Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,309 --> 00:00:15,309
www.titlovi.com
2
00:00:18,309 --> 00:00:19,769
Tibburon!
3
00:00:26,776 --> 00:00:29,320
Znam da si to ti!
Poka�i se!
4
00:00:29,355 --> 00:00:32,032
Poka�i se!
5
00:00:34,993 --> 00:00:36,202
Tibburon!
6
00:00:38,204 --> 00:00:39,289
Gdje si?
7
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org
8
00:00:58,308 --> 00:01:00,060
Zovem se Tiburon.
9
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
Makni ove lance s mene.
10
00:01:14,741 --> 00:01:19,913
Pozvao si me da sklopimo primirje,
11
00:01:19,948 --> 00:01:21,831
a onda me poku�ao ubiti.
12
00:01:23,833 --> 00:01:24,709
Sam si za to kriv,
13
00:01:25,502 --> 00:01:27,844
Tiburone.
14
00:01:27,879 --> 00:01:31,049
Uni�tio si ne�to �to je
kartel stvarao godinama.
15
00:01:33,051 --> 00:01:35,762
Prona�li su te sada,
i prona�i �e te opet.
16
00:01:35,797 --> 00:01:37,889
Nikada te ne�e prestati goniti.
17
00:01:40,892 --> 00:01:43,234
Ja bih na tvome mjestu,
18
00:01:43,269 --> 00:01:44,521
prvo pomeo ispred svog praga.
19
00:01:49,526 --> 00:01:51,493
Zna� pravila igre?
20
00:01:51,528 --> 00:01:54,364
Ne�u igrati tvoju igru.
21
00:01:56,366 --> 00:01:59,369
Suo�iti �u se sa
smr�u kao pravi mu�karac.
22
00:02:03,373 --> 00:02:07,127
Ima� 15 sekundi.
23
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
Ne. Ne, ne, ne, ne. Ne.
24
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Ne. Ne.
25
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
Jebemu...
26
00:02:37,615 --> 00:02:39,200
15 sekundi.
27
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
12 sekundi.
28
00:03:08,146 --> 00:03:10,482
Sedam sekundi.
29
00:03:19,491 --> 00:03:20,575
Pet sekundi.
30
00:03:33,546 --> 00:03:35,444
3...
31
00:03:35,479 --> 00:03:37,849
2...
32
00:03:37,884 --> 00:03:40,220
1.
33
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
Zakasnio si.
34
00:04:12,502 --> 00:04:14,671
Nije bilo ba� mu�evno.
35
00:05:23,490 --> 00:05:27,285
Drugi slu�aj pomaknut je na 10:30,
36
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Vjerujem, pa �emo sti�i.
37
00:05:29,155 --> 00:05:30,997
Hvala jo� jedanput.
38
00:05:59,442 --> 00:06:01,194
Brian?
39
00:06:08,159 --> 00:06:09,035
Brian?
40
00:06:12,038 --> 00:06:13,164
Nisam ni�ta u�inila.
41
00:06:13,199 --> 00:06:14,457
Boli nas kurac.
42
00:06:53,580 --> 00:06:55,206
Hvala.
43
00:06:58,209 --> 00:06:59,502
Hej!
44
00:07:10,513 --> 00:07:11,688
Ozbiljan sam.
45
00:07:11,723 --> 00:07:13,690
Faksiraj mi dokumente,
46
00:07:13,725 --> 00:07:15,914
i vratiti �u ti ih kasnije.
47
00:07:15,949 --> 00:07:18,104
Ne, ne, uredu je.
Upaliti �e.
48
00:07:18,139 --> 00:07:19,821
Ka�em ti znam njega.
49
00:07:19,856 --> 00:07:21,900
Znam nju.
Sve �e biti u redu.
50
00:07:21,935 --> 00:07:23,193
Tako da nema problema.
51
00:07:23,228 --> 00:07:24,326
G. Holt.
52
00:07:24,361 --> 00:07:26,780
Nazvati �u te poslije, Jack.
53
00:09:13,678 --> 00:09:14,554
Hej...
54
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
Jesi li dobro?
55
00:09:18,092 --> 00:09:19,559
Tko si ti?
56
00:09:21,561 --> 00:09:23,605
Ja sam Cal.
Jesi li dobro?
57
00:09:23,640 --> 00:09:25,231
Gdje smo?
58
00:09:29,235 --> 00:09:30,737
Ne znam.
59
00:09:56,888 --> 00:10:01,393
Nitko od vas
ovdje nije igrom slu�aja.
60
00:10:02,394 --> 00:10:04,778
Ovdje ste...
61
00:10:04,813 --> 00:10:09,032
Zbog svojih postupaka.
62
00:10:09,067 --> 00:10:13,321
Dali sve svoje goste
drogirate i stavljate im lisi�ine?
63
00:10:13,356 --> 00:10:15,674
Shh, shh, shh.
�uti.
64
00:10:15,709 --> 00:10:17,992
Uskoro �e po�eti.
65
00:10:20,995 --> 00:10:23,880
Zaigrati,
66
00:10:23,915 --> 00:10:25,417
�emo jednu igru...
67
00:10:27,419 --> 00:10:30,505
Igru �ivota i smrti.
68
00:10:36,511 --> 00:10:38,263
Tko god da sam ja...
69
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
�to god mislite da sam u�inio,
70
00:10:40,473 --> 00:10:42,517
sigurno nisam zaslu�io umrijeti.
71
00:10:49,524 --> 00:10:50,525
Stanite. Ne!
72
00:10:50,560 --> 00:10:52,027
Ne! Ne!
73
00:10:54,446 --> 00:10:56,156
O, moj Bo�e!
74
00:11:22,140 --> 00:11:24,392
Ne.
75
00:11:42,410 --> 00:11:43,703
Mladunci.
76
00:11:45,705 --> 00:11:49,250
Bikovi, modrulje, i...
77
00:11:50,585 --> 00:11:52,087
Lisice.
78
00:11:53,088 --> 00:11:56,049
Stvar je u tome da su ti morski psi,
79
00:11:56,084 --> 00:11:59,344
samo male bebe.
80
00:12:00,345 --> 00:12:02,646
Nisu stariji od dva mjeseca,
81
00:12:02,681 --> 00:12:06,768
ali su puno vi�e sofisticiraniji
i neovisniji
82
00:12:06,803 --> 00:12:10,602
od ljudi starijih od njih 20 godina.
83
00:12:10,637 --> 00:12:14,401
Ima ne�to �to ih �ini posebnima.
84
00:12:14,436 --> 00:12:15,367
Heh.
85
00:12:15,402 --> 00:12:18,050
Ulaze u svijet
86
00:12:18,085 --> 00:12:20,664
potpuno spremni,
87
00:12:20,699 --> 00:12:26,371
i to zahvaljuju�i
20 milijuna godina dugoj evoluciji.
88
00:12:26,406 --> 00:12:29,040
Oni su samo morski ko�evi za sme�e.
89
00:12:29,075 --> 00:12:31,508
Ne. Ne.
90
00:12:31,543 --> 00:12:34,713
Oni su savr�eni grabe�ljivci.
91
00:12:35,714 --> 00:12:37,555
Ne spavaju.
92
00:12:37,590 --> 00:12:39,015
ne povla�e se iz borbe,
93
00:12:39,050 --> 00:12:42,470
nikada nisu umorni niti bolesni.
94
00:12:42,505 --> 00:12:44,729
Samo plivaju, hrane se,
95
00:12:44,764 --> 00:12:49,456
i pariju se.
Morski psi su �ivot.
96
00:12:49,491 --> 00:12:54,149
Najstarija i naj�i��a bi�a na svijetu.
97
00:12:54,184 --> 00:12:55,233
Oni su bogovi.
98
00:12:56,234 --> 00:12:57,944
Trebali bismo ih �tovati.
99
00:13:03,908 --> 00:13:05,035
Zna�i, tako.
100
00:13:05,493 --> 00:13:07,412
Biti �emo hrana malim morskim psima?
101
00:13:07,447 --> 00:13:09,831
Zapravo...
102
00:13:11,833 --> 00:13:14,217
Ovaj bazen je ulaz,
103
00:13:14,252 --> 00:13:18,131
a morski psi su njegovi stra�ari.
104
00:13:19,132 --> 00:13:22,225
Ako uspijete u�i,
105
00:13:22,260 --> 00:13:24,929
do�i �ete do prolaza...
106
00:13:29,934 --> 00:13:33,737
A va� izazov je
pro�i kroz taj prolaz
107
00:13:33,772 --> 00:13:38,151
sa ovoga mjesta koji
vodi na drugu stranu otoka.
108
00:13:40,153 --> 00:13:42,120
U �emu je kvaka?
109
00:13:42,155 --> 00:13:44,282
Oh, nema je, nema je,
110
00:13:44,317 --> 00:13:46,082
ba� nikakve.
111
00:13:46,117 --> 00:13:48,620
Postoji nekoliko izazova na putu,
112
00:13:48,655 --> 00:13:51,504
i svaki dan susresti �ete se
113
00:13:51,539 --> 00:13:55,126
sa drugom vrstom specijalnih morskih psa.
114
00:13:59,130 --> 00:14:02,133
Ako uspijete ubiti tog morskog psa...
115
00:14:03,134 --> 00:14:07,389
ja �u vas iz �iste dobrote nagraditi,
116
00:14:07,424 --> 00:14:10,075
kako biste pre�ivjeli susret
117
00:14:10,110 --> 00:14:13,212
sa sljede�im morskim psom,
118
00:14:13,247 --> 00:14:15,448
samo jednu, jednu sitnicu.
119
00:14:15,483 --> 00:14:17,614
Kakvi ste vi bolesnici.
120
00:14:17,649 --> 00:14:21,006
Recite to samo jo� jednom...
121
00:14:21,041 --> 00:14:24,329
i odrezati �u vam jezik.
122
00:14:24,364 --> 00:14:27,158
Ako ste nas htjeli ubiti,
Za�to ste nas doveli ovdje?
123
00:14:27,193 --> 00:14:30,203
Za�to to niste u�inili dok ste imali priliku?
124
00:14:31,204 --> 00:14:34,130
Osveta...
125
00:14:34,165 --> 00:14:37,210
Je kao dobro vino.
126
00:14:38,211 --> 00:14:40,387
Ako ga ima�,
127
00:14:40,422 --> 00:14:42,674
za�to ne bi u�ivao u njemu?
128
00:14:47,679 --> 00:14:49,264
Ako budete igrali,
129
00:14:49,299 --> 00:14:50,849
mo�da pre�ivite.
130
00:14:52,684 --> 00:14:54,686
U suprotnom...
131
00:14:56,688 --> 00:14:59,899
Zagarantirana vam je smrt.
132
00:15:04,904 --> 00:15:06,698
Ho�e li vam to
biti dovoljna motivacija?
133
00:15:08,700 --> 00:15:10,667
Biti �ete u isku�enju da
134
00:15:10,702 --> 00:15:13,204
plivate prema izlaznim vratima,
135
00:15:13,239 --> 00:15:15,672
ali to vam ba� nije u interesu.
136
00:15:15,707 --> 00:15:20,253
Vidite, jedan od mladunca
nosi ogrlicu s klju�em,
137
00:15:20,288 --> 00:15:21,588
pa na�ite malenoga.
138
00:15:24,591 --> 00:15:26,051
Na�ite tog malenoga.
139
00:15:26,086 --> 00:15:27,218
Ne!
- Ne!
140
00:15:27,253 --> 00:15:28,852
Ne!
141
00:15:28,887 --> 00:15:31,187
Ne!
- Ne!
142
00:15:31,222 --> 00:15:33,224
Ne, kurvini sinovi! Ne!
143
00:15:44,986 --> 00:15:45,987
potra�ite klju�!
144
00:15:53,495 --> 00:15:54,829
Posvuda su!
145
00:16:00,835 --> 00:16:02,045
Gdje je?!
- Ne znam!
146
00:16:06,633 --> 00:16:09,010
�ivu �e me pojesti!
147
00:16:10,011 --> 00:16:10,887
Nisu opasni.
148
00:16:12,514 --> 00:16:13,223
Samo ih udarajte i oti�i �e.
149
00:16:23,983 --> 00:16:26,576
Imam ga!
150
00:16:26,611 --> 00:16:27,945
Mislim da je na�ao klju�.
151
00:16:27,980 --> 00:16:29,280
Plivajte prema vratima.
152
00:16:29,315 --> 00:16:31,581
Hajde!
153
00:16:31,616 --> 00:16:33,159
Po�uri se! Otklju�aj ih!
154
00:16:34,160 --> 00:16:36,121
Francine! Plivaj!
155
00:16:39,124 --> 00:16:40,333
Ti si sljede�a, Reagan.
156
00:16:55,473 --> 00:16:58,143
Hmm. Svi su uspjeli.
157
00:16:58,178 --> 00:17:01,479
Ok, ok.
158
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
Gdje smo?
159
00:17:08,486 --> 00:17:11,788
Uspjeli smo se do�epati pla�e.
160
00:17:11,823 --> 00:17:14,909
Ne, mislim da je to samo pje��ani nanos.
161
00:17:14,944 --> 00:17:16,369
Napravite mjesta.
162
00:17:20,332 --> 00:17:22,299
I �to �emo sad?
163
00:17:22,334 --> 00:17:23,835
Moramo plivati do obale.
164
00:17:23,870 --> 00:17:24,968
Ja ne idem
165
00:17:25,003 --> 00:17:27,005
natrag u vodu dok ne svane.
166
00:17:29,007 --> 00:17:32,350
Pa, nije ni to daleko.
167
00:17:32,385 --> 00:17:35,388
Poku�ajmo se odmoriti dok ne svane zora.
168
00:17:39,392 --> 00:17:40,435
O, Bo�e.
169
00:17:57,410 --> 00:18:00,747
Du�o, o �emu to pri�a�?
170
00:18:00,782 --> 00:18:02,457
Ja ho�u ostati.
171
00:18:02,492 --> 00:18:03,684
Odlazi.
172
00:18:03,719 --> 00:18:04,876
Ne.
173
00:18:08,880 --> 00:18:10,736
Hajde, mileni.
174
00:18:10,771 --> 00:18:12,557
Daj mi da gledam.
175
00:18:12,592 --> 00:18:15,053
Zna� koliko volim gledati.
176
00:18:15,088 --> 00:18:17,097
To nije igra!
177
00:18:21,059 --> 00:18:22,901
Ako me ne napusti�,
178
00:18:22,936 --> 00:18:26,147
Mo�da �u i tebe
baciti morskim psima!
179
00:18:39,119 --> 00:18:39,828
�upak.
180
00:18:44,833 --> 00:18:48,253
Dobro jutro, svima. Nadam
se da ste se dobro naspavali.
181
00:18:48,288 --> 00:18:52,132
�eka nas jako uzbudljiv dan.
182
00:18:58,054 --> 00:19:00,390
Isuse Kriste!
183
00:19:01,391 --> 00:19:03,184
Bolje da se po�ne� privikavati.
184
00:19:03,219 --> 00:19:05,516
Kako mo�e� biti tako ravnodu�an?
185
00:19:05,551 --> 00:19:07,779
Mi smo pijuni u igri nekog lu�aka.
186
00:19:07,814 --> 00:19:10,650
Kako kvragu �elite da se pona�am, djevojke?
Histeri�no?
187
00:19:10,685 --> 00:19:12,283
Kako �e to pomo�i?
188
00:19:12,318 --> 00:19:14,029
Dosta!
Jesu li svi dobro?
189
00:19:16,031 --> 00:19:17,866
Puna sam ugriza.
190
00:19:17,901 --> 00:19:19,541
Svi smo.
191
00:19:19,576 --> 00:19:20,910
Je l' netko ozbiljno ozlje�en?
192
00:19:20,945 --> 00:19:22,043
Ne.
193
00:19:22,078 --> 00:19:23,586
Pre�ivjeti �u.
194
00:19:23,621 --> 00:19:25,832
Da, ali koliko dugo?
195
00:19:32,797 --> 00:19:35,800
Dobro, bacimo se na posao.
196
00:19:35,835 --> 00:19:37,427
Da vidim.
197
00:19:38,428 --> 00:19:40,020
O, moj Bo�e.
198
00:19:40,055 --> 00:19:42,349
Taj klju� otklju�ava lisi�ine.
199
00:19:46,311 --> 00:19:48,396
Hvala.
200
00:19:50,398 --> 00:19:51,983
Hej.
201
00:20:20,011 --> 00:20:22,242
Tko je taj lu�ak?
202
00:20:22,277 --> 00:20:24,439
Sada si ovdje.
203
00:20:24,474 --> 00:20:26,775
Praviti se glup ne�e ti pomo�i.
204
00:20:26,810 --> 00:20:30,021
Zove Ethan Mckay, poznat kao Tiburon.
205
00:20:31,022 --> 00:20:33,483
Onaj krijum�ar droge?
206
00:20:34,484 --> 00:20:36,486
Kakve veze ja imam s njim?
207
00:20:37,487 --> 00:20:39,447
Ja sam bolni�ar.
208
00:20:40,448 --> 00:20:43,333
�to �emo u�initi?
Ne �elim umrijeti.
209
00:20:43,368 --> 00:20:45,996
Ne znam za vas ostale.
Ja �u biti sasvim ok.
210
00:20:46,031 --> 00:20:47,789
Ne zna� to.
211
00:20:47,824 --> 00:20:49,422
Znam.
212
00:20:49,457 --> 00:20:51,146
Spreman sam za ovo.
213
00:20:51,181 --> 00:20:52,780
Spreman za �to?
214
00:20:52,815 --> 00:20:54,452
To je moj posao.
215
00:20:54,487 --> 00:20:56,089
Kakva vrsta posla?
216
00:20:56,124 --> 00:20:57,465
Ne tvoj.
217
00:20:58,466 --> 00:20:59,557
Ne pla�am bez veze
218
00:20:59,592 --> 00:21:01,302
najskuplju policu za ni�ta.
219
00:21:01,337 --> 00:21:03,103
Za �to?
220
00:21:03,138 --> 00:21:06,439
Osiguranje u slu�aju otmice.
221
00:21:06,474 --> 00:21:10,645
Slu�ajte, u ramenu imam
ugra�en �ip za pra�enje,
222
00:21:10,680 --> 00:21:13,898
i u ovom trenutku naoru�ani tim
223
00:21:13,933 --> 00:21:16,324
kuca na Tiburonova vrata.
224
00:21:16,359 --> 00:21:17,902
Hej, kompa.
- Zovem se Holt.
225
00:21:17,937 --> 00:21:20,447
Curi ti krv iz ramena.
226
00:21:21,448 --> 00:21:22,747
Budi miran.
227
00:21:22,782 --> 00:21:26,001
Ne vidim unutra ni�ta.
228
00:21:26,036 --> 00:21:27,871
Kladim se da je taj �ip sada
229
00:21:27,906 --> 00:21:29,706
ve� na putu prema Seattleu.
230
00:21:29,741 --> 00:21:30,808
Nema� ti pojma?
231
00:21:30,843 --> 00:21:31,840
Na�i �e me.
232
00:21:31,875 --> 00:21:33,550
Zato �to su za to pla�eni.
233
00:21:33,585 --> 00:21:36,338
Za�to uop�e ima� policu osiguranja protiv otmice?
234
00:21:36,373 --> 00:21:37,964
�emu toliko glupih pitanja?
235
00:21:37,999 --> 00:21:39,816
To je moj posao.
236
00:21:39,851 --> 00:21:41,764
Od tuda te znam.
237
00:21:41,799 --> 00:21:43,643
Ti vodi� TV emisiju,
238
00:21:43,678 --> 00:21:44,721
Udarite ih jako, je l' tako?
239
00:21:46,723 --> 00:21:50,643
Pete, mo�e� li pogledati moju nogu?
240
00:21:50,678 --> 00:21:51,693
Da, naravno.
241
00:21:51,728 --> 00:21:53,021
Idemo sjesti tamo.
242
00:21:59,778 --> 00:22:02,030
Usput ja sam Francine.
243
00:22:03,281 --> 00:22:04,574
Oprosti, Francine.
244
00:22:06,576 --> 00:22:08,912
Holt, i ti tako�er ima� ugrize za nogu.
245
00:22:13,917 --> 00:22:15,314
Kamo �emo sad?
246
00:22:15,349 --> 00:22:16,676
Ne mo�emo natrag,
247
00:22:16,711 --> 00:22:19,304
pa idemo prema naprijed.
248
00:22:19,339 --> 00:22:21,716
U redu, svi uzmite svoje lance.
249
00:22:21,751 --> 00:22:23,808
Mogli bi nam dobro do�i.
250
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
Gledajte, moramo po�eti razmi�ljati glavom
251
00:22:25,588 --> 00:22:27,906
Ako �elimo pre�ivjeti tu bolesnu igru.
252
00:22:27,941 --> 00:22:30,225
Previ�e si smiren,
i zna� previ�e toga.
253
00:22:30,260 --> 00:22:31,184
Tko si ti?
254
00:22:33,186 --> 00:22:36,523
Drevni Havaj�ani su
utapali morske pse.
255
00:22:36,558 --> 00:22:39,074
Kako mo�e� utopiti ribu?
256
00:22:39,109 --> 00:22:41,569
Pa, morski psi di�u
kada se kre�u prema naprijed
257
00:22:41,604 --> 00:22:44,610
grabe�i vodu sa ustima
koju izbacuju kroz �krge,
258
00:22:44,645 --> 00:22:47,617
i ako sprije�imo njihovo kretanje,
utopiti �e se.
259
00:22:47,652 --> 00:22:49,834
Ba�.
Da, upravu si.
260
00:22:49,869 --> 00:22:53,873
Ili ih mo�emo vu�i unatrag.
I to bi moglo upaliti.
261
00:22:53,908 --> 00:22:54,965
U redu, svi,
262
00:22:55,000 --> 00:22:55,792
uzmite svoje lance.
263
00:23:00,588 --> 00:23:02,298
I ti.
264
00:23:54,309 --> 00:23:56,394
Kamo idemo?
265
00:23:58,396 --> 00:24:01,941
Otok. Prona�imo
mjesto za odmor.
266
00:24:05,945 --> 00:24:07,704
Prona�imo skrovi�te.
267
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Ne mo�e nas ubit
ako nas ne mo�e prona�i.
268
00:24:10,193 --> 00:24:12,334
Tiburon ima
posvuda kamere
269
00:24:12,369 --> 00:24:15,580
i razne zamke kako bi bio siguran
da nismo ostali na jednom mjestu.
270
00:24:15,615 --> 00:24:17,683
Frankie ima pravo.
Jedini izlaz nam je
271
00:24:17,718 --> 00:24:20,027
da pratimo put.
U suprotnom �e sigurno
272
00:24:20,062 --> 00:24:22,337
Tiburon prona�i na�in kako nas ubiti.
273
00:24:59,332 --> 00:25:00,208
�to je to?
274
00:25:03,211 --> 00:25:04,844
Da.
275
00:25:04,879 --> 00:25:06,763
Zaklju�ano.
276
00:25:06,798 --> 00:25:08,591
Trebao sam pretpostaviti.
277
00:25:08,626 --> 00:25:10,385
Hej, Cal, gdje je klju�?
278
00:25:12,387 --> 00:25:13,972
Ah, sranje.
Lokot sa kombinacijom.
279
00:25:14,007 --> 00:25:15,515
Trebao sam pretpostaviti.
280
00:25:15,550 --> 00:25:16,474
Daj da pogledam.
281
00:25:17,475 --> 00:25:19,081
Mo�da se mo�e na silu otvoriti.
282
00:25:19,116 --> 00:25:20,902
Ne, nemoj. Slomiti �e se klju�.
283
00:25:20,937 --> 00:25:22,654
Da, Cal's ima pravo, slatkice.
284
00:25:22,689 --> 00:25:25,066
Ne znamo dali �e nam jo� biti potreban.
285
00:25:25,101 --> 00:25:27,110
Da, kao na primjer sada.
286
00:25:27,145 --> 00:25:28,274
�to si na�la?
287
00:25:28,309 --> 00:25:30,504
Poku�aj ovo.
288
00:25:30,539 --> 00:25:32,699
5-4-1-2-6-0.
289
00:25:34,701 --> 00:25:36,244
Ima� o�tro oko, Francine.
290
00:25:36,279 --> 00:25:37,408
To.
291
00:25:37,443 --> 00:25:38,538
Oh.
292
00:25:41,541 --> 00:25:43,710
Kutija za prvu pomo�, dame.
293
00:26:26,503 --> 00:26:29,005
Sjatili su se na hranu kao mladunci.
294
00:26:29,040 --> 00:26:32,067
Pa, sada �e upoznati mamu.
295
00:26:32,102 --> 00:26:35,060
Ne mogu se vratiti u vodu.
296
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
Ostati �u sjediti ovdje i umrijeti.
297
00:26:36,715 --> 00:26:39,230
Layla, mora� se smiriti.
298
00:26:39,265 --> 00:26:42,143
Gle,
oni iz osiguranja znaju da sam nestao.
299
00:26:42,178 --> 00:26:43,478
Nije va�no gdje se �ip nalazi.
300
00:26:44,479 --> 00:26:46,606
jer ako nije na mom
stolu u Saveznoj zgradi...
301
00:26:48,608 --> 00:26:51,194
Potra�iti �e me.
302
00:26:51,229 --> 00:26:53,745
Savezna zgrada, huh?
303
00:26:53,780 --> 00:26:55,240
I ja radim u Saveznoj zgradi.
304
00:26:55,275 --> 00:26:56,247
Ja sam sutkinja.
305
00:26:56,282 --> 00:26:57,659
A ja sam Federalni tu�itelj.
306
00:26:59,661 --> 00:27:01,252
I ka�em da
307
00:27:01,287 --> 00:27:02,914
imamo prili�no opasne neprijatelje.
308
00:27:02,949 --> 00:27:04,965
Ulovili ste ga,
zar ne?
309
00:27:05,000 --> 00:27:07,627
Ne. Uhvatili smo mu sina,
Juniora.
310
00:27:09,629 --> 00:27:11,846
Tako je.
311
00:27:11,881 --> 00:27:13,883
Poginuo je u Bedel Canyonu.
312
00:27:13,918 --> 00:27:16,174
Ja sam bio ondje.
313
00:27:16,209 --> 00:27:17,903
Sad mi je sve jasno.
314
00:27:17,938 --> 00:27:19,562
�to si ti u�inio?
315
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Bio sam ondje kao policajac.
316
00:27:21,342 --> 00:27:23,226
Jesi li ga ustrijelio?
317
00:27:23,261 --> 00:27:24,686
Nisam samo ja.
318
00:27:26,688 --> 00:27:27,654
Ne.
319
00:27:27,689 --> 00:27:28,947
Pete, �to ej?
320
00:27:28,982 --> 00:27:30,337
To je bio njegov sin.
321
00:27:30,372 --> 00:27:31,658
Ja sam ga lije�io.
322
00:27:31,693 --> 00:27:33,278
Barem sam poku�ao, ali ve� je
323
00:27:33,313 --> 00:27:34,828
bio mrtav kada sam stigao onamo.
324
00:27:34,863 --> 00:27:38,366
Nisam mogao u�initi ni�ta
�to bi mu pomoglo.
325
00:27:40,368 --> 00:27:43,079
Ja sam potpisala nalog.
326
00:27:43,114 --> 00:27:45,390
A ja sam vodio slu�aj.
327
00:27:45,425 --> 00:27:47,667
Nadmudrili smo mu sina.
328
00:27:47,702 --> 00:27:49,467
Mo�emo i njega.
329
00:27:49,502 --> 00:27:51,421
Ako odbijemo igrati,
330
00:27:51,456 --> 00:27:53,305
sigurno �e nas ubiti.
331
00:27:53,340 --> 00:27:56,801
Ako pristanemo, mo�da prona�emo na�in
da ga pobijedimo u njegovoj vlastitoj igri.
332
00:27:56,836 --> 00:27:59,686
Ok. Krenimo dalje.
333
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
�to se br�e
kre�emo, igra �e br�e zavr�iti.
334
00:28:02,842 --> 00:28:06,061
Mislim da sam vidjela stazu.
335
00:28:06,096 --> 00:28:07,485
Do�i, Layla.
336
00:28:07,520 --> 00:28:09,730
Tko te je postavio za vo�u, huh?
337
00:28:09,765 --> 00:28:11,941
Sva�om ne�emo ni�ta rije�iti.
338
00:28:14,944 --> 00:28:17,280
Prodaj te psiholo�ke
brbljarije nekome drugome.
339
00:28:17,315 --> 00:28:19,282
Briga me za tvoje osje�aje.
340
00:28:19,317 --> 00:28:21,499
Trebao bi za�epiti
341
00:28:21,534 --> 00:28:23,244
i pustiti me da rije�im ovo.
342
00:28:33,254 --> 00:28:36,966
Nisu ovdje opasni samo morski psi.
343
00:28:54,984 --> 00:28:56,611
Krv morskih psa.
344
00:29:01,199 --> 00:29:03,994
Nazdravljam gladi
345
00:29:04,029 --> 00:29:05,745
i osveti.
346
00:29:14,754 --> 00:29:16,262
Hajde, du�o.
347
00:29:16,297 --> 00:29:19,009
Samo se ti zabavlja�.
Mogu li i ja gledati?
348
00:29:24,973 --> 00:29:26,850
Vrijeme je da bacimo mamac u vodu.
349
00:30:07,599 --> 00:30:09,190
Ah, �ovje�e.
350
00:30:09,225 --> 00:30:12,110
Ako se dr�imo
podalje od vode, bit �emo dobro?
351
00:30:12,145 --> 00:30:13,938
Mislim, gdje nema vode nema
niti morskih psa, je l' tako?
352
00:30:13,973 --> 00:30:16,354
Ne�e biti jednostavno.
U redu?
353
00:30:16,389 --> 00:30:18,735
Tiburon jest lud,
ali nije glup.
354
00:30:18,770 --> 00:30:21,046
Ako �eli da idemo u vodu,
355
00:30:21,081 --> 00:30:23,323
natjerati �e nas u nju.
356
00:30:35,460 --> 00:30:36,795
�to dovraga?!
357
00:30:47,806 --> 00:30:49,099
Okrenite se jedan drugome le�ima!
358
00:30:51,101 --> 00:30:52,936
Dr�ite o�i otvorene.
359
00:31:05,907 --> 00:31:08,368
Vrata koja vidite va� je izlaz.
360
00:31:09,953 --> 00:31:12,122
Zaklju�ana su, naravno.
361
00:31:14,124 --> 00:31:18,586
Pitanje je,
"gdje je klju�?"
362
00:31:24,592 --> 00:31:26,761
Nema klju�anice...
363
00:31:26,796 --> 00:31:28,513
Niti lokota.
364
00:31:29,514 --> 00:31:32,190
Nema ni�ega.
365
00:31:32,225 --> 00:31:35,145
Mo�e li mi netko od vas re�i, za�to...
366
00:31:36,146 --> 00:31:39,155
za�to morski psi uglavnom
367
00:31:39,190 --> 00:31:42,610
napadaju u vodi od jednog metra?
368
00:31:43,611 --> 00:31:46,114
Shh.
Nemojte mu odgovoriti.
369
00:31:46,149 --> 00:31:47,580
Moramo sura�ivati,
370
00:31:47,615 --> 00:31:49,576
ali ne moramo ga zabavljati.
371
00:31:49,611 --> 00:31:54,789
Ok. Pametnjakovi�i.
372
00:31:55,790 --> 00:31:57,375
Ja �u vam ipak re�i.
373
00:31:58,376 --> 00:32:00,385
Morski psi uglavnom
374
00:32:00,420 --> 00:32:02,964
napadaju u vodi od jednog metra
375
00:32:02,999 --> 00:32:05,508
zato �to se ondje nalazi hrana.
376
00:32:06,509 --> 00:32:10,472
A to je upravo
dubina u kojoj vi stojite.
377
00:32:19,064 --> 00:32:20,398
Dajte mi svoje lance.
378
00:32:20,433 --> 00:32:21,896
Povezati �emo ih.
379
00:32:21,931 --> 00:32:23,360
I napraviti om�u.
380
00:32:30,367 --> 00:32:32,243
Oh.
381
00:32:33,244 --> 00:32:34,913
Utopit �emo morskog psa?
382
00:32:34,948 --> 00:32:35,879
Ho�emo.
383
00:32:35,914 --> 00:32:37,603
Francine, Reagan,
384
00:32:37,638 --> 00:32:39,292
pazite na vodu.
385
00:32:41,294 --> 00:32:43,963
Holt, ti i ja �emo ovo svezati
386
00:32:43,998 --> 00:32:45,430
oko njegova repa.
387
00:32:45,465 --> 00:32:47,884
Pete i ja �emo vu�i
krajeve lanca prema natrag.
388
00:32:47,919 --> 00:32:49,559
A �to �u ja?
389
00:32:49,594 --> 00:32:52,639
�uti.
I nemoj umrijeti.
390
00:32:54,641 --> 00:32:56,392
Dr�ite o�i uprte u vodu, i tra�ite
391
00:32:56,427 --> 00:32:58,144
mre�kanje, ili bilo kakvu aktivnost.
392
00:33:03,817 --> 00:33:06,027
Morski psi mlatovi...
393
00:33:06,062 --> 00:33:09,663
plivaju po dnu,
394
00:33:09,698 --> 00:33:12,117
Zbog polo�aja svojih o�iju,
395
00:33:12,152 --> 00:33:14,866
uvijek gledaju prema gore.
396
00:33:14,901 --> 00:33:17,580
Zato nikad ne znate gdje su
397
00:33:17,615 --> 00:33:18,915
dok ve� nije prekasno.
398
00:34:02,917 --> 00:34:04,753
Jo� malo.
399
00:34:20,769 --> 00:34:22,374
Pete!
- Pete!
400
00:34:22,409 --> 00:34:23,980
O, moj Bo�e!
401
00:34:56,721 --> 00:34:58,973
Zavezati �u om�u oko njegova repa.
402
00:34:59,008 --> 00:35:00,148
Hajde!
403
00:35:00,183 --> 00:35:01,893
Budi oprezan, Cal!
- O, moj Bo�e!
404
00:35:09,401 --> 00:35:10,777
Pomozite mi
povu�i ga prema natrag.
405
00:35:10,812 --> 00:35:11,778
Vuci! Vuci!
- Vuci!
406
00:35:15,073 --> 00:35:17,617
Imam ga.
- Dali je mrtav?
407
00:35:17,652 --> 00:35:20,203
Vuci!
408
00:35:29,212 --> 00:35:31,006
Aah!
- Vuci! Vuci!
409
00:35:47,439 --> 00:35:50,442
Nema vi�e snage.
Utopit �e se.
410
00:35:50,477 --> 00:35:53,153
Vuci!
- Vuci!
411
00:35:57,157 --> 00:35:59,117
O, moj Bo�e.
Je l' mrtav?
412
00:36:08,335 --> 00:36:12,005
O, moj Bo�e.
413
00:36:31,274 --> 00:36:33,491
Bio je neven!
414
00:36:33,526 --> 00:36:35,987
Nije ubio tvog sina!
415
00:36:36,022 --> 00:36:38,413
Poku�ao ga je spasiti!
416
00:36:38,448 --> 00:36:44,037
Branite li vi to
sebe ili njega, detektive?
417
00:36:45,038 --> 00:36:46,421
Nije ni va�no.
418
00:36:46,456 --> 00:36:48,667
Do�i �e� i ti na red.
419
00:36:50,669 --> 00:36:52,462
Svi �ete.
420
00:37:11,481 --> 00:37:12,530
U redu.
421
00:37:12,565 --> 00:37:14,150
Mo�emo li sad iza�i?
422
00:37:14,185 --> 00:37:15,735
Da, idemo odavde.
423
00:37:15,770 --> 00:37:16,820
Da, krenimo.
424
00:37:22,826 --> 00:37:23,743
O, Bo�e.
425
00:37:36,715 --> 00:37:38,765
Trebamo jo� hrane i vode.
426
00:37:38,800 --> 00:37:40,844
Sigurno ima jo� neki spremnik.
427
00:38:04,826 --> 00:38:06,793
Nevjerojatno.
428
00:38:06,828 --> 00:38:10,081
Nisu morski psi jedini koji mogu u�iti.
429
00:38:10,116 --> 00:38:12,208
Nadam se da ne�e u�iti prebrzo.
430
00:38:14,210 --> 00:38:17,839
Nisam o�ekivala da
�e biti ovako uzbudljivo.
431
00:38:17,874 --> 00:38:20,425
Heh.
432
00:38:52,415 --> 00:38:54,793
Idem na�i ne�to �ime �u ih otvoriti.
433
00:39:02,550 --> 00:39:07,305
Je li pametno
pustiti ga da sam tra�i?
434
00:39:07,340 --> 00:39:10,141
�to ako poma�e Tiburonu?
435
00:39:10,176 --> 00:39:11,743
�ini se da zna vi�e
436
00:39:11,778 --> 00:39:13,311
o ovome od nas ostalih.
437
00:39:15,313 --> 00:39:16,898
Kakva je razlika?
- Mo�e� i�i sa njim
438
00:39:16,933 --> 00:39:18,483
ako �eli�,
meni ovdje ni�ta ne fali.
439
00:39:18,518 --> 00:39:24,621
Da, ni meni.
440
00:39:24,656 --> 00:39:26,324
Da, ni meni. Ni meni ni�ta ne fali
441
00:39:28,326 --> 00:39:30,460
Sada znamo �to o�ekivati.
442
00:39:30,495 --> 00:39:33,331
Moramo nekako nadmudriti morskoga psa.
443
00:39:33,366 --> 00:39:35,041
Lako je to re�i.
444
00:39:42,007 --> 00:39:43,967
Moramo ga nekako preduhitriti.
445
00:39:44,002 --> 00:39:46,136
Gluposti!
446
00:40:16,124 --> 00:40:19,210
Gdje si, dovraga, na�ao no�?
447
00:40:20,211 --> 00:40:21,254
Radi� za njih?
448
00:40:21,289 --> 00:40:21,755
�to? Ne.
449
00:40:23,548 --> 00:40:25,432
Vi�e ne radim za njega.
450
00:40:25,467 --> 00:40:27,343
U istoj sam gabuli kao i vi.
451
00:40:27,378 --> 00:40:29,091
No� sam na�ao na stablu.
452
00:40:29,126 --> 00:40:30,770
Poznaje� ga?
Spasi nas.
453
00:40:30,805 --> 00:40:33,058
Gle, ako ja ne mogu pobje�i ne mo�e nitko.
454
00:40:33,093 --> 00:40:33,767
Daj mi no�.
455
00:40:34,517 --> 00:40:37,562
Kakve ti veze ima�
sa smr�u njegova sina?
456
00:40:37,597 --> 00:40:40,398
Ne moram ja tebi ni�ta re�i.
457
00:40:40,433 --> 00:40:42,233
A tebi ne dam ovaj no�.
458
00:40:48,239 --> 00:40:50,742
Ok, slu�ajte.
Znam da smo svi prepla�eni,
459
00:40:50,777 --> 00:40:53,001
ali moramo raditi kao ekipa
460
00:40:53,036 --> 00:40:55,038
Imamo oru�je.
i sada se mo�emo boriti.
461
00:40:55,073 --> 00:40:57,537
Hej, nas je sedmero a on je jedan.
462
00:40:57,572 --> 00:40:59,787
Ne bi li bilo lak�e boriti se s njim?
463
00:40:59,822 --> 00:41:02,205
�to? Doista misli� da imamo �anse?
464
00:41:02,240 --> 00:41:04,554
Pa nisu on i Elena sami na otoku?
465
00:41:04,589 --> 00:41:06,924
Tiburon ima cijelu vojsku na raspolaganju.
466
00:41:06,959 --> 00:41:09,260
Za�to nam to govori� i �to ti radi� ovdje?
467
00:41:09,295 --> 00:41:10,393
�to krije�?
468
00:41:10,428 --> 00:41:11,596
�to si u�inio njegovom sinu?
469
00:41:11,631 --> 00:41:12,812
Ni�ta! Volio sam klinca
470
00:41:12,847 --> 00:41:14,349
kao vlastitog brata.
Nikada ga ne bi povrijedio!
471
00:41:17,227 --> 00:41:19,069
U redu.
472
00:41:19,104 --> 00:41:20,403
Kako ti ka�e�.
473
00:41:20,438 --> 00:41:23,524
Frankie, mora� se skulirati.
474
00:41:23,559 --> 00:41:26,611
Mo�e� li barem svojim no�em
475
00:41:26,646 --> 00:41:28,463
odrezati one �tapove?
476
00:41:28,498 --> 00:41:30,246
Mo�emo ih nao�triti.
477
00:41:30,281 --> 00:41:32,033
Pa �e svatko imati nekakvo oru�je.
478
00:41:32,068 --> 00:41:35,078
Da. Mogu ja to.
479
00:41:57,058 --> 00:41:59,644
Sretno vam bilo s
probadanjem njegove debele ko�e
480
00:41:59,679 --> 00:42:01,277
sa �tapovima.
481
00:42:01,312 --> 00:42:05,066
Jedan no� i hrpa
�tapova protiv morskog psa.
482
00:42:07,068 --> 00:42:08,702
Mrtvi smo, svi.
483
00:42:08,737 --> 00:42:10,426
Nemoj tako govoriti.
484
00:42:10,461 --> 00:42:12,115
Jednog smo ve� ubili.
485
00:42:12,150 --> 00:42:13,623
Mo�emo i druge,
486
00:42:13,658 --> 00:42:16,543
sad smo puno spremniji.
487
00:42:16,578 --> 00:42:19,768
Mlat uop�e nije opasan morski pas.
488
00:42:19,803 --> 00:42:22,959
�to ako nas napadne agresivnija vrsta?
489
00:42:22,994 --> 00:42:25,170
Ne mo�emo ih sve ubiti.
490
00:42:26,171 --> 00:42:27,088
Ve� smo mrtvi.
491
00:42:36,097 --> 00:42:37,598
Uzmi ga.
492
00:42:37,633 --> 00:42:39,065
Za�to?
493
00:42:39,100 --> 00:42:40,852
Mo�e� si prerezati �ile.
494
00:42:42,854 --> 00:42:43,945
Za�to bih to u�inio?
495
00:42:43,980 --> 00:42:49,361
S tim �e� nas stavom biti samo na teret.
496
00:42:54,991 --> 00:42:57,327
Shva�am �to radi�,
497
00:42:57,362 --> 00:42:59,200
ali, ne, hvala.
498
00:42:59,235 --> 00:43:01,039
Uzmi svoj no�.
499
00:43:06,044 --> 00:43:07,177
Kakav nam je plan?
500
00:43:07,212 --> 00:43:10,465
Po�nimo od onoga
�to znamo o morskim psima.
501
00:43:11,633 --> 00:43:15,637
Mogu �uti otkucaje srca.
I imaju �esto osjetilo.
502
00:43:16,888 --> 00:43:21,191
Krv i kome�anje vode ih privla�i
503
00:43:21,226 --> 00:43:25,188
Sjetila sam se ne�ega
�to sam vidjela na televiziji.
504
00:43:25,647 --> 00:43:32,737
Jedan tip plivao je s njima i dirao
ih po nosu gdje imaju receptore.
505
00:43:33,905 --> 00:43:38,743
Pogladio bi ih nekoliko puta
i oni bi pali u neku vrstu transa.
506
00:43:39,411 --> 00:43:42,956
Okrenuli bi se i nekoliko
minuta ostali nepomi�ni.
507
00:43:43,164 --> 00:43:46,209
Ti bi ga hipnotizirala?
To je tvoj genijalan plan, Francine?
508
00:43:47,043 --> 00:43:53,466
Ne. Ho�u re�i da ako ih dodir
na tome mjestu mo�e uspavati,
509
00:43:53,758 --> 00:43:56,761
onda ih isto tako mo�emo
probosti no�em i mo�da ubiti.
510
00:43:59,764 --> 00:44:05,770
Ali treba to zabiti unutra svom
snagom. Ko�a im je jako debela,
511
00:44:05,805 --> 00:44:06,730
a mi samo imamo �tapove.
512
00:44:09,733 --> 00:44:15,613
A kroz oko? Ubiti �emo ga jedino
ako zabijemo no� sve do mozga.
513
00:44:16,072 --> 00:44:19,159
Lak�e bi bilo da ga
zabijemo odmah iznad nosa.
514
00:44:20,118 --> 00:44:24,205
To nema smisla. Ako si mu
dovoljno blizu da ga ubode�,
515
00:44:24,289 --> 00:44:29,669
mo�e te ugristi. Ne�u to u�initi.
Ako nam ne�e� pomo�i, za�epi.
516
00:44:30,462 --> 00:44:37,469
Moramo o ovome raspraviti, ali
ne moramo odmah. Kakav dan!
517
00:44:39,095 --> 00:44:41,681
Na kraju se sve
svodi na jedan trenutak.
518
00:44:42,474 --> 00:44:47,145
Treba u�i u to hladne glave i boriti
se do posljednjeg atoma snage.
519
00:44:47,812 --> 00:44:52,859
Ako �elimo pre�ivjeti,
moramo se usredoto�iti.
520
00:44:53,318 --> 00:44:56,905
Cal ima pravi. Samo se
vrtimo u krug. Iscrpiti �emo se.
521
00:45:08,917 --> 00:45:10,960
Imam plan.
522
00:45:13,963 --> 00:45:17,425
Mo�da mu mo�emo
nekako skrenuti pozornost. Kako?
523
00:45:20,512 --> 00:45:30,438
O �emu ti to? Ja sam
grozna osoba, nisam kao vi.
524
00:45:31,022 --> 00:45:32,148
Zaslu�ila sam ovo.
525
00:45:36,152 --> 00:45:39,531
Zaslu�ujem smrt. Bacite me
morskim psima i pobjegnite.
526
00:45:39,566 --> 00:45:42,283
Nije istina.
Nitko ovo ne zaslu�uje.
527
00:45:47,288 --> 00:45:51,001
Ali upaliti �e.
Ne�emo ti to dopustiti.
528
00:45:51,501 --> 00:45:54,879
Dr�ati �emo se
zajedno i pre�ivjeti ovo
529
00:46:02,220 --> 00:46:04,097
Mogu li malo posuditi taj no�?
530
00:46:10,061 --> 00:46:15,317
Hvala. Kamo si krenuo?
Idem po zube morskog psa.
531
00:46:16,901 --> 00:46:19,612
Treba� pomo�? Ne, mogu sam.
532
00:46:43,928 --> 00:46:44,763
Oprosti.
533
00:47:11,122 --> 00:47:14,834
�to �e mu zubi morskog psa?
534
00:47:23,843 --> 00:47:26,846
O�tri su. Mogu poslu�iti
kao oru�je. Ti to ozbiljno?
535
00:47:27,806 --> 00:47:30,475
Da. Ho�e� jedan?
536
00:47:32,602 --> 00:47:35,605
Ne, ali uzet �u svoj no�.
537
00:47:36,147 --> 00:47:41,069
Daj meni jedan.
Ne mo�e odmo�i. Jo� netko?
538
00:47:41,611 --> 00:47:43,196
Uzmi.
539
00:47:45,198 --> 00:47:49,077
Mo�emo ga zavezati za
�tap i napraviti koplje.
540
00:48:10,140 --> 00:48:15,186
Ne mogu spavati.
Poku�aj barem. Zatvori o�i.
541
00:48:15,645 --> 00:48:21,693
Ni ti ne mo�e� spavati?
Ne. Ne mogu uti�ati mozak.
542
00:48:21,860 --> 00:48:25,613
Previ�e pitanja, a odgovora
niotkud. Znam kako ti je.
543
00:48:30,201 --> 00:48:31,578
�to je sa ostalima?
544
00:48:33,580 --> 00:48:40,545
Te�ko je spavati pod suncem,
ali poku�at �e. Smirili su se.
545
00:48:41,087 --> 00:48:45,342
Koliko je trenuta�no mogu�e.
546
00:48:49,512 --> 00:48:53,767
Trudim se ne izgubiti razum, barem
ono malo �to mi je ostalo od njega.
547
00:49:38,478 --> 00:49:41,773
Tu si. Posvuda sam te tra�ila.
548
00:49:59,791 --> 00:50:00,750
Hvala.
549
00:50:02,752 --> 00:50:03,586
Nema na �emu.
550
00:50:13,596 --> 00:50:20,895
Dobro jutro. Vrijeme je za bu�enje.
�ekaju vas zabavne aktivnosti.
551
00:50:21,146 --> 00:50:25,191
po�ite ozna�enim
puteljkom nizbrdo prema �piljama.
552
00:51:09,986 --> 00:51:15,742
�edna sam. Trebali smo
ponijeti kokose. Ma�i �emo jo�.
553
00:51:16,409 --> 00:51:19,871
Drogirali su nas, oteli
i moramo tra�iti morske pse.
554
00:51:20,413 --> 00:51:24,959
Kamo sre�e da umremo od
�e�i. �to nas ovaj put �eka?
555
00:51:26,503 --> 00:51:28,046
Misli� na zamku ili morskog psa?
556
00:51:28,081 --> 00:51:29,888
O, Bo�e.
557
00:51:29,923 --> 00:51:32,891
Mislila sam na zamku,
ali sad me zanima oboje.
558
00:51:32,926 --> 00:51:36,346
Ne mo�emo to znati, a i da
znamo, ne bismo mogli ni�ta.
559
00:51:36,721 --> 00:51:42,352
Samo budite na oprezu. Mogao
bi nas iznenaditi svakog trena.
560
00:51:42,894 --> 00:51:46,272
Dokle god Frankie
ima no�, imamo �anse.
561
00:51:48,274 --> 00:51:49,609
Idemo dalje.
562
00:52:21,599 --> 00:52:22,767
Eno ga.
563
00:52:24,769 --> 00:52:27,731
Isuse, pogledajte koliki je!
564
00:52:29,733 --> 00:52:32,152
�eka nas druga runda.
565
00:52:36,156 --> 00:52:40,744
Ovo ne miri�e na dobro.
Ostanite mirni. Kako? Poku�aj!
566
00:52:41,119 --> 00:52:45,373
Slu�ajte ljudi, �to jo� imamo osim koplja?
567
00:52:46,583 --> 00:52:52,881
Ja imam no� i �icu.
Dobro. Frankie, daj no�.
568
00:52:55,675 --> 00:53:01,014
�to radi�? Ne�to glupo.
569
00:53:07,979 --> 00:53:10,565
Fu�ka� sve, meni to zvu�i dobro.
570
00:53:50,313 --> 00:53:54,609
Kvragu. �to to radite? Nemojte!
571
00:53:55,235 --> 00:53:57,195
Dr�i se, kauboju.
572
00:54:02,200 --> 00:54:04,035
Je li upalilo? Hajde, Holte.
- Ni�ta.
573
00:54:18,550 --> 00:54:20,427
Ni�ta od toga.
Hajde, Layla.
574
00:54:20,462 --> 00:54:21,052
Baci i ti.
575
00:54:34,899 --> 00:54:37,110
Francine!
576
00:54:56,463 --> 00:54:58,882
O, moj Bo�e!
577
00:55:02,886 --> 00:55:04,429
Koji vrag?
578
00:55:07,432 --> 00:55:13,521
Jesam li zakasnila?
Ti nikad ne zakasni�, du�o.
579
00:55:21,446 --> 00:55:22,489
Gdje je?
Gdje su oni?
580
00:55:27,661 --> 00:55:28,787
Cal!
581
00:55:41,800 --> 00:55:42,634
Francine?
582
00:55:58,650 --> 00:56:00,151
Nije pre�ivjela.
583
00:57:18,146 --> 00:57:22,400
�to se doga�a? Svanulo je.
584
00:57:51,513 --> 00:57:57,310
Idemo prona�i hranu i �to
nam je ve� Tiburon ostavio.
585
00:58:08,947 --> 00:58:11,282
Dru�tvo, gliser!
586
00:58:14,285 --> 00:58:16,830
Gliser! Rekao sam
vam da �e do�i po mene.
587
00:58:16,955 --> 00:58:20,375
Mislite da bi nam ga ostavio?
Jedino ako je u njemu morski pas.
588
00:58:21,501 --> 00:58:23,962
Provjerimo. Mo�da na�emo
mobitel ili signalni pi�tolj.
589
00:58:24,379 --> 00:58:26,840
Odgurati �emo ga
u vodu i pobje�i s otoka.
590
00:58:30,885 --> 00:58:33,283
Vidi� li i�ta?
591
00:58:33,318 --> 00:58:35,682
Pun je rupa.
592
00:58:37,475 --> 00:58:40,318
Nikad ne�emo
pobje�i s ovog otoka.
593
00:58:40,353 --> 00:58:46,192
Idemo dalje. �ak i da ga uspijemo
odgurati u vodu, potonuti �e.
594
00:59:04,753 --> 00:59:08,506
Ne mo�emo onamo
jer �emo se vrtjeti u krug.
595
00:59:11,509 --> 00:59:19,601
Nema �anse da idem
kroz ovo minsko polje,
596
00:59:23,104 --> 00:59:28,818
U redu je. Uspjet �emo. Nije
u redu. Ni�ta od ovoga nije u redu.
597
00:59:29,444 --> 00:59:31,696
Krenem li dalje ili ostanem, mrtav sam.
598
00:59:31,731 --> 00:59:32,947
Onda ostani, u redu.
599
00:59:33,156 --> 00:59:36,597
Vrati se pa �e te Tiburonovi ljudi koknuti.
600
00:59:36,632 --> 00:59:40,038
Onda ti kreni prvi!
Mo�da i ho�u! Smirite se.
601
00:59:40,413 --> 00:59:45,627
Ne poma�ete. Bilo bi mi
lak�e da vi krenete prvi. Za�epi!
602
00:59:48,380 --> 00:59:52,509
U redu je. Samo me slijedite.
603
00:59:53,385 --> 00:59:54,094
Lagano kora�ajte.
604
01:00:31,089 --> 01:00:32,173
Ovdje.
605
01:00:42,267 --> 01:00:44,144
Joj. Cal.
606
01:00:44,179 --> 01:00:46,236
Da?
607
01:00:46,271 --> 01:00:48,273
Ne smijem se pomaknuti.
608
01:00:48,308 --> 01:00:50,240
�to?
609
01:00:50,275 --> 01:00:52,214
Ne smijem pomaknuti nogu.
610
01:00:52,249 --> 01:00:54,154
Krenite dalje. Polako.
611
01:01:02,162 --> 01:01:03,621
Kako si?
612
01:01:05,623 --> 01:01:10,003
Protrnuo sam od straha. �to �emo sad?
Daj mi nekoliko sekundi da razmislim.
613
01:01:10,170 --> 01:01:11,609
Koliko to�no?
614
01:01:11,644 --> 01:01:13,013
3...
- Ok.
615
01:01:13,048 --> 01:01:15,133
2...
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
616
01:01:15,168 --> 01:01:17,010
Ne, Isuse.
Isuse Kriste.
617
01:01:17,045 --> 01:01:18,762
Bje�ite!
618
01:02:14,776 --> 01:02:15,527
Hmm.
619
01:02:20,532 --> 01:02:23,368
Ne shva�am. Sve ovo
zbog njegovoga sina?
620
01:02:25,704 --> 01:02:29,791
Ti si bio u Bedel
Canyonu, a vas dvoje?
621
01:02:30,041 --> 01:02:33,336
Kada sam istra�ivala tu pri�u,
nisam nai�la na va�a imena.
622
01:02:33,586 --> 01:02:38,091
Ja sam trebao
biti ondje, a ne Junior.
623
01:02:39,092 --> 01:02:41,845
Kao �to rekoh,
bio mi je poput brata.
624
01:02:42,303 --> 01:02:47,017
Tu sam se no� napio
i Junior je oti�ao umjesto mene.
625
01:02:47,392 --> 01:02:51,396
Sad mi je jasno.
Junior nije trebao biti ondje.
626
01:02:51,771 --> 01:02:55,317
Mislili smo da nam se
posre�ilo. Nismo mogli vjerovati.
627
01:02:56,276 --> 01:02:59,779
Sve je oti�lo nizbrdo
i ubijen je. Plan nije bio takav.
628
01:03:01,573 --> 01:03:03,825
A ti?
629
01:03:05,827 --> 01:03:08,121
�to da vam ka�em?
Ja sam narki�ka.
630
01:03:10,123 --> 01:03:12,292
Jednu sam ve�er kupovala
drogu i policija me ulovila.
631
01:03:14,294 --> 01:03:19,591
Pitali su me poznajem li ga
i rekla sam im �to su htjeli �uti.
632
01:03:20,258 --> 01:03:23,094
Samo da se izvu�em.
633
01:03:25,096 --> 01:03:31,269
�estitam. Zbrojili ste dva i dva.
A sad vas �eka novi morski pas.
634
01:03:45,617 --> 01:03:47,500
Nikad nisam vidio ve�u ribu.
635
01:03:47,535 --> 01:03:53,792
Veli�ina morskog psa tigra
nije ono �to najvi�e stra�i.
636
01:03:54,876 --> 01:04:00,507
Vi�e od svih drugih
vrsta, vole jesti ljude.
637
01:04:01,132 --> 01:04:06,096
�ude za nama. Plivali bi u slatkoj
vodi samo da nas se do�epaju.
638
01:04:06,638 --> 01:04:12,644
Ako postoji ljudo�der,
onda je to morski pas tigar.
639
01:04:14,521 --> 01:04:20,193
Ne mo�emo k tome �udovi�tu.
Idem pro�i sa strane. Kuda?
640
01:04:21,486 --> 01:04:22,696
Vrijedi li uop�e poku�avati?
641
01:04:26,658 --> 01:04:28,180
Pogledajte ovo.
642
01:04:28,215 --> 01:04:29,703
Imam ideju.
643
01:04:32,706 --> 01:04:35,500
Jedva �ekam.
644
01:04:37,502 --> 01:04:42,090
Cal, �to si naumio? Spojiti �emo
ruke da me mo�ete dr�ati iznad vode.
645
01:04:42,716 --> 01:04:44,676
Layla, pridr�i ovo.
646
01:04:44,711 --> 01:04:45,719
Holte, do�i!
647
01:04:52,726 --> 01:04:53,685
Cal, �to to radi�?
648
01:04:54,519 --> 01:04:56,271
Nahraniti �u ribu.
649
01:05:00,275 --> 01:05:01,025
Jo� malo.
650
01:05:01,060 --> 01:05:01,776
Dr�im te.
651
01:05:03,737 --> 01:05:05,384
Ne�e� uspjeti, Cal.
652
01:05:05,419 --> 01:05:07,032
Trebamo jo� jednoga.
653
01:05:14,039 --> 01:05:15,338
Layla?
654
01:05:15,373 --> 01:05:18,084
Najmanja sam i najlaganija. 01:02:39.120
-> 01:02:41.120 Mogu ja to.
655
01:05:28,094 --> 01:05:29,721
Jesi li sigurna?
656
01:05:29,756 --> 01:05:31,139
Nisam.
657
01:05:43,193 --> 01:05:50,325
Ubiti �e se prije nego �to
morski psi dobiju �ansu. Mo�da.
658
01:05:51,701 --> 01:05:52,619
Jo� malo.
659
01:06:18,603 --> 01:06:20,334
O, moj Bo�e!
Layla!
660
01:06:20,369 --> 01:06:22,065
Layla!
- Layla!
661
01:06:23,066 --> 01:06:25,276
Moramo joj pomo�i. Layla!
662
01:06:25,311 --> 01:06:26,945
Layla! Ne!
663
01:06:28,947 --> 01:06:29,913
Layla, dr�i se!
664
01:06:29,948 --> 01:06:31,825
Dr�i se!
- Pomozite mi!
665
01:06:31,860 --> 01:06:33,667
Help me!
666
01:06:33,702 --> 01:06:35,766
Hajde!
- Hajde, plivaj!
667
01:06:35,801 --> 01:06:37,796
Hajde!
Mo�e� ti to!
668
01:06:37,831 --> 01:06:39,374
Mo�e� ti to.
Plivaj prema izlazu.
669
01:06:39,409 --> 01:06:40,583
Gdje je?
- Hajde!
670
01:06:43,586 --> 01:06:44,900
Pomozite mi!
671
01:06:44,935 --> 01:06:45,929
Hajde, Layla.
672
01:06:45,964 --> 01:06:46,923
Mo�e� ti to.
673
01:06:49,884 --> 01:06:51,184
Idi!
- Dr�i se!
674
01:06:51,219 --> 01:06:52,345
Da, hajde.
Plivaj prema izlazu.
675
01:06:52,380 --> 01:06:53,138
Hajde.
676
01:06:53,471 --> 01:06:55,188
Mo�e� ti to!
677
01:06:55,223 --> 01:06:56,328
Hajde!
Mo�e� ti to!
678
01:06:56,363 --> 01:06:57,434
Mo�e� ti to!
Plivaj!
679
01:06:58,685 --> 01:07:00,019
Hajde!
Hajde!
680
01:07:00,054 --> 01:07:01,319
Hajde, Layla!
681
01:07:01,354 --> 01:07:03,106
Hajde.
- Hajde, Layla.
682
01:07:03,141 --> 01:07:03,648
Hajde!
683
01:07:05,650 --> 01:07:06,616
Sranje.
684
01:07:06,651 --> 01:07:07,867
Hajde.
Ne odustaj.
685
01:07:07,902 --> 01:07:09,863
Hajde.
Plivaj prema izlazu.
686
01:07:09,898 --> 01:07:11,486
Hajde. Hajde.
687
01:07:11,521 --> 01:07:13,039
Ne odustaj.
688
01:07:13,074 --> 01:07:15,535
Layla, dr�i se.
- Hajde!
689
01:07:15,570 --> 01:07:17,245
Hajde, Layla!
690
01:07:18,246 --> 01:07:19,212
Plivaj!
691
01:07:19,247 --> 01:07:20,749
Ne odustaj.
Hajde.
692
01:07:20,784 --> 01:07:21,881
Dolazi.
693
01:07:21,916 --> 01:07:24,294
Po�uri! Po�uri!
- Kreni!
694
01:07:26,296 --> 01:07:27,922
Plivaj!
695
01:07:29,924 --> 01:07:33,018
Bje�i odande!
696
01:07:33,053 --> 01:07:34,262
Ne. Idite vi samo.
697
01:07:38,266 --> 01:07:39,726
Uspjet �e�.
698
01:07:39,761 --> 01:07:41,015
Hajde.
699
01:07:41,050 --> 01:07:42,270
Ne!
700
01:07:55,283 --> 01:07:57,035
Layla!
701
01:07:57,070 --> 01:07:58,787
Layla.
702
01:08:06,127 --> 01:08:07,671
Moramo dalje.
703
01:08:18,682 --> 01:08:20,433
Previ�e im olak�ava�.
704
01:08:23,436 --> 01:08:26,815
Mislila sam da �emo pustiti
morske pse da ih rastrgaju.
705
01:08:27,691 --> 01:08:33,029
Svima je potrebna
nada, moja krvo�edna Eleno.
706
01:08:35,323 --> 01:08:37,867
�ak i ako je la�na.
707
01:09:08,898 --> 01:09:10,525
�ekajte. Vidim ne�to, dru�tvo.
708
01:09:28,543 --> 01:09:30,879
Pogledajte, ovo je harpun.
709
01:09:33,006 --> 01:09:37,844
Zna�i, to je na�a sljede�a zamka.
Ili nova �ansa da pobjegnemo.
710
01:09:43,016 --> 01:09:44,809
Prestar sam za igru pretvaranja.
711
01:09:49,105 --> 01:09:53,276
Nadomak ste cilja. Ako pro�ete
ovaj izazov, dat �u vam �amac.
712
01:09:53,860 --> 01:09:57,822
Ho�emo li mu vjerovati?
Ho�e� li ostati i saznati?
713
01:10:05,830 --> 01:10:10,502
Moramo pretpostaviti da govori
istinu. Znamo �to moramo u�initi.
714
01:10:12,796 --> 01:10:15,340
Je li netko za Sushi?
715
01:10:17,342 --> 01:10:20,095
Frankie, �ekaj!
716
01:10:20,130 --> 01:10:21,429
Frankie!
717
01:10:22,430 --> 01:10:24,432
Do�i, Holte.
718
01:10:43,451 --> 01:10:47,080
Hajde! gdje si, ku�kin sine?
719
01:10:47,115 --> 01:10:48,957
Oh, evo ga, Cal!
720
01:10:59,968 --> 01:11:02,721
Hajde, Cal!
Izbodi ga!
721
01:11:02,756 --> 01:11:04,014
Cal!
722
01:11:06,016 --> 01:11:07,267
Ne!
723
01:11:15,275 --> 01:11:17,110
Aah! Ugrizao me za nogu!
724
01:11:17,145 --> 01:11:19,279
Frankie!
725
01:11:24,117 --> 01:11:25,577
Frankie, dr�i se!
726
01:11:27,579 --> 01:11:29,331
Frankie!
727
01:11:34,336 --> 01:11:34,836
Ne!
728
01:11:37,797 --> 01:11:38,673
Frankie.
729
01:11:56,650 --> 01:11:58,151
Ragan!
730
01:12:19,130 --> 01:12:20,360
Holt!
731
01:12:20,395 --> 01:12:21,591
Hajde!
732
01:12:27,597 --> 01:12:28,598
Jesi li dobro?
733
01:12:28,633 --> 01:12:30,141
Aha.
734
01:12:35,146 --> 01:12:41,611
Znate onu izreku: Ne igraj
se vatrom jer �e� se ope�i.
735
01:13:29,367 --> 01:13:29,951
Jesi li dobro?
736
01:13:31,578 --> 01:13:32,620
Da.
Kao da sam na odmoru.
737
01:13:36,583 --> 01:13:38,814
Ozbiljno pitam.
738
01:13:38,849 --> 01:13:41,046
Kako se dr�i�?
739
01:13:44,049 --> 01:13:46,134
Ne �elim umrijeti.
740
01:13:51,139 --> 01:13:53,224
Ne�u to dopustiti.
741
01:13:55,226 --> 01:13:56,645
Kako to mo�e� tvrditi?
742
01:13:59,648 --> 01:14:01,316
Obe�avam.
743
01:14:46,361 --> 01:14:48,745
I sad...
744
01:14:48,780 --> 01:14:52,951
Stigli smo do posljednjeg �ina.
745
01:15:53,970 --> 01:15:57,349
Da nije toliko
zastra�uju�e, bilo bi lijepo.
746
01:16:00,685 --> 01:16:07,150
Prava ljepota vas �eka u vodi.
Kao i uvijek, �e�er dolazi na kraju.
747
01:16:21,373 --> 01:16:23,375
Bit �e sve u redu.
748
01:16:24,376 --> 01:16:25,168
Kako?
749
01:16:28,171 --> 01:16:30,840
Velika bijela psina.
750
01:16:32,842 --> 01:16:35,637
Najokrutniji i najsna�niji...
751
01:16:39,641 --> 01:16:44,729
Grabe�ljivac iznad svih
ostalih grabe�ljivaca na svijetu.
752
01:17:11,756 --> 01:17:17,679
I ne zna� odustati,
Zar ne, Cal? Takav si.
753
01:17:18,305 --> 01:17:21,474
Pohvalno, ali
ovdje ti to ne�e pomo�i.
754
01:17:34,487 --> 01:17:37,324
Prihvati to.
755
01:17:39,326 --> 01:17:41,119
Ne.
756
01:17:41,154 --> 01:17:42,912
Ne ja.
757
01:17:44,914 --> 01:17:50,754
Ovaj put nema ni trikova ni zamki.
Bjela psina vam je jedina zapreka.
758
01:17:51,004 --> 01:17:55,091
Iza�ite iz vode
i to je to. Pobijediti �ete.
759
01:18:01,097 --> 01:18:02,724
Uspjeti �emo.
760
01:18:03,725 --> 01:18:04,934
Ali ne zajedno.
761
01:18:07,937 --> 01:18:09,564
�to to radi�?
762
01:18:12,567 --> 01:18:15,111
Ako u�emo u vodu,
oboje �emo umrijeti.
763
01:18:15,146 --> 01:18:17,656
Ali ako jedan
odvu�e njegovu pozornost,
764
01:18:17,691 --> 01:18:19,240
drugi �e se do�epati obale.
765
01:18:19,275 --> 01:18:20,457
Prevariti ga?
766
01:18:20,492 --> 01:18:23,043
Ali to je samoubojstvo.
767
01:18:23,078 --> 01:18:27,332
Vjerojatno, ali ako uspijem,
uspjet �e� do�i do obale.
768
01:18:29,626 --> 01:18:31,426
�ekaj? N-ne.
769
01:18:31,461 --> 01:18:32,587
Ne, ne mo�e� to u�initi. Ne.
770
01:18:34,589 --> 01:18:40,220
Moramo se s tim
pomiriti. Mora� do�i do obale.
771
01:18:40,428 --> 01:18:43,139
Obe�ao sam ti da �e� pre�ivjeti.
772
01:18:43,174 --> 01:18:45,638
Odveslat �u do obale,
773
01:18:45,673 --> 01:18:47,868
i odvu�i mu pozornost
774
01:18:47,903 --> 01:18:50,063
tako da i ti mo�e� do�i.
775
01:18:50,098 --> 01:18:50,981
Takav je plan.
776
01:19:05,996 --> 01:19:07,455
Tamo!
777
01:19:12,460 --> 01:19:15,380
Cal!
778
01:19:27,392 --> 01:19:28,935
Ne!
779
01:19:35,942 --> 01:19:40,030
Ragan.
780
01:19:42,032 --> 01:19:43,616
Ragan...
781
01:19:43,651 --> 01:19:45,201
Uspio sam.
782
01:19:45,236 --> 01:19:46,751
Jesi?
783
01:19:46,786 --> 01:19:48,253
Stvarno je mrtav?
784
01:19:48,288 --> 01:19:49,497
Da. Uspio sam ga ubiti.
785
01:19:55,503 --> 01:19:57,005
Idemo odavde.
786
01:19:59,007 --> 01:20:00,342
O, Bo�e.
787
01:20:03,345 --> 01:20:04,554
Ohh!
- Ahh!
788
01:20:07,557 --> 01:20:09,601
Ragan!
789
01:20:12,604 --> 01:20:13,521
Cal!
790
01:20:21,529 --> 01:20:23,406
Ragan!
791
01:20:31,414 --> 01:20:33,083
Ahh! Hajde!
792
01:20:38,088 --> 01:20:39,756
Cal!
793
01:20:48,765 --> 01:20:50,350
Cal!
794
01:21:20,338 --> 01:21:21,631
Gaduro!
795
01:21:21,666 --> 01:21:22,889
Vidi�, Ja
796
01:21:22,924 --> 01:21:24,884
Ne mogu ti dopustiti
da ode� s otoka.
797
01:21:27,637 --> 01:21:30,015
Ako ne idem ja,
ne ide� ni ti.
798
01:21:36,896 --> 01:21:39,316
Bo�e!
799
01:21:42,319 --> 01:21:44,946
Da! Kujo!
800
01:22:02,130 --> 01:22:03,763
Vidi�? Heh.
801
01:22:03,798 --> 01:22:07,427
Tiburon voli dramu.
802
01:22:11,431 --> 01:22:16,019
Ali rekla sam mu da
bi bilo puno lak�e kada bi
803
01:22:16,054 --> 01:22:18,403
Ispalila metak
804
01:22:18,438 --> 01:22:19,481
u tu tvoju dosadnu glavicu.
805
01:22:26,112 --> 01:22:27,072
O, sra...
806
01:23:06,111 --> 01:23:08,446
Igra je gotova, Tiburon.
807
01:23:15,453 --> 01:23:19,165
I posljednji pre�ivjeli je �ena.
808
01:23:19,200 --> 01:23:20,166
Bravo, Reagan.
809
01:23:25,171 --> 01:23:30,969
Ne�e� �iv oti�i s ovog otoka.
Tko �e me sprije�iti? Ja.
810
01:23:32,178 --> 01:23:34,347
Ve� sam ubila tvoju kurvu.
811
01:23:41,354 --> 01:23:42,022
Ah...
812
01:23:45,025 --> 01:23:45,567
Elena.
813
01:23:49,571 --> 01:23:52,455
Kurve su zamjenjive.
814
01:23:52,490 --> 01:23:55,452
Ne�e� imati priliku na�i novu.
815
01:23:55,493 --> 01:23:57,377
Vi ljudi...
816
01:23:57,412 --> 01:23:59,456
Ubili ste mog sina,
817
01:23:59,497 --> 01:24:00,998
moj jedini ponos i diku.
818
01:24:01,033 --> 01:24:02,500
Rekao sam da �u se osvetiti,
819
01:24:03,501 --> 01:24:04,878
i to sam u�inio!
820
01:24:05,879 --> 01:24:08,346
Gotovo je!
821
01:24:08,381 --> 01:24:09,806
Reci mi gdje smo!
822
01:24:09,841 --> 01:24:12,636
160 km ju�no od Key Westa.
823
01:24:17,641 --> 01:24:21,192
U me�unardnim vodama.
824
01:24:21,227 --> 01:24:23,528
Zna� �to to zna�i, zar ne?
825
01:24:23,563 --> 01:24:26,983
Imam nekoliko jahti u svojoj luci.
826
01:24:27,018 --> 01:24:28,950
Uzmi jednu.
827
01:24:28,985 --> 01:24:31,237
Zaslu�ila si slobodu.
828
01:24:31,272 --> 01:24:33,490
To me vi�e ne zanima.
829
01:24:35,000 --> 01:24:40,000
>>Diamond. rip HD 720p<<
830
01:24:43,000 --> 01:24:47,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
831
01:24:48,305 --> 01:24:54,769
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url%
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
55528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
