All language subtitles for The.Flash.2014.S02E09.720p.mHD.DailyFliX.XviD

Chamo-me Barry Allen,
e sou o homem mais veloz vivo.

Para o mundo exterior,
sou um vulgar cientista forense,

mas, secretamente, com a ajuda
dos meus amigos da STAR Labs,

combato o crime
e encontrar outros metas como eu.

Apanhei o homem
que matou a minha m�e,

mas, ao fazer isso, expus
o nosso mundo a novas amea�as.

E sou o �nico suficientemente veloz
para par�-las.

Eu sou, o Flash.

Antes, em The Flash...

Est�s a deixar-nos ir?

Lembrem-se s� quem n�o deixou
que fossem atirados do avi�o.

Chamo de Wizard Wand.

O Captain Singh disse que h� vagas
na for�a de interven��o.

- Porque queres isso?
- O Mark Mardon matou o meu pai.

James Jesse, merit�ssimo,
conhecido como o Trickster.

Vais para a pris�o,
James.

Fica longe de mim e do meu pai.
Se descobrir que tem um filho

que cresceu sem o conhecer,
isso vai destru�-lo.

A Jesse � minha filha,
e o Zoom apanhou-a.

Tu �s a seguir.

Vai em frente.
Mata-me.

Mas a minha filha � inocente.

Por favor.

Deixa a Jesse...

viver.

Anda l�.
Diz alguma coisa!

Feliz Natal.

� S02E09 �
- Running to Stand Still -

Tive de lutar com uma senhora
pelo �ltimo.

N�o tinham bonecos
do Green Arrow.

Ningu�m quer um boneco
daquele louco.

N�o sei o que hei-de dar
ao Barry.

Penso que podias dar isto.

� bonita.

Mas queria dar algo
com mais significado.

Foi um ano estranho
e emotivo.

Nem me precisas dizer.

Eu sei querida,
tamb�m sinto a falta do Eddie.

Que tal dares ao Barry
um rel�gio bonito?

Como o av� Ben te deu.

N�o � uma m� ideia.

O meu pai s� me deu
este rel�gio

porque andava
sempre atrasado.

- Tu?
- Sim.

Ele dava sempre presentes
com uma mensagem clara.

Como o rel�gio,
ou quando me deu pesos

porque dizia
que era muito magro.

Disse-lhe que s� daria
presentes bons ao meu filho.

Esta coisa mal funciona.
Nem sei porque ainda o uso.

Porque � de fam�lia.

Tens a certeza
que est� tudo bem?

Sim, prometo.

Realmente dev�amos
ser mais profissionais.

Sabes que come�aste isto.

E estou preparada
para repreender-me.

S� quis dizer
que qualquer um pode entrar,

como o Joe ou o Capit�o...

Ol�!

Mas tenho
das 16 �s 24, mas...

- Vejo-te mais logo.
- Est� bem.

Vejo-te na ceia.
Adeus.

Fico feliz por ti.
A s�rio.

Obrigado.

Significa muito para mim
gostares dela.

N�o sei.

O Wells deixou-me
uma mensagem que diz

que nunca seria
realmente feliz.

E, por um momento,
realmente acreditei nele.

Mas, agora, n�o sei.

Talvez haja uma maneira...

Est� tudo bem?
O que se passa?

Desculpa.

N�o posso
continuar com isto, Barry.

Fiquei chateada contigo e com o pai
por esconderem que �s o Flash.

Mas quando descobri isso,
n�o sabia o que fazer.

O qu�?
O que se passa?

Quando a Francine voltou, o meu pai
disse-me para n�o confiar nela.

E ele tinha raz�o.
N�o sabia era quanto.

Quando a minha m�e deixou-nos,
ela estava gr�vida.

Ela tem um filho.

Filho do Joe.
Meu irm�o.

Como se chama?

Wally.
Wally West.

Quando descobri,
disse-lhe para ir embora,

para nunca mais voltar
e para nunca contar ao meu pai.

Mas, Barry,
Sinto que isto assombra-me.

Sempre que olho para ele,
sinto que o magoei.

N�o sei o que fazer.

Penso que sabes
o que deves fazer.

N�o posso.
Vai acabar com ele.

N�o, n�o vai.

N�o tens de fazer isso sozinha.
Podemos falar os dois.

Obrigada.

Olha, neve.

Talvez seja
um Natal com neve.

Seria bom.

Estava a pensar
que se pudermos injectar

neutrino inst�vel nas fendas,
pod�amos fech�-las.

E parar as viagens do Zoom
entre os nossos mundos.

N�o �amos ter
de nos preocupar

com ele a enviar meta-humanos
para lutar com o Barry.

- Significa muito.
- O qu�?

Estares a cuidar do Barry.

Ele passou por muito
nas �ltimas semanas.

O Barry n�o � o �nico
que quero manter a salvo.

Querido Lord, porque n�o se beijam.
A vontade � verdadeira.

Est� tudo bem?

Continuo a verificar,

mas est� tudo calmo
na frente meta-humana.

Ser� que o Zoom quis
uma folga no Natal?

O que � o Natal?

� um feriado que temos.

Cortamos �rvores
e cantamos can��es

para celebrar o nascimento
de um beb� h� 2 mil anos,

os romanos mataram-no,
ent�o trocamos presentes...

Essa � a tua explica��o?

- Eu sei o que � o Natal.
- Sim, claro.

Joe, o Barry e a Iris v�o dar
uma festa na v�spera de Natal,

disseram que pod�amos
convidar quem quis�ssemos.

- Quem queres convidar?
- A ti.

Quero convidar-te.

Isso � doloroso.
Viram o Harry?

N�o, n�o vi.
Disse-lhe para ir descansar.

� t�o teimoso como
os meus outros pacientes homens.

Vou deix�-los a s�s.

Vou ver se encontro o Harry.

Sant�ssimo sacramento!

- Ol�.
- Ol�.

- Est� tudo bem?
- Claro.

Porque n�o havia de estar?

"Porque n�o havia de estar"?

Est� a nevar muito.

As not�cias
n�o disseram nada sobre neve.

Talvez seja
um milagre de Natal.

"Deixa nevar".

Temos um c�digo...

Ent�o,

liberdade condicional.
Interessado?

N�o quero ser chato,
mas a sa�da � l� em cima.

S� mais uma coisa.

ALA DE SEGURAN�A M�XIMA

S� podes estar a brincar comigo.

Est� a come�ar
a parecer muito com o Natal.

Por favor, diz-me
que isto n�o est� a acontecer.

� oficial. O Pai Natal odeia-nos.
Uma tempestade repentina

destruiu as c�maras
e o sistema de seguran�a.

Gra�as a Deus,
que ningu�m morreu,

mas n�o h� vest�gios do Mardon,
do Jesse ou do Snart.

Por falar nisso,
com o Mardon de volta ao activo,

a Patty
pode n�o pensar claramente.

O que queres dizer? O que o Mardon
tem a ver com a Patty?

Dev�amos ter previsto isto.

A s�bita queda
na press�o barom�trica

s� pode significar
que o Mardon voltou � cidade.

O Jesse n�o podia comunicar-se,
mas isso n�o quer dizer

que o Mardon e o Snart
n�o mantiveram contacto.

O Joe contou-me
sobre o Mardon.

N�o consigo falar contigo
sobre isso.

Patty, est� tudo bem.

Deixa comigo.

Barry,
�s um tipo simp�tico,

mas n�o sabes
a verdade sobre a cidade.

Nem sabes
que o Harrison Wells...

Desculpa, n�o tenho tempo
para te deixar a par.

Que ironia.

Patty,
preocupo-me muito contigo.

N�o quero que fa�as
nada imprudente.

Sou pol�cia.
Apanhar criminosos

est� nas fun��es do trabalho.
N�o � imprudente.

E com ou sem poderes,
o Mardon vai pagar pelo que fez.

Patty...

Cobre os sal�es

com as partes do corpo
de uma rapariga chamada Holly

N�o me lembro dessa letra.

Sou tremendamente criativo.
Isso digo-te eu.

� melhor seres. N�o te libertei,
a nenhum de voc�s,

porque quero fazer novos amigos.

Esse n�o � o esp�rito natal�cio,
Marky Mark.

O Natal
� tempo de reuni�o.

E o que combina mais com reuni�o
do que covas em massa?

- Ent�o porque � que nos libertaste?
- Eu devia-te uma.

E este tipo � um louco.
� um elogio.

E todos queremos o mesmo.

- Conselhos sobre moda?
- Ver o Flash morto.

Era uma resolu��o de Ano Novo,
mas sou flex�vel.

N�o o conseguimos
parar antes.

Porque pensas
que vamos conseguir desta vez?

Tr�s contra um.
E ele j� n�o � o que era.

Outro velocista,
vestido de preto,

quase que o matou
algumas semanas atr�s.

Est� vulner�vel, fraco.

� um erro, subestim�-lo.

Com o meu poder, o talento dele
e a tua intelig�ncia,

conseguimos mat�-lo de vez.

- Diz qual � o teu plano.
- Diz que est�s dentro.

- Estou a pensar nisso.
- Qual � o problema?

Uns meses na pris�o
amoleceram-te, Snart?

- Queres dan�ar?
- Rapazes!

Fiquem calmos.

Amadurece, Mardon.
N�o fiques nervoso, Snart.

Que tal sairmos, bebermos
e matarmos alguns cantores?

Vamos todos sentir melhor.

Est� bem.

O que vai ser, Snart?

O Weather Wizard,
o Captain Cold e o Trickster.

H� tr�s deles e um de ti.
N�o gosto destes n�meros.

E n�o vou ser de nenhuma ajuda
sem a minha velocidade.

L�mpada aqui em cima.
Tenho uma ideia.

Grande parte dos fen�menos do tempo
s�o marcados

por mudan�as de carga el�ctrica
e press�o na atmosfera.

- Podemos mapear as varia��es...
- Para localiz�-lo.

- S� precisamos remover toda...
- A electricidade � volta dele.

Atraindo-a para um lugar,
como um p�ra-raios.

- S� que usar�amos...
- Uma varinha?

J� tivemos esta conversa?

- Mais ou menos.
- O que querem dizer?

Da �ltima vez
que o Mardon atacou,

ele gerou um tsunami
que destruiu Central City.

"Ent�o, porque n�o estamos
a dormir com os peixes"?

A Terra 2
tem O Padrinho?

Todas as Terras t�m
O Padrinho, "Vito".

Ent�o voltei no tempo
por um dia,

parei o Mardon
antes que ele ferisse algu�m.

N�o brinques
com a linha do tempo.

Foi o que
o outro Wells disse.

A boa not�cia � que,
naquela linha do tempo,

criaste a varinha
e funcionou.

S� precisas fazer outra vez,
pela primeira vez.

- Sem press�o.
- Posso ajudar.

- O melhor dos dois mundos?
- Gosto disso.

- Est� tudo bem, Harry?
- Sim, porque n�o havia de estar?

Tristeza natal�cia?

N�o deve ser f�cil saber
que o Zoom ainda tem a filha dele.

Volto mais logo.
Tenho de resolver uma coisa.

Ol�.

Da �ltima vez que olharam
para mim assim,

foi quando levaram
o meu convers�vel

e bateram no carvalho
perto de casa.

Pai.

Joe,
precisamos contar uma coisa.

N�o.

Eu preciso
contar uma coisa.

� sobre a Francine.

Quando ela nos deixou,

estava gr�vida.

Ela teve o beb�?

Sim.

Ele chama-se Wally.
Wally West.

Abreviatura de Wallace.

O nome que t�nhamos-te dado
se fosses um rapaz.

S� descobri
h� algumas semanas.

Pai, pe�o desculpa
por n�o te ter contado antes.

Foi por isso que ela nos procurou
depois destes anos todos.

Ela queria
que soub�ssemos antes de...

Antes de morrer.

E pensava eu que a Francine
j� n�o tinha surpresas.

Tenho de ir trabalhar.

Pai, ouve...
Pai.

Desculpa.

Deixa-me pensar bem nisso.

Pensas
que ele vai ficar bem?

Penso.
� muita coisa para absorver.

S� precisa
de algum tempo para processar.

Chocolate quente n�o � o mesmo
sem mini-marshmallows.

E est�s sem.
J� verifiquei.

Est�s louco?
A entrar na minha casa!

Cuidado.
Fiz melhorias na Arma de Gelo.

Se soltar o cabo da arma,
o n�cleo explode.

Talvez sobrevivas,

ela n�o.

Li o teu artigo sobre o
desaparecimento da classe m�dia.

Ponto de vista forte.
Bom estilo de prosa.

Quem precisa de um Pulitzer
quando se tem

o selo de aprova��o
de um man�aco.

O Barry n�o te contou?
Tive uma inf�ncia dif�cil.

Todos nesta sala
tiveram uma inf�ncia dif�cil.

- Ultrapassa isso.
- Porque est�s aqui, Snart?

Estou com o esp�rito de Natal,
quero dar-te um presente.

O Mardon libertou-me e ao Jesse
para matar-te.

O Jesse est� dentro, claro.
Est�s a tremer de ansiedade.

Quanto a mim,
vou passar.

Porqu�?
Ganhaste consci�ncia?

O Mardon quer vingan�a.
O Jesse quer o caos.

S� n�o estou
t�o motivado como eles est�o.

Ou seja,
n�o h� dinheiro para ti.

Nunca gostei
de trabalho volunt�rio.

Se n�o est�s com eles,
diz-me onde est�o.

N�o, considera-me
como amigo secreto.

Al�m disso, tu e a tua amiga
adoram resolver um bom mist�rio.

S� dizes tretas, Snart.

Penso que eu e os meus amigos
salv�mos a vida da tua irm�

e n�o suportas
ficar a dever-me uma.

Detesto contar-te a verdade,

mas a isso chama-se honra.

Vai em frente, faz o teu discurso.
Sei que est�s mortinho para isso.

Ajuda-me a impedi-los.

Desculpa, n�o estou interessado
em ser her�i.

Est�s a fazer
um trabalho bem mau

como bandido esta semana.

Feliz Natal, Barry.

Ol�.

Estava a pensar sobre
uma grande apreens�o de drogas

que eu e o Singh fizemos
h� cerca de dez anos.

Depois, fomos
lan�ar

para recompensar-nos
por um trabalho bem feito

e, enquanto
faz�amos o pedido,

tive aquela sensa��o
no meu peito.

Como se o meu cora��o
estivesse a ser apertado.

Sabia
que alguma coisa n�o estava bem.

Ent�o,
liguei para a sua escola,

e a enfermeira disse
que estava mesmo para me ligar.

A Iris estava
a caminho do hospital.

Quando
o ap�ndice dela rebentou.

E eu soube.
Consegui sentir, bem aqui.

Soube que a minha filha
precisava de mim.

Ent�o, se tenho
esta sensa��o como pai,

por que n�o senti
isso do meu filho?

Joe, n�o tens culpa
se n�o sabias dele.

Tenho sim.

Quando a Francine deixou
a reabilita��o na �ltima vez,

devia
ter procurado por ela.

Sou pol�cia.
Podia-a ter encontrado.

Traz�-la de volta.

- Tentar de novo. Tentado mais.
- Estavas a proteger a Iris.

Tenho dito isso a mim pr�prio
h� 20 anos.

Mentir durante 20 anos,
n�o estava a proteg�-la,

estava a proteger-me.
J� n�o conseguia suportar isso.

N�o conseguia...

Detesto n�o ter sido capaz
de ajudar a Francine.

Ent�o, foi mais f�cil
ela estar morta.

Fora da minha vida.
Fora das nossas vidas.

Mas n�o foi f�cil para a Iris.
Eu estava a ser ego�sta.

E esse pobre rapaz
pagou o pre�o.

- Joe...
- Ele nunca teve um pai...

para ler para ele � noite,
ensinar a chutar uma bola,

para o fazer sentir seguro
e amado.

Quem ensinou a ele
a ser homem, Barry?

"Ele". Nem consigo
dizer o nome dele.

O que foi que eu fiz?

Joe, ouve,

estiveste presente para mim
todos os dias desde que te conheci.

Estiveste.

Tinhas feito
a mesma coisa por ele

se pudesses,
eu sei disso.

Tenho pena.

Onde est� o teu parceiro,
Spivot?

N�o sei.
N�o sou a ama dele.

Desculpe, senhor.
N�o sei onde � que o Joe est�.

Flash, o velocista
de nariz vermelho

Tem um uniforme
muito brilhante

E se alguma vez o viste

Talvez tenhas tido
vontade de vomitar

Feliz Natal, pequeninos.
Voltei.

Traz o TARU aqui agora.
Quero saber como � que ele fez isso.

Cidad�os, voc�s sabem,
o fim do ano pode ser a altura

para reflex�es
do ano que passou.

Os nossos altos e baixos,
os nossos triunfos e m�goas,

mas n�o se esque�am,
tamb�m pode ser a altura

para eviscerar
os nossos inimigos.

N�o temos
nenhum Trickster na Terra 2.

Ele � �nico.

A minha meia s� ficar� cheia

quando transbordar
com partes do Flash.

Ent�o, o que me dizes,
aberra��o da velocidade?

Queres assar castanhas?

Quero todos em alerta.
Liguem �s esquadras todas.

Quero os comandantes
a coordenar os agentes.

Spivot, tenho de...
Spivot!

H� alguma coisa no v�deo
que indique onde ele est�?

N�o que consiga ver.

H� um reflexo

na c�rnea dele.
V�em?

- O que � aquilo?
- N�o sei.

� o Sr. Jiggle Wiggle.

- Diz l� outra vez?
- � um boneco.

Um brinquedo de peluche.

A minha filha teve um aos 6.

O Sr. Jiggle Wiggle era feito
pela Okamura Toys.

A Okamura tinha
uma filial em Central City

que fechou h� quatro anos.
Est� abandonada.

E se o Weather Wizard estiver l�?
Ainda n�o acabei a varinha.

O Trickster est� l�.

O que est�s a fazer aqui.

O mesmo que tu.
A tentar apanhar um assassino.

N�o podemos deixar o Natal
roubar a divers�o toda!

Feliz Hanukkah!

Dreidel, Dreidel, Dreidel

Eu fiz-te de C4

P�e isso no teu cachimbo
e fuma!

Penso que vamos querer

funerais
com a tampa do caix�o fechada.

N�o tenho para onde nos levar!

- O que fazemos?
- Agarra-te a mim.

- Estou com algu�m.
- Eu tamb�m. N�o me largues.

- Detective.
- Era uma armadilha para ti.

O Mardon e o Jesse nem est�o aqui.

- Andam � solta.
- Como sabias que era aqui?

Havia um reflexo no olho
de um Sr. Jiggle Wiggle.

E foi isso que o meu pai...

Isto n�o interessa.

Foi por isso que vieste sozinha,
sem refor�os?

Por causa do teu pai?

N�o sabes nada de mim.

Eu sei que est�s
a ser negligente.

E sei
que as pessoas da tua vida

n�o querem
que te magoes.

A quest�o
� que o Mardon n�o matou o meu pai.

Eu matei.

Ele tinha uma pequena loja,
n�o t�nhamos dinheiro,

aparecia l� depois das aulas.
Mas um dia, decidi n�o ir,

porque estava a ser est�pida
e tola com os meus amigos.

Nem liguei para o avisar.

Assim, ele teve de levar
o dinheiro ao banco,

n�o eu.

Ele foi morto pelo Mardon,
n�o eu.

Por causa disso � que �s pol�cia?

Para entrares na for�a de interven��o
meta-humana.

Vai ser legal
quando eu matar o Mardon.

Em toda a minha vida,
procurei justi�a para o meu pai,

mesmo n�o tendo uma vida.

Agora conheci uma boa pessoa,
mas n�o parece real para mim.

Tenho medo que descubra
quanta raiva tenho.

Nem sei porque estou
a contar-te isto.

�s vezes � mais f�cil desabafar

com algu�m
que n�o tenha cara.

Obrigada por me salvares.

Se apanhares
esse tipo que te destruiu,

n�o quer dizer
que as coisas possam melhorar.

Tem de ser melhor que isto.

Patty, sou eu outra vez.

Quero muito falar contigo.
Estou preocupado.

Liga-me quando puderes.

Obrigado, adeus.

- Barry.
- Sim?

Como parece?

Assustadoramente familiar

Como est� a Patty?

Est�

a esconder
muita dor atr�s do sorriso.

Dizem que os casais come�am
a assemelhar-se depois de um tempo.

Ela s� se abre com o Flash,
n�o comigo.

Mesmo que ela atenda,
nem sei o que dizer.

Pela minha experi�ncia,

s� fazeres-te presente
j� ajuda bastante.

Obrigado.

Eu quero um iPhone,
um iPad e um iTouch.

Calma a�, Mr. Greedy,

s�o caros para o Pai Natal.

Que tal isto?

N�o te esque�as,
abre s� amanh�.

� uma surpresa.

J� decidiste?

- Preciso de mais tempo.
- N�o precisamos todos?

- Decide.
- Preciso de mais tempo.

Talvez se for l� acima

e matar alguns
dos teus novos amigos.

- N�o!
- S� mais um dia.

Vou dizer � tua filha
que mandaste um ol�.

- O que � aquilo? � o Mardon?
- S� pode ser.

A press�o atmosf�rica
caiu 200 hectopascais.

- Onde?
- Pra�a de Central City.

- A cerim�nia da �rvores de natal.
- Est�o centenas de pessoas l�.

� bom ver-te.
Talvez me possas ajudar.

A voltar para a pris�o?

- O prazer vai ser meu, Mark.
- N�o.

Ando a tentar decidir

se mato todos l� em baixo

com uma chuva de granizo,

ou com chuva �cida.
O que achas?

Deixa-me pensar...

Que tal nenhum dos dois?

Est�s a ver esta varinha?
Advinha...

Pessoal, ele est� a voar.

Ele pode voar?
Desde quando pode voar?

Ele est� a alterar
a press�o do ar � volta dele,

criando bolsas
de correntes ascendentes...

N�o, ele consegue voar.

Barry, apanha-o!

Pensavas que deixava-te
ferir estas pessoas, n�o?

N�o, claro que n�o,

mas aposto
que vais deixar magoar-te.

'Feliz Navidad'!

Hora de uma verdadeira guerra
no Natal.

O que � isto?

Isso � uma caixa
com uma bomba nela.

Distribui
umas cem delas hoje.

� t�o bom dar.

Neste momento,
h� cem crian�as aleat�rias

com uma caixa em casa
exactamente igual a esta.

Est�o a p�-las
nas �rvores de Natal.

N�o h� como
ir busc�-las todas,

mesmo se soubesses
onde procurar.

Por favor, n�o fa�as isso.

Eu?
Matar cem fam�lias?

N�o, isso � contigo.

Fico satisfeito
s� por tirar a tua vida.

� assim que vai ser.

Tu vais ficar a�
e deixas-me matar-te.

Publicamente

e muito dolorosamente.

E deixo todos viverem,

mas, se ver

um pouco de vida em ti,

os fabricantes
de caix�es da cidade

v�o ter um Natal
muito alegre.

Ent�o, Flash,

como vai ser?

� isso mesmo.

- V�o matar o Barry!
- Temos de encontrar as bombas.

- Cisco?
- Jay, n�o h� maneira.

- H� uma maneira.
- Encontrar cem bombas aleat�rias?

N�o temos de encontrar cem.

S� temos de encontrar uma.
E livrar-nos de todas.

- Como?
- Uma fenda.

Envi�mos o Grodd. Podemos fazer
o mesmo com as bombas.

- Tens um Drone?
- Tenho.

- Ele voa?
- Voa.

�ptimo. Vou busc�-lo.
N�o o vais recuperar.

Vou aquecer a carrinha.

Estou a analisar os extractos
dos cart�es de cr�dito

das fam�lias com crian�as
com menos de dez anos.

Espera.
Vira, segunda entrada.

Os teus brinquedos...
D�-mos a mim.

M�e!

Flash, est�s bem?

N�o pareces bem.

J� sei.

Vou dar-te um "choque".

Harry, qual � o plano?

Uma das 52 fendas abertas
pela singularidade

est� a 400 metros
acima da cidade.

Vamos utilizar o teu Drone

para passar
a bomba pela fenda.

Como � que isso funciona?
Uma vai, 99 explodem.

F�sica b�sica, Ramon.
Magnetismo.

Magnetismo.
�man de p�los opostos atraem-se.

Ajuda-me, Garrick.

Se mudarmos
a frequ�ncia dimensional dela

e pass�-la pela fenda...

Vai levar as outras com ela.
Eu conduzo. Espera.

Acabei.

� todo teu.

Meu Deus.

S� de pensar que esta cidade
te adora.

Mas, quando matar o Flash,

v�o perceber que sou o homem
que salvou Central City!

Est� a funcionar.

- Foste tu?
- N�o! Estripa-o!

Est� bem!
Vou fazer!

Barry, as bombas desapareceram!

Gostaram dos �man, cabras?

Detective, j� tratei deles.
J� n�o podem magoar ningu�m.

O que est�s a fazer?

- O que est�s a fazer?
- Isto � pelo meu pai.

N�o, detective!

Detective, n�o.
N�o pode fazer isso.

Ele matou o meu pai
por algumas centenas de d�lares.

O que era t�o importante
para o meu pai ter perdido a vida?

O Mardon vai ter o que merece.

- Ele merece morrer!
- N�o assim!

N�o tens isso em ti,
menina bonita.

Pergunto-me o mesmo h� 4 anos,
agora eu sei.

N�o, Patty!

Se puxares o gatilho,
a tua vida tamb�m acaba.

Vais para a pris�o!

Vais perder tudo o que conseguiste
na vida, outra vez!

O Mardon n�o pode tirar mais nada,
s� se o deixares.

N�o conheci o teu pai,
mas sei que n�o ia querer isso.

N�o por causa dele.

Por favor.

Mark Mardon,
est�s preso.

Isso foi lindo.

- Barry. Ol�.
- Ol�.

Est�o todos a caminho
da nossa casa para o Natal.

Est�s bem?

Nada que a regenera��o acelerada
meta-humana n�o v� curar.

Como foi com a Francine?

Foi bom.
Foi muito bom, por acaso.

Passei tanto tempo
a mentir que estava morta

que comecei a acreditar.

Por acaso, os sentimentos
estavam sempre presentes.

A raiva, o arrependimento,
a culpa...

N�o percebi o quanto
precisava perdo�-la.

E agora,
h� lugar para outro West.

Conheceste-o?

N�o. Ele ainda n�o sabe.
Mas vai acontecer.

- Tens um filho.
- Eu sei, certo?

� loucura.

- Por falar nisso, toma l� isto.
- O qu�?

N�o, n�o.
N�o posso aceitar.

Sempre disse

que um dia daria isto
ao meu filho.

E agora dei.

Feliz Natal.

Feliz Natal.
Obrigado.

- Amo-te.
- Eu tamb�m te amo.

Vejo-te em casa.

Sei que n�o �s ele,

mas ele n�o est� aqui
e tenho de dizer isto por mim.

Na mensagem de v�deo,

disseste que,

que eu nunca seria feliz.

E andei a tentar,
andei a tentar com for�a.

Depois do que o Joe disse,

a ajudar a Patty.

Percebi que
ainda est�s no meu cora��o.

Como odeio-te

por aquilo que fizeste.

N�o quero odiar-te mais,
n�o consigo.

N�o consigo odiar-te mais.

Eu perdoo-te.

Precisas de mim para alguma coisa?

N�o, estou bem.

Devias passar

o Natal connosco.
N�o devias ficar sozinho.

� uma oferta agrad�vel.

N�o consigo celebrar
sem a minha filha.

Est� bem.

- Suficientemente forte?
- Vamos ver.

Eu volto j�.

O que tens a�?

- Visco.
- O que � Visco?

� uma planta hemiparasita

da fam�lia Santalaceae,
da Am�rica do Norte, penso eu.

Caitlin, estou a brincar.
Temos Visco na Terra 2.

Claro.

Tamb�m
temos esta tradi��o.

Temos esta tradi��o aqui
tamb�m.

- Finalmente.
- Eu atendo.

- Gemada, por favor?
- Sim.

- Estou feliz por teres conseguido.
- Obrigada por receberes.

Feliz Natal.
Isto � para ti.

- Obrigada.
- De nada.

- Estava preocupado. Eu liguei.
- Eu sei e desculpa.

Tive de lidar
com uma coisa sozinha,

mas quero contar-te
sobre isso.

Penso que estou preparada.

Algu�m fez-me lembrar
do que � importante,

se quiseres ouvir,
queria partilhar contigo.

� o melhor presente
que posso ter.

N�o sei.
� uma camisola muito bonitinha.

- Espero que seja como esta.
- Pode combinar.

- Obrigado.
- Claro.

- Detective Spivot.
- Ol�!

- A que devo a honra?
- Feliz Natal.

Eu sou a namorada do Barry.

- J� n�o era sem tempo.
- Sa�de.

Estamos � espera
de mais algu�m?

- N�o que eu saiba.
- Talvez o Harry mudou de ideias.

Ol�, sou o Wally.
Sou o filho da Francine.

Eu sou o Joe.

Esta � a Iris.

- Ol�.
- Ol�.

Eu s� queria...

N�o sei.

Penso que � uma m� altura.
T�m companhia, ent�o...

N�o, n�o.
Entra.

O tempo acabou, Wells.

Como � que vai ser?

Eu sei o que est�s a fazer.

Eu sei porque continuas
a enviar bandido atr�s de bandido

da nossa Terra para esta.

Queres que o Barry
corra mais veloz.

Queres que ele fique forte.

Queres que fique mais
poderoso,

cheio
de for�a de acelera��o.

Andas a engord�-lo
como um peru no Natal.

Quanto mais poder ele tiver,

mais eu posso tirar.

E tu vais ajudar-me.

Deixa-me a ver primeiro.

Pai?

Est�s bem?
Ele fez-te mal?

Por favor, ajuda-me.
N�o o deixes levar de volta.

N�o vou...

Agora decide.

Em troca da vida
da tua filha...

Eu fa�o.

Vou ajudar-te a roubar
a velocidade do Flash.

imfreemozart
insubs