Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,380 --> 00:01:23,359
Deze film is gefilmd in de Grand
Canyon van Colorado.
2
00:01:23,360 --> 00:01:27,300
Een van de meest gevaarlijke
rivieren in de wereld.
3
00:01:37,820 --> 00:01:39,300
Kom op!
4
00:01:40,360 --> 00:01:42,840
Wat is er toch met jou?
5
00:02:12,980 --> 00:02:14,020
Hallo!
6
00:02:15,560 --> 00:02:16,740
Hallo!
7
00:02:18,020 --> 00:02:21,379
Ik dacht dat jullie Utes waren,
gelukkig niet.
8
00:02:21,380 --> 00:02:24,619
We hebben vrede met de Utes,
heb je dat niet gehoord.
9
00:02:24,620 --> 00:02:28,179
Ik heb het gehoord, ben toch
blij dat jullie het zijn.
10
00:02:28,180 --> 00:02:31,339
Ben jij, een goudzoeker?
Nee, een pelsjager.
11
00:02:31,340 --> 00:02:35,319
Mijn naam is Gerod.
Kapitein Harper.
12
00:02:35,320 --> 00:02:37,039
Ik ben blij dat we
elkaar tegen komen.
13
00:02:37,040 --> 00:02:39,340
Ik heb geen blanke
meer gezien in...
14
00:02:39,341 --> 00:02:40,959
Ik ben blij jullie te zie.
15
00:02:40,960 --> 00:02:44,259
Gaan jullie naar het Fort?
Ja.
16
00:02:44,260 --> 00:02:46,239
Mag ik mee rijden?
17
00:02:46,240 --> 00:02:48,820
Zoals je wenst.
Dank je!
18
00:03:06,620 --> 00:03:09,560
Korporaal Davis uit het Fort.
19
00:03:19,720 --> 00:03:21,500
Utes.
20
00:03:25,720 --> 00:03:27,280
Uitkijk!
21
00:03:28,620 --> 00:03:32,400
We nemen hem mee.
Ja, Sir Smit! Porter!
22
00:03:39,540 --> 00:03:41,020
Help even.
23
00:03:41,300 --> 00:03:43,780
Bind het op een paard.
24
00:04:17,700 --> 00:04:20,000
Daily.
Ja, Sir?
25
00:05:01,960 --> 00:05:04,219
Het kan een val zijn, Sir.
26
00:05:04,220 --> 00:05:06,319
Misschien zitten er Utes binnen.
27
00:05:06,320 --> 00:05:07,939
Nee.
28
00:05:07,940 --> 00:05:11,459
Nee, ze zou eerst hun doden
meegenomen hebben.
29
00:05:11,460 --> 00:05:16,458
Ik denk dat ze zich verzamelen voor
een nieuwe aanval, achter die heuvel.
30
00:05:22,160 --> 00:05:28,199
Sgt, zeg tegen Korporaal Davis
dat de paarden klaar staan.
31
00:05:28,200 --> 00:05:30,799
Als ze binnen zitten, kunnen
we meteen weg. Ja Sir.
32
00:05:30,800 --> 00:05:33,700
Stuur Korporaal Smith.
Ja Sir.
33
00:05:35,560 --> 00:05:41,540
Smith! Wat denk je.
Neem me niet kwalijk Kapitein.
34
00:05:42,640 --> 00:05:44,920
Ga naar de Kapitein.
35
00:05:52,260 --> 00:05:54,599
Korporaal Smith, ga terug
naar Fort Defiance.
36
00:05:54,600 --> 00:05:57,119
Geef dit bericht aan de Kolonel.
Je zal geen problemen hebben.
37
00:05:57,120 --> 00:06:00,520
De Utes zitten niet achter ons.
Ja Sir.
38
00:06:03,100 --> 00:06:05,899
Wat wilden je zegen?
39
00:06:07,000 --> 00:06:09,800
Je moet de Indianen
kennen, Kapitein.
40
00:06:24,260 --> 00:06:26,119
Alles klaar?
Ja Sir.
41
00:06:26,120 --> 00:06:28,100
Vooruit dan.
42
00:07:31,060 --> 00:07:34,360
Ik hoop dat er iemand de poort opent.
43
00:07:34,820 --> 00:07:36,260
Nu!
44
00:08:48,300 --> 00:08:50,640
Stop met schieten!
45
00:08:55,679 --> 00:08:56,479
Luitenant Ford.
46
00:08:56,480 --> 00:08:59,119
Waar is Major Evans?
Dood, Sir.
47
00:08:59,120 --> 00:09:01,219
Twee dagen geleden
bij de eerste aanval.
48
00:09:01,220 --> 00:09:04,599
En Kapitein Reynolds?
Dood in de aanval van vandaag.
49
00:09:04,600 --> 00:09:05,919
Jij hebt dus het bevel?
Ja Sir.
50
00:09:05,920 --> 00:09:09,359
Hoe staan we er voor?
Oorspronkelijk waren met 45,
51
00:09:09,360 --> 00:09:12,539
er zijn er nu nog negen.
Inclusief twee verwondde.
52
00:09:12,540 --> 00:09:15,099
Voorraden?
We hebben genoeg voedsel en water.
53
00:09:15,100 --> 00:09:18,380
25 geweren en ongeveer 400 kogels.
54
00:09:18,381 --> 00:09:21,579
Ik stuurde Korporaal Davis
naar Fort Defiance voor hulp.
55
00:09:21,980 --> 00:09:24,440
Ik weet het, we hebben
zijn lichaam gevonden.
56
00:09:26,600 --> 00:09:30,820
Major Evans dochter.
Ze kwam haar vader bezoeken.
57
00:09:43,640 --> 00:09:46,559
Laura, dit is Kapitein Harper.
Miss. Evans.
58
00:09:46,560 --> 00:09:50,419
Hoe gaat het?
Het spijt me van je vader.
59
00:09:50,420 --> 00:09:54,619
Uw vader was mijn vriend.
We vochten samen.
60
00:09:55,120 --> 00:09:56,980
Dank u, Kapitein.
61
00:09:57,480 --> 00:09:59,240
Sorry.
62
00:10:06,500 --> 00:10:09,359
Ze lijkt de dood van haar
vader goed te verwerken.
63
00:10:09,360 --> 00:10:12,539
Ja, ze heeft veel sterfgevallen
gezien de laatste twee dagen.
64
00:10:12,540 --> 00:10:13,960
Ze kwam een week geleden aan...
65
00:10:13,961 --> 00:10:16,399
We hadden al lang geen
problemen met de Utes.
66
00:10:16,400 --> 00:10:18,459
Enig idee waarom dit begonnen is?
Ja Sir.
67
00:10:18,460 --> 00:10:20,499
Door een blanke.
Een blanke?
68
00:10:20,500 --> 00:10:22,020
Een speciale blanke.
69
00:10:22,021 --> 00:10:23,959
Hij deserteerde naar de Utes
een paar jaar geleden.
70
00:10:23,960 --> 00:10:26,219
Drie dagen geleden
namen we hem gevangen.
71
00:10:26,220 --> 00:10:28,839
Toen kwamen rooksignalen
uit wel zes richtingen.
72
00:10:28,840 --> 00:10:32,819
War Cloud probeert
Halliday te bevrijden.
73
00:10:32,820 --> 00:10:34,439
Brett Halliday?
Ja Sir.
74
00:10:34,440 --> 00:10:38,439
We houden hem om berecht te worden.
Hier zijn de aanklachten.
75
00:10:38,440 --> 00:10:40,780
Ik heb die niet nodig, Luitenant.
76
00:10:47,800 --> 00:10:51,379
Welkom in het Fort, Kapitein.
Wat er van over is.
77
00:10:51,380 --> 00:10:53,400
Maak hem los, Luitenant.
78
00:11:04,740 --> 00:11:05,739
Dank u.
79
00:11:05,740 --> 00:11:09,419
Kent u de aanklachten tegen u
Kapitein Halliday?
80
00:11:09,420 --> 00:11:13,099
Niemand heeft ze mijn verteld.
Aanklacht # 01.
81
00:11:13,100 --> 00:11:17,239
16 april 1867, Kapitein Brett
Halliday, in dienst van...
82
00:11:17,240 --> 00:11:20,539
de eerste cavalerie divisie
verliet zij commando...
83
00:11:20,540 --> 00:11:23,059
om over te lopen naar
de Utes, en War Cloud.
84
00:11:23,060 --> 00:11:25,419
Vanaf dat moment
bleef hij bij hen wonen...
85
00:11:25,420 --> 00:11:28,679
om te vechten tegen
het Amerikaanse leger.
86
00:11:28,680 --> 00:11:34,099
Aanklacht # 2: april 24, 1868,
bovengenoemde Kapitein Halliday,
87
00:11:34,100 --> 00:11:37,280
Leiden een groep Utes krijgers
tegen de Eerste Cavalerie...
88
00:11:37,281 --> 00:11:39,019
bij de slag van Shawnee Pass.
89
00:11:39,020 --> 00:11:40,660
Dat leidde tot de dood
van zes mensen.
90
00:11:40,661 --> 00:11:43,119
De Cavalerie lokte die
aanval uit, Kapitein.
91
00:11:43,120 --> 00:11:44,999
Ik verdedigen enkel
vrouwen en kinderen.
92
00:11:45,000 --> 00:11:46,979
De beschuldig luid, desertie,...
93
00:11:46,980 --> 00:11:50,979
verraad en moord.
De straf daarvoor is de doodstraf.
94
00:11:50,980 --> 00:11:53,999
Klop dat Luitenant?
Ja, Sir, tot het laatste detail.
95
00:11:54,000 --> 00:11:56,340
Dat is alles Luitenant.
96
00:11:58,320 --> 00:12:00,139
U heeft een goede geheugen.
97
00:12:00,140 --> 00:12:02,779
Je herken me niet?
98
00:12:03,580 --> 00:12:04,599
Moet dat dan?
99
00:12:04,600 --> 00:12:05,899
We komen daar zo op terug.
100
00:12:05,900 --> 00:12:10,659
Ik garandeer je War Cloud zal
je hier niet levend uit krijgen.
101
00:12:10,660 --> 00:12:13,799
Hij wil me niet leven hebben.
Hij wil maar een ding.
102
00:12:13,800 --> 00:12:17,499
Iedereen hier te doden
inclusief mijn.
103
00:12:18,360 --> 00:12:20,579
Luitenant, Ford lachten ook.
Laat mij gaan...
104
00:12:20,580 --> 00:12:23,740
en kijk of hij weg gaat.
Dat zal hij niet.
105
00:12:24,000 --> 00:12:26,479
War Cloud is een groot
probleem, Kapitein.
106
00:12:26,480 --> 00:12:29,119
Daarom brak ik met hem.
Jij brak met hem?
107
00:12:29,120 --> 00:12:31,279
Je kan dat zeker bewijzen?
108
00:12:31,780 --> 00:12:34,718
De laatste nacht heeft hij een
litteken op gelopen van mijn.
109
00:12:34,719 --> 00:12:36,919
Maar dat is niet belangrijk.
110
00:12:36,920 --> 00:12:38,979
Als je een oorlog wil Kapitein.
111
00:12:38,980 --> 00:12:40,339
Heb je meer zorgen
dan alleen de Utes,
112
00:12:40,340 --> 00:12:42,479
je krijgt de Sioux en
Navajo ook tegen.
113
00:12:42,480 --> 00:12:44,919
Zelfs eenvoudige rekruten
weten dat de Sioux en Navajo.
114
00:12:44,920 --> 00:12:46,300
Niet samen zullen
vechten met de Utes.
115
00:12:46,301 --> 00:12:48,819
Er is altijd een eerst keer,
en die is er nu.
116
00:12:48,820 --> 00:12:51,699
Je bent een grote leugenaar Halliday.
117
00:12:51,700 --> 00:12:54,159
Ik heb de Majoor ook proberen te
overtuigen, maar die luisterden niet.
118
00:12:54,160 --> 00:12:57,179
Hij was een idioot.
Hij was een officier en een goede.
119
00:12:57,180 --> 00:13:00,119
En dood, en dat zullen we allemaal
zijn als je me niet gelooft.
120
00:13:00,120 --> 00:13:02,239
Ik ken War Cloud en zijn volk.
121
00:13:02,240 --> 00:13:06,279
Als ze op het oorlogspad zijn,
respecteren ze maar een ding.
122
00:13:06,280 --> 00:13:07,559
Apache kracht.
123
00:13:07,560 --> 00:13:11,759
Geronimo, Apache opperhoofd,
is de enige die dit kan stopen.
124
00:13:11,760 --> 00:13:13,819
Ik weet ook wel iets over Indianen.
125
00:13:13,820 --> 00:13:17,719
Geronimo heeft geen belang hier.
Zijn grondgebied is 300 mijl weg.
126
00:13:17,720 --> 00:13:21,319
Ik weet het, ik was op
weg om hen te overtuigen.
127
00:13:21,320 --> 00:13:22,599
Toen ze me oppakten.
128
00:13:22,600 --> 00:13:26,600
Nou, nu zal je geconfronteerd
worden met een vuurpeloton.
129
00:13:27,740 --> 00:13:29,519
Eerst moet ik veroordeelt worden.
130
00:13:29,520 --> 00:13:32,940
En daar heb je vijf
offici�ren voor nodig.
131
00:13:33,019 --> 00:13:35,519
Ik denk dat dit momenteel
niet gaat lukken.
132
00:13:35,520 --> 00:13:38,499
Terug komend op aanklacht
nummer twee.
133
00:13:38,500 --> 00:13:41,399
Zes soldaten sneuvelden in
de strijd om Shawnee Pass.
134
00:13:41,400 --> 00:13:45,479
Een van hen was mijn broer.
Herkent je me nu?
135
00:13:45,480 --> 00:13:49,079
Jij had het commando, Harper.
136
00:13:49,580 --> 00:13:53,739
Het was een gevecht, Kapitein,
je broer bloed zit niet aan mijn handen.
137
00:13:53,740 --> 00:13:57,059
Jij had de leiding.
Jij hebt hem vermoord.
138
00:13:57,060 --> 00:14:00,959
Het interesseerden je niets
waarom zou ik dat nu wel?
139
00:14:00,960 --> 00:14:04,160
Ik kan je nu doden en zeggen
dat je wou ontsnappen.
140
00:14:04,620 --> 00:14:07,838
Jij bent een soldaat,
Kapitein en een goede.
141
00:14:07,839 --> 00:14:10,139
Jij zal die trekker niet overhalen.
142
00:14:10,140 --> 00:14:12,359
Maar jij bent een
moordenaar, Halliday.
143
00:14:12,360 --> 00:14:15,659
Jij ook als je die trekker overhaalt.
144
00:14:15,660 --> 00:14:19,259
Je dood in de strijd,
maar niet in koelen bloede.
145
00:14:19,260 --> 00:14:22,320
Het is de militaire
rechtbank of niets.
146
00:14:32,100 --> 00:14:34,279
Een Indiaans sieraad.
147
00:14:34,280 --> 00:14:36,300
Toepasselijk voor jou.
148
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
Luitenant Ford.
149
00:14:48,060 --> 00:14:52,679
Nog een ding, Kapitein. Halliday,
met of geen militair tribunaal,
150
00:14:52,680 --> 00:14:55,519
Als dit Fort valt,
zal je sterven met ons.
151
00:14:55,520 --> 00:14:59,360
Mijn laatste actie is om een
kogel door je hoofd te schieten.
152
00:15:00,020 --> 00:15:02,700
Sluit de gevangenen op, Luitenant.
153
00:15:22,500 --> 00:15:24,979
Wie gaf het bevel om de
gevangene te laten martelen?
154
00:15:24,980 --> 00:15:26,879
Ik wilde de waarheid uit hem krijgen.
155
00:15:26,880 --> 00:15:29,539
Ik vroeg je wie gaf het Bevel.
156
00:15:29,540 --> 00:15:32,439
Het mijne, Sir.
Ik dacht dat in deze omstandigheden.
157
00:15:32,440 --> 00:15:36,099
Omstandigheden veranderen de
militaire regels niet, Luitenant.
158
00:15:36,100 --> 00:15:40,099
Het Amerikaanse leger verandert
dat niet en u weet dat heel goed.
159
00:15:40,100 --> 00:15:43,840
Sorry, maar ik zal het
moeten rapporteren.
160
00:15:44,680 --> 00:15:46,260
Ja Sir.
161
00:15:53,640 --> 00:15:56,219
Militaire regels.
162
00:15:56,220 --> 00:15:58,579
Hij dreigde een kogel in
Halliday's hoofd te schieten.
163
00:15:58,580 --> 00:16:00,759
Ik probeerde enkel de
waarheid uit hem te krijgen.
164
00:16:00,760 --> 00:16:02,859
De Commandant heeft gelijk.
165
00:16:02,860 --> 00:16:05,659
Je bent nog nooit in een plek
als deze geweest, Laura.
166
00:16:05,660 --> 00:16:10,259
Het is niet West Point.
Deze plaats heeft je niet veranderd.
167
00:16:10,260 --> 00:16:12,819
Een jaar geleden, toen we...
Hier zijn geen regels.
168
00:16:12,820 --> 00:16:15,979
Ik moest hem wel martelen het is
de enige manier om te overleven.
169
00:16:15,980 --> 00:16:18,580
Halliday is de schuld
van dit allemaal.
170
00:16:28,520 --> 00:16:29,159
Hallo.
171
00:16:29,160 --> 00:16:34,760
Hallo, pelsjager, hulp nodig?
Als je wat oefening nodig hebt.
172
00:16:38,420 --> 00:16:39,699
Klinkt interessant.
173
00:16:39,700 --> 00:16:42,599
Ik kan wel wat ander
gebruiken dan water.
174
00:16:42,600 --> 00:16:46,259
Dat is handels whisky, ik krijg
twee huiden voor een fles.
175
00:16:46,260 --> 00:16:49,679
Ik heb maar een huid, de Utes
hebben die morgen misschien wel.
176
00:16:49,680 --> 00:16:51,579
Jij mag hem ook hebben.
177
00:16:51,580 --> 00:16:53,860
Pak maar.
178
00:16:56,100 --> 00:16:58,960
Ik zie dat ze eindelijk
Halliday gevangen hebt.
179
00:16:59,580 --> 00:17:01,160
Kent je hem?
180
00:17:01,461 --> 00:17:02,618
Ja.
181
00:17:02,619 --> 00:17:06,619
Heb hem ontmoette toen ik aan het
jagen was op het Utes grondgebied.
182
00:17:41,520 --> 00:17:45,640
Ze zijn zeker iets van plan.
Kijk of je wat kunt ontdekken.
183
00:18:01,980 --> 00:18:04,980
Hoor ze praten tegen elkaar.
184
00:18:06,120 --> 00:18:10,780
Ik zou wel een vogel
willen zijn, een echten.
185
00:18:10,799 --> 00:18:16,099
Ik denk dat we alleen op die
manier hier weg kunnen.
186
00:18:39,400 --> 00:18:43,160
Hij is al een uur weg, Sir.
Zal ik gaan kijken?
187
00:18:44,080 --> 00:18:47,220
Nee, we hebben iedereen
nodig als ze aanvallen.
188
00:18:47,621 --> 00:18:48,779
Dank je, Sergeant.
189
00:18:48,780 --> 00:18:50,320
Ja, Sir.
190
00:18:58,800 --> 00:19:01,380
Soldaat Kolden is net overleden.
191
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
Hij was de jongste.
192
00:19:04,080 --> 00:19:06,080
Het spijt me, Miss. Evans.
193
00:19:06,580 --> 00:19:11,359
Je zei dat ook over mijn vader.
We doen alles wat we kunnen.
194
00:19:11,360 --> 00:19:13,720
Alles Kapitein?
195
00:19:14,121 --> 00:19:18,359
Ik heb ook alle reden om Halliday
te haten, van wegen mijn vader.
196
00:19:18,721 --> 00:19:22,759
Maar waarom hem gevangen houden
als niemand hier levend uitkomt?
197
00:19:22,760 --> 00:19:27,719
Je vader Miss. Evans, wilde hem
berechten, ik wil het zelfde doen.
198
00:19:30,140 --> 00:19:32,539
De situatie is niet zo
hopeloos als het lijkt.
199
00:19:32,540 --> 00:19:34,659
Ik stuurde een soldaat
naar Fort Defiance.
200
00:19:34,660 --> 00:19:37,780
Hulp zal hier binnen 24 uur zijn.
201
00:19:39,700 --> 00:19:43,060
Denk je dat we dan nog leven?
202
00:19:44,100 --> 00:19:47,220
Misschien had Kolden wel geluk.
203
00:19:53,500 --> 00:19:56,839
Daar ben je, ik was op
zoek naar jou en de fles.
204
00:19:56,840 --> 00:19:59,559
Het lijkt erop dat je ze
beiden gevonden hebt.
205
00:19:59,560 --> 00:20:01,679
Ik was een visser in Old Muddy.
206
00:20:01,680 --> 00:20:04,860
Ik houden er van om hier
naar het Fort te komen.
207
00:20:05,740 --> 00:20:08,139
Ik ken ze allemaal.
Hier neem een slokje.
208
00:20:08,140 --> 00:20:09,600
Dank je.
209
00:20:18,660 --> 00:20:21,459
Waar komen die boten
eigenlijk vandaan?
210
00:20:21,460 --> 00:20:25,699
Van een oude gek, Ik kan
me zijn naam niet herinneren.
211
00:20:25,700 --> 00:20:28,359
Wilde een paar jaar geleden
via de rivier gaan.
212
00:20:28,360 --> 00:20:31,239
Hij kon niemand vinden
die zo gek was.
213
00:20:31,240 --> 00:20:33,279
De boten zijn nooit in
het water geweest.
214
00:20:33,280 --> 00:20:35,260
Rogers, Rogers.
215
00:20:39,461 --> 00:20:40,961
Delche!
216
00:20:49,180 --> 00:20:50,960
Kapitein Harper!
217
00:21:00,420 --> 00:21:03,339
Een Utes verkenner.
Goed zo.
218
00:21:03,740 --> 00:21:07,920
Wat heb je nog meer gezien?
Niets enkel hem.
219
00:21:08,500 --> 00:21:11,780
Vraag hem hoeveel strijders
er bij War Cloud zijn?
220
00:21:25,460 --> 00:21:28,440
Er is meer voor nodig
om hem te laten praten.
221
00:21:29,880 --> 00:21:31,620
Bind hen vast.
222
00:21:41,960 --> 00:21:44,559
Welke, Sergeant?
Die daar.
223
00:21:44,560 --> 00:21:47,820
Soldaat, leg die bijl neer!
224
00:21:48,560 --> 00:21:51,959
Zo dus nu geef jij hier de
orders, Halliday?
225
00:21:51,960 --> 00:21:54,219
Ik dacht dat Kapitein
Harper hier het bevel had.
226
00:21:54,220 --> 00:21:56,679
Als je de boten vernietigt
krijg je er spijt van.
227
00:21:56,680 --> 00:21:59,299
Als jij je mond niet houdt
krijg jij daar spijt van!
228
00:21:59,300 --> 00:22:04,760
Ga verder Porter.
Soldaat! Ik zei leg die bijl neer.
229
00:22:06,220 --> 00:22:08,359
Wat is er, Sergeant?
Ik weet het niet, Sir.
230
00:22:08,360 --> 00:22:10,579
We wilde kachel hout
maken van die boten...
231
00:22:10,580 --> 00:22:11,800
toen begon hij te commanderen.
232
00:22:11,801 --> 00:22:13,299
Je kunt die boten niet vernietigen.
233
00:22:13,300 --> 00:22:19,380
Ze de enige kans dat wij
hier levend uit komen.
234
00:22:19,760 --> 00:22:22,739
Bedoel je om over de rivier
te varen die niemand kent.
235
00:22:22,740 --> 00:22:26,179
Het is de enige uitweg.
Voor jou.
236
00:22:26,180 --> 00:22:28,699
Jij hebt toch niets te verliezen.
237
00:22:29,200 --> 00:22:31,860
Laat je deze mensen
sterven enkel voor mij?
238
00:22:31,861 --> 00:22:35,139
Als je denkt dat ik mijn mannen
door deze Canyon stuur ben je gek.
239
00:22:35,140 --> 00:22:36,979
Als we daarin gaan komen
we er nooit meer uit.
240
00:22:36,980 --> 00:22:40,099
Deze rivier is meedogenloos
niemand heeft het ooit geprobeerd.
241
00:22:40,100 --> 00:22:43,339
Het is je enige kans.
Wanneer we in de Canyon zitten.
242
00:22:43,340 --> 00:22:48,359
Zijn we veilig voor de Utes.
We blijven hier en vechten.
243
00:22:48,360 --> 00:22:53,539
Pardon, Delche weet een manier
om deze rode duivel te laten praten.
244
00:22:53,540 --> 00:22:56,259
We gaan wat spelen
met hem in de Canyon.
245
00:22:56,800 --> 00:22:59,118
Indianen hebben een amuletten,...
246
00:22:59,119 --> 00:23:02,019
om zich te beschermen tegen
de demonen in de Canyon.
247
00:23:02,020 --> 00:23:03,799
Bijgeloof, Kapitein.
248
00:23:03,800 --> 00:23:05,498
Deze Utes heeft er geen.
249
00:23:05,499 --> 00:23:08,099
Zonder dat ding komen ze niet
in de buurt van de Canyon.
250
00:23:08,100 --> 00:23:10,559
Zij geloven dat de rivier ze
rechtstreeks naar de hel stuurt.
251
00:23:10,560 --> 00:23:14,620
Alleen het idee al, maak ze gek.
252
00:23:15,400 --> 00:23:17,380
Probeer het.
253
00:23:31,440 --> 00:23:33,900
Het lijkt erop dat hij het geen
leuk idee vind, Kapitein.
254
00:23:47,980 --> 00:23:51,739
Er zijn vele krijgers onderweg.
de Sioux onder Wild Horse.
255
00:23:51,740 --> 00:23:56,099
De Navajos onder White Feather.
Het gehele gebied zal branden.
256
00:23:56,100 --> 00:23:58,839
We zullen niet geconfronteerd
worden met enkele, Kapitein
257
00:23:58,840 --> 00:24:00,540
Maar met duizenden.
258
00:24:00,541 --> 00:24:03,259
Hij probeert ons bang te maken
om Halliday vrij te laten.
259
00:24:03,260 --> 00:24:06,180
Vraag hem wat er gebeuren
als we Halliday vrij laten.
260
00:24:16,060 --> 00:24:20,459
Hij is een trofee voor War Cloud.
Hij liegt net als Halliday.
261
00:24:20,460 --> 00:24:22,558
Utes liegen niet.
262
00:24:22,559 --> 00:24:26,959
Zonder het amulet zal de Canyon
ze de waarheid laten speken.
263
00:24:26,960 --> 00:24:31,819
Hij heeft gelijk.
Dit zal een bloedbad worden.
264
00:24:31,820 --> 00:24:35,720
Denk je nog steeds dat een vlucht
door de Canyon gevaarlijk is?
265
00:24:46,180 --> 00:24:49,640
Koffie, Kapitein?
Nee dank je, Luitenant.
266
00:24:51,060 --> 00:24:53,439
Je weet hoe ik over hem denk.
267
00:24:53,440 --> 00:24:56,179
Maar het plan om via de rivier
te ontsnappen is onze enige kans.
268
00:24:56,180 --> 00:24:58,700
Ik dacht ook aan de mannen, Sir.
269
00:25:01,360 --> 00:25:03,239
Het zal niet lukken, Luitenant.
270
00:25:03,240 --> 00:25:06,919
Ook al is de rivier rustig de boten
zullen de eerste golf niet overleven.
271
00:25:06,920 --> 00:25:09,459
Korporaal, Rogers zegt dat ze
kunnen worden geprepareerd.
272
00:25:09,460 --> 00:25:13,879
De kans is duizend tegen een.
De mannen willen het proberen.
273
00:25:13,880 --> 00:25:18,420
Halliday ook. Kapitein Harper,
er komt iemand aan.
274
00:25:28,140 --> 00:25:31,020
Sergeant, maar de poort open.
Ja, Sir.
275
00:25:50,040 --> 00:25:52,560
Korporaal Smith, Sir.
276
00:26:03,160 --> 00:26:06,800
We hoeven niet bang te
zijn dat er hulp komt.
277
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
Rogers.
Ja, Sir?
278
00:26:11,201 --> 00:26:14,559
Maar de boten klaar.
Ja, Sir.
279
00:26:49,939 --> 00:26:51,139
Korporaal, Rogers.
280
00:26:51,440 --> 00:26:53,959
Jij bent verantwoordelijk voor
deze boot, selecteer vier mannen.
281
00:26:53,960 --> 00:26:55,560
Ja, Sir.
282
00:27:07,680 --> 00:27:09,540
Dank je.
283
00:27:10,380 --> 00:27:13,900
Ik dacht dat mijn mes stiller
zou zijn dan een geweer.
284
00:27:16,500 --> 00:27:19,479
War Cloud zal alles doen dat
ik Geronimo niet ontmoet.
285
00:27:19,480 --> 00:27:23,480
Hij wilde me doden.
Of je bevrijden.
286
00:27:29,580 --> 00:27:32,959
Kom op Halliday.
287
00:27:32,960 --> 00:27:35,460
Je kan dat ding wegdoen, Kapitein.
288
00:27:35,461 --> 00:27:37,939
Ik wil zo snel mogelijk weg
via de rivier, net als jij.
289
00:27:37,940 --> 00:27:42,299
Waarom dat je niet voor een
vuurpeloton komt als we falen.
290
00:27:42,300 --> 00:27:46,640
We reden het.
Is dat je talisman voor de rivier?
291
00:27:59,020 --> 00:28:00,740
Ken jij hem ook?
292
00:28:01,320 --> 00:28:03,700
Hij was mij Kapitein.
293
00:28:04,060 --> 00:28:06,799
We zijn klaar, Kapitein
Laten we gaan.
294
00:28:06,800 --> 00:28:10,080
Ik neem het geweer Rogers.
Sergeant.
295
00:29:51,960 --> 00:29:54,520
Naar het water, snel.
296
00:30:11,100 --> 00:30:15,139
Luitenant, laat de boten te water!
Sergeant, dek ons!
297
00:30:15,540 --> 00:30:19,700
En de gevangene, Sir?
Zet hem in een boot en let op hem!
298
00:30:42,480 --> 00:30:45,820
Halliday, in de boot.
Let op hem.
299
00:31:05,220 --> 00:31:07,920
Boten zijn klaar.
Weg hier!
300
00:31:08,180 --> 00:31:11,080
Allemaal naar de boten.
Blijf vuren!
301
00:31:19,080 --> 00:31:21,540
Ga in die boot!
302
00:32:01,480 --> 00:32:05,479
Delche, kom naar de boot.
Probeer het!
303
00:34:04,380 --> 00:34:07,879
We hoefden ons hier geen zorgen
te maken, is dat niet wat je zij?
304
00:34:07,880 --> 00:34:10,099
Ze zijn daar, niet hier.
305
00:34:10,100 --> 00:34:14,139
Ze zijn hier, zo lang als
jij hier bent zijn ze hier.
306
00:34:14,140 --> 00:34:19,200
Wat jij denkt, Kapitein.
Dat ben ik ook van plan, Halliday.
307
00:34:50,200 --> 00:34:54,400
Luister.
Wat is dat?
308
00:34:54,900 --> 00:34:57,140
Indianen drums.
309
00:34:59,780 --> 00:35:01,840
Wat zeggen ze, Gerode?
310
00:35:01,841 --> 00:35:04,800
Ze willen ons laten weten
dat ze daar boven zijn.
311
00:35:05,300 --> 00:35:07,960
Vraag het hem,
hij leefde met hen.
312
00:35:07,980 --> 00:35:11,940
Ze seinen onze positie door
en wat we doen.
313
00:35:13,460 --> 00:35:17,159
Ik denk dat ze naar jou seinen
wat je moet doen.
314
00:35:17,160 --> 00:35:18,678
Je vergist je.
315
00:35:18,679 --> 00:35:21,979
De drums zegen dat we er
stroomafwaarts nooit door komen.
316
00:35:21,980 --> 00:35:25,019
En je vrienden proberen
ons te waarschuwen.
317
00:35:25,020 --> 00:35:27,340
Waarschuwen?
Dat klopt.
318
00:35:27,341 --> 00:35:29,159
Ze willen dat we weten
wat ons te wachten staat.
319
00:35:29,160 --> 00:35:32,739
Ze willen ons bang maken,
zodat we nerveus blijven.
320
00:35:33,140 --> 00:35:37,640
Waneer ze je haten,
laten ze het je voelen.
321
00:36:21,460 --> 00:36:23,558
Vaar hem naar de kant.
322
00:36:23,559 --> 00:36:28,259
Dan kunnen we zien wat ons te wachten
staat, misschien moeten we stoppen.
323
00:36:30,560 --> 00:36:33,020
Vaar naar de kant!
324
00:36:52,080 --> 00:36:54,019
De Indianen hebben wel gelijk.
325
00:36:54,020 --> 00:36:57,039
De rivier maakt een geluid als
wel duizend demonen.
326
00:36:57,040 --> 00:36:59,579
Ik vraag me af wat er
achter die bocht komt.
327
00:36:59,580 --> 00:37:01,840
Jij niet alleen, vriend.
328
00:37:03,540 --> 00:37:07,579
Luitenant, is die rots breed
genoeg om op te klimmen?
329
00:37:07,580 --> 00:37:08,759
Ik denk van wel, Sir.
330
00:37:08,760 --> 00:37:11,559
Neem twee mannen en
klim naar dat punt.
331
00:37:11,560 --> 00:37:14,800
Wat voor ons ligt kun
je vanaf daar zien.
332
00:37:14,801 --> 00:37:17,319
Als de rivier te gevaarlijk is,
zullen we lopen.
333
00:37:17,320 --> 00:37:21,819
Rogers, Livingston! Misschien
rekenen de Indianen daar wel op.
334
00:37:21,820 --> 00:37:23,720
Ik zou het niet riskeren.
335
00:37:24,140 --> 00:37:25,460
Vooruit, Luitenant.
336
00:37:25,461 --> 00:37:27,919
Er is maar een manier om in
leven te blijven, Kapitein
337
00:37:27,920 --> 00:37:31,019
We zullen slimmer moeten zijn,
stap voor stap
338
00:37:31,020 --> 00:37:33,559
Ik denk dat onze grootste
kans is via de rivier.
339
00:37:33,560 --> 00:37:35,159
Ik denk ook stap voor stap
340
00:37:35,160 --> 00:37:38,899
Het zou makelijker zijn als we
wisten wat ze denken, net als jij.
341
00:37:38,900 --> 00:37:42,120
Ik leefde bij hen.
Dat ben ik niet vergeten.
342
00:37:42,980 --> 00:37:44,300
Luitenant.
343
00:37:45,500 --> 00:37:49,880
Sergeant Daly, bind de boten vast,
we kamperen hier. Ok�, Sir.
344
00:38:20,840 --> 00:38:22,440
Daar zitten ze!
345
00:38:35,820 --> 00:38:37,560
Mijn ogen.
346
00:38:37,779 --> 00:38:39,979
Mijn ogen, oh.
347
00:38:40,980 --> 00:38:42,799
Oh, mijn ogen.
348
00:38:43,300 --> 00:38:46,020
Kom op Rogers, we brengen
hem naar beneden.
349
00:39:04,540 --> 00:39:07,559
Blijf hier, het lukt ze wel.
350
00:39:07,560 --> 00:39:09,899
Wat maakt het jou uit
of we blijven leven?
351
00:39:09,900 --> 00:39:14,080
Ik zie niet graag dat iemand
zijn leven wil vergooien.
352
00:39:36,800 --> 00:39:41,359
Miss. Evans, denk je, zal ik...
353
00:39:41,360 --> 00:39:44,040
zal ik weer kunnen zien?
354
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Jazeker.
355
00:40:00,500 --> 00:40:02,040
Het is niet goed.
356
00:40:05,120 --> 00:40:07,539
Met genoeg te eten kan een
man het wel uithouden.
357
00:40:07,540 --> 00:40:11,500
Zoals ik het zie lijkt het mijn
niet zo veel, totdat we er zijn.
358
00:40:12,140 --> 00:40:15,239
Ik denk dat de Kapitein zijn
advies had op moeten volgen.
359
00:40:15,240 --> 00:40:17,179
Wil jij je mond houden!
360
00:40:17,180 --> 00:40:21,360
Om van de rivier af te gaan kunnen
we een beter spoor uitzetten.
361
00:40:29,240 --> 00:40:31,739
Luitenant, we vertrekken gelijk.
362
00:40:31,740 --> 00:40:34,459
Kapitein, het is niet aan te raden
om beide boten te riskeren.
363
00:40:34,460 --> 00:40:37,719
Is het je nog niet duidelijk
wie hier de leiding heeft ?
364
00:40:37,720 --> 00:40:39,939
Niets is duidelijk.
365
00:40:39,940 --> 00:40:42,100
Vraag het Livingston.
366
00:40:46,200 --> 00:40:47,959
Nee, dat zou je wel willen h�?
367
00:40:47,960 --> 00:40:50,639
Het zal je helpen voor
de militaire rechtbank.
368
00:40:50,640 --> 00:40:54,139
We hebben nog een flink stuk rivier
voor ons voordat ik terecht sta.
369
00:40:54,140 --> 00:40:55,658
Ik had het over de boten.
370
00:40:55,659 --> 00:40:58,259
Ik kan met wat mannen
het met een boot proberen.
371
00:40:58,260 --> 00:41:00,459
Als we het halen vuren
we een schot af.
372
00:41:00,460 --> 00:41:02,619
Dan riskeer je niet alle levens.
373
00:41:02,620 --> 00:41:05,079
Ik wil jou geen seconde
uit mijn oog verliezen.
374
00:41:05,080 --> 00:41:09,360
Stop met zorgen te maken over mij
en denk maar aan de rivier.
375
00:41:13,260 --> 00:41:15,359
Ok�, ik zal je advies opvolgen.
376
00:41:15,360 --> 00:41:18,599
Ik stuur een van de boten vooruit,
maar jij zal er niet in zitten.
377
00:41:18,600 --> 00:41:22,500
Luitenant Ford, neem wat mannen
en ga met de eerste boot. Ja, Sir.
378
00:41:22,501 --> 00:41:25,639
Sergeant Daly, maak de boot klaar.
379
00:41:25,640 --> 00:41:29,440
Pak een vat water.
Ja, Sir. Porter, kom op.
380
00:41:33,560 --> 00:41:34,900
Wayne!
381
00:41:36,760 --> 00:41:40,479
Het zal je lukken.
Ik weet het zeker dat het lukt.
382
00:41:40,480 --> 00:41:43,779
Je was nog niet zo hoop vol,
waarom nu wel?
383
00:41:43,780 --> 00:41:48,800
Ik weet niet, kan het niet verklaren,
maar ik voel dat het goed gaat.
384
00:41:52,140 --> 00:41:54,559
Tot ziens, Laura.
Tot ziens.
385
00:41:54,560 --> 00:41:56,779
Veel succes, Luitenant.
Wij wachten op je signaal.
386
00:41:56,780 --> 00:41:59,580
Ja, Sir.
Ik vuur een schot af.
387
00:42:21,220 --> 00:42:24,059
We hadden al lang iets moeten horen.
388
00:42:24,460 --> 00:42:27,879
Niet noodzakelijk.
Er kan van alles gebeurt zijn.
389
00:42:27,880 --> 00:42:31,179
Iemand kan daar omhoog
klimmen om te kijken.
390
00:42:31,180 --> 00:42:33,439
Jij biedt je zeker vrijwillig aan.
391
00:42:33,440 --> 00:42:34,738
Ik denk dat het me wel lukt.
392
00:42:34,739 --> 00:42:37,739
Natuurlijk, de Indianen zullen
niet schieten op jou.
393
00:42:37,740 --> 00:42:39,779
Jou mannen hebben
misschien hulp nodig.
394
00:42:39,780 --> 00:42:42,239
Een maal daarboven denk
je alleen maar aan jezelf.
395
00:42:42,240 --> 00:42:46,479
Dit is geen oorlog.
Je vecht nu tegen een rivier.
396
00:42:46,480 --> 00:42:49,180
Doe niet zo dom.
397
00:42:50,560 --> 00:42:53,060
Dat zijn ze.
Ze hebben het gehaald!
398
00:42:54,340 --> 00:42:56,800
Ok�, Laten we gaan.
399
00:43:08,600 --> 00:43:12,500
Hou je goed vast Livingston,
dit gaat ruw worden!
400
00:45:23,700 --> 00:45:28,099
We zijn omgeslagen, Sir.
We hebben veel voedsel verloren.
401
00:45:28,100 --> 00:45:31,540
Gelukkig is dat het enigen.
402
00:45:35,060 --> 00:45:37,079
Je deel pelsjager.
Dank je.
403
00:45:37,080 --> 00:45:40,779
Nauwelijks genoeg voor aas.
Ik denk dat ik beet heb!
404
00:45:40,780 --> 00:45:45,940
Hey, het lijkt wel een walvis!
Kom op, jij grote vis!
405
00:45:50,860 --> 00:45:55,320
Dacht dat hij groter was.
Hij zag eruit als een walvis.
406
00:46:01,140 --> 00:46:03,780
Schijnbaar niet.
407
00:46:14,400 --> 00:46:17,199
He Porter, ga je het halen?
408
00:46:17,200 --> 00:46:19,739
Wie, ik?
Ja.
409
00:46:20,140 --> 00:46:22,080
Ik weet het niet.
410
00:46:29,580 --> 00:46:32,359
Ik hoop dat we geen stroom
versnellingen meer tegen komen.
411
00:46:32,360 --> 00:46:35,079
Ja, we moeten blij zijn
dat we nog leven.
412
00:46:35,080 --> 00:46:38,540
Het was volgens mijn geen geluk,
het kwam door Halliday.
413
00:46:39,480 --> 00:46:41,598
Iedereen zou hetzelfde gedaan hebben.
414
00:46:41,599 --> 00:46:43,699
Hij blijft een deserteur
een Indiaan bewonderaar...
415
00:46:43,700 --> 00:46:44,840
Wat hij ook is.
416
00:46:44,841 --> 00:46:47,280
Hij redde Livingston leven.
417
00:46:48,480 --> 00:46:52,880
Er is niet veel voedsel, Miles
dus verspil het niet.
418
00:46:56,560 --> 00:46:59,099
Ik moet het doen.
419
00:46:59,500 --> 00:47:01,559
De waarheid moet verteld
worden over Halliday.
420
00:47:01,560 --> 00:47:04,380
Het moet verteld worden.
421
00:47:06,140 --> 00:47:09,099
Morgen Luitenant gaan we
over op halve ratzoenen.
422
00:47:09,100 --> 00:47:12,279
Als er verder niets gebeurt, moet
het genoeg zijn tot Fort Marble.
423
00:47:12,280 --> 00:47:13,580
Ik hoop het, Sir.
424
00:47:14,280 --> 00:47:18,219
Hoe die bochten slingeren, moeten we
iedere kilometer vooruit er 6 terug
425
00:47:18,220 --> 00:47:22,699
Eventueel Luitenant, verminderen
we de ratsoenen nog wat. Ja Sir
426
00:47:41,220 --> 00:47:45,079
Ik begrijp je niet.
Maakt dat wat uit?
427
00:47:45,580 --> 00:47:50,599
Jazeker.
Ik weet wie je bent.
428
00:47:50,600 --> 00:47:52,919
En dat je ons probeert te helpen.
429
00:47:52,920 --> 00:47:56,079
Vandaag, op de rivier, dacht je
aan Livingston, niet aan jezelf.
430
00:47:56,080 --> 00:47:57,439
Dat klop niet.
431
00:47:57,440 --> 00:48:01,059
Klop het wel om mijn naar een
militair tribunaal te brengen.
432
00:48:01,060 --> 00:48:05,119
Jij negeerden mijn vader bevelen,
dat kan je niet ontkennen.
433
00:48:05,900 --> 00:48:09,318
Ik heb je vader dikwijls gezegd
hoe hij de Indianen behandelden.
434
00:48:09,319 --> 00:48:11,119
Voordat ik me bedacht.
435
00:48:11,120 --> 00:48:13,979
Hij luisterde niet
na alles wat ik zei.
436
00:48:13,980 --> 00:48:17,000
En ik denk dat jij het
ook niet begrijpen.
437
00:48:19,300 --> 00:48:21,059
Valt hij je lastig?
438
00:48:21,560 --> 00:48:22,720
Nee.
439
00:48:30,060 --> 00:48:32,339
Waarom praat je met hem?
440
00:48:32,840 --> 00:48:35,659
Ik snap hem niet.
Het is een crimineel, een deserteur.
441
00:48:35,660 --> 00:48:37,439
Wat snap je daar niet aan?
442
00:48:37,440 --> 00:48:42,758
Hij werd beschouwd, als een van
de beste officier in het regiment.
443
00:48:42,859 --> 00:48:46,359
En, Plotseling, gooi hij
dat allemaal weg.
444
00:48:46,360 --> 00:48:50,019
Waarom zou iemand dat doen?
Hij deed het, waarom maak niet uit.
445
00:48:50,020 --> 00:48:52,479
Waarom maak jij je daar zorgen over?
446
00:48:52,480 --> 00:48:56,619
Ik wil de waarheid weten.
Die krijg je niet van hem.
447
00:48:56,620 --> 00:48:59,759
Mijn vader leerde me na te denken
over mijn eigen beslissingen.
448
00:48:59,760 --> 00:49:02,580
En dat ben ik ook van plan.
449
00:49:14,540 --> 00:49:17,919
Kapitein, ik wil je spreken
over de gevangenen.
450
00:49:17,920 --> 00:49:19,520
Alleen, Sergeant?
Nee, Sir.
451
00:49:19,521 --> 00:49:22,620
Ik wil dat de mannen
het ook horen.
452
00:49:23,960 --> 00:49:25,420
Okay, Sergeant.
453
00:49:25,421 --> 00:49:28,379
Ik heb nagedacht, Sir
en ik geloof wanneer een man
454
00:49:28,380 --> 00:49:32,379
het leven redt van een ander,
je dat niet kunt vergeten.
455
00:49:32,380 --> 00:49:34,599
Ik begrijp het, Sergeant.
456
00:49:35,400 --> 00:49:39,259
Ik zal ook niet vergeten wat
Halliday gedaan heeft, maar.
457
00:49:39,260 --> 00:49:42,239
Het heeft niets te maken
met de aanklacht tegen hem.
458
00:49:42,240 --> 00:49:45,019
Na wat er gebeurden is met
Livingston wil ik je ook
459
00:49:45,020 --> 00:49:48,279
dit vertellen over een incident
een jaar geleden.
460
00:49:48,280 --> 00:49:51,819
Ik was op patrouille toen mijn
paard zijn been brak en viel.
461
00:49:51,820 --> 00:49:56,079
Toen ik bij kwam, hadden de
Utes mij en wilden me doden.
462
00:49:56,080 --> 00:49:59,299
Toen kwam Halliday hij maakten
me los en liet me gaan.
463
00:49:59,300 --> 00:50:02,999
Heb je dat gemeld, Sergeant?
Nee, Sir.
464
00:50:03,000 --> 00:50:05,919
Wist je dat hij een deserteur was,
en dat het leger hem zocht?
465
00:50:05,920 --> 00:50:08,879
Ja, Sir, maar op dat moment...
Als je dat incident gemeld had,
466
00:50:08,880 --> 00:50:11,319
zou het leger hem gevangen
hebben kunnen nemen!
467
00:50:11,319 --> 00:50:12,919
Ja, Sir dat had gekund.
468
00:50:12,920 --> 00:50:15,679
In feiten Sergeant, liet jij je
gevoel van dankbaarheid
469
00:50:15,680 --> 00:50:20,219
vergeten dat hij gezocht werd.
Sir, ik wil dat je weet.
470
00:50:20,220 --> 00:50:23,179
Als wij Fort Marble halen,
wil ik getuigen voor de gevangenen.
471
00:50:23,180 --> 00:50:28,200
Bij de Militaire Rechtbank.
Ok�, Sergeant, dat is je recht.
472
00:51:07,660 --> 00:51:10,519
Luitenant we kamperen hier.
Ja, Sir!
473
00:51:10,520 --> 00:51:14,540
Sergeant Miles.
Ja, Sir?
474
00:51:15,420 --> 00:51:18,459
Jij was toch scout bij Major
Evans, of niet soms, Sergeant?
475
00:51:18,460 --> 00:51:20,158
Ja, Sir.
476
00:51:20,159 --> 00:51:23,459
Ik heb besloten om iemand via
land naar Fort Marble te sturen.
477
00:51:23,660 --> 00:51:25,719
Ik wil dat ze weten dat we
in de Canyon zitten...
478
00:51:25,720 --> 00:51:28,779
en proberen om via de rivier
naar Ford Marble te komen.
479
00:51:28,780 --> 00:51:32,579
Dit lijkt me een goede plek om
uit de Canyon te komen.
480
00:51:32,580 --> 00:51:35,140
Denkt je dat je die wand
kunt beklimmen, Sergeant?
481
00:51:36,080 --> 00:51:37,439
Ik denk van wel, Sir.
482
00:51:37,440 --> 00:51:39,858
Kapitein, ook als het Miles
lukt om de top te bereiken...
483
00:51:39,859 --> 00:51:42,259
denk je niet dat de Utes
hen daar opwachten?
484
00:51:42,260 --> 00:51:45,759
We hebben al een tijdje geen
trommels en rooksignalen gezien.
485
00:51:45,760 --> 00:51:48,959
Zoals je zelf zij, als ze er
waren zouden ze het laten weten.
486
00:51:48,960 --> 00:51:51,320
Ze weten dat we ze al een
keer beet gehouden hebben.
487
00:51:51,321 --> 00:51:53,899
Misschien zijn ze nu
slimmer dan wij.
488
00:51:53,900 --> 00:51:56,059
Zelf een berg geit, zou ons
hier niet kunnen volgen.
489
00:51:56,060 --> 00:51:59,879
Een Indiaan wel.
Je onderschat je vijand.
490
00:52:00,080 --> 00:52:02,439
Sergeant, ik denk dat je moeten
profiteren van het daglicht.
491
00:52:02,440 --> 00:52:04,980
Pak je spullen en vertrek meteen.
492
00:52:04,981 --> 00:52:06,420
Ja, Sir.
493
00:52:21,520 --> 00:52:25,139
Wayne, kun je niets doen
om dit te verhinderen?
494
00:52:25,140 --> 00:52:27,919
Hij haalt het wel.
Er is geen gevaar.
495
00:52:27,920 --> 00:52:30,179
Halliday zegt van wel!
496
00:52:30,180 --> 00:52:33,859
De Kapitein weet wat hij doet.
Ja, dat denk ik ook.
497
00:52:33,860 --> 00:52:36,739
Hij stuurt Halliday enige
vriend de dood in.
498
00:52:36,740 --> 00:52:39,639
Zijn enige vriend?
Hoe zit het met jou?
499
00:52:39,640 --> 00:52:44,059
Je vergist je ik wil alleen
de waarheid weten.
500
00:52:44,060 --> 00:52:46,520
Weet je zeker dat, dat alles is?
501
00:52:47,880 --> 00:52:51,799
Wat is er met jou gebeurd?
Waarom ben je zo veranderd?
502
00:52:51,800 --> 00:52:56,920
Ik ben niet veranderd, wil jij
het overleggen met de Kapitein?
503
00:52:59,100 --> 00:53:02,860
Ik kan er niets aan veranderen.
Het is een bevel.
504
00:53:46,420 --> 00:53:48,680
Hoever is hij nu?
505
00:53:50,780 --> 00:53:54,320
Nog een flink stuk te gaan.
506
00:54:06,760 --> 00:54:11,720
Wat gebeurt er?
Niets... het is ok�.
507
00:54:48,940 --> 00:54:52,100
Hij heeft het gehaald.
Gelukkig.
508
00:54:57,200 --> 00:55:00,320
Nou maar hopen dat hij
het Ford bereikt.
509
00:55:00,321 --> 00:55:01,440
Ja.
510
00:55:03,260 --> 00:55:05,960
Ik vraag me af waarom de
Kapitein Miles stuurt.
511
00:55:06,880 --> 00:55:08,639
Wat bedoel je daar mee?
512
00:55:08,640 --> 00:55:10,220
Niets.
513
00:56:01,220 --> 00:56:03,580
Wat is er?
Wat gebeurd er?
514
00:56:04,300 --> 00:56:05,760
Miles...
515
00:56:07,119 --> 00:56:09,319
Wat er over is van hem.
516
00:56:14,620 --> 00:56:15,940
Miles.
517
00:56:34,420 --> 00:56:38,160
Livingston, wakker worden!
Wat?
518
00:56:39,360 --> 00:56:42,580
Wie ben jij?
Daly, rustig maar.
519
00:56:46,140 --> 00:56:49,500
Ik zag hem vallen...
schreeuwend.
520
00:56:50,040 --> 00:56:51,839
Hij kwam recht op mij af.
521
00:56:52,240 --> 00:56:57,459
Je kan het niet gezien hebben.
Jawel nu op dit moment.
522
00:56:57,460 --> 00:57:00,440
Je moet het vergeten, net al wij.
523
00:57:01,520 --> 00:57:05,139
Niemand is het vergeten.
Zelf jij niet.
524
00:57:05,140 --> 00:57:11,539
Ik herinner me die avond, dat je
niet wilden eten naast Miles.
525
00:57:11,540 --> 00:57:18,659
Je was ge�rgerd.
Ik voel me ook zo over de Kapitein.
526
00:57:18,660 --> 00:57:21,939
Je bent gek, om zo te praten.
Vraag het aan de andere.
527
00:57:21,940 --> 00:57:24,099
Ze denken er allemaal zo over.
528
00:57:24,100 --> 00:57:26,939
Ik snap niet dat jij
het kan negeren.
529
00:57:26,940 --> 00:57:30,979
Ik ben al zes jaar bij hem, ik heb
hem altijd zijn plicht zien doen.
530
00:57:30,980 --> 00:57:34,059
Dat was voordat hij ruzie
kreeg met Halliday.
531
00:57:34,060 --> 00:57:36,320
Dat kun je niet ontkenen.
532
00:57:38,600 --> 00:57:42,000
Alles komt weer goed.
Ga maar weer slapen.
533
00:57:54,500 --> 00:57:55,980
Attentie!
534
00:58:12,460 --> 00:58:15,479
Ik heb jullie samen geroepen
omdat jullie iets vergeten.
535
00:58:15,480 --> 00:58:17,880
Jullie vergeten dat
we soldaten zijn.
536
00:58:18,480 --> 00:58:23,180
Jullie beginnen je te gedragen
als een stelletje tuig.
537
00:58:28,680 --> 00:58:33,079
Dit is een militaire operatie.
We bevinden ons in vijandig gebied.
538
00:58:33,080 --> 00:58:36,179
We proberen Fort Marble te bereiken
om een gevangenen af te leveren.
539
00:58:36,180 --> 00:58:40,459
Die beschuldigd wordt van
desertie, verraad en moord
540
00:58:44,300 --> 00:58:49,499
Ik hou iedereen verantwoordelijk
voor het succes van deze missie.
541
00:58:49,500 --> 00:58:54,619
En wie zich daarvan probeert te
ontdoen zal gestraft worden.
542
00:58:54,620 --> 00:58:58,399
Luitenant, we vertrekken nu.
Ja, Sir.
543
00:58:58,400 --> 00:59:00,300
Op de plaats rust.
544
00:59:06,400 --> 00:59:10,300
Waar is Sergeant Daly?
Sergeant Daly.
545
00:59:11,300 --> 00:59:12,680
Ja?
546
00:59:12,681 --> 00:59:16,960
Sergeant, ik zou graag
in jou boot willen.
547
00:59:21,240 --> 00:59:22,660
Goed.
548
00:59:41,440 --> 00:59:44,100
Het word ondieper, Luitenant.
549
01:00:15,360 --> 01:00:19,120
Geweervuur!
Een hinderlaag.
550
01:00:23,540 --> 01:00:26,680
Kom op verder,
ga verder!
551
01:00:32,220 --> 01:00:37,100
Daly, Daly, waar ben je?
Daly!
552
01:00:40,560 --> 01:00:45,860
Livingston, hier heen!
Halliday! Halliday!
553
01:00:51,060 --> 01:00:52,999
Harper, drijfzand!
554
01:01:52,600 --> 01:01:54,860
Vaar langs de kust!
555
01:02:03,500 --> 01:02:06,580
Ze zijn in gevaar.
Wij ook!
556
01:02:58,380 --> 01:03:01,600
De boot gaat kantelen.
Hou je vast!
557
01:03:35,400 --> 01:03:39,740
Ik verloor het zicht op de
Dame en Halliday.
558
01:03:39,759 --> 01:03:41,459
Ik ook.
559
01:03:42,860 --> 01:03:45,320
Als ze nog leven, vind ik ze.
560
01:04:24,860 --> 01:04:27,659
We hebben Porter verloren.
Hij had geen enkele kans.
561
01:04:27,660 --> 01:04:30,819
Waar is Laura?
We verloren haar uit het oog.
562
01:04:30,820 --> 01:04:32,419
Het best zoeken
we stroomafwaarts.
563
01:04:32,520 --> 01:04:36,460
Jullie blijven hier,
wij gaan kijken. Ja, Sir.
564
01:04:44,999 --> 01:04:47,199
Het is jammer van Porter.
565
01:04:47,200 --> 01:04:50,099
Ik dacht dat we alle zouden sterven.
566
01:04:50,100 --> 01:04:53,520
Laten we de spullen eruit halen
en de boot omdraaien.
567
01:04:54,860 --> 01:04:57,459
Hallo!
Halliday!
568
01:04:57,460 --> 01:04:59,120
Hier!
569
01:05:01,960 --> 01:05:05,319
Laura, ben je okay?
Ja!
570
01:05:05,320 --> 01:05:08,419
We kommen je halen als we
de boot gemaakt hebben!
571
01:05:08,420 --> 01:05:10,000
Dat lukt niet voor de donkerte.
572
01:05:10,001 --> 01:05:11,980
We reden ons wel!
573
01:05:31,660 --> 01:05:36,120
Wees maar niet bang.
Je bent veilig hier.
574
01:05:37,460 --> 01:05:39,340
Dat weet ik.
575
01:05:42,580 --> 01:05:44,440
Waarom ben je niet gevlucht?
576
01:05:45,380 --> 01:05:47,180
Waarom nu niet?
577
01:05:49,820 --> 01:05:53,019
Ik moet eerst eens uit de
Canyon zien te komen.
578
01:05:53,020 --> 01:05:55,980
De Utes zitten ook
achter mijn aan.
579
01:06:02,520 --> 01:06:04,279
Je heb gezegd.
580
01:06:04,280 --> 01:06:09,880
Dat je praten met mijn vader
over de relatie met de Indianen.
581
01:06:10,520 --> 01:06:13,080
Je zij dat ik het
niet zou begrijpen.
582
01:06:13,160 --> 01:06:15,240
Ik denk het van wel.
583
01:06:16,241 --> 01:06:21,720
Ik denk het ook,
maar het zal pijn doen.
584
01:06:23,040 --> 01:06:25,580
Ik wil het weten.
585
01:06:32,700 --> 01:06:37,119
Laura, je vader was een
blind onverdraagzaam man.
586
01:06:37,120 --> 01:06:39,279
Ik weet zeker dat hij
een goed soldaat was.
587
01:06:39,280 --> 01:06:41,539
Maar hij geloofde dat alle
Indianen wilden waren.
588
01:06:41,540 --> 01:06:44,819
Hij behandelde hen als dieren.
589
01:06:44,820 --> 01:06:47,440
Ik woon hier ik ken hen.
590
01:06:48,720 --> 01:06:52,979
Ik ben geen deserteur, Laura, maar
er moest wat gedaan worden.
591
01:06:52,980 --> 01:06:58,219
Ik ging naar de Utes om hen te
overtuigen om te wachten.
592
01:06:58,220 --> 01:06:59,959
Ik kenden het risico.
593
01:06:59,960 --> 01:07:04,300
Maar het was het waard om een
bloedige oorlog te verhinderen
594
01:07:07,520 --> 01:07:11,040
Denk je dat mijn vader de
schuldige is van dit alles.
595
01:07:11,720 --> 01:07:15,259
Je vader dwong War Cloud
wel om te vechten.
596
01:07:15,260 --> 01:07:18,959
Toen het doden begon, geloofden
War Cloud mijn ook niet meer.
597
01:07:18,960 --> 01:07:21,159
Hij probeerde me te doden.
598
01:07:21,160 --> 01:07:24,839
Ik realiseerde me dat de
enige manier Geronimo was.
599
01:07:24,840 --> 01:07:28,139
Hij heeft de macht om dit te stopen.
600
01:07:28,140 --> 01:07:30,360
Hij wacht nu op mij.
601
01:07:31,760 --> 01:07:33,500
Laura...
602
01:07:34,300 --> 01:07:37,320
Misschien kenden jij je
vader niet goed genoeg.
603
01:07:38,940 --> 01:07:43,540
Ik zei je dat het pijn doet.
Het spijt me.
604
01:07:48,120 --> 01:07:53,380
Het ergste is, dat ik je
verkeerd heb beoordeeld.
605
01:08:10,100 --> 01:08:14,019
Ik denk dat alles klaar is.
Okay, laten we gaan.
606
01:08:31,940 --> 01:08:33,579
Ze komen er aan.
607
01:08:33,580 --> 01:08:36,978
Harper zal je nooit naar
Geronimo laten gaan.
608
01:08:36,979 --> 01:08:39,379
Hij zal nog eerder doden.
609
01:08:39,380 --> 01:08:44,120
Ik had kansen genoeg om te
ontsnappen ik vind er nog wel een.
610
01:09:01,340 --> 01:09:04,259
Zo zit het dus hoe je
over Halliday denkt?
611
01:09:04,260 --> 01:09:07,940
Ik neem aan dat je vannacht
achter de waarheid wilden komen.
612
01:09:08,920 --> 01:09:11,780
Hij hield je in zijn
armen is het niet?
613
01:09:13,100 --> 01:09:15,880
En als dat zo was?
En wat nog meer?
614
01:09:19,820 --> 01:09:24,039
Je hebt geen idee over
oprechtheid, eer en fatsoen!
615
01:09:24,040 --> 01:09:27,560
Ik denk dat de
Squawman dat wel weet.
616
01:09:29,060 --> 01:09:33,759
Squawman?
Dat is een leugen.
617
01:09:33,760 --> 01:09:38,000
Hij heeft je zeker niet vertelt dat
zijn Indiaanse vrouw op hem wacht?
618
01:09:40,660 --> 01:09:43,580
Je probeert hem zwart te maken?
619
01:09:44,640 --> 01:09:49,920
Kijk zelf maar.
Hij draagt een amulet om zijn nek.
620
01:09:54,560 --> 01:09:56,899
Het is gewoon een Indiaans sierraad.
621
01:09:56,900 --> 01:10:00,359
Je hoeft mijn niet te geloven,
vraag het Gerode.
622
01:10:00,360 --> 01:10:03,900
Hij weet wat het betekent als
een man zo iets draagt.
623
01:10:04,340 --> 01:10:07,240
Halliday heeft een vrouw
die op hem wachten.
624
01:10:08,740 --> 01:10:11,200
Vooruit, vraag het Gerode.
625
01:10:11,800 --> 01:10:14,840
Je bent op zoek naar de
waarheid, nu weet je die.
626
01:10:16,280 --> 01:10:18,439
Ik heb geprobeerd je te waarschuwen,
627
01:10:18,440 --> 01:10:21,340
misschien luister je nu
voortaan naar mij.
628
01:10:34,520 --> 01:10:37,679
Er is nog een boot, ik zou geen
stroomversnelling meer riskeren.
629
01:10:37,680 --> 01:10:39,319
Wat stel je voor?
630
01:10:39,320 --> 01:10:42,419
Als we die rots beklimmen hebben we
geen stroomversnellingen meer.
631
01:10:42,420 --> 01:10:45,719
War Cloud ook niet.
Dit is een open gebied,
632
01:10:45,720 --> 01:10:47,640
Apache territorium.
633
01:10:47,960 --> 01:10:51,519
Nog een paar dagen en dan
zullen we verder zien. Ok�.
634
01:10:51,520 --> 01:10:55,940
De vis wil niet meer bijten,
en al het eten is op.
635
01:11:08,420 --> 01:11:11,439
Waar ga jij heen?
Ik ga naar Miss Evans.
636
01:11:11,440 --> 01:11:13,679
Ze wil niet met jou praten
nu niet en nooit niet.
637
01:11:13,680 --> 01:11:15,100
Sinds wanneer spreek jij voor haar?
638
01:11:15,101 --> 01:11:18,299
Van nu af aan.
Blijf bij haar weg!
639
01:11:18,300 --> 01:11:20,518
Als ik dit moet gebruiken doe ik het.
640
01:11:20,519 --> 01:11:22,319
En ik schiet niet mis.
641
01:11:22,320 --> 01:11:25,059
Dat denk ik ook van niet.
Daag me niet uit.
642
01:11:25,060 --> 01:11:29,100
Het maakt mijn niets uit of je
voor de krijgsraad komt of niet.
643
01:11:36,040 --> 01:11:41,699
Laura, laat me je helpen.
Dank je, ik heb geen hulp nodig.
644
01:11:41,700 --> 01:11:44,360
Laura, wat is er?
Ik wil niet...
645
01:12:38,200 --> 01:12:40,420
Halliday, Ford!
646
01:12:46,540 --> 01:12:48,619
Hij vroeg er om, Sir.
647
01:12:48,620 --> 01:12:51,959
Hij viel Miss Evans lastig.
Jij bent een officier.
648
01:12:51,960 --> 01:12:54,619
Ik heb je al eens gewaarschuwd
over het gebruik van geweld.
649
01:12:54,620 --> 01:12:56,679
Het is de enige taal die
Halliday begrijpen.
650
01:12:56,680 --> 01:12:59,539
Dat maar ik wel uit.
651
01:12:59,540 --> 01:13:03,120
Nog zo een incident en
je zal gebonden worden!
652
01:13:03,260 --> 01:13:06,099
Je wilt mijn dood, maar het moet
wel volgens de voorschriften.
653
01:13:06,100 --> 01:13:08,460
Zo zal het ook gebeuren.
654
01:13:08,461 --> 01:13:12,119
Als tenminste Luitenant Ford
mans genoeg is om me te doden
655
01:13:12,161 --> 01:13:15,219
Je ben niets anders dan
een stinkenden wilde.
656
01:13:15,220 --> 01:13:18,700
Anders zou je dat niet dragen.
657
01:13:20,340 --> 01:13:22,458
Het was van mijn vrouw.
658
01:13:23,259 --> 01:13:27,059
Jij verloor je broer in de
strijd om Shawnee Pass.
659
01:13:27,060 --> 01:13:29,900
En ik verloor mijn vrouw.
660
01:13:37,820 --> 01:13:42,180
Kom op blijf daar niet staan we
hebben nog veel werk te doen.
661
01:13:44,800 --> 01:13:46,720
Je wist de hele tijd al
dat ze dood was.
662
01:13:46,721 --> 01:13:48,279
Nou en?
663
01:13:48,480 --> 01:13:50,998
Harper noemde hem een wilde.
664
01:13:50,999 --> 01:13:52,899
Maar jij bent de wilde!
665
01:13:52,900 --> 01:13:55,699
Brutaal, leugens,
dat is alles wat jij kunt.
666
01:13:55,700 --> 01:13:59,439
Je bent verliefd op een man die
zal sterven, wat een verspilling.
667
01:13:59,440 --> 01:14:04,260
Blijf voortaan uit mijn buurt.
Blijf uit mijn buurt!
668
01:14:15,040 --> 01:14:16,660
Bret.
669
01:14:18,560 --> 01:14:20,440
Het spijt me zo.
670
01:14:21,240 --> 01:14:25,720
Ik geloofde Wayne dat
jij een vrouw had.
671
01:14:26,960 --> 01:14:30,120
Okay, ik begrijp het.
672
01:14:56,940 --> 01:14:58,540
Stop!
673
01:15:19,900 --> 01:15:24,500
Okay, Korporaal, het zou ieder
van ons kunnen gebeuren.
674
01:15:24,740 --> 01:15:26,180
Laten we gaan.
675
01:16:34,780 --> 01:16:36,660
Bret!
676
01:16:48,760 --> 01:16:52,800
Zo, eindelijk sla je toe.
Nee!
677
01:16:55,100 --> 01:16:57,160
Ik zag alles.
678
01:16:58,040 --> 01:16:59,799
Wayne probeerde hem te doden.
679
01:16:59,800 --> 01:17:02,400
En jij hebt zijn pistool?
680
01:17:04,100 --> 01:17:10,140
Neem het. We zijn nog niet uit de
Canyon, waar moet ik heen.
681
01:17:14,640 --> 01:17:15,620
Kapitein.
682
01:17:18,500 --> 01:17:22,659
De rechter zal snel een
oordeel vellen, is het niet?
683
01:17:22,660 --> 01:17:26,579
Hij zal schuldig bevonden worden.
Hij zal een eerlijk proces krijgen.
684
01:17:26,580 --> 01:17:29,319
Door mannen die niets
van hem af weten.
685
01:17:29,320 --> 01:17:32,379
Ik ben bang dat jij je emoties
laat meespelen, Miss Evans.
686
01:17:32,980 --> 01:17:35,020
En als dat zo is?
687
01:17:35,021 --> 01:17:37,519
Maakt het niets uit wat
hij voor ons gedaan heeft?
688
01:17:37,520 --> 01:17:40,759
Nee, dat verandert de
aanklachten niet tegen hem.
689
01:17:40,760 --> 01:17:43,640
De aanklachten kloppen niet!
690
01:17:43,641 --> 01:17:46,520
De aanklachten zijn gemaakt
door jou vader.
691
01:17:48,060 --> 01:17:53,759
Ik weet nu dat mijn vader oorlog
wilden tegen de Indianen.
692
01:17:53,760 --> 01:17:58,379
En Halliday wilde vrede!
Daarom ging hij bij de Utes wonen.
693
01:17:58,380 --> 01:18:02,659
Daarom moet hij Geronimo
spreken voor zijn proces.
694
01:18:02,660 --> 01:18:04,640
Waarom geef je hem
die kans niet?
695
01:18:04,641 --> 01:18:07,299
Omdat ik hem niet geloof,
Miss. Evans.
696
01:18:07,300 --> 01:18:09,280
Als u hem eerder gelooft
dan je eigen vader.
697
01:18:09,281 --> 01:18:11,160
Dan heb ik niets meer te zeggen.
698
01:18:11,180 --> 01:18:13,418
Kapitein, waarom zou
een man zijn vrienden,
699
01:18:13,419 --> 01:18:16,719
zijn carri�re, alles wat
hij lief heeft opgeven?
700
01:18:16,720 --> 01:18:19,219
Wat wilde hij bereiken om
bij de Utes te gaan wonen.
701
01:18:19,220 --> 01:18:23,079
Of zijn leven te riskeert om
Geronimo te ontmoeten?
702
01:18:23,380 --> 01:18:26,539
Waarom zou iemand zoiets doen,
Waarom?
703
01:18:26,540 --> 01:18:28,280
Wat is daarop uw antwoord?
704
01:18:28,281 --> 01:18:31,120
Ik heb daar geen antwoord op,
Miss. Evans.
705
01:18:44,860 --> 01:18:48,099
Als je het over mijn had,
is dat tijdverspilling.
706
01:18:48,100 --> 01:18:49,979
Ik moest het proberen.
707
01:18:49,980 --> 01:18:53,759
Dat moet je niet doen.
Het zal alleen maar pijn doen.
708
01:18:53,760 --> 01:18:56,200
Het kan mijn niet
schelen wat hij denkt.
709
01:18:56,201 --> 01:18:58,359
Wat iedereen er over denkt.
710
01:18:58,360 --> 01:19:01,379
Dat moet je wel als ik weg ben.
711
01:19:01,380 --> 01:19:04,379
Harper kan me niet tegen
houden, ik zal ontsnappen.
712
01:19:04,380 --> 01:19:09,679
Bret, ik wou dat ik je
gekend had vanaf het begin.
713
01:19:09,680 --> 01:19:13,740
Het zou niets veranderd hebben,
het zou allemaal het zelfde zijn.
714
01:19:43,080 --> 01:19:44,138
We hebben het gehaald!
715
01:19:44,139 --> 01:19:46,939
Fort Marble ligt achter
de volgenden bocht!
716
01:19:48,940 --> 01:19:53,119
De tijd loopt ten einde jager
de Cavalerie komt eraan!
717
01:19:53,120 --> 01:19:57,659
Waar heb je het over?
over jou, Kapitein... en hem.
718
01:19:57,660 --> 01:20:00,499
Hij heeft fouten gemaakt.
719
01:20:00,500 --> 01:20:02,599
Maar wij denken dat hij
zijn schuld betaald heeft.
720
01:20:02,600 --> 01:20:05,040
Je moet hem laten gaan.
721
01:20:08,040 --> 01:20:12,339
Daly, is dat ook jou mening?
Ja, Sir, wij vinden dat alle drie.
722
01:20:12,340 --> 01:20:15,439
Ieder van ons hier heeft
in zijn eigen ziel gekeken.
723
01:20:15,440 --> 01:20:19,839
Het is tijd dat jij dat ook doet.
Ik heb dat al lang geleden gedaan.
724
01:20:19,840 --> 01:20:22,639
De dag dat ik een officier werd.
725
01:20:22,640 --> 01:20:26,179
Jullie verzoek om vrijlating van
de gevangene is geweigerd.
726
01:20:26,980 --> 01:20:31,099
Het is meer dan een verzoek.
Ik heb je mijn antwoord gegeven.
727
01:20:31,500 --> 01:20:33,759
Dat is niet goed genoeg.
728
01:20:33,760 --> 01:20:36,599
Jullie hebben het geprobeerd,
laat het maar.
729
01:20:36,600 --> 01:20:39,180
Wij zijn dit niet begonnen
om optegeven.
730
01:20:40,760 --> 01:20:43,460
Jullie kenen de straf
voor muiterij.
731
01:20:44,040 --> 01:20:47,900
Dit pistool heeft zes kogels,
de eerste is voor hem.
732
01:20:48,060 --> 01:20:50,719
Zie jullie niet dat muiterij
niets uithaalt?
733
01:20:50,720 --> 01:20:53,100
Hij zal Halliday doden
hoe dan ook.
734
01:20:54,680 --> 01:20:59,739
Jij wint Kapitein, maar
we weten hou jij bent.
735
01:20:59,740 --> 01:21:02,840
Niemand van ons zal dat vergeten.
736
01:21:06,140 --> 01:21:07,540
Kijk!
737
01:21:11,220 --> 01:21:16,240
Utes! Nee, Apaches,
die zijn vriendelijk.
738
01:21:28,240 --> 01:21:30,480
Sta op Halliday!
739
01:21:35,860 --> 01:21:38,180
We zijn uit de Canyon.
740
01:21:39,060 --> 01:21:41,860
Je tijd is op.
741
01:21:58,360 --> 01:22:02,400
Schiet hem neer,
dat is een order!
742
01:22:14,760 --> 01:22:17,740
Ik heb nooit een
bewegend doel kunnen raken.
743
01:22:18,080 --> 01:22:23,059
Ik denk dat de kapitein dat wist.
Misschien is Halliday wel niet ontsnapt.
744
01:22:23,060 --> 01:22:25,240
Misschien heeft de kapitein
hem wel laat gaan.
745
01:22:25,241 --> 01:22:28,520
Maar het moest wel
volgens de regels.
746
01:22:58,580 --> 01:23:01,340
Dank je, Kapitein.
747
01:23:02,780 --> 01:23:05,360
Ik denk dat we hem
nog wel zullen zien.
748
01:23:11,740 --> 01:23:14,260
Dat weet ik zeker.
59661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
