Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:23,084 --> 00:00:29,169
CIZINEC V N?S
3
00:00:51,040 --> 00:00:54,915
No?n? m?sto je m?m ?to?i?t?m,
brouzd?m jeho ulicemi.
4
00:00:55,000 --> 00:01:02,949
Ned?v? mi svobodu, jen
prchav? okam?iky ?niku a pot?en?.
5
00:01:03,952 --> 00:01:06,294
Takto mi to vyhovuje.
6
00:01:06,740 --> 00:01:12,097
Proch?z?m se ve zlat?m sv?tle
pouli?n?ch lamp, za??c?ch jako no?n? slunce.
7
00:01:13,340 --> 00:01:15,897
Kdysi jsi pro m?
t?m sv?tlem byl ty.
8
00:01:15,980 --> 00:01:19,256
Tato iluze se v?ak
brzy rozplynula, vi??
9
00:01:19,620 --> 00:01:23,529
Te? jsem cel? rozt?kan?
10
00:01:23,673 --> 00:01:28,077
jako v hore?ce. Pomal?
um?r?n? za no?n?ho toul?n?.
11
00:01:28,260 --> 00:01:32,576
Netu??m, co hled?m. Mo?n?
n?hodn? setk?n? s dal??m zbloudilcem.
12
00:01:32,712 --> 00:01:37,745
Mo?n? douf?m, ?e
najdu skute?n? vztah.
13
00:01:39,380 --> 00:01:41,961
Ve skute?nosti se ale
sna??m p?ij?t na to,
14
00:01:42,180 --> 00:01:44,951
pro? t? nenech?m j?t.
15
00:01:45,066 --> 00:01:48,417
8. ?nora
16
00:01:56,490 --> 00:01:59,976
Tak to bychom m?li...
17
00:02:41,300 --> 00:02:43,961
Pokud se rozhodne?
vr?tit dom? do Virginie,
18
00:02:44,180 --> 00:02:48,674
- p?isp?ju ti na transport tv?ch v?c?.
- Te? nem??u mluvit. M?m n?v?t?vu.
19
00:02:49,140 --> 00:02:53,094
- Je tam tv?j p??tel Stephen?
- Ne, babi.
20
00:02:53,780 --> 00:02:56,441
M??eme si o tom promluvit
pozd?ji? V kolik jde? sp?t?
21
00:02:56,500 --> 00:03:01,269
- P?ece v dev?t.
- Zavolej mi...
22
00:03:02,649 --> 00:03:05,198
Zavolej mi v osm.
To tady bude zhruba p?t.
23
00:03:05,199 --> 00:03:08,540
Snad v tu dobu
nebude? zrovna ve?e?et...
24
00:03:09,660 --> 00:03:14,065
- To byla tvoje babi?ka?
- Jo. - Ty bl?ho...
25
00:03:14,180 --> 00:03:18,617
Dokonce i v tomhle v?ku m??eme
m?t sv? prarodi?e je?t? na?ivu...
26
00:03:20,380 --> 00:03:25,727
- M? spolubydl?c?ho?
- Jo... ?la ven se sv?m klukem.
27
00:03:37,826 --> 00:03:40,800
Promi?.
28
00:03:46,573 --> 00:03:50,882
- Kdo je to?
- To je Gavin.
29
00:03:51,860 --> 00:03:55,313
- Tv?j ex?
- Ne, jen kamar?d.
30
00:03:58,140 --> 00:04:01,681
P?ipad? mi pov?domej.
Bydl? tady ve m?st??
31
00:04:02,300 --> 00:04:05,979
- Ode?el...
- Kam?
32
00:04:07,380 --> 00:04:10,786
- On...
- Zem?el?
33
00:04:13,100 --> 00:04:15,928
V?, kdo m? dnes narozeniny?
34
00:04:16,980 --> 00:04:19,552
James Dean.
35
00:04:19,860 --> 00:04:23,640
- A to je kdo?
- To byl herec.
36
00:04:25,065 --> 00:04:28,512
Nejmenoval se tak
n?jakej automobilovej z?vodn?k?
37
00:04:28,513 --> 00:04:31,986
Rad?ji se vra?me
k tomu, co jsme d?lali p?edt?m.
38
00:04:35,020 --> 00:04:38,334
Nezd? se ti, ?e
je tady horko?
39
00:04:42,460 --> 00:04:46,039
Mo?n? bychom na?li
zp?sob, jak se osv?it...
40
00:04:48,020 --> 00:04:51,449
Nechce? mi pomoct?
41
00:04:55,540 --> 00:04:58,816
Pros?m t?, p?esta?.
V?echno je to ?patn?.
42
00:05:03,460 --> 00:05:06,849
M?m odej?t?
43
00:05:34,060 --> 00:05:38,462
M? dost?
Jdu se umejt.
44
00:05:48,540 --> 00:05:52,420
- Jak? to bylo?
- Byl jsi skv?l?. D?ky.
45
00:05:54,980 --> 00:05:57,528
J? d?kuju tob?.
46
00:05:59,220 --> 00:06:03,434
- M? moje ??slo?
- M?m. - M?j se.
47
00:06:34,140 --> 00:06:40,180
M?te jednu novou zpr?vu
a jednu ulo?enou zpravu.
48
00:06:40,200 --> 00:06:46,873
Anthony, tady babi?ka. Osm hodin
u n?s, p?t u v?s, jak jsme se domluvili.
49
00:06:47,531 --> 00:06:52,190
Snad jsi nezapomn?l.
Nebo jsi mo?n? ?el na ve?e?i...
50
00:06:52,220 --> 00:06:55,525
Zpr?va vymaz?na.
Prvn? ulo?en? zpr?va
51
00:06:55,526 --> 00:07:01,268
p?ijat? ve ?tvrtek,
14. z??? v 1:46 hodin.
52
00:07:01,420 --> 00:07:04,400
Nazdar Anthony, tady Gav.
M?m spoustu novinek, k?mo.
53
00:07:04,401 --> 00:07:08,076
Pamatuje? na tu ?ernou
?eleznici... Tak j? jsem... Anthony!
54
00:07:09,287 --> 00:07:13,008
8. ?nora - 9. ?nora
55
00:07:18,860 --> 00:07:22,122
D?my a p?nov?,
hovo?? k v?m ?idi?.
56
00:07:22,220 --> 00:07:24,990
Pr?v? opou?t?me San Francisco
a tak v?m chci p?ipomenout,
57
00:07:24,991 --> 00:07:30,268
?e toaleta je v zadn? ??sti
autobusu, ?e se zde nesm? kou?it...
58
00:07:39,204 --> 00:07:41,037
30. ledna o rok d??ve
59
00:07:41,038 --> 00:07:45,040
P??t? zast?vka:
San Francisco Transbay Terminal.
60
00:08:02,500 --> 00:08:06,685
- Tady Stephen.
- Ahoj Stephene. - Anthony! Kde jsi?
61
00:08:06,686 --> 00:08:11,618
- Jsem tady, na autobusov?m n?dra??.
- Sakra! Byl jsem te? u klienta.
62
00:08:11,780 --> 00:08:17,521
- Ztratil jsem pojem o ?ase.
- Nic se ned?je... - Doraz? sem?
63
00:08:19,217 --> 00:08:22,972
Myslel jsem,
?e m? vyzvedne?.
64
00:08:23,780 --> 00:08:28,978
- Vem si taxi. - Dobr?.
A kolik to tak...
65
00:08:28,979 --> 00:08:31,985
Prost? sem p?ije?.
66
00:08:47,400 --> 00:08:50,378
- Ahoj.
- Ahoj.
67
00:08:50,500 --> 00:08:53,586
- Jak? byla tvoje prvn?
cesta tax?kem? - Skv?l?.
68
00:08:53,621 --> 00:08:58,841
- San Francisco je n?dhern?.
- Co to m? na sob??
69
00:09:00,060 --> 00:09:02,318
Poj? d?l!
70
00:09:02,780 --> 00:09:07,809
P?ni! To je n?dhera!
M? to tady moc p?kn?.
71
00:09:08,140 --> 00:09:11,834
L?b? se mi tahle ?tvr?,
taxik?? byl slu?n? a...
72
00:09:13,860 --> 00:09:16,537
Tehdy v zim? jsi byl m?j.
73
00:09:16,940 --> 00:09:20,970
Bylo to obdob? slib?,
?t?st?, nov?ch nad?j?.
74
00:09:20,971 --> 00:09:24,354
Kdy jsme dopustili,
aby to obdob? skon?ilo?
75
00:09:24,460 --> 00:09:26,508
V?bec to nech?pu.
76
00:09:26,700 --> 00:09:32,297
V?echny sign?ly jsem p?ehl?el.
Byl jsem tak zmaten?, slep?...
77
00:09:32,298 --> 00:09:36,619
Te? kdy? jsi pry?, se mi
ale v?echny hon? p?ed o?ima.
78
00:09:36,789 --> 00:09:40,218
1. ?ervence
79
00:09:46,591 --> 00:09:53,660
- Ahoj. Vid?m, ?e u? m?
kone?n? v?echny v?ci tady. - Jo.
80
00:09:54,008 --> 00:10:02,074
Jdu dnes s Carlosem na ve?e?i,
ale o v?kendu jsem ti pln? k dispozici.
81
00:10:02,540 --> 00:10:07,548
Ned?lej si starosti. Objedn?m si
n?jak? j?dlo a vybal?m p?r v?c?.
82
00:10:08,300 --> 00:10:11,873
Promi?.
83
00:10:11,908 --> 00:10:17,017
Ahoj zlato.
Jasn?. U? jdu.
84
00:10:28,193 --> 00:10:30,860
Ach jo...
85
00:10:32,420 --> 00:10:35,052
Dovolali jste se k Sarah. Nem??u
se v?m te? v?novat, proto?e jsem
86
00:10:35,053 --> 00:10:38,904
zrovna na n?jak? party
na Manhattanu. Nechte mi vzkaz.
87
00:10:39,740 --> 00:10:45,016
Ahoj! Tady Anthony. Napadlo
m?, ?e ti zavol?m do New Yorku
88
00:10:45,180 --> 00:10:49,352
a zept?m se t?, jak se m?.
89
00:10:50,380 --> 00:10:54,672
Te? jsem si uv?domil, ?e je u v?s
tak o t?i hodiny v?c. Asi te? u? sp?, ale...
90
00:10:54,820 --> 00:10:58,033
Vsad?m se, ?e se
ti st?sk? po Virginii.
91
00:10:58,060 --> 00:11:03,319
Mn? ne. V?, ?e m?m v mobilu
jen t?i kontakty ze San Francisca?
92
00:11:03,820 --> 00:11:09,514
??slo na m?ho ??fa, na dopravn?
inspektor?t a na m?ho b?val?ho p??tele.
93
00:11:09,814 --> 00:11:13,857
P?esn? tak, b?val?ho.
Nejsem smola??
94
00:11:16,540 --> 00:11:19,411
Chyb? mi.
95
00:11:36,020 --> 00:11:40,585
Harpre, p?esta?!
96
00:11:56,340 --> 00:11:59,927
- 420?
- Promi?te, co jste to ??kal?
97
00:11:59,962 --> 00:12:04,249
- 420?
- M??u v?m n?jak pomoct?
98
00:12:19,420 --> 00:12:23,200
- Ahoj.
- Zdrav?m.
99
00:12:24,740 --> 00:12:28,805
- Co m? dnes ve?er v pl?nu?
- Jen si prohl??m tohle knihkupectv?.
100
00:12:34,094 --> 00:12:36,546
- Ahoj.
- Ahoj.
101
00:12:37,060 --> 00:12:40,439
- J? jsem Chad.
- Anthony.
102
00:12:44,480 --> 00:12:49,545
- No ne! M? to tady p?ekr?sn?!
- D?ky.
103
00:12:51,100 --> 00:12:58,185
- D? si n?co? Pivo, v?no...
- Ne, d?ky. - Dobr?.
104
00:13:09,420 --> 00:13:12,016
P?ni!
105
00:14:27,180 --> 00:14:31,592
To tedy bylo n?co!
Bylo to ??asn?!
106
00:14:32,380 --> 00:14:35,816
D?kuju. To bylo poprv?,
co jsem sbalil n?koho na ulici.
107
00:14:36,420 --> 00:14:42,958
- J? sbalil tebe. - Bylo to poprv?,
co m? n?kdo sbalil na ulici.
108
00:14:43,940 --> 00:14:46,962
Pro? mi to ??k??
109
00:14:47,780 --> 00:14:50,528
Chce?, abych taky
?ekl, ?e jsem to za?il te? poprv??
110
00:14:50,660 --> 00:14:56,049
- ?ekl jsem to jen tak.
- V pohod?.
111
00:14:56,940 --> 00:15:01,258
- Super. - Nerad to ??k?m, k?mo,
ale mus?m se te? prospat.
112
00:15:01,259 --> 00:15:06,040
- R?no mus?m k rodi??m.
- To je skv?l?.
113
00:15:06,380 --> 00:15:09,912
Ani nev?m, co jsem d?lal
tak pozd? ve?er venku.
114
00:15:11,180 --> 00:15:13,935
J? taky ne.
115
00:15:15,820 --> 00:15:21,760
- Pot?ebuje? v?c sv?tla, abys na?el
svoje v?ci? - Ne, to zvl?dnu.
116
00:15:22,580 --> 00:15:25,336
Tak dobr?.
117
00:15:26,340 --> 00:15:30,145
- Jdu se vy??rat.
- Super.
118
00:15:44,620 --> 00:15:49,736
- M? v?echny svoje v?ci?
- Jasn?. U? jsem skoro hotov.
119
00:15:50,580 --> 00:15:54,842
- Na no?n?m stolku jsem ti
nechal svoje ??slo. - D?ky.
120
00:15:56,376 --> 00:15:59,378
Nem? za?.
121
00:16:03,460 --> 00:16:06,383
Proboha...
122
00:16:07,350 --> 00:16:10,682
14. dubna
123
00:16:15,906 --> 00:16:19,377
- M??u ti n?jak pomoct?
- Zapomn?l jsem kl??e.
124
00:16:19,616 --> 00:16:25,482
- Myslel jsem, ?e je m?m v batohu.
- V?dy? jsi cht?l celou noc venku ps?t.
125
00:16:25,483 --> 00:16:29,538
Rozmyslel jsem si to.
126
00:16:31,340 --> 00:16:35,852
- To je Anthony... Kevin.
- Ahoj. - Zdrav?m.
127
00:16:36,580 --> 00:16:41,626
- Tady jsou!
- Co d?l?, Anthony?
128
00:16:42,642 --> 00:16:46,642
- Mysl? pr?ci? - Jo.
- Jsem tady jen p?r m?s?c?,
129
00:16:46,643 --> 00:16:50,895
- tak?e si je?t? n?co hled?m.
- Odkud jsi? - Z Washingtonu.
130
00:16:50,896 --> 00:16:54,742
Nen? Washingtonu,
ale z Virginie.
131
00:16:55,020 --> 00:16:58,933
- No, z okol? Washingtonu.
- Ve Virginii jsme se poznali.
132
00:16:59,000 --> 00:17:02,342
U Freddyho. Byl to
takov? k??ovit? podnik.
133
00:17:02,343 --> 00:17:05,891
Byl zrovna kovbojsk?
ve?er. Po??dn? kli??, co?
134
00:17:06,203 --> 00:17:11,066
- Nicm?n?, Anthony m? dostihl
a? sem na z?padn? pob?e??. - Skute?n??
135
00:17:11,180 --> 00:17:16,643
- Od ledna tu ?ije se mnou.
- Super! -Je to m?j vydr?ovan? mil??ek.
136
00:17:17,180 --> 00:17:21,362
- To snad ne! - D?l?m si legraci.
- Rozje? to...
137
00:17:21,940 --> 00:17:26,856
- Anthony se pokou?? o dr?hu
spisovatele. - Opravdu? - To ani ne...
138
00:17:27,460 --> 00:17:33,619
- Vlastn? sp? b?sn?ka... - Cel? ve?er
m?l v kav?rn? ps?t, a nakonec je tady...
139
00:17:34,060 --> 00:17:39,702
- Autorsk? blok?
- Jo, hrozn?!
140
00:17:39,899 --> 00:17:43,546
Omluvte m?, mus?m
se j?t vy??rat.
141
00:18:02,660 --> 00:18:06,811
- Ten chlap je u? pry??
- Ano, pane.
142
00:18:08,700 --> 00:18:12,233
- M? hlad?
- Zat?m ne.
143
00:18:16,020 --> 00:18:19,505
Stephene...
144
00:18:20,918 --> 00:18:25,089
Stephene, projel jsem
cel? st?ty, abych byl s tebou,
145
00:18:25,340 --> 00:18:29,456
a ka?d? den jsem st?le v?c p?esv?d?en,
?e jsem se rozhodl spr?vn?.
146
00:18:29,700 --> 00:18:33,713
Chci str?vit zbytek
sv?ho ?ivota s tebou.
147
00:18:36,300 --> 00:18:40,370
Stephene Ackermane,
vezme? si m??
148
00:18:41,426 --> 00:18:47,253
- Poj?me si promluvit do kuchyn?.
- Stephene... - Pros?m, zvedni se z t? zem?.
149
00:18:48,500 --> 00:18:52,026
Odpov?z jen "ano", nebo "ne".
150
00:18:52,300 --> 00:18:56,409
Tohle cel? jsi pl?noval, kdy?
jsi dnes ?el ven? Sh?n?l jsi ten prsten?
151
00:18:59,580 --> 00:19:03,281
- Jsi tak sladk?...
- Ale...
152
00:19:04,180 --> 00:19:07,769
Te? zrovna nem??u takov?
v?ci ?e?it. V?dy? v?.
153
00:19:08,700 --> 00:19:12,862
- Ne, nev?m.
- Pros?m, vsta? z t? zem?.
154
00:19:18,700 --> 00:19:23,630
Co bys cht?l ?e?it?
Nemus?me d?lat nic.
155
00:19:24,100 --> 00:19:27,960
V?dy? jde jen o zasnouben?.
Pro? si te? p?ipad?m tak hloup??
156
00:19:28,420 --> 00:19:33,329
- Proto?e je to hloup?. Je to
?patn? na?asovan?. - Pro??
157
00:19:34,440 --> 00:19:38,846
- Mus?me si promluvit.
- O ?em? O tom chlapovi?
158
00:19:38,847 --> 00:19:45,756
- Jo, o n?m. - Kdo je to?
- Neza??nej se chovat jak ??rliv? buzna.
159
00:19:59,447 --> 00:20:05,098
- Omlouv?m se.
- ?aluj? m?.
160
00:20:05,930 --> 00:20:09,817
- Jak to mysl?? - Jak to
mysl?m? Copak jsi m? nesly?el?
161
00:20:09,820 --> 00:20:14,625
- Dobr?. A kdo?
- Ty jsi ale kus vola.
162
00:20:15,460 --> 00:20:19,551
- Kus vola? - Pro? ti
tady vlastn? d?l?m ve?e?i?
163
00:20:20,150 --> 00:20:23,962
Nem??u j?st.
Nic jsem dnes nejedl.
164
00:20:24,260 --> 00:20:28,728
- A tob? tady podstrojuju.
- J? v?m.
165
00:20:29,500 --> 00:20:33,113
Tohle m? ni??.
166
00:20:33,560 --> 00:20:38,358
- M??e? mi ??ct, co se d?je?
- Nech toho, pros?m. Te? nem??u.
167
00:20:39,727 --> 00:20:44,029
Jakto ?e nem??e??
V?dy? jsem tv?j partner.
168
00:20:44,861 --> 00:20:49,327
Nem? ani p?ru,
co te? pro??v?m.
169
00:20:49,980 --> 00:20:54,637
Chci, abys v?d?l, ?e se mnou
m??e? v?dycky po??tat, a? se stane cokoliv.
170
00:20:54,905 --> 00:21:01,392
V? co? Nech toho. Te? to
nem??u rozeb?rat. Jasn??
171
00:21:01,664 --> 00:21:08,829
- Proboha...
- Sakra! Moc se...
172
00:21:09,460 --> 00:21:13,388
Posa? se. N?co ti na to d?m.
173
00:21:15,300 --> 00:21:20,145
- Omotej si to kolem t? r?ny.
- Nem?m zdravotn? poji?t?n?.
174
00:21:20,146 --> 00:21:26,005
J? v?m. To bude dobr?. Nen?
t?eba to ??t. Bude? v po??dku.
175
00:21:26,700 --> 00:21:30,581
- Bol? to?
- Nic mi nen?.
176
00:21:31,293 --> 00:21:35,050
Je mi to tak l?to, l?sko.
177
00:21:35,560 --> 00:21:39,824
To je v po??dku.
Nic mi nen?.
178
00:21:41,496 --> 00:21:44,533
Jdu si to opl?chnout.
179
00:21:49,420 --> 00:21:52,929
Ten prsten m??u vr?tit.
180
00:21:55,968 --> 00:21:59,874
- Vezmu si ho.
- To nemus?. M??u ho vr?tit.
181
00:21:59,875 --> 00:22:04,337
Mysl?m to v?n?. Vezmu
si ho a budu ho nosit.
182
00:22:04,702 --> 00:22:09,161
- Opravdu?
- M? m? slovo.
183
00:22:10,200 --> 00:22:13,970
Posly?, omlouv?m se ti.
Promi?, ?e jsem t? tak zasko?il.
184
00:22:14,100 --> 00:22:18,407
- Zvl dnes.
- To je v po??dku.
185
00:22:19,121 --> 00:22:24,205
Poj? ke mn?.
No tak poj?.
186
00:22:54,845 --> 00:22:59,009
1. ?ervence - 7. ?ervence
187
00:23:01,600 --> 00:23:07,617
- Pracuju tady. - D? sem jen
p?l ??lku oleje, stiskne? knofl?k a je to.
188
00:23:07,640 --> 00:23:12,197
?erstv? popcorn. R?d se chlub?m,
?e d?l?me nejlep?? popcorn ve m?st?.
189
00:23:12,380 --> 00:23:16,693
T?eba to nen? pravda, ale
aspo? to nen? ten olejem nas?kl?
190
00:23:17,075 --> 00:23:22,508
a lep?c? se blaf, co dostane?
v?ude jinde. A na?e n?hra?ka m?sla...
191
00:23:23,260 --> 00:23:28,586
chutn? jako skute?n? m?slo.
Popcorn j?m p?elije?, nebo jen pot?e?.
192
00:23:29,080 --> 00:23:35,357
Ob?as si ??k?m, jestli bychom nem?li
d?vat k XL porci bezedn? n?poj, proto?e...
193
00:23:35,400 --> 00:23:38,968
Promi?...
??m v?m poslou??me?
194
00:23:39,240 --> 00:23:43,737
Dal bych si velk? popcorn.
Bez m?sla.
195
00:23:55,600 --> 00:23:59,517
Promi?, zapomn?la
jsem si tady svou d?mku.
196
00:24:01,580 --> 00:24:08,362
Cel? v?kend budu u Carlose, tak?e
je to tady v?echno jen tvoje. U?ij si to.
197
00:24:08,660 --> 00:24:12,465
D?ky. M?j se.
198
00:24:15,060 --> 00:24:21,008
Nikdo...
Nikdo sem nezabloud?...
199
00:24:22,740 --> 00:24:27,769
Proboha!
Takov? volovina!
200
00:24:33,860 --> 00:24:38,218
Nem??u tomu uv??it. Jak to?
Stephen je p?ece skv?l?.
201
00:24:38,416 --> 00:24:42,777
- Ob?as. - A jak je sexy!
- P?esta?, Sarah.
202
00:24:43,000 --> 00:24:47,953
Promi?. Moc jsem doufala,
?e v?m to vyjde. Co se stalo?
203
00:24:49,200 --> 00:24:52,465
T?ko se to vysv?tluje.
Je to moc slo?it?.
204
00:24:52,540 --> 00:24:56,510
Pro? mluv? tak tajemn??
?e vy jste se skute?n? neroze?li?
205
00:24:56,511 --> 00:25:00,492
Roze?li.
Pros?m t?, u? s t?m p?esta?.
206
00:25:00,660 --> 00:25:05,521
- Ty jsi na m? na?tvan??
- Ne! - Dobr?...
207
00:25:14,100 --> 00:25:17,100
Ka?lu na to.
208
00:25:34,140 --> 00:25:36,878
Jak se vede, zlato?
209
00:25:37,695 --> 00:25:41,413
Mockr?t d?ky.
Mus?m b?et.
210
00:25:58,121 --> 00:26:01,510
- Jmenuju se Gavin. - Anthony.
- T?? m?. - M? taky.
211
00:26:01,511 --> 00:26:06,216
- Co m? dnes ve?er v pl?nu? - Nev?m.
??kal jsem si, ?e po?k?m na autobus.
212
00:26:06,380 --> 00:26:09,992
- M? nam??eno n?kam konkr?tn??
- Jo, chci jet do Soho.
213
00:26:10,027 --> 00:26:13,401
Do Soho? A kde je v San
Franciscu Soho?
214
00:26:13,420 --> 00:26:17,474
- M?l jsem na mysli Somu.
- Somu? Tak jo. Chce? spole?nost?
215
00:26:18,339 --> 00:26:21,509
- To mysl? v?n??
- Smrteln? v?n?.
216
00:26:21,558 --> 00:26:26,458
- Jsi kus. - D?ky, ty jsi taky kus, ale...
- Tak spolu n?co podnikneme, ne?
217
00:26:27,140 --> 00:26:33,331
- Dobr?. - Nejsem moc drah?.
- Aha, tak?e ty pracuej?...
218
00:26:33,668 --> 00:26:37,130
- Nem??u si to... Nem??u.
- To p?ece nen? probl?m. Tak m??e?...
219
00:26:37,135 --> 00:26:43,450
Co? Zaplatit kreditkou?
Fakt ne. Nezlob se. Nezaplat?m ti.
220
00:26:45,182 --> 00:26:48,153
Nezm?n? n?zor?
221
00:26:48,900 --> 00:26:52,545
Je mi l?to...
222
00:26:55,120 --> 00:26:58,678
Byl ses u? pod?vat
do ??nsk? ?tvrti a na b?tn?ky?
223
00:26:58,679 --> 00:27:01,066
14. dubna - 15. dubna
- Je?t? ne. - Jak to?
224
00:27:01,070 --> 00:27:03,666
Copak t? tv?j p??tel Stephen
je?t? neprovedl po m?st??
225
00:27:03,701 --> 00:27:07,198
- Jsi tam u? dva m?s?ce a dva
t?dny... - Jasn?, babi.
226
00:27:07,240 --> 00:27:13,045
- On je te? hodn? unaven?. Chce
m? m?t doma. - A z ?eho je tak unaven??
227
00:27:13,050 --> 00:27:16,909
- Cel? den se v?nuje klient?m.
- Klient?m? Co d?l??
228
00:27:16,910 --> 00:27:20,242
- Je psychoterapeut?
- Ne, osobn? konzultant.
229
00:27:20,243 --> 00:27:26,586
- Nem?m tu?en?, co to znamen?.
- Rad? lidem ohledn? stylu.
230
00:27:26,800 --> 00:27:29,095
- Jsou to bohat? lid??
- N?kte?? ano.
231
00:27:29,134 --> 00:27:33,578
- To nevypad? jako moc jist? pr?ce...
- St?le m? co d?lat.
232
00:27:33,970 --> 00:27:38,395
Dnes p?i?el dopis z nakladatelstv?.
Cht?la jsem ti ho poslat...
233
00:27:38,980 --> 00:27:42,215
- Otev?i ho. - Opravdu to
m?m ud?lat? - Jasn?, babi.
234
00:27:42,216 --> 00:27:46,370
- Vlastn? ne, chci b?t v nap?t?
a? do konce ?ivota... - Jak mysl?...
235
00:27:48,073 --> 00:27:53,423
- Ur?it? to nic nen?...
- Je mi l?to, ??dn? dobr? zpr?vy.
236
00:27:53,424 --> 00:27:57,275
- Nic se ned?je.
- T?eba to vyjde p??t?.
237
00:28:04,430 --> 00:28:11,198
- Ahoj. Jak bylo? - ?lo to. Madam Botox
m? tam vlastn? ani nepot?ebuje.
238
00:28:11,199 --> 00:28:15,396
Chce jen, abych
tam sed?l a p?ikyvoval.
239
00:28:15,980 --> 00:28:19,132
Ale plat? ti za to...
240
00:28:26,860 --> 00:28:32,322
- Co d?l??
- Sna??m se ps?t, ale nejde mi to.
241
00:28:33,260 --> 00:28:37,219
N?co jsem ti p?inesl.
242
00:28:46,660 --> 00:28:51,971
Kdy? jsem to uvid?l, hned
jsem si to p?edstavil na tob?.
243
00:28:53,760 --> 00:28:57,839
- Vyzkou?ej to.
- St?le mi n?co kupuje?.
244
00:28:58,200 --> 00:29:02,447
- D?l?m to moc r?d. - Cht?l bych
se ti odm?nit aspo? sv?m psan?m.
245
00:29:02,500 --> 00:29:09,806
- Ticho. P?esta? s t?m.
- Ty m? chce? vid?t bez ko?ile... - Mo?n?.
246
00:29:24,660 --> 00:29:28,583
Ty knofl?ky se mi moc l?b?.
247
00:29:32,546 --> 00:29:37,206
Mohl by ses tady na chv?li posadit?
Pot?ebuju si s tebou promluvit.
248
00:29:42,840 --> 00:29:48,251
Chci ti ??ct o tom sporu,
o t? ?en?, co na m? podala ?alobu.
249
00:29:50,140 --> 00:29:58,870
V?m, ?e jsem ob?as protivn?.
Ka?d? den ale ?e??m spoustu v?c?.
250
00:30:01,418 --> 00:30:04,716
Ne? jsem t? poznal...
251
00:30:04,717 --> 00:30:08,627
ob?as jsem si dal koks.
Nebyl jsem ??dn? narkoman...
252
00:30:08,875 --> 00:30:12,666
A te? u? jsem ?pln? ?ist?. Ale...
253
00:30:13,100 --> 00:30:18,387
Jednou jsem ud?lal hroznou pitomost a
p?ed n?v?t?vou nov? klientky jsem si ??upl.
254
00:30:18,422 --> 00:30:24,490
Jen tro?ku...
Byla to n?dhern? ?ena. Marilyn.
255
00:30:28,350 --> 00:30:34,959
Prvot??dn? d?ma z lep?? spole?nosti.
Kdy? jsem k n? p?i?el, byl jsem u? v rau?i.
256
00:30:36,674 --> 00:30:41,568
Na okam?ik ode?la z pokoje.
U? nev?m pro?, jen ?e vy?la ven.
257
00:30:41,700 --> 00:30:47,103
A na krbov? ??mse byla
takov? miniaturn? truhli?ka...
258
00:30:50,420 --> 00:30:55,082
Bude? se mi sm?t, ale
j? jsem byl tak mimo...
259
00:30:55,260 --> 00:30:59,934
Nic ne? ta miniatura
u? pro m? neexistovalo...
260
00:31:00,656 --> 00:31:06,613
Musel jsem ji m?t.
Tak jsem si ji vzal.
261
00:31:06,871 --> 00:31:13,019
Byla vykl?dan? r??ov?m
d?evem, s petlic? ze st??bra...
262
00:31:13,538 --> 00:31:18,885
Pr?v? takov?, do jak? si moje m?ma
ukl?dala ?perky. Vypr?v?l jsem ti o n?...
263
00:31:19,298 --> 00:31:22,831
Tehdy to bylo p?l
roku, co zem?ela.
264
00:31:24,540 --> 00:31:27,736
V?bec jsem nemyslel na n?sledky.
265
00:31:27,737 --> 00:31:33,175
Ani m? nenapadlo na n? myslet.
Prost? jsem to jen musel m?t, rozum??
266
00:31:33,780 --> 00:31:38,644
Tak jsem si to vzal a b?el
pry?. A st?le jen b?el a b?el
267
00:31:38,645 --> 00:31:42,755
a v jedn? uli?ce jsem se
schoval za jak?si kontejner,
268
00:31:42,780 --> 00:31:46,616
jako by m? n?kdo honil...
269
00:31:47,080 --> 00:31:51,843
Obsah jsem vyhodil na ulici,
proto?e ten m? nezaj?mal, ch?pe??
270
00:31:51,970 --> 00:31:55,798
Prost? m? nezaj?mal...
271
00:31:56,100 --> 00:32:00,575
Nicm?n?, pozd?ji jsem tu
truhli?ku vr?til a omluvil se.
272
00:32:01,181 --> 00:32:07,082
Ale jej? obsah u?
se nikdy nena?el.
273
00:32:08,140 --> 00:32:12,320
Ob?as d?l?m hlouposti.
274
00:32:12,321 --> 00:32:16,647
Chci t? ale st?le
po sv?m boku, Anthony.
275
00:32:19,002 --> 00:32:25,038
- Se mnou m??e? po??tat.
- Mo?n? bys mohl sv?d?it u soudu.
276
00:32:25,180 --> 00:32:29,824
- Jak to mysl?? - Sv?d?it v m?j
prosp?ch, podpo?it mou verzi...
277
00:32:31,220 --> 00:32:36,395
- Tehdy m? p?i tom nikdo nevid?l...
- Ud?l?m to.
278
00:32:37,497 --> 00:32:42,526
- D?l?m si legraci.
- J? ne. V?, ?e bych to ud?lal.
279
00:32:45,493 --> 00:32:52,090
- Nikdy bych t? o nic takov?ho
ne??dal. - Ud?lal bych to.
280
00:33:01,475 --> 00:33:08,139
- Poj? ke mn?. Tak poj?.
Chci, abys byl naho?e.
281
00:33:08,220 --> 00:33:13,815
Asi takhle? Nebo takto?
Je to fajn...
282
00:33:14,900 --> 00:33:21,640
- L?b? se ti to? - To je ono.
- Jsi tak hebk?...
283
00:33:23,860 --> 00:33:31,522
- Co chce? d?lat?
- U? d?l?m. - Co chce? d?lat mn??
284
00:33:33,653 --> 00:33:43,610
- Ud?lat t? ??astn?m.
- To d?l?. Co ale chce? d?lat mn??
285
00:33:45,580 --> 00:33:50,363
Skv?le t? te? vykou??m.
286
00:33:51,095 --> 00:33:57,279
- Po?imr?m t?...
- Necht toho, poj? sem.
287
00:33:59,100 --> 00:34:03,343
Chci, abys m? ovl?dal.
288
00:34:07,992 --> 00:34:13,002
To je n?dhera.
Ne. Poj? sem.
289
00:34:14,060 --> 00:34:17,321
- Chci se ti odevzdat.
- J? se ti chci taky odevzdat.
290
00:34:17,322 --> 00:34:23,511
J? v?m, tak u? jsme to d?lali.
To se ale omrz?, ne?
291
00:34:25,300 --> 00:34:32,897
- To si nemysl?m... - Chci, aby
sis se mnou dnes d?lal, co chce?.
292
00:34:32,900 --> 00:34:36,529
Chci, aby ses m? zmocnil.
293
00:34:38,260 --> 00:34:43,649
- Co je? Ty to nechce??
- Chci. Jen... Nev?m, co m?m d?lat.
294
00:34:44,220 --> 00:34:49,443
Promi?. ?patn? jsem
si to vylo?il.
295
00:34:49,980 --> 00:34:56,217
- Omlouv?m se. Moje chyba.
- Stephene...
296
00:34:59,769 --> 00:35:03,429
7. ?ervence - 22. ?ervence
297
00:35:17,300 --> 00:35:20,943
Posa? se tady do k?esla.
298
00:35:21,640 --> 00:35:26,651
Omlouv?m se za to, jak to tady
vypad?. Ne?ekal jsem spole?nost.
299
00:35:27,100 --> 00:35:33,133
- Mn? se to tady l?b?. - Jsi mil?,
ale oba v?me, ?e by to mohlo b?t lep??.
300
00:35:37,458 --> 00:35:41,038
A je to.
301
00:35:42,520 --> 00:35:50,853
- Ano, ud?lej si pohodl?...
- Promi?. - V po??dku. Mysl?m to v?n?.
302
00:35:55,880 --> 00:35:59,924
- ?ije? s?m, Anthony?
- Ne, m?m spolubydl?c?.
303
00:36:00,420 --> 00:36:03,372
- Tak?e to nen? tv?j p??tel?
- Ne, jen spolubydl?c?.
304
00:36:03,373 --> 00:36:08,360
- ?koda.
- Je fajn.
305
00:36:10,500 --> 00:36:13,787
Nedovedu si p?edstavit, jak bych
skloubil sv?j vkus a vkus spolubydl?c?ho.
306
00:36:13,788 --> 00:36:17,777
Jsem Panna a ta
je p??li? vyb?rav?.
307
00:36:17,860 --> 00:36:23,136
Chardonnay? Je vychlazen?.
Tipuju t? na b?l? v?no.
308
00:36:23,612 --> 00:36:28,592
- Ne, d?ky. - Dej si tro?ku.
Ur?it? ti bude chutnat.
309
00:36:28,593 --> 00:36:32,669
Rad?ji ne. M?m n?jakou
alergii nebo co.
310
00:36:32,820 --> 00:36:36,895
Je to kvalitn? organick? v?no.
Po tom ti ur?it? zle nebude.
311
00:36:36,896 --> 00:36:41,039
- Co to d?l??
- Ned? si? - Ne, d?ky.
312
00:36:41,481 --> 00:36:45,269
- Nechce? trochu ochutnat?
- Ne, je mi fajn.
313
00:37:01,208 --> 00:37:05,983
N?co sladk?ho? Pekl jsem
to v?era. S vanilkov?m kr?mem.
314
00:37:05,984 --> 00:37:09,477
Nem?m hlad.
315
00:37:10,777 --> 00:37:14,897
U? to za??n?m br?t osobn?.
V?echno, co ti nab?z?m, odm?t?.
316
00:37:15,864 --> 00:37:22,145
Pot?ebuje? se uvolnit.
Mysl?m, ?e v?m, jak ti pomoct.
317
00:37:23,180 --> 00:37:27,863
- Mo?n?... - Copak? Poj? sem.
- P?esta?!
318
00:37:29,900 --> 00:37:32,863
Jsi v po??dku?
319
00:37:32,864 --> 00:37:37,191
- M?l bych j?t.
- Mo?n? by ses m?l posadit. - Ne!
320
00:37:46,040 --> 00:37:49,503
Z?sta? se mnou, pros?m.
321
00:37:49,504 --> 00:37:55,355
Slib, ?e m? nikdy neopust?.
322
00:37:55,360 --> 00:38:00,692
Nechci b?t s?m.
323
00:38:01,143 --> 00:38:05,996
Jel jsem takovou
d?lku, abych byl
324
00:38:06,000 --> 00:38:09,823
tady, kde jsi ty.
325
00:38:09,900 --> 00:38:15,198
Zlato, jsi na m? tak hodn?.
326
00:38:15,955 --> 00:38:21,563
Myslel jsem si, ?e ten,
koho pot?ebuju, ur?it? neexistuje.
327
00:38:21,564 --> 00:38:25,580
Nechci ale sv?j
?ivot promarnit
328
00:38:25,581 --> 00:38:33,455
?ek?n?m na pol?ben?.
329
00:38:35,090 --> 00:38:38,492
Pot?eboval jsem
?as, abych si ujasnil,
330
00:38:38,493 --> 00:38:43,360
pro? vlastn? ?iju.
331
00:38:43,600 --> 00:38:48,599
V?m, co chci.
332
00:38:49,140 --> 00:38:54,624
Chci tebe.
333
00:38:55,082 --> 00:39:02,776
Chci tebe.
334
00:39:04,956 --> 00:39:08,608
Bd?n? m??e b?t stejn? sladk?
335
00:39:08,744 --> 00:39:13,107
jako m? nejkouzeln?j?? sny.
336
00:39:16,127 --> 00:39:19,758
St?j!
Anthony, ?e?
337
00:39:19,761 --> 00:39:23,384
- Jo. Pamatuje? si moje jm?no.
- Urazil jsi m?.
338
00:39:23,385 --> 00:39:27,815
- T?eba jsem si t? jen nemohl dovolit.
- To je fuk. Tak jak se m??
339
00:39:27,920 --> 00:39:32,436
- Up??mn?? Je to na hovno.
- Jsem na tom stejn?.
340
00:39:32,520 --> 00:39:36,800
- Nepoohl?dneme se po n??em
k j?dlu? - Jo. - Tak fajn.
341
00:39:36,801 --> 00:39:40,691
- M?m jen p?r dolar?.
- Nech to na m?. Jdeme.
342
00:39:43,620 --> 00:39:47,225
- Sbalil jsi dnes n?koho? - Co?e?
- Kv?li tomu jsi p?ece st?le venku, ne?
343
00:39:47,230 --> 00:39:51,600
Nejsem st?le venku...
Jeden chlap to ale na m? zkusil.
344
00:39:51,601 --> 00:39:55,855
- Nevy?lo to?
- Ne.
345
00:39:58,980 --> 00:40:02,527
- Prost? jsem r?d v noci venku.
- Jako up?r?
346
00:40:02,896 --> 00:40:06,757
Asi ano. A co ty?
347
00:40:06,800 --> 00:40:10,101
Pro? ty jsi st?le na ulici?
Sna?? se n?koho sbalit?
348
00:40:10,200 --> 00:40:15,232
Ne. Jen pozoruju.
T?mhle je!
349
00:40:15,900 --> 00:40:19,144
- Co jako?
- Pizza, co jsem objednal.
350
00:40:19,360 --> 00:40:22,921
Prost? nejd??v zavol?,
351
00:40:23,940 --> 00:40:28,056
pak ?ek? hodinu, hodinu
a p?l a je to: str?? ti ji pod nos.
352
00:40:28,860 --> 00:40:32,888
- Vid?? Jsem g?nius!
- Taky v?m, jak m?t pizzu zadarmo.
353
00:40:33,000 --> 00:40:36,764
- A je to rychlej??.
- ?lohnout ji? - Ne.
354
00:40:36,765 --> 00:40:41,761
P?i?el jsem na to minul? t?den.
Chce? to vid?t? Jak? maj? ??slo?
355
00:40:44,100 --> 00:40:47,875
Kde je tv?j spolubydl?c??
Promi?.
356
00:40:48,100 --> 00:40:52,352
- Tento v?kend je u sv?ho kluka.
- Super.
357
00:40:52,906 --> 00:40:56,197
- Asi ses ned?vno p?ist?hoval, ?e?
- Jo, p?ed p?r t?dny.
358
00:40:56,263 --> 00:41:01,742
- A kdy si kone?n? vybal?, chlape?
- Nev?m. Ani nev?m, co d?l?m v San Franciscu.
359
00:41:02,000 --> 00:41:05,932
J? v?m, pro? jsem v San
Franciscu. Abych vypadl z Chica.
360
00:41:05,933 --> 00:41:11,156
- Co je v Chicu?
- Nic. - Aha.
361
00:41:15,380 --> 00:41:20,329
- Je tam ku?ec? maso. - Jo.
- Objednali jsme si vegetari?nskou.
362
00:41:20,840 --> 00:41:24,193
Tady stoj?
"Ku?ec? s olivami Deluxe".
363
00:41:24,417 --> 00:41:29,391
- Jsme vegetari?ni. Nikdy bychom si
neobjednali ku?ec?. - Asi to spletli.
364
00:41:29,940 --> 00:41:36,040
- Asi jo. - M?m tam zavolat?
- To bych byl moc r?d. - Tak jo.
365
00:41:36,860 --> 00:41:40,024
Pot?ebujete tu pizzu?
Dal bych ji klukovi zespodu.
366
00:41:40,025 --> 00:41:43,541
- Ne. Vemte si ji. - D?ky.
- Zavol?m tam. Za 40 minut jsem tady.
367
00:41:43,542 --> 00:41:46,292
D?ky.
368
00:41:46,700 --> 00:41:51,044
- Proboha. C?t?m se jak gr?zl.
- To nemus?. A jak jsi na to p?i?el?
369
00:41:51,045 --> 00:41:55,978
- Stalo se mi to minul? t?den. - Bezva trik.
- Od toho ve?era u? nejsem vegetari?n.
370
00:41:56,180 --> 00:42:01,960
- Klidn? ti ten trik p?enech?m.
- To nejde. Nem?li by mi to kam p?in?st.
371
00:42:03,380 --> 00:42:07,810
- Ne??k?m to, abys m? tu nechal nebo
tak n?co. - Tak jsem to ani nebral.
372
00:42:10,220 --> 00:42:15,247
- Je mi teprve sedmn?ct.
- Kde m? rodi?e? - V Chicu.
373
00:42:16,319 --> 00:42:20,769
Takhle budu ??t jen do osmn?cti.
Pak se na ty zmetky vyka?lu.
374
00:42:21,180 --> 00:42:25,921
- A kdy bude ten velk? den?
- 8. ?nora. Jako James Dean.
375
00:42:27,820 --> 00:42:34,417
Tak?e leden, prosinec,
listopad, ??jen... asi sedm m?s?c??
376
00:42:34,418 --> 00:42:38,479
Zhruba osm. Sly?el jsem o
azylovem domov? pro d?ti do 18 let.
377
00:42:38,534 --> 00:42:42,908
- O tom jsem nikdy nesly?el.
- M?l by b?t ve ?tvrti Tenderloin.
378
00:42:43,020 --> 00:42:47,039
- Kdo ho provozuje?
- Nev?m. Sna??m se ho naj?t.
379
00:42:48,860 --> 00:42:53,807
Ne?lapu, nejsem ani dealer
ani nic podobn?ho, jak si o mn? mysl?.
380
00:42:55,700 --> 00:43:03,834
Posly?, co znamen? "420"?
Jeden chl?pek mi to nab?zel.
381
00:43:03,960 --> 00:43:07,584
420? To je jen marij?nka.
382
00:43:08,558 --> 00:43:12,804
- Kristepane, kdes ?il?
- J? nev?m. Ve Virginii.
383
00:43:12,948 --> 00:43:18,340
- Co d?l? tady?
- Na to se neptej. - Dobr?. Promi?.
384
00:43:20,584 --> 00:43:24,046
- Co se tam p?ehrabuje??
- J?, ty m? digit?ln? fo??k!
385
00:43:24,500 --> 00:43:29,156
- Tenhle je dobrej. Takovej
bych cht?l. Vyfot?me se? - Ne.
386
00:43:29,203 --> 00:43:33,642
Pros?m...
Nebo to bude po zl?m...
387
00:43:34,516 --> 00:43:39,040
Lehni si na z?da.
Tak?e co d?l??
388
00:43:39,280 --> 00:43:42,552
Prod?v?m popcorn
v kin? na rohu.
389
00:43:42,980 --> 00:43:48,289
- Dostane? m? tam zadarmo?
- Mo?n?. - Znamen? to "ano"?
390
00:43:51,041 --> 00:43:54,757
To bude ten chlap s pizzou.
391
00:43:55,933 --> 00:44:00,202
Nesm?me se te? ani
hnout, dokud neodejde.
392
00:44:00,420 --> 00:44:04,607
- Sakra, c?t?m se jako hajzl.
- Nen? pro?. V?dy? je to sranda.
393
00:44:05,412 --> 00:44:11,024
- Kruci, o co mu jde?
- Mysl?m, ?e chce jen doru?it pizzu.
394
00:44:11,700 --> 00:44:15,225
Ne, mysl?m, ?e t? prokoukl.
395
00:44:18,500 --> 00:44:22,161
- Uvid? to!
- Jo, mo?n? mu to pak dojde.
396
00:44:26,020 --> 00:44:31,515
- Proboha! - Co je? - M?m pocit,
?e jsem te? vid?l sv?ho ex.
397
00:44:32,100 --> 00:44:37,577
- Kde? - P?ech?z?
p?es ulici. U? nen? vid?t.
398
00:44:37,940 --> 00:44:43,698
- Do prdele! - Jsi v pohod??
- Budu v pohod?.
399
00:44:46,292 --> 00:44:50,186
Poj? sem.
Celej se chv?je?.
400
00:44:50,360 --> 00:44:54,176
- Sedni si a zhluboka d?chej.
- Budu v po??dku.
401
00:44:55,900 --> 00:45:00,144
- Jen m? to trochu vykolejilo.
- O?klivej rozchod?
402
00:45:00,715 --> 00:45:06,201
Asi to ani nebyl on. Nev?, kde
bydl?m. A chod? brzy sp?t.
403
00:45:16,500 --> 00:45:21,228
Cht?l bych n?co napsat. O tom,
co jsem pro?il na ulici, v??
404
00:45:21,888 --> 00:45:26,685
- To bys m?l. - A mysl?, ?e bych to
m?l ud?lat te?, kdy? to pro??v?m,
405
00:45:26,686 --> 00:45:32,201
- nebo a? se dostanu z t?ch sra?ek?
- Mo?n? by sis te? mohl ps?t den?k.
406
00:45:33,421 --> 00:45:39,066
Na?el jsem tv?j blok s b?sn?mi.
Moc tam toho nen?, chlape.
407
00:45:39,340 --> 00:45:43,058
- To je fakt.
- Mysl?m, ?e bys m?l v?c ps?t.
408
00:45:43,128 --> 00:45:48,265
To se snadno ?ekne...
409
00:45:48,614 --> 00:45:54,300
M??e? tady dnes
p?espat, jestli chce?.
410
00:46:17,400 --> 00:46:18,884
Proboha!
411
00:46:18,885 --> 00:46:22,614
BUZERANTE!
412
00:46:56,852 --> 00:46:58,851
1. kv?tna
413
00:46:59,220 --> 00:47:02,359
- Dvakr?t pros?m.
- ?estn?ct dolar?.
414
00:47:02,363 --> 00:47:06,178
- J? za sebe zaplat?m.
- Dvakr?t pros?m.
415
00:47:06,575 --> 00:47:08,945
- D?kuju.
- Nem? za?.
416
00:47:09,700 --> 00:47:13,429
- Nevadilo by mi ob?as za sebe zaplatit.
- Nech m?, kdy? ti chci ud?lat radost.
417
00:47:13,580 --> 00:47:15,859
Omlouv?m se.
418
00:47:20,280 --> 00:47:24,449
Mus?m pak hned za klientem,
tak se uvid?me a? doma, ano?
419
00:47:24,580 --> 00:47:27,816
Jasn?.
420
00:47:34,420 --> 00:47:40,134
- Mysl?m, ?e jsem zapomn?l kl??e.
- Mysl?? - Zapomn?l jsem je.
421
00:47:41,482 --> 00:47:44,845
Jak se te? chce? dostat
dom?, kdy? nem? kl??e?
422
00:47:44,952 --> 00:47:48,601
Nev?d?l jsem, ?e pak
bude? m?t sch?zku s klientem.
423
00:47:53,504 --> 00:47:56,471
St?le si na??k?, ?e nechod?me
ven, ?e jsme po??d doma.
424
00:47:56,472 --> 00:48:00,475
Jak ale m??eme chodit ven,
kdy? se neum? chovat zodpov?dn??
425
00:48:01,031 --> 00:48:06,554
- Omlouv?m se. - Mus?m na tebe
dohl?et jako na mal? d?t?.
426
00:48:07,460 --> 00:48:11,937
- P?kn? d?kuju! - Varuju t?,
Anthony, nezahr?vej si se mnou!
427
00:48:11,938 --> 00:48:14,647
- To bol?!
- Tohle nic nen?.
428
00:48:14,648 --> 00:48:18,251
- Bu?te pros?m ticho.
- Omlouv?m se.
429
00:48:18,832 --> 00:48:25,616
Sna?il jsem se ti ud?lat hezk?
ve?er. Cht?l jsem, abys byl ??astn?.
430
00:48:25,617 --> 00:48:29,367
To pro tebe ale z?ejm? nen? d?le?it?.
Nechce? za sebe n?st zodpov?dnost.
431
00:48:29,371 --> 00:48:35,116
Tak v? co? U? tady nechci
b?t. Nechci b?t s tebou.
432
00:49:09,020 --> 00:49:12,194
D?kuji za va?e zavol?n?. Dovolali
jste se k Stephenovi Ackermanovi.
433
00:49:32,620 --> 00:49:35,649
Anthony! Anthony!
434
00:49:35,802 --> 00:49:37,031
12. srpna
435
00:49:37,346 --> 00:49:41,399
Nem??u tomu uv??it.
Neuvedla ??dn? d?vod.
436
00:49:42,190 --> 00:49:45,917
?ekla, ?e nebyla spokojen?
se zp?sobem na?? komunikace.
437
00:49:46,560 --> 00:49:50,534
Mysl?, ?e ?patn?
komunikuju? J? tedy ne.
438
00:49:51,600 --> 00:49:57,327
- Tohle nezvl?dnu. Ona je
pro m? v??m. Ch?pe?? - Ne!
439
00:49:57,720 --> 00:50:02,881
- To byla ?e?nick? ot?zka, Anthony.
- Jdu na z?chod. Nen? mi dob?e.
440
00:50:02,940 --> 00:50:07,073
Co?e?
Douf?m, ?e ti nic nen?.
441
00:50:07,440 --> 00:50:11,712
Cht?l jsem dnes odej?t d??v,
abych si promluvil se Sabrinou.
442
00:50:29,860 --> 00:50:33,896
Tady Stephen.
Hal?!
443
00:50:39,188 --> 00:50:43,547
- Ahoj fe??ku.
- Ahoj. Jak se m?? - Dob?e.
444
00:50:44,104 --> 00:50:47,615
- Hezk? ve?er.
- D?ky. Tob? taky.
445
00:51:07,160 --> 00:51:10,692
- Zdrav?m. Jak se vede?
- Ahoj. Co je?
446
00:51:10,727 --> 00:51:14,145
M?... 420?
447
00:51:16,960 --> 00:51:21,460
- M? 420?
- Ne. Tohle ned?l?m.
448
00:51:22,988 --> 00:51:27,087
Bezva. Omlouv?m se.
Promi?, ?e jsem t? obt?oval.
449
00:51:41,620 --> 00:51:44,929
Nancy?
450
00:51:46,140 --> 00:51:49,208
Nancy!
451
00:52:11,055 --> 00:52:14,989
- Hal?? - Tady Gav. Pamatuje??
Ten otravnej kluk z ulice, co se k tob?
452
00:52:14,990 --> 00:52:18,797
- p?ed p?r m?s?ci vet?el.
- Jasn? ?e si t? pamatuju, chlape.
453
00:52:18,850 --> 00:52:23,678
- Nechal jsem si tvoje ??slo.
- Jo. - ??kal jsi, a? zavol?m,
454
00:52:23,679 --> 00:52:28,139
- kdy? budu n?co pot?ebovat.
- Jasn?. - Pr?v? m? p?epadli.
455
00:52:28,620 --> 00:52:34,497
- To snad ne. - Jo. Jsem v pohod?.
Jen?e... Te? tr??m tady v Oaklandu...
456
00:52:34,780 --> 00:52:39,978
J? v?m, ?e t? otravuju, ale doufal
jsem, ?e bys pro m? mohl zajet, k?mo.
457
00:52:40,180 --> 00:52:44,282
- Do Oaklandu?
- Jo.
458
00:52:44,300 --> 00:52:48,482
- V Oaklandu jsem nikdy nebyl.
- Myslel jsem si to.
459
00:52:50,402 --> 00:52:55,126
- Ani nem?m auto.
- V pohod?.
460
00:52:55,240 --> 00:52:58,661
Nev?, jestli je mo?n?, abych jel
autobusem a zaplatil a? doraz?m?
461
00:52:58,662 --> 00:53:03,234
- T?eba i s pokutou?
- Ne.
462
00:53:03,980 --> 00:53:07,754
- Mo?n? bych mohl sednout na vlak.
- Ne, to nemus?. Jsem v pohod?.
463
00:53:07,800 --> 00:53:10,342
Ale ne, ud?l?m to.
464
00:53:26,720 --> 00:53:29,081
- D?ky.
- Nem? za?.
465
00:53:29,471 --> 00:53:32,516
Z jedn? star? b?by jsem vym?mil
drobn?, abych ti mohl zavolat.
466
00:53:32,551 --> 00:53:35,706
- Jsi v po??dku?
- Nic mi nen?.
467
00:53:35,800 --> 00:53:38,693
- Co to bylo za chlapy?
- Jen n?jac? zmetci.
468
00:53:38,771 --> 00:53:42,183
P?itiskli mi obli?ej ke zdi a
nad?vali mi do buz?k? a tak podobn?.
469
00:53:42,500 --> 00:53:46,550
- Sebrali ti n?co?
- Jen asi 200 dolar? a m?j iPod.
470
00:53:46,660 --> 00:53:51,095
- Dv? stovky?
- V pohod?. - Proboha!
471
00:53:51,120 --> 00:53:55,109
- Tu cestu ti pak zaplat?m.
- Ani n?pad. To je v po??dku.
472
00:53:55,110 --> 00:53:59,186
To teda ne, zaplat?m ti to.
Nechci, abys m? m?l za parazita.
473
00:53:59,643 --> 00:54:03,858
- Poj? sem. Te? prost?
pojedeme zp?tky. - Dobr?.
474
00:54:16,540 --> 00:54:20,263
- Jde? dom?? - Nev?m.
Co bude? d?lat ty?
475
00:54:20,660 --> 00:54:24,073
N?jak? prachy bych mohl dostat
od Angela, jestli na n?j naraz?m.
476
00:54:24,220 --> 00:54:27,126
Nebo n?koho pumpnu.
477
00:54:27,140 --> 00:54:30,673
- Takhle jsi to d?lal v Oaklandu?
- Jo.
478
00:54:30,800 --> 00:54:34,109
- Dok?e? vyd?lat 200 dolar??
- Ob?as.
479
00:54:34,301 --> 00:54:37,874
- Jsi zv?davej.
- Promi?.
480
00:54:38,000 --> 00:54:42,053
N?kdy vyd?l?m i v?c ne?
dv? stovky a nemus?m nic d?lat.
481
00:54:42,080 --> 00:54:45,750
- V?n??
- Chce? to vid?t?
482
00:55:19,078 --> 00:55:22,470
- To je v?echno, co m?? Sna??
se m? odrbat? - Zavol?m na tebe poldy.
483
00:55:22,471 --> 00:55:25,209
Seru na tebe!
T?hni do hajzlu!
484
00:55:25,878 --> 00:55:28,105
Zdrhej!
485
00:55:38,437 --> 00:55:41,802
Ty vole! Vy?lo to!
486
00:55:42,000 --> 00:55:45,744
- Co se tam stalo?
- ?ekl jsem tomu zmrdovi,
487
00:55:46,481 --> 00:55:49,846
?e jestli mi ned?
v?echny prachy, co m?,
488
00:55:50,000 --> 00:55:55,338
?eknu pold?m, ?e m?l sex
s mladistv?m. A ono to zabralo!
489
00:55:55,440 --> 00:55:58,937
- Gavine...
- M?l u sebe ale jen 80 dolar?.
490
00:55:59,420 --> 00:56:04,499
- Proboha, ty jsi mizera.
- Sakra... To je tvoje.
491
00:56:04,500 --> 00:56:07,647
- J? to nechci. - Je to tvoje.
Na, dlu??m ti to. - Nepot?ebuju to.
492
00:56:07,648 --> 00:56:11,526
- Dlu??m ti to. P?ijel jsi pro m?.
- Zapome? na to, k?mo.
493
00:56:13,271 --> 00:56:17,163
- Jak chce?. - Tohle bych
nedok?zal ud?lat nikomu.
494
00:56:17,377 --> 00:56:22,344
- Jist?e dok?zal. Zkus to...
- Pros?m t?...
495
00:56:22,480 --> 00:56:25,508
- Co je? Mysl?, ?e bys to nedok?zal?
- Ne... Nedok?zal.
496
00:56:25,509 --> 00:56:29,226
J? nev?m. Podle m? bys to dok?zal.
Chlapi by se na tebe lepili.
497
00:56:29,240 --> 00:56:32,713
- Nikdo by mi neuv??il, ?e jsem mladistv?.
- Vezme? si prachy p?edem a zdrhne?.
498
00:56:32,714 --> 00:56:35,891
Nemus? jim nic vykl?dat.
Tak je to v?dycky.
499
00:56:35,892 --> 00:56:39,806
- Kolik m?m cht?t?
- Kolik chce?. T?eba sto pade.
500
00:56:39,940 --> 00:56:43,426
- Co tak stovku?
- Chce? stovku? Fakt to chce? ud?lat?
501
00:56:43,680 --> 00:56:46,580
- Budu ti kr?t z?da.
- J? nev?m...
502
00:56:46,581 --> 00:56:50,252
Str? si to sv? "j? nev?m"
n?kam. Jdeme!
503
00:57:17,200 --> 00:57:20,407
- P?ipad?m si hloup?.
- Nemluv na m?. Oto? se do ulice.
504
00:57:20,500 --> 00:57:24,070
- Co kdy? se sem vr?t? ten chlap,
cos ho o?kubal? - Nevr?t? se.
505
00:57:24,075 --> 00:57:27,198
Oto? se!
506
00:57:37,450 --> 00:57:41,611
To je na m??
Dobr?.
507
00:57:46,919 --> 00:57:52,962
- Jak se vede? - Dob?e. A ty?
- Skv?le.
508
00:57:54,860 --> 00:57:59,169
- Tak?e co m?te dnes v pl?nu?
- Jsem trochu nerv?zn?.
509
00:57:59,170 --> 00:58:03,374
- Nikdy p?edt?m jsem to neud?lal.
- To je v po??dku.
510
00:58:04,415 --> 00:58:10,819
Ne?ekal jsem, ?e tady naraz?m
na n?koho, jako jsi ty. Jsi kr?sn?.
511
00:58:11,272 --> 00:58:15,707
- D?kuju.
- Jak se jmenuje??
512
00:58:16,500 --> 00:58:19,616
- Tony.
- Je to tvoje prav? jm?no?
513
00:58:20,020 --> 00:58:24,328
- Na to bych se asi nem?l
pt?t, ?e? - Ale ne. Je prav?.
514
00:58:25,000 --> 00:58:30,844
- J? se jmenuju Terry. T?? m?.
- Taky m? t??.
515
00:58:32,000 --> 00:58:36,995
- Tony, chce? si se mnou n?kam
vyrazit? - Jasn?. Co navrhuje??
516
00:58:37,740 --> 00:58:41,848
Kamkoli bude? cht?t.
517
00:58:42,140 --> 00:58:46,554
Ke mn? j?t nem??eme,
proto?e nikde nebydl?m.
518
00:58:47,788 --> 00:58:51,691
Mohli bychom j?t ke mn?, pokud
ti nevad?, ?e bydl?m a? v Glen Parku.
519
00:58:51,938 --> 00:58:55,263
- ?ije? s?m?
- Jo.
520
00:58:55,660 --> 00:59:02,153
- Te? bychom m?li probrat...
- Jasn?. Kolik ti obvykle d?vaj??
521
00:59:02,154 --> 00:59:06,118
- Sto pade.
- Dobr?.
522
00:59:06,900 --> 00:59:10,132
A cht?l bych ty pen?ze p?edem.
523
00:59:10,500 --> 00:59:13,846
Takhle to chod??
Tak jo.
524
00:59:16,000 --> 00:59:19,388
Nebude rozumn?j??, kdy?
to vy??d?me u m? doma?
525
00:59:19,389 --> 00:59:23,882
- Sakra, j? nev?m.
Hele, tohle j? nem??u. - Po?kej!
526
00:59:24,475 --> 00:59:28,147
- Promi?. Neodch?zej.
- Co to d?l??
527
00:59:28,371 --> 00:59:32,631
- Nic sis nevzal? - Ne.
- Promi?, k?mo, tohle si bereme s sebou.
528
00:59:33,700 --> 00:59:36,768
To byl jen f?r...
529
00:59:38,982 --> 00:59:41,677
- Co to m?lo znamenat? - Pom?hal
jsem ti. Zd?lo se, ?e ti to moc nejde.
530
00:59:41,678 --> 00:59:44,973
- U? jsem ho skoro m?l.
- Ne. Trvalo ti to moc dlouho.
531
00:59:45,080 --> 00:59:48,036
- Musel jsem na n?j pomalu. Byl
tak p??telsk?. - To ti ne?eru.
532
00:59:48,037 --> 00:59:51,282
- Vid?, na tohle nem? koule.
- Vyli? mi, Gavine. - To bys r?d, co?
533
00:59:51,500 --> 00:59:54,576
- Ne!
- Ne? Omlouv?m se.
534
00:59:54,740 --> 00:59:57,802
- ??k?m si, jestli by sis takto
vyst?elil i ze m?. - Jak vyst?elil?
535
00:59:57,920 --> 01:00:00,765
- Jako te? z toho chlapa.
- V ??dn?m p??pad?.
536
01:00:00,800 --> 01:00:04,721
- Jen si z lid? utahuje?.
- Prachy jsem mu p?ece nechal, ne?
537
01:00:04,900 --> 01:00:09,728
- Ani nev?m, co jsi za?.
- Anthony, co se d?je?
538
01:00:09,860 --> 01:00:14,170
Koukej, nesna??m se s tebou vyjebat.
Cht?l jsem, abychom se trochu pobavili.
539
01:00:14,171 --> 01:00:18,767
- M? zvr?cenou p?edstavu o z?bav?.
- Ne??kej, ?e ses nebavil. - Ne.
540
01:00:18,770 --> 01:00:22,318
- Ale jo. Nebo jsi snad s t?m
chlapem cht?l j?t? - Ne.
541
01:00:23,270 --> 01:00:28,139
- V? to jist?? - Mo?n?...
- V?d?l jsem, ?e se ti z n?j postavil.
542
01:00:28,571 --> 01:00:32,889
- To ne...
- Vid?, aspo? jsem t? rozesm?l.
543
01:00:33,549 --> 01:00:37,669
- To ??k? i Stephen.
- Proto?e ti to slu??, kdy? se sm?je?.
544
01:00:38,100 --> 01:00:41,785
D?ky.
545
01:00:42,857 --> 01:00:47,471
- Ale vyka?li se na n?j.
- Nic o n?m nev?. - V?m toho dost.
546
01:00:47,880 --> 01:00:51,200
- Ne tolik, aby sis mohl ud?lat n?zor.
- Dost na to, abych vid?l, jak t?
547
01:00:51,202 --> 01:00:55,014
- cel?ho ovl?d?.
- Fakt? Opravdu to v??
548
01:00:55,023 --> 01:00:58,891
- Jsi ?pln? vedle. - Je ?as si s n?m
promluvit. Poj?. Jdeme za n?m.
549
01:00:59,388 --> 01:01:02,626
- Ani n?pad. - Ale jo. ??k?, ?e
jsi svobodn?. Tak si s n?m poj? promluvit.
550
01:01:02,627 --> 01:01:06,865
- Nikam nejdu. - Mus?.
- Jsi jen d?cko. Nem??e? mi pomoct.
551
01:01:07,234 --> 01:01:11,338
- Nech m?. - No tak, Anthony, ned?l?m
si srandu. Jdeme za n?m... - Ne.
552
01:01:11,500 --> 01:01:15,584
- Ale jo. - Nech m?.
- Jdeme sakra za n?m!
553
01:01:15,780 --> 01:01:18,809
- J? jdu. - A kam jde??
- Pry?.
554
01:01:20,340 --> 01:01:23,578
Anthony!
555
01:01:23,600 --> 01:01:27,478
- Dobr?. Je mi to l?to.
- Nen?.
556
01:01:52,970 --> 01:01:56,879
1. kv?tna - 15. kv?tna
557
01:02:13,665 --> 01:02:16,745
D?ky bohu...
558
01:02:20,738 --> 01:02:25,295
Nev?m, co se se mnou d?je.
559
01:02:25,780 --> 01:02:29,992
- Mysl?, ?e jsem zl? ?lov?k?
- Ne.
560
01:02:32,640 --> 01:02:36,185
Miluju t?, Anthony.
561
01:02:38,012 --> 01:02:44,050
Vid?m, ?e jsem na tob? moc
z?visl?. Plat? n?jem, kupuje? j?dlo...
562
01:02:44,055 --> 01:02:49,421
- D?l?m to pro tebe r?d.
- Jo, pak mi to ale p?edhazuje?.
563
01:02:51,715 --> 01:02:57,089
- U? to nikdy neud?l?m. Slibuju.
- Za??n?m se ob?vat, ?e to nefunguje.
564
01:02:58,061 --> 01:03:04,402
Neopou?t?j m?, pros?m.
Nezvl?dnu to.
565
01:03:07,633 --> 01:03:13,734
- Vid?l t? tak n?kdo? - Jestli
na m? je?t? jednou s?hne?, odejdu.
566
01:03:14,073 --> 01:03:18,565
- Je mi to l?to. Jsem zl? ?lov?k.
- Ne.
567
01:03:19,340 --> 01:03:23,793
- Ale jsem. - Jsi pod tlakem
a j? ti to neusnad?uju.
568
01:03:23,798 --> 01:03:29,223
- Mysl?m, ?e je na?ase, abych
si na?el pr?ci. - J? t? ale chci tady.
569
01:03:29,228 --> 01:03:31,722
Chci, abys mohl ps?t.
570
01:03:31,727 --> 01:03:36,385
Zvl?tn?. Co jsem tady,
nenapsal jsem v?c ne? p?t stran.
571
01:03:36,870 --> 01:03:43,330
Chce? ??ct, ?e je to moje vina? Sna?il
jsem se ti d?t tolik prostoru, kolik pot?ebuje?.
572
01:03:43,750 --> 01:03:47,956
??k?m jen, ?e by mi
rutina mohla prosp?t.
573
01:04:13,262 --> 01:04:19,754
- Kdes byl v noci?
- Jen jsem se proch?zel... a p?em??lel.
574
01:04:32,140 --> 01:04:39,454
Jsi cel? promrzl?.
Poj? ke mn?. Posa? se.
575
01:04:50,654 --> 01:04:56,281
Napust?m ti vanu a...
576
01:04:57,611 --> 01:05:04,129
ud?l?m ti sn?dani. Cokoli chce?,
ano? A dnes ??dn? klienti.
577
01:05:05,536 --> 01:05:12,652
Jen ty a j?. Jako tehdy,
kdy? jsme se poznali.
578
01:05:13,360 --> 01:05:17,709
Cokoli bude? cht?t.
Jen si ?ekni.
579
01:05:19,890 --> 01:05:23,965
D?kuju ti.
580
01:05:24,700 --> 01:05:27,882
- M?m pro tebe novinku.
- A jakou?
581
01:05:28,400 --> 01:05:34,797
- Mysl?m, ?e se kone?n? sbalim
a p?est?huju do New Yorku. - Fakt?
582
01:05:35,100 --> 01:05:41,169
- To jsme p?ece pl?novali spole?n?. - Jen?e
tys m? zradil kv?li chlapovi ze Z?padu.
583
01:05:41,204 --> 01:05:46,377
- Promi?. - Jak? je?
- Stephen?
584
01:05:46,880 --> 01:05:49,191
ڞasn?.
585
01:05:49,534 --> 01:05:53,222
1. z???
586
01:06:05,900 --> 01:06:10,601
- Chce? n?co?
- Jo. M?te...
587
01:06:11,159 --> 01:06:15,425
- Kolik... - Co chce??
N?co na p?rty? - Jo, na p?rty.
588
01:06:16,766 --> 01:06:22,354
- Sto babek. - Sakra.
- M? z?jem? P?lka za ?edes?t.
589
01:06:22,442 --> 01:06:25,831
Tak p?lku.
590
01:06:27,620 --> 01:06:30,905
Ne?ermuj tady
s t?ma prachama!
591
01:06:32,149 --> 01:06:36,251
- Co to d?l?? Co je
sakra tohle? - Nic.
592
01:06:36,255 --> 01:06:39,661
Ne, k?mo, tohle d?lat nebude?.
593
01:06:39,666 --> 01:06:43,341
- Tohle je poprv?.
- Nachytal jsem t?. - Ne.
594
01:06:44,020 --> 01:06:48,369
- Nezn? to moc p?esv?d?iv?.
- Nejsem narkoman. Chci se jen pobavit.
595
01:06:48,375 --> 01:06:50,955
- Pobavit se, jo?
- Jo. - Bezva.
596
01:06:51,657 --> 01:06:53,861
- Co blbne??
- Dr? se od m?ho kluka!
597
01:06:54,020 --> 01:06:58,953
- Co to mele?? - Derek je m?j kluk.
Jestli ti to nen? jasn?, vysv?tl?m ti to jinak.
598
01:06:59,020 --> 01:07:02,273
- V?dy? jsem se ho ani nedotkl.
- To je fuk. J? jsem jeho kluk.
599
01:07:02,278 --> 01:07:06,969
- Jestli ti to nen? jasn?, vysv?tl?m ti
to jinak. - J? na tebe seru!
600
01:07:08,020 --> 01:07:11,664
- Dej ty svoje pracky pry?.
- O co tady jde? - V?, kdo jsem?
601
01:07:11,670 --> 01:07:14,649
- M?m zavolat policii?
- Ne.
602
01:07:14,654 --> 01:07:18,167
- Co je to za kokota? - Toho
buz?ka nezn?m. - Vyli? mi!
603
01:07:18,207 --> 01:07:21,298
A ty mi pro? neodpov??
604
01:07:21,880 --> 01:07:24,375
Sakra!
605
01:07:31,700 --> 01:07:34,233
Gavine, po?kej!
606
01:07:34,660 --> 01:07:39,223
- Co to bylo za t?pky?
- Zasran? zmrdi. Ani nev?, co ??kaj?.
607
01:07:39,250 --> 01:07:43,102
Jsi v po??dku?
P?jdeme dom? a vy?ist?m ti to.
608
01:07:43,107 --> 01:07:46,198
- Te? nem??u. M?m klienta.
- V tomhle stavu? - Jo.
609
01:07:46,203 --> 01:07:49,150
A a? u? t? nikdy neuvid?m
d?lat takovou blbost. Jasn??
610
01:07:49,206 --> 01:07:52,881
- To nev?m. - Tak ty nev??
- Neotv?rej to.
611
01:07:52,886 --> 01:07:57,715
- Ne, to je v pohod?. Nastav dla?.
- Ty kret?ne! J? to nebudu ??upat.
612
01:07:57,725 --> 01:08:02,408
- Ne? Tak to zaho?.
- Dal jsem za to 60 dolar?!
613
01:08:02,412 --> 01:08:05,908
- Pr?v? jsem t? zachr?nil.
- Dej mi ten s??ek.
614
01:08:05,912 --> 01:08:10,271
- Ty parchante!
- Hotovo. U? mus?m b?et.
615
01:08:10,360 --> 01:08:13,579
- D?k za pomoc.
- Jo.
616
01:08:13,585 --> 01:08:17,487
- Cen?m si toho. - D?vej
na sebe pozor. - Bez obav.
617
01:08:22,950 --> 01:08:27,156
15. kv?tna - 29. kv?tna
618
01:08:46,200 --> 01:08:51,379
- Sna??m se tu pracovat...
- Opravdu?
619
01:08:53,100 --> 01:08:58,375
- Te? ne. M?m pr?ci.
- U? je to tak dlouho...
620
01:08:59,240 --> 01:09:05,600
- U? je to skoro m?s?c.
- Po??t? dny? - Ne.
621
01:09:21,411 --> 01:09:25,943
Napadlo m?...
622
01:09:26,890 --> 01:09:31,239
Mo?n? je ?as zkusit n?co nov?ho.
623
01:09:31,647 --> 01:09:34,490
N?co nov?ho?
Jako t?eba co?
624
01:09:34,707 --> 01:09:40,955
N? vztah se dost?v?
do poklidn?ch vod,
625
01:09:41,167 --> 01:09:47,107
tak je mo?n? na?ase
p?izvat n?koho dal??ho.
626
01:09:47,713 --> 01:09:54,023
- Mysl? n?koho t?et?ho? - Jo.
Ale byl by cel? jen pro tebe.
627
01:09:59,000 --> 01:10:04,923
- Co dve?e? Zav?en?, nebo otev?en??
- Otev?en?... Jsem nerv?zn?.
628
01:10:05,000 --> 01:10:09,219
- N?m se zapnout?
- Ne. rozepni se. - Vonn? ty?inky?
629
01:10:12,900 --> 01:10:16,506
- Ahoj. J? jsem Greg.
- Stephen.
630
01:10:16,508 --> 01:10:21,514
- Tak?e ty jsi...
- On se bude d?vat.
631
01:10:21,979 --> 01:10:26,418
- V? jist?, ?e se chce? jen d?vat?
- Tak zn?la dohoda.
632
01:10:26,580 --> 01:10:30,143
Fajn. V pohod?.
633
01:10:45,220 --> 01:10:48,335
D?l? ti to dob?e?
634
01:11:13,019 --> 01:11:17,886
Promi?.
Mohl bys trochu p?itla?it?
635
01:11:17,940 --> 01:11:22,639
- Asi takhle?
- Tak je to fajn.
636
01:11:42,147 --> 01:11:45,662
M??e? se mnou trochu
spolupracovat?
637
01:11:52,180 --> 01:11:59,006
- Kde pracuje?? - Pro novou
biotechnologickou spole?nost ve Valley.
638
01:12:00,064 --> 01:12:04,611
- N?co jako geneticky
modifikovan? plodiny? - Ne.
639
01:12:12,340 --> 01:12:15,357
Je pry?.
640
01:12:15,966 --> 01:12:18,804
D?je se n?co?
641
01:12:19,111 --> 01:12:24,676
- U?il sis to?
- J? nev?m. Cel? to bylo divn?.
642
01:12:25,740 --> 01:12:29,315
- A co ty?
- D?l? si srandu?
643
01:12:30,180 --> 01:12:33,795
- Ani nev?m, kde m?m za??t.
- J? v?m, bylo to divn?. - Ne!
644
01:12:34,020 --> 01:12:36,911
Ty jsi byl divn?.
Co to m?lo sakra znamenat?
645
01:12:36,916 --> 01:12:39,680
Ten chlap byl tak sexy!
J? t? nech?pu.
646
01:12:39,685 --> 01:12:44,944
Sna?il jsem se, ale ne?lo to,
c?til jsem se trapn?.
647
01:12:44,950 --> 01:12:49,531
Ne ne ne. Ud?lal jsem to
pro tebe, aby sis to u?il,
648
01:12:49,535 --> 01:12:52,826
a ty ses chov?, jako by to
pro tebe bylo n?jak? utrpen?.
649
01:12:52,829 --> 01:12:57,390
- Cos to p?edv?d?l? - Stephene, v?dy? to
bylo pro tebe. - Ne, m?lo to b?t pro tebe
650
01:12:57,395 --> 01:13:02,203
- a tys m? m?l do toho zapojit.
- Sna?il jsem se t? do toho zapojit...
651
01:13:02,205 --> 01:13:04,659
To tedy ne! V?bec jsi
na m? nepromluvil.
652
01:13:04,671 --> 01:13:08,418
- Ani jednou jsi ne?ekl "p?ipoj se k n?m".
- D?val jsem se na tebe. Vys?lal sign?ly...
653
01:13:08,419 --> 01:13:12,175
- Vmetal jsi mi to do tv??e.
- Cht?l ses jen d?vat. Byl to tv?j n?pad.
654
01:13:12,180 --> 01:13:16,727
Cht?l jsem se d?vat,
ale tys to obr?til proti mn?.
655
01:13:16,730 --> 01:13:20,751
- To nemysl? v?n?. - A vysm?val
ses mi. Vid?l jsem, jak se mi vysm?v?.
656
01:13:20,753 --> 01:13:24,616
- Nevysm?val jsem se ti.
- Evidentn? ses bavil m?m pon?en?m,
657
01:13:24,621 --> 01:13:28,755
- zat?mco sis u??val. - Nikdy bych
si nep??l, aby ses c?til pon?en?.
658
01:13:28,757 --> 01:13:34,570
J? jsem si zase nep??l, abys
m? vylou?il ze sv?ch erotick?ch her.
659
01:13:34,575 --> 01:13:37,386
- Sm?l ses mi do o??. - To mysl?
v?n?? - Vid?l jsem t?.
660
01:13:37,387 --> 01:13:40,596
- Jestli jsem se sm?l, pak jen
proto, abych ti nazna?il... - Nic jsi ned?lal.
661
01:13:40,597 --> 01:13:44,514
- ...?e se ti chci zavd??it. - Nic jsi
ned?lal, jen jsi sed?l a sm?l se mi.
662
01:13:44,516 --> 01:13:48,938
A pak? Co jste si to pov?dali? Byl
jsi tam s n?m 10 minut, kdy? jsem ode?el.
663
01:13:49,066 --> 01:13:52,161
O co ?lo? Vzal sis jeho ??slo?
Domluvili jste si rande?
664
01:13:52,165 --> 01:13:55,560
- Sna?il jsem se... - ?ek?, a?
odejdu do pr?ce? - Musel jsem ho bavit
665
01:13:55,562 --> 01:13:59,825
- kv?li tomu tv?mu hloup?mu
n?padu. - Ty jsi... Ne, ne, ne.
666
01:13:59,880 --> 01:14:02,892
- Kam jde?? Co to d?l??
- Odch?z?m. - Nikam nep?jde?.
667
01:14:02,893 --> 01:14:05,696
- Jdu. - Nikam nep?jde?.
- Ale p?jdu.
668
01:14:05,697 --> 01:14:08,596
- Chce? tohle? - Co?e?
Ty m? t?m chce? uhodit?
669
01:14:08,744 --> 01:14:11,134
Ne!
670
01:14:23,420 --> 01:14:27,160
Nen?vid?m t?.
671
01:14:28,860 --> 01:14:32,394
Nen?vid?m t?.
672
01:14:37,820 --> 01:14:41,481
1. z??? - 14. z???
673
01:14:49,640 --> 01:14:53,000
- Co to bylo?
- J? nev?m.
674
01:14:53,028 --> 01:14:56,072
- Z d?lky vypad?te dob?e, proto?e
jste daleko od dobra! - Jo!
675
01:14:56,781 --> 01:15:01,417
- T?hn?te pry?, nebo v?s pra?t?m.
- J? v?s pra?t?m dvakr?t.
676
01:15:03,680 --> 01:15:05,405
To bylo skv?l?, k?mo.
677
01:15:05,894 --> 01:15:09,615
- Pardon... - L?b? se mi
tv?j ohon. - To je fajn.
678
01:15:10,260 --> 01:15:13,208
- Jsi single? - Pokra?uj d?l.
T?mhle tudy. - Ahoj...
679
01:15:13,210 --> 01:15:18,167
- Ahoj. T?? m?. - Napije? se se mnou?
- Ne, ale d?kuju ti. M?l bys j?t.
680
01:15:18,464 --> 01:15:22,236
Hezkej ve?er!
Zdrav?m!
681
01:15:22,300 --> 01:15:26,768
- Hej, nejsi gay? - Jdi ode m?!
- Vy dva ur?it? nepat??te k sob?.
682
01:15:27,960 --> 01:15:31,094
M?m spoustu novinek, k?mo.
Pamatuje? na tu ?ernou ?eleznici...
683
01:15:31,097 --> 01:15:33,666
Tak j? jsem... Anthony!
684
01:15:33,900 --> 01:15:37,627
- To jsi ty, Gavine?
- Co se d?je, chlape?
685
01:15:37,940 --> 01:15:40,806
- R?d t? vid?m. - J? tebe taky.
- M?m spoustu novinek.
686
01:15:40,810 --> 01:15:44,750
- Jsem jedno ucho. - Vzpom?n?
na tu ?ernou ?eleznici? - Jo.
687
01:15:44,755 --> 01:15:48,353
Mysl?m, ?e u? neexistuje.
Provozovala ji n?jak? Marcia.
688
01:15:48,358 --> 01:15:52,090
Policajti tam ud?lali ???ru.
U?... u? neexistuje.
689
01:15:52,095 --> 01:15:55,153
Ale ??kal jsem si, ?e
bychom ji mohli znovu z??dit.
690
01:15:55,305 --> 01:15:58,662
- My? - Jo.
- Ty a j??
691
01:15:59,609 --> 01:16:04,453
- Jsi sjetej z t?ch sra?ek, co?
- Jsem sjetej, ale ne z t?ch sra?ek.
692
01:16:04,628 --> 01:16:08,287
- Takhle s tebou nen? ??dn? ?e?.
- Ne, promi?. Jsem sjetej, ne opilej.
693
01:16:08,290 --> 01:16:10,926
- Mus?m b?et.
- Jsem opilej, ne sjetej.
694
01:16:11,739 --> 01:16:17,129
- Kristepane... Jsi v po??dku?
- Jo.
695
01:16:17,200 --> 01:16:20,413
- Pot?ebuje?... Udr?? se na nohou?
- Jasn?, k?mo.
696
01:16:20,420 --> 01:16:23,914
- Do prdele. Mus? dom?.
- Jak jsem se sem dostal? - Jsi na sra?ky.
697
01:16:29,500 --> 01:16:33,249
- Nen?vid?m svou pr?ci.
- Bu? zticha.
698
01:16:34,440 --> 01:16:38,937
P?esta?. St?j klidn?.
A netla? se na m?.
699
01:16:40,620 --> 01:16:43,225
U? to jde.
700
01:16:45,800 --> 01:16:50,726
Ulo??m t? do postele, p?inesu ti
vodu a pak m??e? odpadnout, dobr??
701
01:16:51,660 --> 01:16:56,833
- Nen?vid?m svou pr?ci.
- Sly?els, co jsem ??kal?
702
01:16:56,900 --> 01:17:02,817
Nen?vid?m n?hra?ku m?sla,
nen?vid?m glutaman sodn?, nacho s?r...
703
01:17:03,733 --> 01:17:07,713
Nen?vid?m...
704
01:17:10,940 --> 01:17:16,649
Co je?
Sakra, tos m? nemohl upozornit?
705
01:17:17,700 --> 01:17:22,030
- Promi?. - Jak? "promi?"?
Ohodil jsi mi cel? tri?ko.
706
01:17:22,031 --> 01:17:24,753
- Svoje taky.
- Kristepane...
707
01:17:25,433 --> 01:17:31,293
- Jo, tri?ko m? cel? zad?lan?.
- Te? to m?m na obli?eji... - To je humus.
708
01:17:34,092 --> 01:17:37,600
- Vysprchuju t?.
- Jede? po mn??
709
01:17:37,920 --> 01:17:42,252
- Jasn?, Anthony, p?esn? o tohle
mi te? jde. - Super...
710
01:17:42,260 --> 01:17:46,457
- Proto?e poblitej jsi tak sexy...
- Fakt?
711
01:17:49,460 --> 01:17:53,616
Pozor!
V?dy? m? utop?!
712
01:18:04,233 --> 01:18:08,134
N?co ti ?eknu...
Nejhor?? na tom je,
713
01:18:08,725 --> 01:18:12,794
?e kdy? hraj? film,
nen? do ?eho p?chnout.
714
01:18:13,100 --> 01:18:19,563
Prost? tam jen stoj?m a
poslouch?m sv?ho kolegu: bl? bl? bl?...
715
01:18:21,600 --> 01:18:24,617
Mus? si myslet,
?e jsem hrozn? fou?a.
716
01:18:25,020 --> 01:18:28,119
V?, co se onehdy stalo?
717
01:18:28,490 --> 01:18:32,816
- Co?
- Stephen. St?l tam na ulici.
718
01:18:34,000 --> 01:18:38,166
Vyd?silo m? to. Ut?kal jsem
na z?chod a tam jsem se schoval.
719
01:18:38,800 --> 01:18:42,000
Nejsem zbab?lec?
720
01:18:44,200 --> 01:18:46,829
Dobr?. Nemus?
mi na to odpov?dat.
721
01:18:46,975 --> 01:18:50,819
Ka?d? si toti? mysl?, ?e
je Stephen naprosto ??asn?.
722
01:18:51,167 --> 01:18:55,097
Ka?d? si mysl?, ?e je naprosto
??asn?. A on takov? je.
723
01:18:55,100 --> 01:18:58,978
Kde bych te? byl,
neb?t jeho?
724
01:18:59,281 --> 01:19:03,325
Miloval m? jako nikdo
jin? na cel?m sv?t?.
725
01:19:10,540 --> 01:19:18,112
Je mi to tak l?to... Vi?, ?e
mi v???? ?ekni, ?e mi v???.
726
01:19:19,820 --> 01:19:24,097
M?m v srdci takov? pr?zdno.
727
01:19:26,468 --> 01:19:33,976
A p??sah?m... Ob?as si
p?eju, aby se mi vr?til zp?tky.
728
01:19:36,420 --> 01:19:41,228
Vra? se mi zp?tky...
729
01:21:00,100 --> 01:21:03,361
17. ?ervna
730
01:21:10,612 --> 01:21:12,832
Bezva!
731
01:21:12,931 --> 01:21:17,223
- Nechci se kv?li tomu h?dat.
- Kdo se h?d??
732
01:21:19,620 --> 01:21:21,878
Stephene...
733
01:21:23,376 --> 01:21:27,600
Stephene,
chci si o tom promluvit.
734
01:21:29,156 --> 01:21:32,288
Stephene...
735
01:21:44,047 --> 01:21:50,036
A o ?em? O tom, ?e se vr?t?
zp?tky ke sv?m prarodi??m?
736
01:21:51,340 --> 01:21:55,392
Anthony, v?, jak je
to tady drah?...
737
01:21:57,974 --> 01:22:03,348
S?m nem? ?anci p?e??t.
Mus? z?stat tady.
738
01:22:04,254 --> 01:22:07,817
U m?.
739
01:22:07,980 --> 01:22:12,715
Pom??u ti vybalit.
740
01:22:47,791 --> 01:22:51,133
28. listopadu
741
01:23:00,706 --> 01:23:04,776
- Kdo je tam?
- To jsem j?, Gav.
742
01:23:06,620 --> 01:23:07,530
Nesn??m buz?ky!
743
01:23:08,700 --> 01:23:13,472
Chyst?m se d?t lekci tomu debilovi
a vtom se objev? ten jeho zasranej k?mo?...
744
01:23:13,672 --> 01:23:17,152
Fakt nech?pu, co t?
v tomhle zasran?m m?st? d?l dr??.
745
01:23:17,300 --> 01:23:20,769
- P?ece Gavin!
- Promi?, nev?d?l jsem, kam jinam j?t.
746
01:23:20,772 --> 01:23:24,576
Co je sakra s t?ma nadut?ma
buznama, co v???, ?e se mnou m??ou vyjebat?
747
01:23:24,580 --> 01:23:30,000
- Co ti provedli? - U? tam nejsou.
Nic mi neud?lali.
748
01:23:30,180 --> 01:23:33,924
- Nic?
- Do prdele!
749
01:23:36,000 --> 01:23:39,101
Chce? trochu vody?
750
01:23:39,509 --> 01:23:43,840
Co bys d?lal na m?m m?st?? Vr?til
by ses do Chica a postupn? se zbl?znil,
751
01:23:43,850 --> 01:23:46,684
nebo z?stal tady a
postupn? se zbl?znil?
752
01:23:46,690 --> 01:23:51,356
- Sice magor, ale aspo? ve m?st?.
- Rad?i bych byl magor ve m?st?.
753
01:23:52,340 --> 01:23:56,016
Mus?m se sv?m ?ivotem
n?co ud?lat, ne? mi bude 18...
754
01:23:57,300 --> 01:24:01,696
Sakra, je toho tolik, co
mus?m vy?e??t! ?pln? m? to vys?v?!
755
01:24:03,020 --> 01:24:08,700
Mus?m se sebrat,
za??t se chovat jak dosp?lej,
756
01:24:08,720 --> 01:24:13,160
a ne se jen tak motat
jako d?cko po ot?esu mozku.
757
01:24:13,544 --> 01:24:17,453
- Proobha! Nechce se
ti na vzduch - Te? hned?
758
01:24:17,460 --> 01:24:22,163
- Jo, pot?ebuju si pro?istit
hlavu. - Promi?, dnes nem??u.
759
01:24:23,480 --> 01:24:27,400
Co to m? na sob??
760
01:24:27,527 --> 01:24:32,203
To kv?li n?mu, co?
Pro? to d?l??
761
01:24:32,260 --> 01:24:37,725
- Proto?e mus?m. - To proto sis kone?n?
vybalil? Chce? na n?koho ud?lat dojem?
762
01:24:38,340 --> 01:24:43,732
- Vezmu t? s sebou do Chica.
- Kdy ses rozhodl vr?tit do Chica? - Dnes.
763
01:24:44,780 --> 01:24:48,288
- Co?e? Pro?? - Jsi jedinej v tomhle
m?st?, na koho jsem se mohl spolehnout.
764
01:24:48,295 --> 01:24:52,879
- A to po??d plat?.
- Ned?l? dob?e.
765
01:24:55,140 --> 01:25:00,352
- Chce si jen promluvit.
- Kdy p?ijde? - Ka?dou chv?li.
766
01:25:01,500 --> 01:25:07,472
- Ned?lej to. - Jsem v pohod?.
- Vid?l jsem, co ti ud?lal.
767
01:25:07,477 --> 01:25:10,645
Gave, jsem v pohod?.
Ned?lej to t잚?, ne? to je.
768
01:25:10,650 --> 01:25:14,480
Nem??u dovolit, aby ses
zni?il, kdy? j? u? zni?enej jsem.
769
01:25:14,700 --> 01:25:19,200
- Gave, chce? tady dnes
p?espat? - Ne!
770
01:25:19,201 --> 01:25:24,862
- P?ij? pozd?ji. Slibuju, ?e budu s?m.
- Ne, vyraz?me s k?mo?ema. - Kam?
771
01:25:26,180 --> 01:25:31,176
To je on?
Do prdele...
772
01:25:31,700 --> 01:25:36,800
- Nezvorej to.
- Nezvor?m. Pokus?m se.
773
01:25:43,020 --> 01:25:47,178
- Ahoj.
- Nazdar.
774
01:25:54,976 --> 01:25:59,117
- Kdo to byl?
- To je na dlouh? vypr?v?n?...
775
01:25:59,126 --> 01:26:02,964
- Nebyl na?tvan??
- Jo, byl.
776
01:26:08,820 --> 01:26:13,561
- Vypad? skv?le!
- D?ky. Ty taky.
777
01:26:14,909 --> 01:26:18,465
- D?k, ?es mi zavolal.
- Nem? za?.
778
01:26:21,050 --> 01:26:26,112
Chci, abys v?d?l, ?e
u? jsem na tom o hodn? l?p.
779
01:26:26,260 --> 01:26:29,522
Co to znamen??
780
01:26:30,084 --> 01:26:34,130
U? n?kolik m?s?c?
chod?m na terapii.
781
01:26:35,380 --> 01:26:40,506
- Hodn? jsem se o sob? dozv?d?l.
- To je dob?e.
782
01:26:42,260 --> 01:26:46,189
Je to dob?e...
783
01:26:46,560 --> 01:26:52,665
V?m, ?e jsem ti ubl?il. P?eb?r?m
za to ve?kerou zodpov?dnost.
784
01:26:55,280 --> 01:27:00,100
- Chci, abys v?d?l, ?e nejsem
zl? ?lov?k. - To jsem si nikdy nemyslel.
785
01:27:00,390 --> 01:27:04,932
Je pro m? d?le?it?,
abys tomu opravdu v??il.
786
01:27:05,705 --> 01:27:10,902
- Jsem opravdu moc r?d, ?e
jsi na tom l?p, Stephene. - D?ky.
787
01:27:11,277 --> 01:27:16,000
- Moc to pro m? znamen?.
- Ale j? s?m m?m se sebou co d?lat...
788
01:27:16,005 --> 01:27:20,473
- J? v?m. - Nic nev?.
Cel? se te? chv?ju.
789
01:27:20,520 --> 01:27:25,546
Ne?ek?m, ?e mi za?ne?
d?v??ovat hned te?.
790
01:27:26,600 --> 01:27:31,013
M?j terapeut ??k?, ?e bych m?l
nejd??v napravit sv?j vztah s t?mi,
791
01:27:31,018 --> 01:27:34,428
- kter?m jsem ubl?il.
- Tak?e tohle je sou??st tv? terapie?
792
01:27:34,433 --> 01:27:40,398
Ne, to jen...
M?m toho na srdci mnohem v?c.
793
01:27:43,371 --> 01:27:49,447
Posadil by ses tady
na chv?li? Pros?m...
794
01:28:02,909 --> 01:28:08,868
Chyb? mi, Anthony.
795
01:28:09,420 --> 01:28:13,580
Chci, abychom byli zase spolu.
796
01:28:13,848 --> 01:28:20,089
- To je na m? moc rychle.
- Nemus? se rozhodnout hned.
797
01:28:20,100 --> 01:28:29,609
- Vezmi si tolik ?asu, kolik bude t?eba.
- A to je kolik? - Ja nev?m...
798
01:28:29,900 --> 01:28:37,504
Jen tohle. Nic v?c. Dobr??
799
01:28:39,617 --> 01:28:42,685
13. prosince
800
01:28:48,380 --> 01:28:52,402
- Ahoj.
- Ahoj.
801
01:28:53,380 --> 01:28:58,303
- Jak se m??
- Je?t? tu jsem. - To jsem r?d.
802
01:28:58,740 --> 01:29:03,326
- Zb?vaj? dva m?s?ce...
- A James Dean bude m?t narozeniny.
803
01:29:03,497 --> 01:29:08,081
- Oslav?me tvou nez?vislost.
- Jestli to do ?nora zvl?dnu. - Zvl?dne?.
804
01:29:08,388 --> 01:29:12,273
A jak je to s tvou
nez?vislost??
805
01:29:12,308 --> 01:29:15,842
- V?d? se zase se Stephenem?
- Ano...
806
01:29:15,848 --> 01:29:22,306
- Jdeme na to pomalu.
- A jak to funguje? - Dob?e.
807
01:29:22,511 --> 01:29:28,257
- Malou porci pros?m.
- Je to v?echno? - Jo. - 4,50.
808
01:29:28,626 --> 01:29:32,352
- Nen? to tak, jak si mysl?.
- J? si nic nemysl?m.
809
01:29:32,400 --> 01:29:36,225
- Je mi skv?le.
- J? v?m.
810
01:29:36,700 --> 01:29:41,544
- A jak se vede tob??
- Fajn.
811
01:29:41,550 --> 01:29:46,428
S p?r k?mo?ema jsme ?ili ve
squatu na Larkin Street. Vyhnali n?s.
812
01:29:46,738 --> 01:29:51,997
??kal jsem si, jestli bych
nemohl p?r dn? z?stat u tebe...
813
01:29:53,360 --> 01:29:57,916
- Jen p?r dn?. Nebudu...
- Jasn? ?e m??e?.
814
01:29:58,545 --> 01:30:02,436
D?ky. Tohle jsem
pot?eboval sly?et.
815
01:30:03,020 --> 01:30:07,161
- A nem? u? toho fl?ka?e, co po tob?
po??d n?co chce, pln? zuby? - V?bec ne.
816
01:30:07,181 --> 01:30:11,488
- V? p?ece, ?e t? m?m r?d.
- Tak jo.
817
01:30:12,317 --> 01:30:13,329
13. prosince - 15. prosince
818
01:30:13,335 --> 01:30:17,102
Ahoj. M??eme j?t?
819
01:30:20,499 --> 01:30:24,568
- Co se d?je?
- Mus?me si promluvit.
820
01:30:35,600 --> 01:30:38,036
- Gave!
- Do prdele!
821
01:30:38,040 --> 01:30:43,019
- Co to sakra... ??kals, ?e bude pry?.
- Taky ?e m?l... - Pad?m odsud.
822
01:30:45,445 --> 01:30:49,066
- Ahoj. J? jsem Angel.
- Anthony.
823
01:30:49,140 --> 01:30:53,477
- M??e? tady z?stat, Angele.
- Ty nejde? se mnou? - Nikam se mi nechce.
824
01:30:53,620 --> 01:30:58,657
- Gave... - Co je?
- Seru na t?.
825
01:31:02,033 --> 01:31:07,093
- Zlob? se na m??
- Co to bylo za kluka? - Jen k?mo?.
826
01:31:08,700 --> 01:31:12,904
- Tys m? nesly?el p?ij?t?
Gave!
827
01:31:12,980 --> 01:31:16,985
Jak to, ?e jsi doma?
828
01:31:17,331 --> 01:31:21,425
- Stephen se se mnou
pr?v? roze?el. - U? zase?
829
01:31:30,060 --> 01:31:36,159
- Zvedni se, jdeme na vzduch.
- Nechce se mi. - Ale jo. D?lej. - Ne...
830
01:31:41,209 --> 01:31:44,869
C?t?m se ?pln? mimo.
831
01:31:49,000 --> 01:31:52,500
U? dlouho jsem
se takto nec?til.
832
01:31:52,550 --> 01:31:57,437
V?, ?e jsi jedin?, koho zn?m, s k?m
m??u prob?rat ty svoje voloviny?
833
01:32:11,313 --> 01:32:15,436
Po?kej, zvedni se.
834
01:32:53,309 --> 01:32:59,098
- Nev?m, co se stalo. M?m strach.
- To jsi ty, Stephene?
835
01:32:59,225 --> 01:33:04,117
Cel?ho m? to ni?i.
Asi to nezvl?dnu.
836
01:33:05,011 --> 01:33:10,561
Pro? mezi sebe stav?me ty bari?ry?
Pro? se p?es ty kraviny nep?eneseme?
837
01:33:10,873 --> 01:33:16,453
Chci se v??m skoncovat. N?kdy m?m
pocit, ?e to tak bude sna???. Skoncuju to dnes.
838
01:33:16,460 --> 01:33:20,988
- Stephene?
- Nem? p?edstavu, jak? to je.
839
01:33:20,995 --> 01:33:25,786
Nem? ani tu?en?...
840
01:33:26,500 --> 01:33:31,080
- Pro? ses vzdal tak snadno?
- Tohle mi ned?lej.
841
01:33:31,629 --> 01:33:36,025
- To tys mi dal kopa?ky.
- Proto?e jsem dostal strach.
842
01:33:36,068 --> 01:33:40,421
Pro? se vzd?v? tak snadno?
Pro? nechce? b?t se mnou?
843
01:33:40,505 --> 01:33:45,394
- Proto?e nechci.
- Pot?ebuju t? te? tady.
844
01:33:45,660 --> 01:33:52,425
- M??e? p?ij?t? - Nem??u.
Po??d sem a tam. Prost? to nejde.
845
01:33:52,500 --> 01:33:57,241
Dnes t? tady pot?ebuju.
O nic jin?ho t? ne??d?m.
846
01:33:57,276 --> 01:34:02,881
Zaplat?m ti tax?ka. Chci t? c?tit
vedle sebe. Nebo si n?co ud?l?m.
847
01:34:03,317 --> 01:34:06,929
- N?co si ud?l?m, Anthony.
- Tak jo, dobr?!
848
01:34:07,220 --> 01:34:15,013
Hned jsem u tebe. Jen
v klidu po?kej, ano? Stephene?
849
01:34:17,020 --> 01:34:20,929
Za chv?li jsem tam.
850
01:34:23,425 --> 01:34:29,118
- Anthony, necho?.
- Spi d?l... - Necho? za n?m.
851
01:34:29,460 --> 01:34:36,206
- M? probl?my. - To je jeho v?c.
- Budu v pohod?. Promluv?me si o tom r?no.
852
01:34:37,320 --> 01:34:40,425
Te? spi.
853
01:34:52,900 --> 01:34:56,948
D?kuji za va?e zavol?n?. Dovolali
jste se k Stephenovi Ackermanovi.
854
01:35:07,240 --> 01:35:10,931
D?kuji za va?e zavol?n?.
Dovolali jste se k Stephenovi...
855
01:35:15,140 --> 01:35:20,298
Na to nem?m. Tohle
u? nikdy neud?l?m, Stephene.
856
01:35:27,758 --> 01:35:35,906
- Linka 911. Pot?ebujete pomoct?
- Promi?te, fale?n? poplach. Dobrou noc.
857
01:35:43,700 --> 01:35:46,700
Gavine, vst?vej!
858
01:35:48,047 --> 01:35:51,538
Gavine, jsi tady?
859
01:36:01,523 --> 01:36:04,146
MUSEL JSEM VYPADNOUT.
VR?T?M SE Z?TRA VE?ER.
860
01:36:04,147 --> 01:36:06,965
NEDOVOL, ABY T? STEPHEN
OVL?DAL. M?M T? R?D. GAV
861
01:36:10,503 --> 01:36:13,123
Do prdele!
862
01:36:49,420 --> 01:36:53,678
- Dobr? ve?er, pane. Co si d?te?
- N?koho hled?m.
863
01:36:53,700 --> 01:36:59,906
Je vysok?, hezk?, vystoupl?
l?cn? kosti... v kapuci...
864
01:37:00,040 --> 01:37:04,189
- Ten popis padne na v?t?inu lid?,
co sem chod?. - Jmenuje se Gavin.
865
01:37:04,200 --> 01:37:08,904
Aha, Gavina zn?m.
Ale u? dlouho jsem ho nevid?l.
866
01:37:10,070 --> 01:37:14,817
- M??ete mu ??ct, ?e ho hled? Anthony?
- Jasn?. Nech?te mu tady na sebe ??slo?
867
01:37:14,821 --> 01:37:17,666
- Ne, on v?, jak m? naj?t.
Jste hodn?. - Dob?e, pane.
868
01:37:17,670 --> 01:37:20,430
- Mockr?t d?kuju. - Nen? za?.
- M?jte se.
869
01:37:20,700 --> 01:37:27,561
Chce snubn? prsten. A je to.
V??il bys tomu? Celou dobu!
870
01:37:28,700 --> 01:37:32,145
Nech?pej m? ?patn?. Mysl?m, ?e
ka?d? by m?l m?t pr?vo se o?enit.
871
01:37:32,150 --> 01:37:36,181
Jen prost? nev?m, jak
by si to rozumn? ?lov?k mohl p??t.
872
01:37:37,422 --> 01:37:42,779
- Co mysl? ty, Anthony?
- Promi?.
873
01:37:56,849 --> 01:38:00,900
- Ahoj Angele. - Ahoj.
- Anthony... Gavin?v kamar?d.
874
01:38:01,000 --> 01:38:05,628
- R?d t? vid?m.
Nev?, kde je? - Nev?m.
875
01:38:07,250 --> 01:38:11,814
P?ed p?r t?dny jsme
spolu m?li jet do San Diega.
876
01:38:11,860 --> 01:38:17,544
- Do San Diega?
- Ale vyka?lal se na m?. Jako v?dycky.
877
01:38:17,705 --> 01:38:23,438
- To m? mrz?.
- V pohod?. - D?ky, k?mo.
878
01:38:53,651 --> 01:38:56,813
8. ?nora
879
01:38:56,900 --> 01:39:01,281
- Kdo je to?
- To je Gavin.
880
01:39:02,800 --> 01:39:06,917
- Tv?j ex?
- Ne, jen kamar?d.
881
01:39:08,620 --> 01:39:12,601
P?ipad? mi pov?domej.
Bydl? tady ve m?st??
882
01:39:13,000 --> 01:39:16,757
- Ode?el...
- Kam?
883
01:39:33,352 --> 01:39:38,533
M?te jednu novou zpr?vu
a jednu ulo?enou zpr?vu.
884
01:39:38,837 --> 01:39:46,721
Anthony, tady babi?ka. Osm hodin
u n?s, p?t u v?s, jak jsme se domluvili.
885
01:39:46,860 --> 01:39:50,281
Zpr?va vymaz?na.
Prvn? ulo?en? zpr?va
886
01:39:50,290 --> 01:39:56,126
p?ijat? ve ?tvrtek,
14. z??? v 1:46 hodin.
887
01:39:56,180 --> 01:39:59,209
Nazdar Anthony, tady Gav.
M?m spoustu novinek, k?mo.
888
01:39:59,220 --> 01:40:03,226
Pamatuje? na tu ?ernou
?eleznici... Tak j? jsem... Anthony!
889
01:40:03,912 --> 01:40:05,841
- To jsi ty, Gavine?
890
01:40:05,900 --> 01:40:09,697
??dn? dal?? zpr?vy.
891
01:40:35,400 --> 01:40:38,781
8. ?nora - 9. ?nora
892
01:41:06,820 --> 01:41:10,745
- Gavine... - Anthony.
- Nazdar k?mo.
893
01:41:13,940 --> 01:41:18,154
Pane bo?e!
Mus?me si v?n? promluvit!
894
01:41:18,160 --> 01:41:22,105
- Dobr?, ale... - ?pln? ses vypa?il.
- Nemluv tak nahlas. Vedle je moje m?ma.
895
01:41:22,110 --> 01:41:25,305
- Tady jsi vyr?stal? - Nestrkej hlavu
do dve??. - Pro? ne? - Co tady d?l??
896
01:41:25,310 --> 01:41:28,569
- Jak ses sem dostal?
- Autobusem. Nem??u uv??it, ?e t? vid?m.
897
01:41:28,575 --> 01:41:32,600
Taky t? r?d vid?m, ale...
898
01:41:32,660 --> 01:41:35,653
- Jsi v po??dku?
- Te? se to moc nehod?...
899
01:41:35,658 --> 01:41:40,422
- Tak j? p?ijdu jindy...
- Sakra, co tady d?l??
900
01:41:40,440 --> 01:41:44,256
- P?i?el jsem za tebou. Cel? m?s?ce ses
neuk?zal! - Jdeme ven. Mluv? moc nahlas.
901
01:41:44,259 --> 01:41:46,970
- Kdo to byl? Tvoje m?ma?
- Jo.
902
01:41:47,100 --> 01:41:51,144
Nem??e? jen tak
za mnou p?ijet dom? a...
903
01:41:51,200 --> 01:41:56,449
Nev?d?l jsem, co d?lat. N?kolik
m?s?c? ses neuk?zal, nedals o sob? v?d?t.
904
01:41:56,454 --> 01:42:00,233
- J? v?m. - Cht?l jsem jen v?d?t,
kdy se vr?t? dom?. - J? doma jsem!
905
01:42:00,240 --> 01:42:03,585
- Tohle je te? m?j domov.
- Fakt? - Jo. - Tohle byl tv?j domov...
906
01:42:03,590 --> 01:42:07,105
U? jsi dosp?l?. Je ti 18,
rostou ti vousy...
907
01:42:07,240 --> 01:42:12,650
- Poj? se mnou. - Nem??u.
Mus?m z?stat tady.
908
01:42:12,700 --> 01:42:15,934
- Pros?m. - Nem??u
- Pros?m... - Nem??u!
909
01:42:16,000 --> 01:42:18,783
M?m skv?l? gau?, na kter?m
se m??e? rozvalovat...
910
01:42:18,800 --> 01:42:25,092
- Ty nejsi se sv?m p??telem? - To u?
je pry?... On... - Nemus? nic vysv?tlovat.
911
01:42:25,100 --> 01:42:30,020
To je v po??dku.
Anthony, j? se nevr?t?m.
912
01:42:30,025 --> 01:42:33,709
- Ale vr?t?...
- Do San Francisca se nevr?t?m.
913
01:42:37,220 --> 01:42:40,544
Nen? ani mal? ?ance,
?e bych se tam vr?til.
914
01:42:40,818 --> 01:42:47,780
- A c?t?m se blb?, ?e
jsem se nerozlou?il, ale... - Gavine!
915
01:42:49,104 --> 01:42:53,705
- Prost? jsem musel pry?.
- Po?kej je?t?...
916
01:42:54,513 --> 01:43:01,013
- N?co jsem ti p?inesl. - Anthony...
- Pamatuje? na ten den?k?
917
01:43:04,020 --> 01:43:11,391
Tady ho m?. Te?
m??e? psat. Pamatuje??
918
01:43:17,289 --> 01:43:22,117
- D?vej na sebe pozor!
- Bez obav.
919
01:43:31,058 --> 01:43:38,501
- D?kuji, ?e jste se stavil.
- D?kuji mockr?t.
920
01:43:39,380 --> 01:43:42,972
- P??jemn? ve?er.
- Na shledanou.
921
01:44:03,926 --> 01:44:07,741
P??li? dlouho jsem se ut?p?l
v nad?ji, dr?el se v tv? bl?zkosti,
922
01:44:07,800 --> 01:44:12,809
sedal na m? prach a j? se sna?il
ps?t p??b?h, co u? tu byl.
923
01:44:14,940 --> 01:44:16,993
D?v?m se dop?edu.
924
01:44:16,999 --> 01:44:20,889
Pokra?ovat znamen? bl?zniv?
se vrhnout do procesu um?r?n?.
925
01:44:21,300 --> 01:44:25,817
Um?n?m se postavit
tv??? v tv?? v??itk?m.
926
01:44:29,000 --> 01:44:33,425
No?n? m?sto je nov?m za??tkem,
cestou sm??uj?c? k jednomu c?li.
927
01:44:33,760 --> 01:44:37,949
A t?eba n?s n?hodn? setk?n?
s dal??m zbloudilcem
928
01:44:38,440 --> 01:44:45,261
p?im?je zastavit se,
b?t ti?e a neohl?et se zp?tky.
929
01:44:51,804 --> 01:44:57,946
Pro www.gaytitulky.info
?esk? p?eklad: tomtom
78669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.