
00:15:54,863 --> 00:15:56,262
He all but assured me
301
00:15:56,298 --> 00:15:59,065
if we can clear out a jam,
we'll be under way.
302
00:16:00,235 --> 00:16:04,037
Good. I think that's all
for now, then, Graham,
303
00:16:04,072 --> 00:16:06,106
since we don't appear to be sinking.
304
00:16:06,908 --> 00:16:09,275
Wake me if that should change.
305
00:16:13,415 --> 00:16:14,848
[NIB SCRAPING ON PAPER]
306
00:16:19,287 --> 00:16:21,221
[SHIP'S TIMBERS CREAKING]
307
00:16:21,256 --> 00:16:23,289
[SUSPENSEFUL MUSIC]
308
00:16:25,360 --> 00:16:27,127
♪ ♪
309
00:16:36,972 --> 00:16:39,239
[LANTERN SQUEAKING]
310
00:16:52,220 --> 00:16:54,120
[BOWS STRAINING]
311
00:16:55,657 --> 00:16:58,858
[MAN] Algonquian, Massacred by Mohawk.
312
00:17:01,296 --> 00:17:03,596
[HUSHED MUTTERING]
313
00:17:03,632 --> 00:17:05,598
[APPLAUSE]
314
00:17:05,634 --> 00:17:08,568
- Did that disturb you?
- Which part, Francis?
315
00:17:08,603 --> 00:17:11,671
The savages,
or that they became Catholics?
316
00:17:11,706 --> 00:17:12,839
[CHUCKLING]
317
00:17:12,874 --> 00:17:14,774
[APPLAUSE PETERS OUT]
318
00:17:15,977 --> 00:17:19,078
[WHISPERS] I have a question
for you later.
319
00:17:20,615 --> 00:17:23,349
No question is needed, Francis.
320
00:17:23,385 --> 00:17:25,618
But you'll hear me out?
321
00:17:29,391 --> 00:17:31,457
[GASPS FROM AUDIENCE]
322
00:17:32,260 --> 00:17:35,528
Sir James Ross at Furthest South.
323
00:17:35,564 --> 00:17:36,896
[GASPING]
324
00:17:36,932 --> 00:17:39,799
If you believe that depiction,
you've dropped a stone at least
325
00:17:39,835 --> 00:17:42,035
- since we've been back.
- [APPLAUSE]
326
00:17:42,070 --> 00:17:44,103
And seen a dentist as well, apparently.
327
00:17:44,139 --> 00:17:45,839
[MAN] Ladies and gentlemen,
328
00:17:45,874 --> 00:17:48,942
it's our great honor
to find up in the boxes tonight
329
00:17:48,977 --> 00:17:52,645
the actual Sir James Ross!
330
00:17:52,681 --> 00:17:54,314
[CHEERING]
331
00:17:58,053 --> 00:18:00,086
Get up, old man.
332
00:18:01,022 --> 00:18:03,690
[CHEERING CONTINUES]
333
00:18:06,528 --> 00:18:08,261
Bravo, gentlemen! Bravo.
334
00:18:16,905 --> 00:18:18,738
You should stand up.
335
00:18:21,676 --> 00:18:23,743
[CHEERING CONTINUES]
336
00:18:28,817 --> 00:18:30,817
[SHIP'S TIMBERS CREAKING]
337
00:18:32,954 --> 00:18:34,988
[WATER SLOSHING]
338
00:18:35,023 --> 00:18:36,923
[DOG BARKING]
339
00:18:43,498 --> 00:18:45,865
I don't want you to do to me
340
00:18:45,901 --> 00:18:48,167
what you did to Tom Hartnell's brother.
341
00:18:48,203 --> 00:18:49,836
Well...
342
00:18:50,872 --> 00:18:53,873
...that... that was for
the good of the crew.
343
00:18:53,909 --> 00:18:56,943
We needed to know if it was
scurvy killed John Hartnell...
344
00:18:56,978 --> 00:18:58,978
I want to go to my grave as I am.
345
00:19:00,582 --> 00:19:02,582
Don't cut me open.
346
00:19:03,518 --> 00:19:06,653
- Do you promise?
- If Sir John orders it done,
347
00:19:06,688 --> 00:19:08,388
we must do.
348
00:19:08,423 --> 00:19:10,890
You may be a warning of things to come.
349
00:19:13,361 --> 00:19:15,995
Now, hold... hold fast, David.
350
00:19:17,666 --> 00:19:19,799
[HE GULPS AND GASPS]
351
00:19:19,834 --> 00:19:22,602
If Sir John orders it...
352
00:19:22,637 --> 00:19:24,971
I will do it.
353
00:19:25,006 --> 00:19:26,873
Do you know...
354
00:19:26,908 --> 00:19:29,409
sometimes...
355
00:19:29,444 --> 00:19:31,844
when people are near passing...
356
00:19:31,880 --> 00:19:34,580
I've heard they speak of a radiance...
357
00:19:35,417 --> 00:19:38,618
...like a million daybreaks all in one.
358
00:19:39,521 --> 00:19:43,289
In which loved ones are there
to welcome them over.
359
00:19:43,325 --> 00:19:45,925
We grew up at the Foundlings.
360
00:19:45,961 --> 00:19:48,428
I never knew me father...
361
00:19:48,463 --> 00:19:50,830
or me mum.
362
00:19:53,601 --> 00:19:56,002
Then...
363
00:19:56,037 --> 00:19:58,871
Then there will be the angels...
364
00:19:58,907 --> 00:20:01,774
with songs...
lovelier than you've heard.
365
00:20:01,810 --> 00:20:03,042
[HE GASPS FOR BREATH]
366
00:20:03,078 --> 00:20:06,479
Will I fly? Up to God?
367
00:20:06,514 --> 00:20:08,581
Yes.
368
00:20:08,616 --> 00:20:11,951
You... You'll see the Passage
first, then, as you go.
369
00:20:11,987 --> 00:20:15,488
Try... Try to call back
and let us know where it is.
370
00:20:19,260 --> 00:20:20,626
[DAVID EXHALES]
371
00:20:20,662 --> 00:20:24,697
I wanted to be 'ere... when we found it.
372
00:20:24,733 --> 00:20:26,466
Do not fear it, David. I...
373
00:20:26,501 --> 00:20:27,767
I have been there
374
00:20:27,802 --> 00:20:30,103
when souls have passed.
375
00:20:30,138 --> 00:20:32,372
A great peace descends.
376
00:20:33,041 --> 00:20:36,042
[MUTTERS] They are glass.
377
00:20:37,679 --> 00:20:39,846
But the ring is plate.
378
00:20:39,881 --> 00:20:44,150
It won't fetch much
but my sister should have it.
379
00:20:44,185 --> 00:20:46,152
It's a nasty jar but...
380
00:20:46,187 --> 00:20:48,254
[SNIFFLES] ..but I can't get it off.
381
00:20:48,289 --> 00:20:50,189
I... I can ask cook for some grease.
382
00:20:50,225 --> 00:20:52,592
- Or I have an oil of castor...
- No.
383
00:20:54,729 --> 00:20:57,030
When you're sure I'm gone...
384
00:20:58,767 --> 00:21:00,266
...find a way.
385
00:21:01,936 --> 00:21:05,505
And don't tell Sir John I was afraid.
386
00:21:05,540 --> 00:21:07,240
You have my word.
387
00:21:09,089 --> 00:21:10,388
There's nothing
388
00:21:10,423 --> 00:21:11,723
to be afraid of.
389
00:21:11,758 --> 00:21:13,725
[DAVID GASPS AND PANTS]
390
00:21:17,697 --> 00:21:19,697
[DISTANT BARKING]
391
00:21:21,701 --> 00:21:23,701
[BARKING IN BACKGROUND]
392
00:21:25,872 --> 00:21:27,872
[BARKING CONTINUES]
393
00:21:29,476 --> 00:21:32,276
He's been going on like that
since the wind died.
394
00:21:32,312 --> 00:21:33,444
[BARKING]
395
00:21:33,480 --> 00:21:35,580
Something's got him worked up.
396
00:21:35,615 --> 00:21:37,649
[BARKING CONTINUES]
397
00:21:43,790 --> 00:21:46,190
Take your wigs off.
398
00:21:46,226 --> 00:21:48,226
[BARKING CONTINUES]
399
00:21:48,261 --> 00:21:50,461
[WIND WHISTLES]
400
00:21:51,464 --> 00:21:52,908
Don't you hear that?
401
00:21:53,366 --> 00:21:55,433
[CREAKING AND RUMBLING]
402
00:21:59,773 --> 00:22:02,407
[DAVID BREATHES UNEASILY]
403
00:22:05,178 --> 00:22:07,178
[BREATHES UNEASILY]
404
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
[CREAKING]
405
00:22:18,224 --> 00:22:20,975
- Give me your glass.
- Yeah.
406
00:22:21,561 --> 00:22:23,761
Just don't drop it. It belongs
to Lieutenant Irving.
407
00:22:23,797 --> 00:22:25,195
Put a thumb in it.
408
00:22:25,832 --> 00:22:29,000
[BARKING CONTINUES]
409
00:22:29,035 --> 00:22:31,669
[HE GRUNTS]
410
00:22:35,975 --> 00:22:37,775
[EERIE MUSIC]
411
00:22:39,813 --> 00:22:41,679
No...
412
00:22:45,218 --> 00:22:46,918
No...
413
00:22:48,655 --> 00:22:50,888
[DAVID MOANS] No.
414
00:22:50,924 --> 00:22:52,790
No!
415
00:22:52,826 --> 00:22:54,425
David?
416
00:22:54,461 --> 00:22:57,328
- No. No.
- David? David?
417
00:23:13,513 --> 00:23:15,513
Wake Mr. Blanky.
418
00:23:17,083 --> 00:23:18,950
Do it now.
419
00:23:18,985 --> 00:23:20,885
[DAVID GROANS] No!
420
00:23:22,155 --> 00:23:24,255
No! [GASPS]
421
00:23:24,290 --> 00:23:28,760
Run! Run! He wants us to run!
422
00:23:28,795 --> 00:23:31,696
- David, calm down.
- No!
423
00:23:31,731 --> 00:23:33,531
[HE GASPS]
424
00:23:40,974 --> 00:23:42,540
[TRICKLING]
425
00:23:42,575 --> 00:23:45,443
[SHIP'S TIMBERS CREAKING]
426
00:23:45,478 --> 00:23:47,411
[TRICKLING CONTINUES]
427
00:23:56,556 --> 00:23:58,556
[LANTERN SQUEAKING]
428
00:24:20,780 --> 00:24:22,847
Come.
429
00:24:24,818 --> 00:24:26,851
Sorry to disturb you.
430
00:24:27,987 --> 00:24:29,720
David Young has passed.
431
00:24:29,756 --> 00:24:31,923
As if that weren't plain.
432
00:24:33,423 --> 00:24:35,984
Cover him and get some rest,
Mr. Goodsir.
433
00:24:42,235 --> 00:24:43,467
Some... Some...
434
00:24:43,503 --> 00:24:45,846
You can do the post-mortem in
the morning when the men go up.
435
00:24:47,874 --> 00:24:49,412
I-Is it necessary?
436
00:24:49,412 --> 00:24:53,080
Sir John has a flea
in his ear about scurvy.
437
00:24:54,350 --> 00:24:57,051
- He will ask.
- Something...
438
00:24:58,421 --> 00:25:01,088
...transpired... at the end.
439
00:25:03,526 --> 00:25:06,894
He... He was seeing something
I couldn't see.
440
00:25:06,930 --> 00:25:09,130
Holding its gaze as if
it was in the room with us...
441
00:25:09,165 --> 00:25:12,533
Do I really need to explain
what is an hallucination?
442
00:25:12,569 --> 00:25:14,702
He had no fever. He was clear-eyed.
443
00:25:17,240 --> 00:25:19,240
Good night, Mr. Goodsir.
444
00:25:21,377 --> 00:25:22,710
Mm.
445
00:25:37,758 --> 00:25:40,176
[BLANKY] Look at the snow
on those bergy bits.
446
00:25:40,176 --> 00:25:42,009
That's not summer break up.
447
00:25:42,044 --> 00:25:44,278
That's coming down from the north.
448
00:25:44,313 --> 00:25:46,547
- It's pack ice.
- [WIND WHISTLING]
449
00:25:46,582 --> 00:25:48,682
There are leads but...
450
00:25:48,717 --> 00:25:50,984
How was the cold last night?
451
00:25:51,020 --> 00:25:53,420
It dropped. 20.
452
00:25:53,456 --> 00:25:55,889
[WIND WHISTLING]
453
00:25:57,304 --> 00:25:59,070
Is Erebus aware?
454
00:26:00,340 --> 00:26:01,640
Well, no flags as yet.
455
00:26:01,682 --> 00:26:04,676
But no doubt they woke
thinking of their propeller.
456
00:26:07,356 --> 00:26:09,856
If Sir John doesn't convene a
meeting of the officers by ten,
457
00:26:09,892 --> 00:26:11,640
I'll do it myself.
458
00:26:11,994 --> 00:26:14,811
You're about to surpass us all, son.
459
00:26:15,054 --> 00:26:17,321
You're going somewhere
no man has ever been,
460
00:26:17,356 --> 00:26:18,823
not even a native.
461
00:26:18,858 --> 00:26:20,791
If it is ice wedged
behind the propeller,
462
00:26:20,827 --> 00:26:22,393
and you can pry it out,
463
00:26:22,428 --> 00:26:25,863
well, you'll have grabbed
the ring twice in one morning.
464
00:26:25,898 --> 00:26:26,731
Right.
465
00:26:28,534 --> 00:26:30,534
[BOOTS THUDDING]
466
00:26:39,950 --> 00:26:41,745
Observe my signals.
467
00:26:41,781 --> 00:26:44,412
One pull on the tube
means half a fathom's slack.
468
00:26:44,750 --> 00:26:46,817
Two means the tube is kinked,
likely on the gunwale.
469
00:26:46,853 --> 00:26:48,752
Three... pull me up.
470
00:26:53,092 --> 00:26:54,658
If water floods the suit,
471
00:26:54,694 --> 00:26:56,360
it will be exponentially
harder to lift me
472
00:26:56,395 --> 00:26:57,661
and exponentially more urgent,
473
00:26:57,697 --> 00:26:59,438
so all of you be ready on the line.
474
00:27:02,635 --> 00:27:04,301
There should be a surgeon here.
475
00:27:04,337 --> 00:27:07,287
They're just below,
Mr. Collins. Proceed.
476
00:27:10,643 --> 00:27:13,410
[HELMET CLUNKING AND CLICKING]
477
00:27:14,747 --> 00:27:16,780
You're a pilgrim to the deeps.
478
00:27:16,816 --> 00:27:20,918
And remember... God lies in all realms.
479
00:27:20,953 --> 00:27:23,354
[MAN] Lower him in.
480
00:27:23,389 --> 00:27:25,055
[TOOLS RATTLE]
481
00:27:26,859 --> 00:27:28,859
[MUFFLED SPEECH FROM DECK]
482
00:27:40,106 --> 00:27:42,106
[MEN CALLING OUT ON DECK]
483
00:27:47,613 --> 00:27:50,114
[LANTERN SQUEAKING]
484
00:28:09,802 --> 00:28:11,902
[PULLEY SQUEAKING]
485
00:28:11,938 --> 00:28:14,271
[MAN] Steady.
486
00:28:14,307 --> 00:28:16,874
[LOW CHATTERING]
487
00:28:18,544 --> 00:28:21,412
[MAN CALLS OUT ORDER]
488
00:28:27,620 --> 00:28:29,620
[FLESH TEARING]
489
00:28:30,957 --> 00:28:32,690
[WATER SPLASHING AND BUBBLING]
490
00:28:59,819 --> 00:29:01,952
[WATER BUBBLING]
491
00:29:09,095 --> 00:29:11,095
[SLOW BREATHING]
492
00:29:12,865 --> 00:29:15,599
[SUSPENSEFUL MUSIC]
493
00:29:15,634 --> 00:29:17,768
♪ ♪
494
00:29:30,816 --> 00:29:32,883
[SAWING]
495
00:29:49,168 --> 00:29:50,200
[STRIKES ICE]
496
00:29:50,236 --> 00:29:51,969
[RIPPING]
497
00:30:01,747 --> 00:30:03,881
[BODY PART CLATTERS IN TRAY]
498
00:30:04,884 --> 00:30:06,583
[STRIKES ICE]
499
00:30:23,135 --> 00:30:24,635
[SHALLOW BREATHING]
500
00:30:24,670 --> 00:30:26,804
[DRAMATIC MUSIC]
501
00:30:26,839 --> 00:30:28,739
[NERVOUS FAST BREATHING]
502
00:30:28,774 --> 00:30:30,774
[HYPERVENTILATES]
503
00:30:30,810 --> 00:30:33,944
[SCREAMS] Haul me up!
504
00:30:43,255 --> 00:30:45,322
[WATER SPLASHING AND BUBBLING]
505
00:30:49,995 --> 00:30:52,096
[WIND WHISTLING]
506
00:30:52,131 --> 00:30:54,164
[CHATTER FROM ABOVE]
507
00:31:00,005 --> 00:31:02,072
[SQUELCHING]
508
00:31:05,878 --> 00:31:08,445
You wouldn't call this cirrhotic.
509
00:31:08,481 --> 00:31:10,514
And there's gall.
510
00:31:12,852 --> 00:31:14,785
I don't see scurvy.
511
00:31:14,820 --> 00:31:17,855
- I don't see anything at all.
- Open the bowel.
512
00:31:17,890 --> 00:31:19,056
[SHIP'S TIMBERS CREAKING]
513
00:31:19,091 --> 00:31:20,190
[SPLAT]
514
00:31:20,226 --> 00:31:21,925
[GULPING]
515
00:31:21,961 --> 00:31:23,827
Ah.
516
00:31:23,863 --> 00:31:26,096
[HE GASPS]
517
00:31:26,132 --> 00:31:28,098
Propeller's bent.
518
00:31:28,134 --> 00:31:30,367
One of the blades... [HE PANTS]
519
00:31:30,402 --> 00:31:32,736
I pried some ice from behind.
520
00:31:33,372 --> 00:31:35,172
I think she'll spin now, sir.
521
00:31:35,207 --> 00:31:37,975
[FITZJAMES] Is there
anything else to report?
522
00:31:40,346 --> 00:31:43,313
- No, sir.
- Capital job, Mr. Collins.
523
00:31:43,349 --> 00:31:47,317
Graham, let the engineers know
and signal Terror.
524
00:31:47,353 --> 00:31:49,653
Have Captain Crozier
bring his lieutenants over.
525
00:31:49,688 --> 00:31:51,755
- Sir.
- We need to confer
526
00:31:51,797 --> 00:31:54,064
about the ice that's in front of us now.
527
00:31:56,487 --> 00:31:59,963
I envy you, Mr. Collins.
528
00:31:59,999 --> 00:32:02,517
I have long wanted to move below.
529
00:32:02,972 --> 00:32:04,653
What was it like?
530
00:32:07,542 --> 00:32:09,376
Like a dream, sir.
531
00:32:12,789 --> 00:32:15,687
[FRANKLIN] News is in about Erebus.
532
00:32:16,069 --> 00:32:18,732
While she can still make
headway under steam,
533
00:32:18,795 --> 00:32:22,430
the flagship's efficiency
has been compromised.
534
00:32:22,476 --> 00:32:24,809
How badly compromised?
535
00:32:24,845 --> 00:32:27,054
She can still pull two knots,
maybe three,
536
00:32:27,079 --> 00:32:28,480
with the boiler full up.
537
00:32:28,515 --> 00:32:30,199
- Half-power, more or less?
- Yes.
538
00:32:30,199 --> 00:32:33,617
[FRANKLIN] As well,
we know that the ice ahead
539
00:32:33,642 --> 00:32:36,844
is increasing dramatically,
both in thickness and amount.
540
00:32:36,879 --> 00:32:40,314
But we must be nearly in sight
of King William Land.
541
00:32:40,349 --> 00:32:42,816
Then it isn't but another 200 miles
542
00:32:42,852 --> 00:32:45,052
before we can pick up the western charts
543
00:32:45,087 --> 00:32:48,555
and draw in this final piece
of the puzzle once and for all.
544
00:32:48,591 --> 00:32:49,990
Hear, hear.
545
00:32:50,025 --> 00:32:54,061
Our situation is more dire
than you may understand.
546
00:32:54,096 --> 00:32:55,863
Dramatic opening shot.
547
00:32:55,898 --> 00:32:58,432
Please, go ahead, Francis.
548
00:32:58,467 --> 00:33:03,170
That is not just ice ahead.
It is the pack.
549
00:33:03,205 --> 00:33:06,573
And you are proposing
that we cross it, in September.
550
00:33:06,609 --> 00:33:08,976
Even with leads, it could take us weeks
551
00:33:09,011 --> 00:33:11,645
of picking our way through it.
552
00:33:11,680 --> 00:33:15,415
- We may not have weeks.
- What, weeks at most?
553
00:33:15,451 --> 00:33:17,351
You've seen the sun dogs, Graham?
554
00:33:17,386 --> 00:33:19,152
How many have there been now?
555
00:33:20,689 --> 00:33:22,089
Three.
556
00:33:22,124 --> 00:33:24,691
It's already a colder year than last.
557
00:33:24,727 --> 00:33:25,959
I've been to the Arctic,
558
00:33:25,995 --> 00:33:27,361
- Francis.
- On foot.
559
00:33:27,396 --> 00:33:28,896
And you nearly starved.
560
00:33:28,931 --> 00:33:30,864
Not all of your men returned.
561
00:33:30,900 --> 00:33:32,399
I say this with all due honor.
562
00:33:32,434 --> 00:33:34,201
For God's sake, Francis.
563
00:33:34,236 --> 00:33:36,737
A captain is due his candor.
564
00:33:36,772 --> 00:33:39,439
So, what would you propose instead?
565
00:33:39,475 --> 00:33:42,242
- Wait out winter here?
- No. [CLEARS THROAT]
566
00:33:42,278 --> 00:33:44,811
The exact shape of
King William Land is unknown.
567
00:33:44,847 --> 00:33:47,714
As we discovered with Cornwallis Land,
568
00:33:47,750 --> 00:33:49,316
it could be King William Island,
569
00:33:49,351 --> 00:33:51,552
with a chance to sail around
its eastern shore.
570
00:33:51,587 --> 00:33:53,086
[FRANKLIN] Yes,
but east would add miles.
571
00:33:53,122 --> 00:33:55,088
We might not be out this year after all.
572
00:33:55,124 --> 00:33:57,324
But only because Erebus is lame.
573
00:33:57,359 --> 00:33:59,726
If we consolidate all our coal
574
00:33:59,762 --> 00:34:02,062
on the less-damaged ship,
we'd have enough
575
00:34:02,097 --> 00:34:04,765
to go for broke and get east of
King William Land,
576
00:34:04,800 --> 00:34:07,100
possibly around it, before winter.
577
00:34:07,937 --> 00:34:10,904
It's our best,
and probably only, chance.
578
00:34:10,940 --> 00:34:13,807
Yes. We should go for broke.
579
00:34:13,842 --> 00:34:16,043
Abandon Erebus? Is...
Is that what you're saying?
580
00:34:16,078 --> 00:34:18,679
If it is a dead end, we can over-winter
581
00:34:18,714 --> 00:34:21,882
in complete safety out of the pack...
582
00:34:21,917 --> 00:34:23,817
in some sheltered harbor.
583
00:34:23,852 --> 00:34:26,920
We retrace our steps come spring...
584
00:34:26,956 --> 00:34:29,990
tired of one another, no doubt,
but alive.
585
00:34:36,098 --> 00:34:39,933
That is an interesting... speculation.
586
00:34:41,704 --> 00:34:46,807
But, of course, we will not be
abandoning Erebus, nor Terror,
587
00:34:47,544 --> 00:34:50,712
should she suffer
some minor misfortunes.
588
00:34:51,146 --> 00:34:54,014
- We are almost there...
- Hear me, John.
589
00:34:54,049 --> 00:34:59,353
It won't matter if we're 200
or 2,000 miles from safe water.
590
00:34:59,388 --> 00:35:01,955
If the leads close up
and we are out there in it,
591
00:35:01,991 --> 00:35:04,725
we'll have no idea where
the current will move the pack,
592
00:35:04,760 --> 00:35:06,893
of which we will be a part.
593
00:35:07,930 --> 00:35:09,630
We could be forced onto the shallows
594
00:35:09,665 --> 00:35:11,498
on the weather side of King William
595
00:35:11,533 --> 00:35:13,333
and crushed to atoms,
596
00:35:13,369 --> 00:35:15,736
if we're even upright by then.
597
00:35:15,771 --> 00:35:18,372
As a trusted friend once put it...
598
00:35:19,875 --> 00:35:21,875
This place wants us dead.
599
00:35:23,979 --> 00:35:27,581
Who is this friend?
Does he also write melodrama?
600
00:35:27,616 --> 00:35:30,050
- [CLATTERING]
- [SOFT CHATTERING]
601
00:35:30,085 --> 00:35:34,755
Sir John, myself,
Mr. Blanky and Mr. Reid.
602
00:35:34,790 --> 00:35:38,959
Only four of us at this table
are Arctic veterans.
603
00:35:38,994 --> 00:35:41,395
There'll be no melodramas here.
604
00:35:42,998 --> 00:35:46,400
Just live men... or dead men.
605
00:35:51,740 --> 00:35:53,407
It's certainly good to see color
606
00:35:53,442 --> 00:35:55,008
in your cheeks again, Francis.
607
00:35:55,044 --> 00:35:58,979
But we are two weeks
from finding the grail.
608
00:35:59,014 --> 00:36:03,083
And it is my belief that God and winter
609
00:36:03,118 --> 00:36:06,620
will find us in safe waters
by the end of the year.
610
00:36:06,655 --> 00:36:08,655
The Sandwich Islands. Or even further.
611
00:36:08,691 --> 00:36:12,626
If you're wrong, we are about
to commit an act of hubris...
612
00:36:12,661 --> 00:36:14,828
we may not survive.
613
00:36:16,765 --> 00:36:20,400
You know what men are like
when they are desperate.
614
00:36:20,436 --> 00:36:22,035
We both do.
615
00:36:27,910 --> 00:36:30,577
I shall continue to command from Erebus,
616
00:36:30,612 --> 00:36:32,913
but due to her injuries,
617
00:36:32,948 --> 00:36:35,148
I'm putting Terror in lead position.
618
00:36:35,184 --> 00:36:37,050
She may not be the better ice-breaker,
619
00:36:37,086 --> 00:36:39,219
but she's the more powerful ship now.
620
00:36:40,689 --> 00:36:44,558
Bury your boy, Young,
and we'll be on our way.
621
00:36:44,593 --> 00:36:47,461
West around King William Land
as planned.
622
00:36:47,496 --> 00:36:51,264
- Bury?
- Yes. A mercy.
623
00:36:51,300 --> 00:36:53,400
It was a long night.
624
00:36:55,637 --> 00:36:58,939
♪ Long ago in Westminster ♪
625
00:36:58,974 --> 00:37:02,375
♪ There lived a rat-catcher's daughter ♪
626
00:37:02,411 --> 00:37:04,377
All this when we could have
just dropped him overboard
627
00:37:04,413 --> 00:37:06,379
and been done with it.
628
00:37:06,415 --> 00:37:08,648
[EVANS] Sir John's a spiritual man.
629
00:37:09,985 --> 00:37:12,452
- I'd say an impractical one.
- Careful there.
630
00:37:12,488 --> 00:37:13,553
[SINGING]
631
00:37:13,589 --> 00:37:15,589
What, is that some kind of
treason, Sergeant?
632
00:37:15,624 --> 00:37:17,390
[CLATTERING AND THUD]
633
00:37:24,299 --> 00:37:26,733
They shoulda run more nails
through that lid.
634
00:37:27,970 --> 00:37:30,370
[TOZER] Pull up the ropes
and fill it in, Mr. Hickey.
635
00:37:30,405 --> 00:37:32,372
- Me?
- Mr. Hornby tells me
636
00:37:32,407 --> 00:37:34,040
you have the most duty owing.
637
00:37:34,076 --> 00:37:36,143
Didn't tell me why.
638
00:37:36,178 --> 00:37:38,211
Grousing, probably.
639
00:37:39,515 --> 00:37:41,014
[THUD]
640
00:37:41,049 --> 00:37:43,817
Are... Are we just gonna
leave it like that?
641
00:37:43,852 --> 00:37:46,920
Unless you want to climb in
there and fix it, yes, we are.
642
00:37:46,955 --> 00:37:48,455
Hop to it, Mr. Hickey.
643
00:37:58,901 --> 00:38:00,467
[HE GRUNTS]
644
00:38:07,543 --> 00:38:10,076
[FOOTSTEPS CRUNCHING]
645
00:38:14,783 --> 00:38:16,917
[TOZER] Mr. Hickey...
646
00:38:16,952 --> 00:38:18,852
[ROCKS CLATTERING]
647
00:38:18,887 --> 00:38:21,121
[FOOT THUDS ONTO COFFIN]
648
00:38:21,156 --> 00:38:23,290
[TOZER] It's not important.
649
00:38:26,128 --> 00:38:28,829
[WIND WHISTLING]
650
00:38:31,466 --> 00:38:33,466
[LOW GRUNTING]
651
00:38:54,423 --> 00:38:56,022
[HE SIGHS]
652
00:39:00,896 --> 00:39:03,930
Sergeant Tozer said it's not important.
653
00:39:04,967 --> 00:39:07,267
Well, it would be to this boy's
father, wouldn't it?
654
00:39:07,970 --> 00:39:09,903
Hm?
655
00:39:11,840 --> 00:39:13,740
- Help a mate up.
- [ROCKS CLATTER]
656
00:39:13,775 --> 00:39:16,443
And Jesus saith unto Thomas:
657
00:39:16,478 --> 00:39:20,146
"Because thou hast seen me,
thou hast believed...
658
00:39:20,182 --> 00:39:24,184
but blessed are they
that have not yet seen
659
00:39:24,219 --> 00:39:26,820
but still believe."
660
00:39:29,725 --> 00:39:33,994
And just as David Young
is at the gates...
661
00:39:34,029 --> 00:39:36,329
so too are we.
662
00:39:36,365 --> 00:39:41,134
And now is our moment to stride
through them, to our glory,
663
00:39:41,169 --> 00:39:42,869
and to our destiny.
664
00:39:44,039 --> 00:39:47,140
I have set a course south south-west.
665
00:39:47,175 --> 00:39:50,543
We will see the North American
mainland within a fortnight,
666
00:39:50,579 --> 00:39:51,945
gentlemen.
667
00:39:51,980 --> 00:39:54,547
We must now begin
our last and best efforts
668
00:39:54,583 --> 00:39:56,149
to reach her,
669
00:39:56,184 --> 00:40:01,521
as we become the greatest
Argonauts of our age!
670
00:40:07,663 --> 00:40:12,365
We shall earn our loved ones'
cheers and embraces
671
00:40:12,401 --> 00:40:14,401
at our return.
672
00:40:15,375 --> 00:40:18,371
- Onwards, men!
- [MEN CALL OUT IN UNISON]
673
00:40:18,407 --> 00:40:20,473
- All right, lads.
- [URGENT CHATTER]
674
00:40:20,509 --> 00:40:23,410
- Man the braces!
- [SHOUTED ORDERS]
675
00:40:27,215 --> 00:40:29,282
[SHOUTED ORDERS]
676
00:40:31,386 --> 00:40:33,386
[SHIPS CRUNCHING THROUGH ICE]
677
00:40:40,595 --> 00:40:43,997
- Hard to starboard!
- Hard to starboard it is, sir!
678
00:40:44,032 --> 00:40:46,606
- Hard to starboard!
- Go to it, man.
679
00:40:46,631 --> 00:40:48,698
Let's hit it with force.
680
00:40:52,240 --> 00:40:54,240
[INDISTINCT CHATTER]
681
00:40:55,210 --> 00:40:57,210
[CRACKING]
682
00:41:09,078 --> 00:41:11,246
[URGENT CHATTER]
683
00:41:12,251 --> 00:41:14,652
There should be more men picking here!
684
00:41:14,687 --> 00:41:17,994
Why is there only one man picking?
685
00:41:31,871 --> 00:41:34,905
All right, men, stand back!
686
00:41:35,173 --> 00:41:36,505
[HE BLOWS]
687
00:41:38,176 --> 00:41:41,689
- [FIZZING]
- Right, everybody, fall back!
688
00:41:44,148 --> 00:41:46,849
[BOOMING EXPLOSIONS]
689
00:41:46,884 --> 00:41:49,351
[EXPLOSIONS]
690
00:41:49,387 --> 00:41:52,454
[SHIP'S TIMBERS GROAN]
691
00:41:52,490 --> 00:41:54,156
[EXPLOSION]
692
00:41:54,192 --> 00:41:56,525
[DOG WHINING]
693
00:41:56,561 --> 00:41:59,195
[ICE CRUNCHING]
694
00:42:01,666 --> 00:42:04,166
[SHIP CREAKING]
695
00:42:13,477 --> 00:42:16,812
[PROLONGED CREAKING]
696
00:42:19,283 --> 00:42:20,849
[CREAKING SUBSIDES]
697
00:42:23,636 --> 00:42:26,470
Our Lord and Father will see us through.
698
00:42:26,505 --> 00:42:27,671
[CREAKING AND RUMBLING]
699
00:42:27,707 --> 00:42:29,773
[KNIFE CUTTING FOOD]
700
00:42:29,809 --> 00:42:32,009
Whatever morning brings.
701
00:42:34,080 --> 00:42:36,280
[RUMBLING]
702
00:42:38,918 --> 00:42:43,821
[PROLONGED CREAKING]
703
00:42:49,061 --> 00:42:50,961
[THUD]
704
00:42:51,964 --> 00:42:53,964
[LOW CREAKING]
705
00:43:00,606 --> 00:43:02,606
[WIND HOWLING OUTSIDE]
706
00:43:19,859 --> 00:43:21,859
[ICE CRUNCHING UNDERFOOT]
707
00:43:57,830 --> 00:44:00,063
Get the ice anchors up.
We're part of it now.
708
00:44:00,099 --> 00:44:01,225
Sir.
709
00:44:02,034 --> 00:44:04,091
Fix our position with care, Mr. Reid.
710
00:44:04,116 --> 00:44:05,916
I want to know exactly where we are
711
00:44:05,951 --> 00:44:07,617
in relation to King William Land.
712
00:44:07,653 --> 00:44:09,886
- Yes, sir.
- [RATTLING]
713
00:44:10,895 --> 00:44:12,428
When the men are fed,
714
00:44:12,463 --> 00:44:14,986
have them begin pulling the tarp up.
715
00:44:15,400 --> 00:44:18,486
Mr. Gregory can start drawing
down the engine for winter.
716
00:44:18,511 --> 00:44:22,613
Your demeanor should be
all cheer, gentlemen.
717
00:44:23,427 --> 00:44:25,749
You understand? It's going to be tight,
718
00:44:25,785 --> 00:44:27,349
but that's what we signed up for,
719
00:44:27,393 --> 00:44:29,426
an adventure for Queen and Country.
720
00:44:30,260 --> 00:44:32,202
An adventure of a lifetime.
721
00:44:32,908 --> 00:44:34,688
That's what you tell the men.
722
00:44:54,429 --> 00:44:56,396
[SUSPENSEFUL MUSIC]
723
00:44:56,431 --> 00:45:00,567
♪ ♪
724
00:45:10,745 --> 00:45:13,580
[APPLAUSE IN THEATER]
725
00:45:17,152 --> 00:45:19,152
[APPLAUSE AND CHEERING]
726
00:45:28,997 --> 00:45:30,997
[SILENCE]
727
00:45:31,021 --> 00:45:36,021
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
727
00:45:37,305 --> 00:45:43,693
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5tqu8
Help other users to choose the best subtitles51629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
