Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,323 --> 00:00:25,201
DE DIEF VAN BAGDAD
2
00:02:07,737 --> 00:02:10,028
Ik heb nooit geweten,
waarom de mannen...
3
00:02:10,200 --> 00:02:12,692
terug van de zee kwamen.
4
00:02:13,205 --> 00:02:16,292
De zee is wreed,
maar de zee
5
00:02:17,003 --> 00:02:18,664
is puur
6
00:02:19,424 --> 00:02:22,842
Dat de oneindige zee puur is
7
00:02:23,013 --> 00:02:25,932
moet van het feit komen
Dat de mannen in de zee
8
00:02:26,101 --> 00:02:30,933
niet ver verwijderd zijn.
9
00:02:43,924 --> 00:02:47,758
Ik verwonder mij
waarom de mannen
10
00:02:47,931 --> 00:02:50,257
teruggekomen zijn van de zee
11
00:02:51,436 --> 00:02:53,893
De zee is wreed,
maar de zee
12
00:02:54,065 --> 00:02:55,726
is puur
13
00:02:58,489 --> 00:03:00,364
Och, arm bruin aarde
14
00:03:01,161 --> 00:03:04,912
Zo veel vriendelijkheid.
Jullie hebben het bereikt.
15
00:04:00,927 --> 00:04:03,218
Heb je nieuws
van de prinses?
16
00:04:03,849 --> 00:04:04,513
Nee, magister.
17
00:04:06,103 --> 00:04:06,849
Dood?
18
00:04:07,021 --> 00:04:08,564
Nog slaperig.
19
00:04:09,232 --> 00:04:10,016
Gehoorzaamden ze me?
20
00:04:10,528 --> 00:04:11,310
Ja, magister.
21
00:04:11,571 --> 00:04:12,603
De blinde?
22
00:04:12,782 --> 00:04:14,111
is gevonden.
23
00:04:15,577 --> 00:04:17,702
Liefdadigheid,
voor de liefde van Allah.
24
00:04:19,542 --> 00:04:21,536
Liefdadigheid,
voor de liefde van Allah.
25
00:04:31,271 --> 00:04:34,273
Durft uw bastaardhond nog blaffen?
Mooie beloning, voor een goed doel!
26
00:04:34,610 --> 00:04:36,235
Geen beloning voor een valse munt.
27
00:04:36,404 --> 00:04:38,813
Dan bedrieg je mij, blinde man.
28
00:04:38,991 --> 00:04:41,116
Een blinde kan niet
het verschil weten.
29
00:04:41,287 --> 00:04:43,862
Helaas, ik zie niet alles.
Het was mijn hond.
30
00:04:44,167 --> 00:04:46,624
Hoe kan een hond
het verschil weten?
31
00:04:47,490 --> 00:04:48,791
Kijk zelf maar.
32
00:04:52,014 --> 00:04:54,091
Bij Allah!
33
00:04:55,269 --> 00:04:56,729
Het is een valse.
34
00:04:57,230 --> 00:04:58,856
En ik zag het niet.
35
00:04:59,818 --> 00:05:02,656
Laat me nu eens zien...
36
00:05:03,868 --> 00:05:05,908
Welk is nu de valse?
37
00:05:13,424 --> 00:05:14,885
Het is niet een hond...
38
00:05:15,052 --> 00:05:17,093
Maar de re�ncarnatie
van een gouddelver!
39
00:05:49,819 --> 00:05:51,231
Oh jullie kijken op naar Allah.
40
00:05:51,405 --> 00:05:54,991
En vult de ogen
van al dit moois,
41
00:05:55,538 --> 00:05:58,244
Wijd een gedachte naar iemand
voordat deze wonders
42
00:05:58,417 --> 00:06:00,874
verdwijnen in de eeuwige nacht.
43
00:06:01,505 --> 00:06:03,583
Liefdadigheid,
voor de liefde van Allah.
44
00:06:03,884 --> 00:06:05,545
Liefdadigheid,
voor de liefde van Allah.
45
00:06:05,720 --> 00:06:07,050
Breng hem naar me.
46
00:06:13,485 --> 00:06:15,775
Bid voor me,
Ik ben Halima.
47
00:06:16,072 --> 00:06:17,317
Ik ken u niet.
48
00:06:17,491 --> 00:06:19,116
Kent ieder al zijn vrienden?
49
00:06:19,411 --> 00:06:20,787
Ik heb niet iedereen.
50
00:06:20,954 --> 00:06:23,578
Kunnen jullie niet degene vertrouwen
die niet enkel woorden maar...
51
00:06:23,751 --> 00:06:26,422
eten en rust brengt
in mijn huis?
52
00:06:26,589 --> 00:06:27,965
Wat is van mij is,
is ook van jou.
53
00:06:28,133 --> 00:06:29,677
En dit allemaal voor wat?
54
00:06:29,846 --> 00:06:31,175
Voor uw gebeden.
55
00:06:31,723 --> 00:06:32,804
Het is veel voor weinig.
56
00:06:33,059 --> 00:06:34,091
Neem mijn hand.
57
00:06:34,269 --> 00:06:36,179
Mijn hond leidt me.
58
00:06:36,773 --> 00:06:40,144
Hij schenkt mij meer
dan hij krijgt.
59
00:07:20,805 --> 00:07:22,965
Dit slapen
gaat verder dan ik kan begrijpen..
60
00:07:23,435 --> 00:07:27,566
Maar wanneer de blinde gaat komen,
zal ze ontwaken uit haar slaap.
61
00:07:28,360 --> 00:07:32,028
Met jou krachten kan je niet
wat hij wel kan.
62
00:07:32,199 --> 00:07:34,500
Hij zal het voor me doen.
Daarna sluit ik 'm op.
63
00:07:35,162 --> 00:07:36,575
Maar ze houd van de blinde.
64
00:07:38,042 --> 00:07:41,878
Het lispelen van twee kinderen in de tuin,
noem je dat liefde?
65
00:07:43,761 --> 00:07:45,256
Ze is hier om te leren..
66
00:07:46,473 --> 00:07:48,515
En ik onderwijs het haar.
67
00:08:02,626 --> 00:08:03,907
Kwaad en blind.
68
00:08:04,087 --> 00:08:05,795
En zelfs armer dan dat.
69
00:08:05,965 --> 00:08:06,914
Onmogelijk.
70
00:08:07,092 --> 00:08:08,468
Iedereen is verborgen.
71
00:08:08,635 --> 00:08:11,176
Mijn ogen zijn ... Verborgen.
72
00:08:11,432 --> 00:08:12,595
Wat is uw naam?
73
00:08:12,767 --> 00:08:13,469
Ahmad.
74
00:08:13,645 --> 00:08:15,853
Je hoeft niet meer te bedelen.
75
00:08:16,024 --> 00:08:18,598
Evenmin ronddwalen.
- blijf bij ons!
76
00:08:19,070 --> 00:08:21,859
Ik weet dat jullie prachtig zijn...
77
00:08:22,243 --> 00:08:23,951
maar zou niet weten te stoppen,
78
00:08:24,120 --> 00:08:26,695
voor mijn geliefde
die ik verloren ben.
79
00:08:27,083 --> 00:08:31,381
Mannen met twee goede ogen
zijn er ook in gefaald.
80
00:08:31,549 --> 00:08:32,215
Blijf.
81
00:08:32,593 --> 00:08:34,836
Onze artsen
genezen jou misschien.
82
00:08:35,013 --> 00:08:36,925
De zwarte dag van mijn hele leven.
83
00:08:37,810 --> 00:08:39,389
Je spreekt in raadsels.
84
00:08:39,563 --> 00:08:41,723
Ik ga jullie het antwoord geven.
85
00:08:43,736 --> 00:08:47,024
Er was eens een koning, zoon van de koning,
en van de honderd koningen.
86
00:08:47,200 --> 00:08:50,239
Zijn gronden waren talrijk,
zijn reusachtige fortuin...
87
00:08:50,415 --> 00:08:52,455
en zijn vermogen, enorm.
88
00:08:52,877 --> 00:08:54,918
Deze hond was niet een hond.
89
00:08:55,589 --> 00:08:58,795
Maar een geitje van Bagdad.
Die werd geliefd door de koning.
90
00:08:59,471 --> 00:09:02,047
Toen was hij een simpel dief.
91
00:09:11,742 --> 00:09:14,579
Waarom snuiven jullie naar mijn vissen.
92
00:09:14,747 --> 00:09:15,862
Loop heen !
93
00:09:18,503 --> 00:09:19,915
Roep ik de bewakers?
94
00:09:41,167 --> 00:09:41,831
De dief!
95
00:09:42,127 --> 00:09:43,836
Stop hem!
96
00:10:56,793 --> 00:10:58,704
Koning Ahmad,
97
00:11:01,635 --> 00:11:03,261
Zoon van Akbar,
98
00:11:03,430 --> 00:11:06,267
Kleinzoon
van Haroun-al-Raschid,
99
00:11:06,434 --> 00:11:09,189
De Ruime, de illustere,
100
00:11:09,357 --> 00:11:11,018
Heer van de aarde,
101
00:11:11,193 --> 00:11:13,436
Verdediger van de trouw,
102
00:11:13,613 --> 00:11:16,237
Bediende van de Almachtige
103
00:11:16,410 --> 00:11:19,828
En de heer.. van alle mannen.
104
00:11:20,417 --> 00:11:21,615
Ahmad,
105
00:11:21,793 --> 00:11:22,909
De koning!
106
00:11:25,801 --> 00:11:27,297
Ahmad, de koning ...
107
00:11:32,437 --> 00:11:35,356
Helaas, ik was deze man.
108
00:11:36,026 --> 00:11:38,352
Ik bezat 365 vrouwen
109
00:11:38,530 --> 00:11:40,607
Maar mijn hart negeerde de liefde.
110
00:11:40,784 --> 00:11:43,242
Ik had 50 paleizen,
maar geen thuis.
111
00:11:43,414 --> 00:11:46,951
Alhoewel rijk, ik was armer
dan de armste mensen.
112
00:11:47,128 --> 00:11:50,546
Alle begeerte paaide ik en
andere begeerte kwam er in de plaats.
113
00:11:50,718 --> 00:11:54,587
Ik vond niets naar mijn goesting
in mijn wijde koninkrijk.
114
00:11:54,765 --> 00:11:57,852
Ik leefde
zonder doel,
115
00:11:58,021 --> 00:12:00,147
Omdat mijn grote vizier Jaffar...
116
00:12:00,318 --> 00:12:02,774
zich bemoeide
tussen mij en mijn mensen.
117
00:12:28,572 --> 00:12:30,234
Opnieuw een terechtstelling...
118
00:12:31,703 --> 00:12:32,734
Voor welke misdrijf?
119
00:12:33,581 --> 00:12:35,872
Hij heeft gedacht,
mijn heer.
120
00:12:36,044 --> 00:12:37,325
Is dat een misdaad?
121
00:12:37,504 --> 00:12:40,258
Het is onvergeeflijk.
122
00:12:40,426 --> 00:12:42,753
Is het noodzakelijk om te
regeren door vrees?
123
00:12:42,931 --> 00:12:45,054
De man is slecht, hatelijk,
124
00:12:45,226 --> 00:12:48,229
liegt en verraderlijk in de geest.
125
00:12:48,397 --> 00:12:50,391
Je zal kennis nemen, grote koning,
126
00:12:50,860 --> 00:12:53,698
Dat de mannen
slechts drietal dingen respecteren:
127
00:12:53,865 --> 00:12:56,988
De striemen die steken,
het juk die smoort
128
00:12:57,163 --> 00:13:00,748
En de zwaard die doodt.
Door de ontzetting die zij veroorzaken,
129
00:13:00,918 --> 00:13:02,913
Je zal in staat zijn om het land te veroveren.
130
00:13:03,089 --> 00:13:04,833
Wil ik dat wel?
131
00:13:05,008 --> 00:13:07,252
Wat wil je dan mijn heer en meester?
132
00:13:07,638 --> 00:13:10,096
Ik wil hun gelukkig maken.
133
00:13:10,644 --> 00:13:13,765
Gelukkig? Het is dom
om zoiets te zeggen.
134
00:13:13,941 --> 00:13:18,191
Uw grootvader wist het.
135
00:13:18,365 --> 00:13:21,118
Op een dag, wanneer de avond valt,
136
00:13:21,286 --> 00:13:24,788
verlaat u het paleis,
vermengt u zich tussen de menigte door,
137
00:13:24,959 --> 00:13:27,084
ga bij de mensen binnen,
138
00:13:27,255 --> 00:13:30,294
hoor ze aan, observeer
en vergeet niet.
139
00:13:32,388 --> 00:13:33,504
Vannacht, Jaffar.
140
00:13:33,682 --> 00:13:34,929
Vannacht, mijn koning.
141
00:13:47,373 --> 00:13:48,571
Uw mensen, mijn koning.
142
00:13:49,125 --> 00:13:50,289
Ik ben nooit zo dicht geweest bij hun.
143
00:13:50,461 --> 00:13:52,205
Observeer en vergeet niet.
144
00:13:56,470 --> 00:13:59,142
Er wordt gezegd
door de woorden van Allah,
145
00:13:59,892 --> 00:14:02,896
Dat hij een koning was
tussen de koningen,
146
00:14:03,066 --> 00:14:06,852
Magister van de bewapening,
van legers en boten,
147
00:14:07,030 --> 00:14:10,448
Een belangrijkste onderdrukker
van de mensen.
148
00:14:10,619 --> 00:14:14,406
Het land was een straf
voor zijn doelen.
149
00:14:14,584 --> 00:14:15,914
Wat zegt hij?
150
00:14:17,089 --> 00:14:18,204
Ik weet niet.
151
00:14:19,427 --> 00:14:21,467
Spreekt hij van de koning?
152
00:14:21,638 --> 00:14:22,919
Niet te veel vragen.
153
00:14:23,099 --> 00:14:24,594
Te veel spionnen.
154
00:14:24,769 --> 00:14:26,976
Het is belangrijk voorzichtig te zijn in Bagdad.
155
00:14:27,690 --> 00:14:29,233
Ik ben een vreemde,
156
00:14:29,401 --> 00:14:32,024
Je kan mij wel vertellen
van wat hij spreekt.
157
00:14:32,238 --> 00:14:34,067
Hij spreekt van verwachting,
158
00:14:34,242 --> 00:14:37,864
Van een voorspelling
van een bevrijder.
159
00:14:38,208 --> 00:14:40,415
Slechts de domste gelooft dat.
160
00:14:40,754 --> 00:14:44,504
Een bevrijder ...
Niet als Ahmad koning blijft.
161
00:14:49,851 --> 00:14:51,596
Zij klaagden in geheim
162
00:14:51,772 --> 00:14:53,981
En ze werden afgeranseld
op de plaats van de markt.
163
00:14:54,443 --> 00:14:56,983
Maar een legende...
164
00:14:57,156 --> 00:14:58,568
kondigde hen deze voorspelling:
165
00:14:58,743 --> 00:15:01,317
"Een bevrijder zal komen.
166
00:15:01,496 --> 00:15:03,289
"dit zal het teken zijn
167
00:15:03,458 --> 00:15:06,580
"hij zal grootmoedig zijn
en zal verschijnen in de wolken."
168
00:15:07,632 --> 00:15:09,841
"Wij zullen hem zien in de wolken! "
Vertellen de mensen.
169
00:15:10,388 --> 00:15:12,962
"Maar als de Almachtige
Niet in staat is ons te redden van die tiran
170
00:15:13,141 --> 00:15:15,301
"Waarom is 'm dan niet hier
om hem uit te dagen"?
171
00:15:15,478 --> 00:15:17,438
De waarzegger antwoordde:
172
00:15:17,607 --> 00:15:20,278
"Heb vertrouwen in Allah,
173
00:15:20,487 --> 00:15:23,406
"Omdat in de lucht
je een jongen zal zien
174
00:15:23,993 --> 00:15:27,495
"iemand zo simpel, iemand
zoals jullie in een wolk.
175
00:15:27,666 --> 00:15:30,420
"een wolk drijft boven hoog op de heuvels.
en de bergen zullen besneeuwd zijn.
176
00:15:30,713 --> 00:15:32,837
"Vanwaar hij de pijl van vuur zal schieten
177
00:15:33,008 --> 00:15:35,762
"naar de tiran
en 'm vernietigen ."
178
00:15:35,929 --> 00:15:37,390
De naam van de tiran?
179
00:15:37,557 --> 00:15:38,423
Ahmad!
180
00:15:40,395 --> 00:15:42,223
Ik droom van een mirakel.
181
00:15:42,649 --> 00:15:44,394
Ik wou dat 'm vandaag al stierf.
182
00:15:45,655 --> 00:15:46,319
Arresteer 'm.
183
00:15:46,489 --> 00:15:47,569
Gooi 'm in de nor.
184
00:15:47,741 --> 00:15:50,199
Vertel rond dat 'm gek is,
185
00:15:50,371 --> 00:15:52,910
Dood iedereen die 'm helpt.
186
00:15:55,087 --> 00:15:57,924
Ik begreep toen
dat hij het was die slecht was.
187
00:15:59,135 --> 00:16:01,710
Hij had me bedrogen
om mij beter in de val te laten lopen.
188
00:16:02,808 --> 00:16:04,269
Ze smeten me in de nor ...
189
00:16:06,898 --> 00:16:08,726
En daar, mijn leven startte opnieuw.
190
00:16:09,152 --> 00:16:12,773
Omdat ik wist dat er
��n iemand was die mijn beste vriend was,
191
00:16:13,868 --> 00:16:16,407
Abu,
De kleine dief van Bagdad.
192
00:16:16,998 --> 00:16:19,955
Ze smeten 'm ook in de nor.
193
00:16:23,093 --> 00:16:24,754
Nee, niet in de nor!
194
00:16:24,929 --> 00:16:26,305
Vooruit, dief vooruit!
195
00:16:26,640 --> 00:16:28,515
Eerst kappen we zijn linkerhand,
196
00:16:28,685 --> 00:16:30,928
Dan de benen
en uiteindelijk de rechterhand.
197
00:16:41,039 --> 00:16:42,119
Ik wil niet sterven!
198
00:16:42,583 --> 00:16:44,043
Morgen vroeg.
199
00:16:45,964 --> 00:16:47,375
En voor de gek,
200
00:16:47,967 --> 00:16:49,676
Onze sultan is gul,
201
00:16:50,597 --> 00:16:51,760
Slechts de handen.
202
00:16:52,475 --> 00:16:53,935
Zonsopgang.
203
00:17:19,187 --> 00:17:20,349
Je bent gek.
204
00:17:25,488 --> 00:17:26,818
ik? gek?
205
00:17:27,700 --> 00:17:29,494
Jij bent de gek.
206
00:17:38,427 --> 00:17:39,423
Ben je echt gek?
207
00:17:40,306 --> 00:17:43,510
Dat is het, ik ben gek.
Ik moet het zijn.
208
00:17:43,685 --> 00:17:45,894
De gekste van de gekste
van de paleis.
209
00:17:48,361 --> 00:17:50,485
Je bent inderdaad gek, volledig gek.
210
00:17:50,656 --> 00:17:51,404
Wat maakt het uit?
211
00:17:52,076 --> 00:17:56,075
Morgen, als de zon opkomt
zijn we samen dood..
212
00:17:57,835 --> 00:17:59,294
De dief en de gek ...
213
00:18:00,214 --> 00:18:01,210
Ik heb geen zin om te sterven.
214
00:18:04,221 --> 00:18:05,716
Je bent niet gek.
215
00:18:05,890 --> 00:18:08,180
En wij zullen misschien dit overleven.
216
00:18:08,603 --> 00:18:10,597
Heb je hem niet gehoord?
Sterven op dageraad!
217
00:18:10,940 --> 00:18:13,978
Morgen vroeg,
nemen we een boot
218
00:18:14,153 --> 00:18:15,614
en wij gaan naar de zee.
219
00:18:15,781 --> 00:18:17,407
Ik zag nooit de zee.
220
00:18:17,576 --> 00:18:20,579
Maar ik heb het vernomen
van de schippers, die spreken ervan.
221
00:18:20,749 --> 00:18:24,416
Er zijn vissen zo
groot als de tempel
222
00:18:24,588 --> 00:18:28,375
En de anderen, klein als mijn vingers,
met vleugels.
223
00:18:28,553 --> 00:18:31,971
Er zijn schepen
zo groot als Bagdad,
224
00:18:32,142 --> 00:18:34,896
en zeilen
groot als de bewolking
225
00:18:35,064 --> 00:18:38,353
En als het waait
snel als de antilope
226
00:18:38,529 --> 00:18:41,448
Tot de eilanden van India
en van China.
227
00:18:41,868 --> 00:18:44,158
Eilanden van India
en van China...
228
00:18:44,330 --> 00:18:46,122
Terwijl wij in de nor zijn.
229
00:18:46,542 --> 00:18:48,582
De bijl zal vallen bij dageraad.
230
00:18:49,088 --> 00:18:50,749
En jullie veinzen
dat ik gek ben!
231
00:18:53,606 --> 00:18:55,071
kijk.
- wat is dat?
232
00:18:55,465 --> 00:18:57,764
De sleutel van de nor.
ik heb 'm gejat.
233
00:18:57,605 --> 00:18:59,178
De sleutel? Geef 'm aan mij?
- Rustig.
234
00:18:59,950 --> 00:19:02,213
We kunnen nu niet vertrekken.
235
00:19:02,473 --> 00:19:03,591
Waarom?
- Wacht.
236
00:19:03,787 --> 00:19:06,623
Zij zijn nu aan het eten.
Daarna zullen ze inslapen.
237
00:19:07,037 --> 00:19:08,904
Dan vertrekken we.
238
00:19:27,444 --> 00:19:29,069
Snel, neem deze schep!
239
00:19:31,743 --> 00:19:34,414
Geef mij de touw!
240
00:19:34,873 --> 00:19:36,665
Wil je dat ze ons doden?
241
00:19:36,835 --> 00:19:39,124
Geloof je dat ze
barmhartigheid tonen?
242
00:19:39,631 --> 00:19:42,040
Als de koning het wist,
zou hij dan niet barmhartigheid tonen?
243
00:19:42,219 --> 00:19:43,464
De koning was een dommerik.
244
00:19:43,637 --> 00:19:46,046
Ik hoop dat hij hetzelfde ondergaat
dan zijn bevolking.
245
00:19:46,225 --> 00:19:47,221
Haat je hem zo veel?
246
00:19:47,478 --> 00:19:48,631
Iedereen haat hem.
247
00:19:48,887 --> 00:19:51,073
Als ik 'm onder m'n handen krijg...
248
00:19:51,320 --> 00:19:54,210
Ik zou hem vertellen
wat ik dacht.
249
00:19:54,874 --> 00:19:58,684
Vertel het me maar,
Ik ben koning Ahmad.
250
00:20:01,557 --> 00:20:02,729
Spreek!
251
00:20:03,007 --> 00:20:05,619
Koning Ahmad is gisteren gestorven.
252
00:20:06,015 --> 00:20:08,219
Jaffar is de nieuwe koning.
253
00:20:08,865 --> 00:20:10,283
Kijk!
254
00:20:17,710 --> 00:20:19,972
Jaffar zal ze nooit voor
mij gezonden hebben.
255
00:20:20,894 --> 00:20:23,085
De hele garde toch niet.
256
00:20:27,181 --> 00:20:29,217
Barmhartigheid, meester.
Ik ben uw slaaf.
257
00:20:30,577 --> 00:20:32,636
Straf mij want ik wist het niet.
258
00:20:33,255 --> 00:20:35,354
En ik zal je betalen dubbel zoveel.
259
00:20:35,617 --> 00:20:36,764
Hoe heet je?
260
00:20:37,006 --> 00:20:39,488
Abu de dief,
zoon van Abu de dief,
261
00:20:39,772 --> 00:20:41,140
Kleinzoon van Abu de dief.
262
00:20:41,431 --> 00:20:44,129
Laatste van een tiental kinderen
263
00:20:44,479 --> 00:20:45,533
Met veel honger dag en nacht.
264
00:20:45,659 --> 00:20:46,857
Sta op, mijn vriend.
265
00:20:47,996 --> 00:20:49,159
Wij moeten terug naar Bagdad .
266
00:20:49,331 --> 00:20:50,661
Ben je gek?
267
00:20:51,042 --> 00:20:53,831
Vergeving ...
Mijn koning zou zichzelf doden.
268
00:20:54,089 --> 00:20:56,713
Dood,
zou je niets meer kunnen doen.
269
00:20:56,886 --> 00:21:00,222
Als je hersenen zoals je vingers waren
dan was je de prins der dieven.
270
00:21:00,392 --> 00:21:03,763
De wind is er.
We gaan naar de vrijheid.
271
00:21:04,858 --> 00:21:06,567
Ik bezat alles,
behalve vrijheid.
272
00:21:06,736 --> 00:21:08,195
Ik had niets,
behalve vrijheid.
273
00:21:08,437 --> 00:21:10,241
En nu dat we het hebben?
wat gaan we ermee doen?
274
00:21:10,440 --> 00:21:13,823
Wat je wilt.
In 3 dagen zijn we in Bassora.
275
00:21:15,334 --> 00:21:16,960
Neem deze staaf en duw!
276
00:22:20,526 --> 00:22:22,271
Abu! Bassora!
277
00:22:47,363 --> 00:22:50,153
Bassora ... het is prachtig!
278
00:22:54,625 --> 00:22:56,002
Het riekt zo goed!
279
00:23:13,616 --> 00:23:14,861
Pannenkoeken!
280
00:23:29,601 --> 00:23:30,515
Geef me er ��n!
281
00:23:31,062 --> 00:23:32,807
Je bent echt dom.
282
00:23:32,982 --> 00:23:35,309
Wie eet er nu pannenkoeken
zonder honing?
283
00:23:35,486 --> 00:23:36,518
Hoe stelen we het?
284
00:23:36,696 --> 00:23:39,652
Dit hebben we gehad,
en Allah bevoorraad ons ook wel met dat.
285
00:23:45,336 --> 00:23:46,368
Jullie hebben zin in honing?
286
00:23:46,546 --> 00:23:49,003
Ik koop er een beetje.
- Een volle fles.
287
00:23:49,426 --> 00:23:50,340
Een volle fles?!
288
00:23:53,893 --> 00:23:55,268
Als hij tenminste goed is.
289
00:23:55,478 --> 00:23:57,139
De beste.
290
00:23:57,314 --> 00:23:59,985
Gemakkelijk te zeggen,
eerst eens proeven.
291
00:24:19,476 --> 00:24:20,936
Ik heb er betere geproefd.
292
00:24:21,104 --> 00:24:22,267
Wat denk jij ervan?
293
00:24:24,067 --> 00:24:25,100
Nee, niet goed genoeg.
294
00:24:26,280 --> 00:24:28,025
Gebrek aan kruiden.
295
00:24:28,617 --> 00:24:30,112
Draag zorg voor uw bijen!
296
00:24:37,715 --> 00:24:40,587
Zeg, bejaarde,
Wat is deze paleis?
297
00:24:41,054 --> 00:24:42,681
De van de sultan!
298
00:24:42,849 --> 00:24:45,971
De paleis van de duizend speelgoedjes.
299
00:24:46,147 --> 00:24:47,060
Speelgoedjes?
300
00:24:47,649 --> 00:24:51,352
Van waar komen jullie,
bedelaars van geen belang?
301
00:24:51,530 --> 00:24:54,533
De sultan heeft de meest prachtige
collectie van de wereld van speelgoed.
302
00:24:54,702 --> 00:24:56,079
Waarom speelgoed?
303
00:24:56,831 --> 00:25:00,369
De sultan is hoogbejaard
en hij vult zijn kindertijd opnieuw in.
304
00:25:00,546 --> 00:25:03,383
Hij is meer jaloers
op zijn speelgoed...
305
00:25:04,051 --> 00:25:05,464
Dan op zijn eigen dochter.
306
00:25:05,638 --> 00:25:06,883
Ik vertelde eigenlijk te veel.
307
00:25:07,056 --> 00:25:10,926
Uit m'n weg,
meesters der vlooien.
308
00:25:11,815 --> 00:25:14,354
Allah is met jullie.
309
00:25:53,665 --> 00:25:54,922
Uit de weg!
310
00:25:56,729 --> 00:25:58,241
Wat gebeurt er?
- Laat me!
311
00:25:58,480 --> 00:26:00,531
De prinses arriveert!
312
00:26:02,108 --> 00:26:04,682
Waar is iedereen?
- Schrik van de dood.
313
00:26:05,113 --> 00:26:05,812
Waarom?
314
00:26:05,988 --> 00:26:08,778
Niemand mag haar gezien hebben
voor haar huwelijk.
315
00:26:08,953 --> 00:26:09,699
Is ze dan zo lelijk?
316
00:26:09,871 --> 00:26:11,580
Ze is prachtig.
Als een ster!
317
00:26:24,603 --> 00:26:25,683
Laat me los!
318
00:26:26,274 --> 00:26:27,603
Kom!
- Waar?
319
00:26:28,235 --> 00:26:28,899
Daarboven!
320
00:26:56,616 --> 00:26:58,408
Uwe honger kost ons het leven.
321
00:26:58,577 --> 00:26:59,906
Zonder eten sterven we ook.
322
00:27:12,393 --> 00:27:13,935
Abu, ze zijn er!
323
00:28:37,076 --> 00:28:38,737
Ik moet ze opnieuw zien.
324
00:28:38,912 --> 00:28:40,621
Ik sprak met Sinbad de schipper,
325
00:28:40,790 --> 00:28:42,950
Hij neemt ons mee met z'n schip.
326
00:28:43,127 --> 00:28:45,622
Hij heeft een prachtig schip.
327
00:28:45,800 --> 00:28:47,793
Bij het volgend tij vaart hij weg.
328
00:28:47,970 --> 00:28:49,513
Ik kan niet gaan.
329
00:28:49,848 --> 00:28:51,259
Ik moet haar opnieuw zien.
330
00:28:51,434 --> 00:28:55,849
Mijn leven lang droomde ik
om op een grote boot te varen.
331
00:28:56,025 --> 00:28:59,063
Ik kan niet gaan.
Ik moet haar opnieuw zien.
332
00:28:59,989 --> 00:29:02,863
Als ik je help om elkaar opnieuw te zien,
kom je dan?
333
00:29:03,329 --> 00:29:04,159
Dan wel..
334
00:30:46,669 --> 00:30:50,087
Het is even zwaar
als de middaglucht.
335
00:30:50,259 --> 00:30:54,175
Laten wij de avondnachtegaal verwelkomen .
Naar het zwembad!
336
00:31:11,794 --> 00:31:12,578
Een beschermgeest!
337
00:31:17,637 --> 00:31:20,213
Gaan er niet heen!
Er is een geest!
338
00:31:22,522 --> 00:31:23,768
Een geest!
339
00:31:41,846 --> 00:31:42,961
Zijn jullie bang?
340
00:31:43,724 --> 00:31:46,014
Ja, afschuwelijk.
341
00:31:46,186 --> 00:31:47,729
Waarom ren je niet weg?
342
00:31:48,398 --> 00:31:49,893
Ik wil kijken.
343
00:31:51,528 --> 00:31:53,736
Je bent mijn eerste geest.
344
00:31:53,907 --> 00:31:56,317
Wat zie je dan?
345
00:31:56,579 --> 00:31:58,906
Je mag nooit liegen tegen een geest.
346
00:31:59,083 --> 00:32:00,115
Je bent ook niet lelijk.
347
00:32:00,544 --> 00:32:02,336
Ben je een goede geest?
348
00:32:02,505 --> 00:32:06,458
Niet altijd.
349
00:32:08,640 --> 00:32:10,052
Leef je daar beneden?
350
00:32:10,392 --> 00:32:11,009
Nee.
351
00:32:11,186 --> 00:32:12,931
Waarom ben je hier?
- Om je te zien.
352
00:32:14,067 --> 00:32:15,478
Ik kom hier baden.
353
00:32:16,028 --> 00:32:16,978
Ik wacht.
354
00:32:17,238 --> 00:32:18,651
Terwijl je er bent?
355
00:32:19,409 --> 00:32:21,735
Geef me uw hand, in het water.
356
00:32:29,843 --> 00:32:31,588
Je bent weg!
357
00:32:31,930 --> 00:32:33,722
Ik wou het niet zo vlug.
358
00:32:34,976 --> 00:32:38,394
Zal ik je opnieuw zien?
...ooit?
359
00:32:42,948 --> 00:32:44,941
Wees niet bang,
Ik ben geen geest.
360
00:32:46,537 --> 00:32:47,319
Wie ben je?
361
00:32:50,419 --> 00:32:51,415
Uw slaaf.
362
00:32:57,013 --> 00:32:58,722
Vanwaar ben je?
363
00:32:59,893 --> 00:33:03,229
Aan het einde der tijden,
om jou te vinden.
364
00:33:06,279 --> 00:33:08,107
Sedert wanneer zocht je mij?
365
00:33:08,282 --> 00:33:10,075
Sedert het begin der tijden.
366
00:33:12,790 --> 00:33:14,451
En nu dat je me gevonden hebt...
367
00:33:14,751 --> 00:33:16,412
Hoelang blijf je?
368
00:33:16,587 --> 00:33:18,381
Tot het einde der tijden.
369
00:33:20,344 --> 00:33:23,965
Voor mij, ben je het prachtigste
wat ik maar kan wensen.
370
00:33:24,142 --> 00:33:26,931
Er is geen ander wens op de wereld,
371
00:33:27,105 --> 00:33:28,850
dan je te behagen.
372
00:33:52,983 --> 00:33:55,309
Ben je er ook morgen in de tuin
op hetzelfde uur?
373
00:33:57,532 --> 00:34:00,950
Een tuinman controleert dit park
dag en nacht,
374
00:34:01,122 --> 00:34:02,782
Hij heet "de Dood".
375
00:34:04,794 --> 00:34:06,372
Je moet niet komen.
376
00:34:07,173 --> 00:34:08,549
Verbied het me dan.
377
00:34:12,181 --> 00:34:14,056
Ik kan het je niet verbieden.
378
00:34:27,666 --> 00:34:28,614
Tot morgen!
379
00:34:32,884 --> 00:34:35,092
En op iedere volgende dag ...
380
00:34:53,208 --> 00:34:54,205
Zag je haar?
381
00:34:54,920 --> 00:34:57,627
Dan vertrekken we
deze avond.
382
00:34:58,425 --> 00:34:59,672
Ik kan niet gaan.
383
00:34:59,845 --> 00:35:02,420
Waarom?
Je zag haar toch?
384
00:35:02,766 --> 00:35:06,387
Precies, daarvoor
kan ik niet meer gaan.
385
00:35:07,024 --> 00:35:10,941
Omdat ik haar gezien heb..
386
00:35:15,830 --> 00:35:19,201
Dan ga ik alleen.
387
00:35:19,202 --> 00:35:20,202
Zonder mij wil ik eens zien
hoe je daar binnen geraakt.
388
00:35:20,171 --> 00:35:21,630
Ik zal een middel vinden.
389
00:35:22,215 --> 00:35:23,676
Je word gepakt.
390
00:35:30,062 --> 00:35:31,059
Blijf je bij mij?
391
00:35:31,690 --> 00:35:35,821
Waarom?
Terwijl je dromen hebt zoals mij?
392
00:35:35,989 --> 00:35:37,104
Waarom zou je blijven met mij?
393
00:35:37,283 --> 00:35:39,526
Omdat ik een grote zot ben dan je.
394
00:35:41,415 --> 00:35:43,510
De volgende dag,
395
00:35:44,170 --> 00:35:46,611
brengt Jaffar een bezoek
bij de sultan van Bassora.
396
00:36:04,009 --> 00:36:05,871
Broer van de Leeuwen ...
397
00:36:06,155 --> 00:36:08,402
Wat een gastvrijheid ...
398
00:36:16,774 --> 00:36:19,624
Ik heb de meest prachtige
Collectie van de automatieken
399
00:36:19,961 --> 00:36:21,618
Van over de hele wereld.
400
00:36:22,494 --> 00:36:24,932
De een merkwaardig dan het andere.
401
00:36:26,780 --> 00:36:28,445
Deze geeft de tijd aan.
402
00:36:28,959 --> 00:36:30,665
Zie eens hoe het werkt.
403
00:36:31,650 --> 00:36:33,067
Magie, is het niet?
404
00:36:33,436 --> 00:36:37,397
Gevaarlijk,
in de handen van de mensen.
405
00:36:37,624 --> 00:36:38,701
Gevaarlijk?
406
00:36:38,976 --> 00:36:40,925
Als de mensen
de tijd weten,
407
00:36:41,628 --> 00:36:43,794
zullen ze niet meer
naar de klokken luisteren.
408
00:36:44,091 --> 00:36:46,268
Alleen kijken ze naar hun tijd.
409
00:36:46,577 --> 00:36:47,424
Zeer juist.
410
00:36:48,029 --> 00:36:49,746
Zij moeten het niet weten.
411
00:36:51,197 --> 00:36:52,938
Kijk eens...
412
00:36:56,973 --> 00:36:58,705
Wat een precisie.
413
00:36:59,429 --> 00:37:00,968
Wat een doortastendheid.
414
00:37:01,486 --> 00:37:03,936
Ik prefereer hen
zo mijn gevallen ...
415
00:37:04,348 --> 00:37:05,700
Kijk.
416
00:37:08,919 --> 00:37:11,283
Dit is de meest sublieme van allemaal.
417
00:37:13,861 --> 00:37:15,190
Bewonder die eens.
418
00:37:18,006 --> 00:37:19,704
Ik draai de sleutel.
419
00:37:19,927 --> 00:37:23,183
En zij doen telkens dezelfde ding,
420
00:37:23,954 --> 00:37:25,633
zoals ik het wil.
421
00:37:31,345 --> 00:37:35,593
Zo doen ze het zoals ik het wil.
422
00:37:38,551 --> 00:37:40,343
Prachtige collectie.
423
00:37:40,987 --> 00:37:42,694
En zowat bijna compleet.
424
00:37:43,308 --> 00:37:46,120
Zowat bijna compleet?
Maar, mijn collectie...
425
00:37:46,401 --> 00:37:48,966
is bijster compleet.
426
00:37:49,214 --> 00:37:50,745
Begrijp me niet verkeerd.
427
00:37:51,184 --> 00:37:53,579
Ik weet dat slechts een mirakel,
428
00:37:54,618 --> 00:37:58,353
deze prachtige collectie kan kompleet maken.
429
00:37:58,616 --> 00:38:01,404
Deze mirakel bestaat.
430
00:38:01,803 --> 00:38:04,803
Een automatiek
prachtiger dan de mijne?
431
00:38:05,221 --> 00:38:07,496
Ik weet dat u veel belangstelling
hecht op dit onderwerp,
432
00:38:08,103 --> 00:38:09,593
Ik bracht er eentje mee.
433
00:38:09,858 --> 00:38:11,473
Laat het me zien, snel.
434
00:38:12,043 --> 00:38:13,778
Ik kan niet meer wachten.
435
00:38:52,236 --> 00:38:54,714
Als Zijne Hoogheid het eens wil proberen.
436
00:39:00,358 --> 00:39:02,932
Wat gaat het doen?
Zijn poten bewegen?
437
00:39:03,545 --> 00:39:06,223
Of zijn staart?
438
00:39:08,159 --> 00:39:09,535
Hij schopt toch niet, he?
439
00:39:10,139 --> 00:39:12,720
Ik moet opbiechten
dat ik een beetje zenuwachtig ben.
440
00:39:21,568 --> 00:39:23,453
Opwinden moet hij wel veel.
441
00:39:24,666 --> 00:39:26,635
Klim erop mijn Hoogheid.
442
00:39:37,300 --> 00:39:38,175
En nu?
443
00:39:38,598 --> 00:39:40,420
Trek de teugels aan!
444
00:41:05,510 --> 00:41:07,586
Het is wonderbaar,
ik ben een vogel!
445
00:41:08,043 --> 00:41:09,730
Ik ben de koning van de vogels!
446
00:41:19,445 --> 00:41:21,975
Ik wil het, ik moet het.
447
00:41:22,400 --> 00:41:23,696
Vraag wat je wilt...
448
00:41:24,134 --> 00:41:26,128
en het is van jou.
449
00:41:26,421 --> 00:41:28,526
Ik vraag alleen ��n ding.
450
00:41:28,861 --> 00:41:29,894
Wat je wilt.
451
00:41:33,301 --> 00:41:34,575
Uw dochter.
452
00:41:34,986 --> 00:41:36,101
Mijn dochter?
453
00:41:37,526 --> 00:41:38,881
Grote God ...
454
00:41:39,324 --> 00:41:41,766
Dat is zeer lastig.
455
00:41:42,050 --> 00:41:43,149
Waarom mijn dochter?
456
00:41:43,633 --> 00:41:45,337
Om een dynastie te maken.
457
00:41:45,566 --> 00:41:46,898
Natuurlijk, natuurlijk.
458
00:41:47,106 --> 00:41:51,201
Een dynastie ...
Ik begrijp 'm.
459
00:41:51,428 --> 00:41:53,539
Ik heb het ook geprobeerd...
460
00:41:54,228 --> 00:41:56,349
En ik heb slechts ��n dochter.
461
00:41:57,252 --> 00:41:59,571
Zie het als de belichaamde ongeluk.
462
00:41:59,834 --> 00:42:01,847
Haar ogen zijn zoals Babyloonse ...
463
00:42:02,105 --> 00:42:05,189
haar ogen zijn weelderig,
464
00:42:05,398 --> 00:42:08,677
haar wenkbrauwen zijn
zoals schijnende manen,
465
00:42:09,630 --> 00:42:12,329
haar lichaam is perfect en volmaakt.
466
00:42:12,542 --> 00:42:13,516
Wat weet jij ervan?
467
00:42:13,705 --> 00:42:15,427
Ik zag het.
- Onmogelijk.
468
00:42:15,596 --> 00:42:16,896
Ik zag het.
- Waar?
469
00:42:17,841 --> 00:42:19,478
In mijn kristallen bol.
470
00:42:19,664 --> 00:42:21,236
De duivel heeft het!
471
00:42:21,489 --> 00:42:23,728
Allemaal gelul van kristal!
472
00:42:26,118 --> 00:42:27,797
Ben jij een magi�r?
473
00:42:28,552 --> 00:42:29,977
Ik heb enkele trekken ervan.
474
00:42:30,719 --> 00:42:32,063
Vertel niet meer.
475
00:42:33,231 --> 00:42:37,818
Ik moet dit paard,
Je zal mijn dochter krijgen.
476
00:42:42,259 --> 00:42:44,845
Trouwen met hem,
ik sterf nog liever.
477
00:42:46,209 --> 00:42:48,811
Ik zal naar mijn zuster gaan, in Samarkand.
478
00:42:49,242 --> 00:42:50,425
Ze zal me beschermen.
479
00:42:51,579 --> 00:42:54,317
Ga terug naar de tuin,
je zal iemand ontmoeten
480
00:42:54,514 --> 00:42:56,606
Een geest, zo noemt hij zich.
481
00:42:56,830 --> 00:43:00,731
Vertel hem dat ik zal
wachten In Samarkand.
482
00:43:36,611 --> 00:43:37,695
Uw Heiligheid,
483
00:43:37,922 --> 00:43:39,095
De prinses is spoorloos.
484
00:43:40,536 --> 00:43:41,844
Iedereen zocht in de tuin,
485
00:43:42,075 --> 00:43:43,215
Er waren twee bedelaars.
486
00:43:43,424 --> 00:43:44,622
Breng hen!
487
00:43:59,522 --> 00:44:01,378
Jaffar!
488
00:44:07,638 --> 00:44:08,593
Eindelijk,
489
00:44:09,069 --> 00:44:11,455
gelaat met gelaat,
mannen onder elkaar.
490
00:44:12,439 --> 00:44:13,692
Een zwaard!
491
00:44:14,404 --> 00:44:16,780
Allah wil gerecht, edele sultan.
492
00:44:16,945 --> 00:44:18,508
Mijn ogen spreken de waarheid.
493
00:44:18,713 --> 00:44:20,845
Ahmad!
494
00:44:47,402 --> 00:44:48,488
Mijn ogen!
495
00:44:49,994 --> 00:44:51,979
Ik ben blind!
496
00:44:55,218 --> 00:44:57,831
Edele sultan,
Ik weet de waarheid!
497
00:44:58,351 --> 00:45:00,301
Ik weet wie deze man is!
498
00:45:03,168 --> 00:45:04,760
Zoon van een hond ...
499
00:45:07,676 --> 00:45:10,072
Door mijn bezwering,
500
00:45:11,037 --> 00:45:13,397
Neem je de gedaante
van uw voorvaderen
501
00:45:14,953 --> 00:45:17,376
en blaf naar de maan.
502
00:45:36,630 --> 00:45:38,807
Dit is m'n vloek.
503
00:45:40,182 --> 00:45:41,647
Je zal een hond blijven.
504
00:45:43,243 --> 00:45:46,774
En jij zal wandelen
in de duisternis.
505
00:45:56,020 --> 00:45:57,751
En zo kwam het...
506
00:45:58,131 --> 00:46:00,596
waarom wij de wereld afschuimden...
507
00:46:01,014 --> 00:46:03,812
op zoek van een verloren liefde,
niet zonder hoop,
508
00:46:04,900 --> 00:46:06,862
omdat zonder hoop
je niets vind.
509
00:46:07,983 --> 00:46:09,721
Allah is genadig.
510
00:46:11,009 --> 00:46:14,287
Allah is zeker genadig,
omdat wat je zoekt hier is.
511
00:46:14,507 --> 00:46:15,880
Neem me niet voor de gek.
512
00:46:16,104 --> 00:46:20,049
Zeker niet. Uw prinses
was verkocht als slaaf.
513
00:46:20,290 --> 00:46:22,048
Een rijke handelaar kocht haar hier.
514
00:46:22,293 --> 00:46:24,586
Maar ze viel
helemaal in een trance.
515
00:46:25,782 --> 00:46:30,669
Als een dode, geen arts
kan haar redden.
516
00:46:30,922 --> 00:46:32,634
Ze vraagt altijd achter
de geest van het zwembad.
517
00:46:32,828 --> 00:46:33,945
Ik ben deze geest!
518
00:46:34,143 --> 00:46:35,612
Kan je haar terug ontwaken?
519
00:46:36,246 --> 00:46:37,603
Waar is ze?
520
00:47:04,048 --> 00:47:05,453
Mijn geest,
521
00:47:05,762 --> 00:47:07,339
Zal ik je opnieuw zien?
522
00:47:08,717 --> 00:47:10,227
Immer?
523
00:47:10,535 --> 00:47:11,962
Benader mij.
524
00:47:23,582 --> 00:47:27,326
Waarom ben je gekomen?
- om jou te vinden.
525
00:47:28,410 --> 00:47:30,418
Hoelang zoek je al??
526
00:47:30,850 --> 00:47:32,276
Sedert het begin der tijden.
527
00:47:34,167 --> 00:47:35,896
En nu dat je me gevonden hebt...
528
00:47:36,641 --> 00:47:38,092
Hoelang blijf je?
529
00:47:38,406 --> 00:47:39,992
Tot het einde der tijden.
530
00:47:42,178 --> 00:47:43,497
Deze wensdroom ...
531
00:47:44,039 --> 00:47:45,406
Mijn wensdroom ...
532
00:47:47,027 --> 00:47:48,875
Dezelfde wensdroom ...
533
00:47:50,250 --> 00:47:51,654
Dit is geen wensdroom.
534
00:48:01,216 --> 00:48:02,643
Ahmad!
535
00:48:13,997 --> 00:48:15,634
Maak een einde aan deze komedie.
536
00:48:20,646 --> 00:48:21,757
Kijk me niet zo aan.
537
00:48:23,106 --> 00:48:24,890
De pijn heeft ons gemerkt.
538
00:48:27,220 --> 00:48:29,637
Je knapheid
zou niet beheersen en verkleuren,
539
00:48:30,805 --> 00:48:32,452
het is eeuwig.
540
00:48:34,002 --> 00:48:36,923
Uw ogen zijn zo vreemd,
541
00:48:37,784 --> 00:48:39,477
Vol van de pijn.
542
00:48:40,282 --> 00:48:42,681
Niemand kruist een vuur
zonder nasleep.
543
00:48:44,746 --> 00:48:45,855
Ahmad.
544
00:48:46,193 --> 00:48:48,060
Vertrek, de magister komt terug.
545
00:48:48,671 --> 00:48:51,988
Als hij slaapt dan regel ik iets.
546
00:49:06,717 --> 00:49:09,503
Je behoord ook
aan de prinses voortaan.
547
00:49:10,461 --> 00:49:12,043
Behoed haar voor me.
548
00:49:27,671 --> 00:49:31,356
Blind ...
Hij is blind!
549
00:49:31,701 --> 00:49:33,356
Het is in uw mogendheid
om hem te genezen.
550
00:49:33,844 --> 00:49:37,198
Er is een arts
die hem kan genezen.
551
00:49:38,771 --> 00:49:40,375
Breng me naar hem.
552
00:49:49,312 --> 00:49:51,496
Is hij hier?
Op deze boot?
553
00:49:51,737 --> 00:49:53,207
Ja, hij wacht op je.
554
00:50:02,157 --> 00:50:03,597
We vertrekken!
555
00:50:45,268 --> 00:50:46,635
Doe de deur open!
556
00:50:47,553 --> 00:50:49,166
Open het!
557
00:51:13,482 --> 00:51:14,817
Breng 'm hier.
558
00:51:17,715 --> 00:51:19,334
Dichter.
559
00:51:22,346 --> 00:51:24,379
Hoe vind je
uw leven als hond?
560
00:51:28,709 --> 00:51:32,853
Zelfs een stoute jongen
maakt een goede hond.
561
00:51:35,433 --> 00:51:37,272
Overboord.
562
00:51:56,599 --> 00:51:57,905
Gegroet.
563
00:51:59,421 --> 00:52:00,753
Jaffar!
564
00:52:02,041 --> 00:52:04,907
Ja, Jaffar.
opnieuw Jaffar.
565
00:52:05,763 --> 00:52:07,670
Sedert je het paleis verliet.
566
00:52:10,276 --> 00:52:13,022
Wanneer je dwaalde
in de woestijn,
567
00:52:13,248 --> 00:52:14,619
Wie leidde je?
568
00:52:15,010 --> 00:52:17,039
Op de slavenmarkt,
569
00:52:17,587 --> 00:52:20,382
Wie kocht je?
Opnieuw Jaffar ...
570
00:52:20,987 --> 00:52:24,851
Het was in mijn huis
dat ik u hoedde van uw slaap
571
00:52:25,632 --> 00:52:29,724
En dat je droomde totdat
uw wensdroom van de liefde uitkwam.
572
00:52:31,672 --> 00:52:34,834
Het is ik die je wekte.
573
00:52:35,129 --> 00:52:37,431
Neen ... Het was Ahmad.
574
00:52:39,226 --> 00:52:41,749
Iemand vertelde aan mij
dat er een arts was,
575
00:52:42,006 --> 00:52:44,233
die het kon genezen.
576
00:52:49,117 --> 00:52:50,985
Ik ben deze arts.
577
00:53:07,535 --> 00:53:09,262
Op hetzelfde moment...
578
00:53:09,532 --> 00:53:11,172
als ik jou in mijn armen neem,
579
00:53:12,080 --> 00:53:13,546
zal Ahmad zien.
580
00:53:18,551 --> 00:53:21,394
Neem me in uw armen.
581
00:53:28,735 --> 00:53:30,668
Mijn ogen!
582
00:54:13,666 --> 00:54:14,435
Ahmad!
583
00:54:16,912 --> 00:54:19,931
Kan je zien?
Ik ben opnieuw Abu!
584
00:54:20,544 --> 00:54:21,910
Abu!
585
00:54:28,623 --> 00:54:31,441
Waar is ze?
- Met Jaffar, op het schip.
586
00:54:33,993 --> 00:54:36,168
Wat heb ik aan goede ogen,
Zonder haar?
587
00:54:46,179 --> 00:54:49,072
Is er echt niets,
zonder haar?
588
00:54:49,997 --> 00:54:51,691
Niets.
589
00:56:07,578 --> 00:56:08,879
Nee.
590
00:56:11,392 --> 00:56:13,941
Ik heb de mogendheid je
te forceren naar mijn wil.
591
00:56:18,322 --> 00:56:20,285
Maar ik wil meer.
592
00:56:21,428 --> 00:56:22,922
Ik wil uw liefde.
593
00:56:24,919 --> 00:56:26,000
Vergeet Ahmad.
594
00:56:26,736 --> 00:56:28,060
Hij is niet meer blind.
595
00:56:28,866 --> 00:56:32,097
Voor hem, loopt de wereld
over met vrouwen.
596
00:56:34,173 --> 00:56:38,355
Ik ben gedoemd,
ik zie alleen jou.
597
00:56:47,574 --> 00:56:50,680
Doe niet dom!
Je leven eindigen voor dat het begint.
598
00:56:51,810 --> 00:56:53,705
Ahmad is je allang vergeten..
599
00:56:54,563 --> 00:56:55,791
Kijk!
600
00:56:57,017 --> 00:56:58,203
Het is Ahmad!
601
00:57:06,485 --> 00:57:08,101
Wind!
602
00:57:09,893 --> 00:57:11,703
Wind!
603
00:57:12,095 --> 00:57:14,297
Wind!
604
00:57:43,054 --> 00:57:46,785
Blaas, wind des hemels.
Blaas.
605
00:57:47,331 --> 00:57:50,684
En brul!
606
00:58:20,421 --> 00:58:22,478
Ahmad!
607
01:00:04,102 --> 01:00:06,613
Waarom wijs je uw noodlot af
en me te gehoorzamen?
608
01:00:07,705 --> 01:00:09,131
Je moet je gedragen als een slaaf.
609
01:00:09,760 --> 01:00:11,046
Ik ben een slaaf.
610
01:00:12,027 --> 01:00:13,192
Jij behoort aan mij.
611
01:00:13,846 --> 01:00:16,002
Probeer.
vraag wat je wil..
612
01:00:17,618 --> 01:00:20,003
Breng je me terug naar Bassora?
613
01:00:21,230 --> 01:00:25,684
Eerste stuurman,
terug naar Bassora.
614
01:00:54,520 --> 01:00:56,273
Deze plaats is verlaten..
615
01:00:56,918 --> 01:00:59,014
Het is de meeste prachtige tuin van de wereld.
616
01:00:59,949 --> 01:01:02,603
het was vol met bloemen,
zij zijn verdwenen.
617
01:01:04,374 --> 01:01:07,633
Het zwembad is zwart
door de algen.
618
01:01:08,420 --> 01:01:10,542
Je ziet zelf je weerspiegeling niet meer.
619
01:01:11,425 --> 01:01:13,954
Ik ben niet op zoek naar
mijn eigen weerspiegeling.
620
01:01:16,094 --> 01:01:19,298
Ik heb geen zin om naar Bagdad
te gaan met Jaffar.
621
01:01:19,657 --> 01:01:20,987
Wat zeg je nu?
622
01:01:21,190 --> 01:01:23,752
Ik wil niet!
623
01:01:27,229 --> 01:01:30,811
Als je niet wilt,
dan gaan we niet naar Bagdad.
624
01:01:31,018 --> 01:01:33,537
Nooit, immer.
Immer, immer ...
625
01:01:33,741 --> 01:01:35,156
Zo lang dat ik leef.
626
01:03:05,115 --> 01:03:05,948
Wat is het?
627
01:03:06,409 --> 01:03:10,659
De meeste recente magie.
De zilveren vrouw.
628
01:04:15,304 --> 01:04:16,894
Wat kan ze nog meer?
629
01:04:17,877 --> 01:04:19,588
Ze kan u behagen.
630
01:04:19,841 --> 01:04:21,458
Alle mijn vrouwen kunnen dat
631
01:04:23,189 --> 01:04:26,112
Zij zal u omhelzen en bedwelmen,
632
01:04:26,353 --> 01:04:28,592
zoals geen enkele vrouw
het ooit kan.
633
01:04:33,559 --> 01:04:34,604
Mijn vrouwen kunnen het niet...
634
01:04:35,488 --> 01:04:37,405
en zij doet het alleen?
635
01:04:50,901 --> 01:04:52,561
Ze kietelt me!
636
01:05:25,711 --> 01:05:26,954
Lijfwachten!
637
01:05:30,332 --> 01:05:31,729
Wij gaan naar Bagdad.
638
01:05:59,741 --> 01:06:00,940
Vrij!
639
01:06:34,036 --> 01:06:35,412
Vrij!
640
01:06:36,415 --> 01:06:38,742
Na twee duizend jaar!
641
01:06:39,211 --> 01:06:41,784
Twee duizend jaar geleden,
Koning Salomon,
642
01:06:41,963 --> 01:06:45,629
De Heer.. Van de Beschermgeesten,
mij opsloot in deze fles.
643
01:06:50,808 --> 01:06:54,013
Het is het begin
van mijn nieuwe vrijheid
644
01:06:54,188 --> 01:06:55,303
En voor jou...
645
01:06:56,901 --> 01:06:59,023
Voor jou, het einde
646
01:06:59,195 --> 01:07:00,737
Van uw leven.
647
01:07:01,906 --> 01:07:02,821
Mijn leven?
- Ja, van uw leven.
648
01:07:03,157 --> 01:07:05,531
Ik verhef mijn voet
en vermorzel je.
649
01:07:05,704 --> 01:07:08,325
Als een insect,
worm dat je bent.
650
01:07:08,540 --> 01:07:10,830
Ik kwam uit de zee.
651
01:07:11,002 --> 01:07:12,877
Ik heb de fles geopend.
652
01:07:13,046 --> 01:07:14,541
Je bent nogal ondankbaar.
653
01:07:14,715 --> 01:07:17,088
Slaven zijn niet dankbaar.
654
01:07:17,260 --> 01:07:19,053
Niet voor hun vrijheid.
655
01:07:21,349 --> 01:07:24,968
Luister: De eerste duizend jaren,
had Ik toegezegd
656
01:07:25,145 --> 01:07:27,304
Om die ��n
die me vrij liet
657
01:07:27,481 --> 01:07:28,977
heel rijk zou maken.
658
01:07:29,151 --> 01:07:31,821
Maar de duizend volgende jaren...
659
01:07:31,989 --> 01:07:34,990
heb ik toegezegd om me te wreken.
660
01:07:35,159 --> 01:07:37,697
Die ��n die me vrij liet te doden.
661
01:07:37,870 --> 01:07:40,445
Om mijn haat te rechtvaardigen.
Ben je klaar?
662
01:07:41,876 --> 01:07:43,121
Wacht!
663
01:07:47,258 --> 01:07:49,002
Voor ik sterf,
664
01:07:49,177 --> 01:07:50,257
mag ik ...
665
01:07:53,516 --> 01:07:56,055
je een vraag stellen?
666
01:07:57,019 --> 01:07:58,135
Vraag.
667
01:08:04,613 --> 01:08:06,239
Hoe kan het dat iemand...
668
01:08:06,408 --> 01:08:08,200
zo groot als een berg,
669
01:08:08,660 --> 01:08:11,283
uit zo een kleine fles komt?
670
01:08:11,456 --> 01:08:13,994
Je was er niet in.
671
01:08:14,168 --> 01:08:15,959
Zeker weten
- Niets daarvan.
672
01:08:16,128 --> 01:08:18,619
Ik was!
- Je was het niet.
673
01:08:18,799 --> 01:08:20,044
Durf je te twijfelen?
674
01:08:20,217 --> 01:08:21,843
Ik ben stervende
675
01:08:22,012 --> 01:08:24,764
en ik durf alles en
ik zeg dat het onmogelijk is.
676
01:08:24,932 --> 01:08:25,679
Onmogelijk?
677
01:08:25,851 --> 01:08:27,225
Ik geloof je niet.
678
01:08:27,561 --> 01:08:28,971
Ik zal je nooit geloven.
679
01:08:29,145 --> 01:08:30,522
Niets veranderd aan mijn geloof.
680
01:08:30,690 --> 01:08:31,271
Niets!
681
01:08:31,899 --> 01:08:34,141
Tenzij ik het met mijn eigen ogen zie.
682
01:08:34,485 --> 01:08:37,024
Heidense hond,
je zal zien dat het wel mogelijk is
683
01:08:37,197 --> 01:08:38,361
Ik ben niet onmogelijk!
684
01:08:38,743 --> 01:08:41,614
Je zal het zien
en je zal het geloven!
685
01:09:04,484 --> 01:09:07,235
Daar hoort je.
686
01:09:07,404 --> 01:09:08,732
Laat me eruit!
687
01:09:08,905 --> 01:09:11,658
Omdat je groter dan mij
was profiteerde je ervan.
688
01:09:11,825 --> 01:09:13,322
Laat me eruit!
689
01:09:16,250 --> 01:09:17,708
Zo kan je me verpletteren?
690
01:09:20,713 --> 01:09:22,373
Ik gooi je terug in zee.
691
01:09:22,549 --> 01:09:24,091
Voor altijd!
692
01:09:24,635 --> 01:09:26,343
Barmhartigheid, mijn magister!
693
01:09:26,638 --> 01:09:27,302
Wat zeg je daar?
694
01:09:27,471 --> 01:09:28,503
Barmhartigheid, mijn magister!
695
01:09:28,681 --> 01:09:29,713
Zeg het eens opnieuw.
696
01:09:29,892 --> 01:09:33,511
Magister,
Ik zal je een drietal wensen gunnen.
697
01:09:33,689 --> 01:09:34,471
Drie wensen?
698
01:09:34,648 --> 01:09:36,356
Ik zal het je gunnen.
699
01:09:36,525 --> 01:09:37,191
Zweer je het?
700
01:09:37,360 --> 01:09:38,225
Zweer je het?
701
01:09:38,403 --> 01:09:40,775
Door koning Salomon,
Heer.. van de geesten?
702
01:09:40,947 --> 01:09:43,618
Door koning Salomon,
Heer.. van de geesten?
703
01:09:45,829 --> 01:09:48,156
Je zal niet dreigen,
en schreeuwen?
704
01:09:48,959 --> 01:09:49,799
Nee.
705
01:09:50,056 --> 01:09:52,566
Niet zo veel kabaal maken,
706
01:09:52,761 --> 01:09:54,363
je had me nogal laten schrikken.
707
01:10:14,032 --> 01:10:15,105
Magister,
708
01:10:15,466 --> 01:10:17,437
Spreek en ik zal gehoorzamen.
709
01:10:19,623 --> 01:10:23,836
Dat is beter,
toch nog manieren.
710
01:10:24,338 --> 01:10:25,798
Ik ben hongerig.
711
01:10:26,799 --> 01:10:28,675
Kan niet denken met een lege maag.
712
01:10:33,183 --> 01:10:35,888
Ik wenste dat ik worsten had
als thuis.
713
01:10:42,611 --> 01:10:44,024
Uw worsten.
714
01:10:44,865 --> 01:10:45,861
Magister.
715
01:11:13,861 --> 01:11:15,855
Dat was uw eerste wens.
716
01:11:16,031 --> 01:11:18,273
Twee blijven over.
noem ��n.
717
01:11:18,451 --> 01:11:21,156
Niet zo snel.
Ik moet voorzichtig zijn.
718
01:11:21,329 --> 01:11:24,367
Nog twee ...
weet je wat ik wens?
719
01:11:24,709 --> 01:11:26,702
Te weten waar Ahmad is.
720
01:11:26,878 --> 01:11:29,452
Om dat te weten heb je
het alomvattende oog nodig.
721
01:11:29,632 --> 01:11:30,627
Geef me de oog.
722
01:11:30,799 --> 01:11:32,295
Ik kan je over grenzen brengen,
723
01:11:32,470 --> 01:11:34,344
Maar ik kan het niet stelen voor je.
724
01:11:34,513 --> 01:11:36,590
Stelen?
Hoe doe jij dat?
725
01:11:36,766 --> 01:11:38,426
Wanneer heb jij gestolen?
726
01:11:38,601 --> 01:11:42,054
Ringen, goud
armbanden,
727
01:11:42,231 --> 01:11:43,228
De macht van de geest ...
728
01:11:43,400 --> 01:11:44,776
En de taal van de leugenaar.
729
01:11:44,943 --> 01:11:47,019
Degene die het oog wil stelen
730
01:11:47,196 --> 01:11:48,442
van de godin...
731
01:11:48,615 --> 01:11:51,321
is geen dief,
maar een held.
732
01:11:51,494 --> 01:11:53,820
Ik heb altijd gedroomd
om een held te zijn.
733
01:11:56,083 --> 01:11:58,159
Hou je vast aan mijn haren.
734
01:11:58,336 --> 01:11:59,711
Vergeet het niet.
735
01:11:59,879 --> 01:12:01,956
Dit is niet mijn tweede wens.
736
01:12:02,132 --> 01:12:04,339
Dan ben ik liever jou.
737
01:12:05,803 --> 01:12:06,919
Ja, magister.
738
01:12:19,029 --> 01:12:21,485
Geest! Ik ben bang!
739
01:12:21,866 --> 01:12:23,325
Wat een held ...
740
01:12:45,898 --> 01:12:47,097
Alles goed, magister?
741
01:12:47,734 --> 01:12:50,605
Ja, ik denk het.
Waar zijn wij?
742
01:12:50,779 --> 01:12:52,773
Op het dak van de wereld.
743
01:12:53,032 --> 01:12:54,408
Heeft de wereld een dak?
744
01:12:54,743 --> 01:12:57,151
Een ondersteunde dak
door zeven pilaren.
745
01:12:57,329 --> 01:12:59,656
Pilaren dat rusten
op de schouders...
746
01:12:59,834 --> 01:13:01,375
van een reusachtige geest...
747
01:13:01,710 --> 01:13:03,585
die staat op een adelaar...
748
01:13:03,755 --> 01:13:06,425
en de adelaar op een stier,
de stier op een vis.
749
01:13:06,884 --> 01:13:09,672
Die zwemt in de zee van
de onvergankelijkheid.
750
01:13:24,449 --> 01:13:25,942
Waar gaan wij?
751
01:13:26,451 --> 01:13:29,821
Op de top
van de hoogste berg.
752
01:13:29,997 --> 01:13:31,540
Waar de toppen de hemel raken...
753
01:13:31,958 --> 01:13:34,249
naar de tempel der dagen.
754
01:13:34,754 --> 01:13:37,460
Daar is
de godin van het licht.
755
01:13:37,800 --> 01:13:41,383
In haar hoofd schuilt
het alomvattende oog.
756
01:14:10,259 --> 01:14:11,669
Nu mijn vriend,
757
01:14:11,844 --> 01:14:15,796
nu kan je een dief
en een held zijn in ��n klap.
758
01:15:32,157 --> 01:15:33,320
Een held!
759
01:23:44,968 --> 01:23:45,798
Geest!
760
01:23:45,970 --> 01:23:48,296
Laat me eruit!
Snel!
761
01:23:50,475 --> 01:23:51,424
Help!
762
01:23:58,778 --> 01:24:00,439
Is dit het alomvattende oog?
763
01:24:00,615 --> 01:24:03,366
2000 jaren
764
01:24:03,535 --> 01:24:06,287
al 100 generaties lang.
765
01:24:07,164 --> 01:24:08,956
Hoe weet ik nu waar Ahmad is?
766
01:24:10,502 --> 01:24:11,415
Kijk harder!
767
01:24:20,807 --> 01:24:21,887
Ja, het is Ahmad!
768
01:24:24,771 --> 01:24:25,850
Help!
769
01:25:03,570 --> 01:25:05,314
Breng me naar hem.
Dat is m'n tweede wens.
770
01:25:05,489 --> 01:25:08,361
Ik gehoorzaam,
magister van de wereld.
771
01:25:10,455 --> 01:25:14,703
Hou je goed vast,
we moeten de wereld rond.
772
01:26:02,565 --> 01:26:06,399
Niet bang zijn, Ahmad!
Het is ik, Abu!
773
01:26:07,655 --> 01:26:08,901
Zet me neer!
774
01:26:12,411 --> 01:26:13,075
Zacht!
775
01:26:13,579 --> 01:26:15,987
Onhandige mens!
776
01:26:22,550 --> 01:26:24,839
Allah, barmhartigheid!
Het is een echte geest!
777
01:26:26,012 --> 01:26:28,004
Hij is van mij.
En ik ben zijn magister.
778
01:26:39,321 --> 01:26:40,816
Ik ben uw magister,
is niet?
779
01:26:40,991 --> 01:26:43,197
Spreek en ik zal gehoorzamen,
magister.
780
01:26:44,661 --> 01:26:46,820
Hij bracht me hier
en hij laat ons hieruit.
781
01:26:57,595 --> 01:27:00,383
Waarom lacht hij zo hard?
ik hou niet van het geluid.
782
01:27:00,765 --> 01:27:03,637
Om te laten zien dat hij zo groot is.
783
01:27:03,812 --> 01:27:06,385
Daarom krijs hij zo hard.
784
01:27:07,483 --> 01:27:08,764
He daarboven!
785
01:27:09,278 --> 01:27:10,476
Wat lach je zo hard?
786
01:27:10,654 --> 01:27:12,778
Ik ben zo vrij.
787
01:27:13,783 --> 01:27:15,242
Haal ons hieruit.
788
01:27:15,410 --> 01:27:16,691
Is het de derde wens?
789
01:27:18,080 --> 01:27:19,195
Nog niet.
790
01:27:20,375 --> 01:27:22,949
Hij is groot, maar ook wel slim.
791
01:27:23,129 --> 01:27:26,464
Voorzichtig,
Ik heb maar ��n wens over.
792
01:27:28,720 --> 01:27:30,677
Ik heb maar ��n wens.
793
01:27:31,515 --> 01:27:33,888
Uw wens, ik weet er alles van.
794
01:27:34,726 --> 01:27:35,925
Uw prinses.
795
01:27:36,521 --> 01:27:38,098
Ik hoop dat ik haar zou zien.
796
01:27:38,398 --> 01:27:42,100
Is dat alles?
daar moet je geen wens voor doen.
797
01:27:42,278 --> 01:27:43,228
Kijk.
798
01:27:43,573 --> 01:27:44,403
Wat is het?
799
01:27:44,574 --> 01:27:46,282
Kijk heel hard.
800
01:27:48,745 --> 01:27:51,284
Kijk aandachtig
en je zal ze zien.
801
01:27:57,757 --> 01:27:58,872
Het is waar!
802
01:28:14,780 --> 01:28:16,238
Een blauwe roos?
803
01:28:17,742 --> 01:28:19,201
Ik heb er iets van gehoord.
804
01:28:21,246 --> 01:28:23,785
Het is de blauwe roos
der vergetelheid.
805
01:28:24,125 --> 01:28:26,283
Als ze de geur inademt...
806
01:28:27,129 --> 01:28:28,539
dan vergeet ze alles.
807
01:28:35,014 --> 01:28:36,390
Blauwe rozen?
808
01:28:57,293 --> 01:28:58,705
Wat een betoverende geur.
809
01:29:13,940 --> 01:29:14,972
Wie ben je?
810
01:29:17,320 --> 01:29:18,565
Ik weet het niet.
811
01:29:20,114 --> 01:29:21,313
Ik ben het vergeten.
812
01:29:23,244 --> 01:29:24,785
Waarom heb je pijn?
813
01:29:26,790 --> 01:29:28,285
Heb ik pijn?
814
01:29:29,711 --> 01:29:30,909
Ik herinner het me niet.
815
01:29:32,297 --> 01:29:34,006
Ik was verliefd.
816
01:29:35,468 --> 01:29:36,927
Verliefd met wie?
817
01:29:39,724 --> 01:29:41,302
Ik zou het niet weten.
818
01:29:43,103 --> 01:29:44,515
Ik weet het niet meer.
819
01:29:45,648 --> 01:29:47,274
ik kan het niet meer aanzien!
820
01:29:48,485 --> 01:29:51,522
Weten dat dit gebeurd...
821
01:29:51,697 --> 01:29:53,276
en niets kunnen doen.
822
01:29:54,869 --> 01:29:55,782
Niets.
823
01:29:56,079 --> 01:29:57,537
Waarom gaf je me dit?
824
01:29:58,290 --> 01:30:00,663
Breek het in duizend stukken!
825
01:30:01,795 --> 01:30:04,121
Ik dacht dat ik je kon helpen.
826
01:30:04,298 --> 01:30:06,624
Je nam het omdat je graag steelt.
827
01:30:06,801 --> 01:30:09,091
Zonder mij, was je al gestorven.
828
01:30:09,262 --> 01:30:12,679
Ik wou dat ik al dood was
en je nooit ontmoet had,
829
01:30:12,680 --> 01:30:13,680
ik wenste mezelf in Bagdad.
830
01:30:14,436 --> 01:30:15,680
Ik wenste het ook.
831
01:30:15,681 --> 01:30:16,681
Waar is 'm?
- Waar je 'm gewenst heb... in Bagdad.
832
01:30:34,044 --> 01:30:35,919
Haal mij hieruit!
833
01:30:37,842 --> 01:30:42,006
Blijf maar waar je bent.
Je bent een snuggere magister,
834
01:30:42,181 --> 01:30:44,304
maar je bent zwak en kwetsbaar.
835
01:30:44,475 --> 01:30:47,346
Als je hongerig bent,
vergeet je hoe slim dat je bent,
836
01:30:47,521 --> 01:30:50,190
Als je denkt,
vergeet gij uw hart...
837
01:30:50,191 --> 01:30:51,191
en als je hart spreekt...
838
01:30:50,358 --> 01:30:52,351
vergeet je alles!
839
01:30:58,661 --> 01:31:00,203
Ik ben uw magister niet meer?
840
01:31:00,454 --> 01:31:03,077
Niet meer nu,
je hebt je drie wensen gehad.
841
01:31:03,250 --> 01:31:04,744
Ik ben vrij!
842
01:31:06,253 --> 01:31:08,579
Geest, kom terug!
843
01:31:08,798 --> 01:31:11,635
Laat me niet hier!
844
01:31:12,095 --> 01:31:14,468
Vaarwel,
magister van de wereld!
845
01:31:15,016 --> 01:31:17,174
Vaarwel!
Ik ben vrij!
846
01:31:27,990 --> 01:31:30,612
Je vergat al uw verleden.
847
01:31:30,786 --> 01:31:32,909
Je was verliefd op mij.
848
01:31:35,542 --> 01:31:37,619
Je zal altijd op mij verliefd zijn.
849
01:31:38,170 --> 01:31:40,840
Mijn verleden is vergeten.
850
01:31:41,341 --> 01:31:43,667
Ik was verliefd op je.
851
01:31:43,844 --> 01:31:45,470
Ik ben verliefd op je.
852
01:31:46,765 --> 01:31:48,758
En ik zal altijd verliefd zijn op je..
853
01:32:14,927 --> 01:32:15,923
Jaffar!
854
01:33:23,767 --> 01:33:25,309
Gooi hem in de nor.
855
01:33:26,145 --> 01:33:28,553
Bind hem aan de kettingen.
856
01:33:29,440 --> 01:33:32,727
Morgen snijden wij hem 1000 maal.
857
01:34:05,447 --> 01:34:08,532
Ik faalde, mijn liefste.
vergeef me.
858
01:34:10,327 --> 01:34:11,953
Ik heb geen spijt.
859
01:34:13,373 --> 01:34:14,536
Wij zijn samen.
860
01:34:15,293 --> 01:34:17,582
En wij zullen het voor altijd blijven.
861
01:34:17,754 --> 01:34:20,838
Wij zullen niet
meer alleen zijn.
862
01:34:21,635 --> 01:34:24,173
Ja, als de dood het niet be�indigt.
863
01:34:32,190 --> 01:34:33,898
Ik kreeg ruzie met Abu.
864
01:34:34,734 --> 01:34:36,110
Ik heb er spijt van.
865
01:34:39,450 --> 01:34:40,730
Abu, mijn vriend.
866
01:34:42,704 --> 01:34:43,783
Vaarwel ...
867
01:34:44,414 --> 01:34:45,660
En vergeef me.
868
01:34:46,542 --> 01:34:49,330
Nee, ik zeg niet vaarwel,
869
01:34:49,629 --> 01:34:50,958
Ik help jullie.
870
01:34:52,258 --> 01:34:53,420
Maar hoe?
871
01:34:56,347 --> 01:34:58,220
Ik weet het niet!
872
01:36:07,315 --> 01:36:09,188
Gegroet, kleine prins.
873
01:36:21,540 --> 01:36:23,619
Gegroet, kleine prins.
874
01:36:34,683 --> 01:36:38,018
Vader met de baard,
Jullie maken een vergissing.
875
01:36:38,187 --> 01:36:41,808
Ik ben niet een prins,
Ik ben slechts een dief.
876
01:36:42,068 --> 01:36:45,770
Wij verwachten je
Sedert vier duizend jaar.
877
01:36:45,948 --> 01:36:47,739
Nee, het is niet mogelijk.
878
01:36:48,034 --> 01:36:49,528
Ik weet niet hoe het komt...
879
01:36:52,498 --> 01:36:54,158
Wie ben je, Vader van de Mirakels?
880
01:36:56,627 --> 01:36:57,542
Waar ben ik?
881
01:36:57,880 --> 01:37:00,123
Op het Land van de legendes
882
01:37:00,301 --> 01:37:02,128
Waar alles mogelijk is
883
01:37:02,428 --> 01:37:04,114
Wanneer het wordt gezien
door een ogen van het kind.
884
01:37:04,746 --> 01:37:07,595
Wij zijn de heersers
van de gouden leeftijd
885
01:37:08,275 --> 01:37:11,457
Van het goud,
Omdat goud er toen niet was
886
01:37:12,227 --> 01:37:14,684
Nauwelijks het zand
aan onze voeten.
887
01:37:15,165 --> 01:37:17,912
Of de stenen
dat wij werden.
888
01:37:18,257 --> 01:37:19,903
hoe zijn jullie van steen geworden?
889
01:37:20,234 --> 01:37:22,554
Wij waren versteend van angst...
890
01:37:22,820 --> 01:37:24,715
toen wij zagen dat de mannen...
891
01:37:25,034 --> 01:37:26,692
stopten om kinderen te zijn
892
01:37:27,087 --> 01:37:30,348
en te geloven in het mooie
van het onmogelijke.
893
01:37:31,014 --> 01:37:34,568
Maar wanneer het hart
van een kind terugkeert...
894
01:37:35,085 --> 01:37:36,655
in ons...
895
01:37:37,309 --> 01:37:38,794
dan leven wij opnieuw.
896
01:37:39,497 --> 01:37:41,717
En nu m'n kind,
897
01:37:42,256 --> 01:37:44,250
jij word mijn opvolger.
898
01:37:45,803 --> 01:37:46,869
Kom met me.
899
01:37:48,597 --> 01:37:52,740
Ik zal je twee amuletten schenken
900
01:37:53,253 --> 01:37:55,421
Met een grote betekenis voor ons.
901
01:38:02,419 --> 01:38:03,629
Hier zijn ze.
902
01:38:14,151 --> 01:38:16,054
Wijs het naar de onrechtvaardigheid.
903
01:38:16,506 --> 01:38:18,208
En je zal het verslaan.
904
01:38:19,147 --> 01:38:22,148
Nee, Vader van De goedheid,
Ik wil dat niet.
905
01:38:22,535 --> 01:38:24,167
Ik wil geen koning zijn.
906
01:38:25,041 --> 01:38:26,966
Ik wil mijn vriend alleen redden.
907
01:38:27,147 --> 01:38:29,519
Dit zal je helpen, neem het.
908
01:38:31,507 --> 01:38:35,948
Ik geef je alles terug,
Omdat je een koning bent.
909
01:38:36,490 --> 01:38:40,242
En alles in onze koninkrijk
behoort je toe, behalve
910
01:38:40,688 --> 01:38:44,248
Dit tapijt
dat ik voor mezelf hou.
911
01:38:44,964 --> 01:38:48,439
Omdat dit tapijt
vliegt wanneer je hem vertelt:
912
01:38:48,802 --> 01:38:51,783
"vlieg, tapijt",
Ik zal tot het paradijs gaan
913
01:38:52,096 --> 01:38:53,884
Wanneer het uur zou gekomen zijn.
914
01:39:02,921 --> 01:39:05,820
Er werd eens verteld,
door de woorden van Allah,
915
01:39:06,325 --> 01:39:09,127
Dat hij een koning was
tussen de koningen...
916
01:39:09,359 --> 01:39:11,160
Magister van de bewapening, van de legers...
917
01:39:11,385 --> 01:39:12,781
en van de boten.
918
01:39:13,274 --> 01:39:16,616
Een belangrijkste onderdrukker
van de tijden en de mensen.
919
01:39:17,136 --> 01:39:20,870
De aarde was een straf
voor zijn doelen.
920
01:39:21,106 --> 01:39:22,998
Zij klaagden in geheim.
921
01:39:23,221 --> 01:39:25,453
En we werden gestraft op
de plaats waar de markt is.
922
01:39:25,752 --> 01:39:27,956
Maar een voorspelling tussen de voorspellingen
923
01:39:28,281 --> 01:39:30,283
van Bagdad
kondigde hen deze voorspelling:
924
01:39:30,518 --> 01:39:32,968
Met de tijd,
een bevrijder zal komen.
925
01:39:33,255 --> 01:39:35,686
Jullie zullen hem herkennen.
926
01:39:47,650 --> 01:39:51,490
Oh Allah, ik weet dat je
niet graag hebt dat ik steel.
927
01:39:51,709 --> 01:39:54,372
Het is de laatste keer,
geloof me.
928
01:39:54,822 --> 01:39:57,120
Juist ��nmaal.
Zodat dit kleine tapijt
929
01:39:57,406 --> 01:39:59,003
mijzelf naar Bagdad brengt.
930
01:39:59,696 --> 01:40:03,513
Wanneer het uur is gekomen
en een oud koning wil komen,
931
01:40:03,966 --> 01:40:05,215
Hij zal geen tapijt nodig hebben.
932
01:40:05,520 --> 01:40:07,794
Oh Allah,
Je zal het leiden met de hand,
933
01:40:08,032 --> 01:40:09,899
Met de zachtheid, naar zijn evenbeeld,
934
01:40:10,212 --> 01:40:13,211
En je zal het nemen.
heb ik niet gelijk?
935
01:40:13,643 --> 01:40:17,024
Ik moet gaan.
ik moet mijn vriend in Bagdad redden.
936
01:40:17,344 --> 01:40:18,478
Het is een kwestie van minuten.
937
01:40:18,744 --> 01:40:23,774
Allah, Heer van de Rechtvaardigheid,
Laat me slagen.
938
01:40:24,332 --> 01:40:25,982
Vlieg, tapijt.
939
01:40:28,298 --> 01:40:29,014
Wacht!
940
01:40:38,124 --> 01:40:39,326
Vlieg, tapijt.
941
01:41:28,264 --> 01:41:30,497
Waarom sluit je je ogen?
942
01:41:31,868 --> 01:41:33,644
Eerstdaags zullen jullie
het niet meer zien.
943
01:41:37,245 --> 01:41:39,738
Wij zullen hem opwachten!
Vertellen de mensen,
944
01:41:39,995 --> 01:41:42,024
wat als de almachtige
niet in staat is iets te doen?
945
01:41:42,280 --> 01:41:43,729
Wat zal hem ook deren?
946
01:41:44,289 --> 01:41:45,986
De waarzegger antwoordde:
947
01:41:46,310 --> 01:41:48,919
Heb vertrouwen in Allah,
948
01:41:49,390 --> 01:41:52,034
Omdat in de lucht,
je een jongen zal zien
949
01:41:52,598 --> 01:41:55,404
de grootmoedigste,
achter een wolk.
950
01:41:56,758 --> 01:41:58,931
Een wolk zo sterk als
een rots onder sneeuw,
951
01:41:59,276 --> 01:42:02,534
Vanwaar hij zal schieten...
952
01:42:02,814 --> 01:42:05,057
de pijl van gerechtigheid
en de tiran zal verslaan.
953
01:43:14,896 --> 01:43:15,930
Het paard!
954
01:43:24,719 --> 01:43:25,634
Snel!
955
01:43:28,516 --> 01:43:29,262
Ahmad!
956
01:43:30,853 --> 01:43:31,717
Jaffar!
957
01:44:29,471 --> 01:44:30,669
Mijn mensen,
958
01:44:30,973 --> 01:44:33,049
Ik ben alles verschuldigd aan Abu
959
01:44:33,225 --> 01:44:36,311
En later
wordt hij mijn groot vizier.
960
01:44:39,234 --> 01:44:42,069
Hij gaat nu naar
de beste school.
961
01:44:42,237 --> 01:44:43,565
Alle wijzen van alle landen
962
01:44:43,738 --> 01:44:46,575
zullen hem onderwijzen in de wereld.
963
01:44:46,603 --> 01:44:53,561
Hij wordt dan wijzer der wijzen.
Zowel wetenschap en waardigheid.
964
01:44:54,712 --> 01:44:57,458
Hij zal een helder voorbeeld zijn
voor de jeugd.
965
01:44:58,808 --> 01:45:02,284
Die zich herinnert
hoe een dief een ...
966
01:45:04,434 --> 01:45:05,098
Abu!
967
01:45:05,476 --> 01:45:06,591
Waar ga je?
968
01:45:06,770 --> 01:45:08,763
Je hebt wat je wilt.
969
01:45:08,939 --> 01:45:11,727
En nu kijk ik wat ik wil.
970
01:45:11,901 --> 01:45:13,561
Wat?
- Mij amuseren!
971
01:45:13,987 --> 01:45:16,064
En avontuur, eindelijk!
972
01:45:23,176 --> 01:45:26,879
vertaald en gesynchroniseerd door
<>
66268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
