Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,507
Previously on Salvation...
2
00:00:01,532 --> 00:00:04,100
- I created Tess.
- We created Tess,
3
00:00:04,125 --> 00:00:06,395
and you tried to smuggle
out her source code,
4
00:00:06,420 --> 00:00:07,486
but I caught you.
5
00:00:07,554 --> 00:00:10,188
You destroyed my reputation.
6
00:00:10,257 --> 00:00:12,779
DARIUS: You did that on your own.
7
00:00:12,906 --> 00:00:16,308
Too many casualties. It's time
to stop the war, Alycia.
8
00:00:16,569 --> 00:00:18,870
- Where's Alycia?
- Packed her bags and fled.
9
00:00:19,164 --> 00:00:20,866
Problem for another day.
10
00:00:20,935 --> 00:00:22,334
We're gonna construct a solar sail.
11
00:00:22,403 --> 00:00:24,654
We'll blow the asteroid
off its course like a...
12
00:00:24,701 --> 00:00:26,634
a sailboat catching an ocean breeze.
13
00:00:26,703 --> 00:00:28,315
The solar sail
is almost ready for launch.
14
00:00:28,363 --> 00:00:31,317
All it needs is a ride up there,
the right weather conditions.
15
00:00:31,380 --> 00:00:33,581
Glad that I could see
my granddaughter off.
16
00:00:33,776 --> 00:00:35,309
Her first trip to Africa.
17
00:00:35,538 --> 00:00:36,706
GRACE: My father's in prison
18
00:00:36,731 --> 00:00:38,397
for a crime I committed.
19
00:00:38,486 --> 00:00:40,314
BASS: What's important isn't the time.
20
00:00:40,383 --> 00:00:41,582
It's our time together.
21
00:00:41,754 --> 00:00:42,889
You're special.
22
00:00:42,952 --> 00:00:44,085
Can you accept
23
00:00:44,153 --> 00:00:46,227
- that you have a purpose?
- I can.
24
00:00:46,314 --> 00:00:47,989
Have you tried unburdening?
25
00:00:48,062 --> 00:00:50,146
It's what our members do to show
26
00:00:50,171 --> 00:00:51,992
that they've truly accepted the end.
27
00:00:52,061 --> 00:00:54,439
This group... COPE... I think
they're a suicide cult,
28
00:00:54,465 --> 00:00:55,663
and Jillian's with them.
29
00:00:55,732 --> 00:00:57,998
- Who do you work for?
- Q-17.
30
00:00:58,067 --> 00:01:00,735
The Bureau's best theory is
that some time in the late '80s,
31
00:01:00,803 --> 00:01:02,503
17 of the world's wealthiest magnates
32
00:01:02,572 --> 00:01:03,904
pooled their resources together
33
00:01:03,940 --> 00:01:05,117
to further their own self-interests.
34
00:01:05,141 --> 00:01:06,440
GRACE: They formed Q-17
35
00:01:06,465 --> 00:01:08,065
as their own personal CIA
36
00:01:08,123 --> 00:01:10,160
to meddle in governments,
foment rebellion,
37
00:01:10,185 --> 00:01:11,479
assassinate presidents.
38
00:01:11,547 --> 00:01:14,582
Why do you think you're
here? We put you here.
39
00:01:14,650 --> 00:01:17,216
They killed Mackenzie
so I'd be president.
40
00:01:17,253 --> 00:01:19,953
I can't blur the lines anymore.
I'm sorry.
41
00:01:20,013 --> 00:01:21,455
I can't pardon your father.
42
00:01:21,524 --> 00:01:23,591
I'm gonna use all the power
of the presidency
43
00:01:23,659 --> 00:01:28,209
- to destroy you and your filthy cabal.
- [LAUGHING]
44
00:01:32,368 --> 00:01:35,970
♪ They got me on the run, ♪
♪ I gotta run, run ♪
45
00:01:36,038 --> 00:01:38,169
♪ I gotta run, ♪
♪ they got me on the run, ♪
46
00:01:38,194 --> 00:01:39,231
♪ I gotta run ♪
47
00:01:39,256 --> 00:01:40,341
- [SIREN CHIRPS]
- ♪ Yeah, I'm back ♪
48
00:01:40,365 --> 00:01:41,671
♪ and I'm ready to get active ♪
49
00:01:41,696 --> 00:01:43,584
♪ Yeah, I'm here ♪
♪ and I'm ready to attack ♪
50
00:01:43,609 --> 00:01:45,379
♪ It's a rumble
in the concrete jungle ♪
51
00:01:45,448 --> 00:01:47,114
♪ And a revolution on TV ♪
52
00:01:47,183 --> 00:01:49,383
♪ You can hear my stomach rumble ♪
♪ and I need to eat ♪
53
00:01:49,452 --> 00:01:51,385
♪ Turnin' the spotlight
back on the truth ♪
54
00:01:51,454 --> 00:01:53,912
♪ Police tryin' to put me
back up under a boot ♪
55
00:01:53,937 --> 00:01:55,456
♪ Okay, they want to play that game ♪
56
00:01:55,525 --> 00:01:57,916
♪ Just say my name ♪
♪ and I'll be in a vocal booth ♪
57
00:01:57,956 --> 00:02:00,027
♪ Like, Booth, ♪
♪ break it down for the simpletons ♪
58
00:02:00,096 --> 00:02:01,462
♪ All the people that the cops kill ♪
59
00:02:01,531 --> 00:02:03,115
♪ Yeah, we gonna remember them ♪
60
00:02:03,255 --> 00:02:04,632
♪ Dippin' in your patrol ride ♪
61
00:02:04,700 --> 00:02:05,921
♪ They want to collide with me, ♪
62
00:02:05,946 --> 00:02:07,774
♪ but they don't know ♪
♪ That I will cripple them ♪
63
00:02:07,887 --> 00:02:09,236
♪ Run, run from the gravedigger ♪
64
00:02:09,305 --> 00:02:10,625
♪ And rise to consider ♪
65
00:02:10,650 --> 00:02:12,406
♪ the wise prize ♪
♪ Deliverin' wide eyes ♪
66
00:02:12,475 --> 00:02:14,441
♪ Bring the hustle close ♪
♪ so that you can cuddle ♪
67
00:02:14,495 --> 00:02:16,522
♪ But more money ♪
♪ could get you in trouble ♪
68
00:02:16,572 --> 00:02:18,506
♪ You get up in the system,
forget about it... ♪
69
00:02:19,060 --> 00:02:20,837
Secretary Edwards, we got her.
70
00:02:20,957 --> 00:02:22,483
ID and location.
71
00:02:23,237 --> 00:02:24,992
Move in. Now.
72
00:02:25,146 --> 00:02:28,781
♪ They got me on the run, ♪
♪ I gotta run, run ♪
73
00:02:28,837 --> 00:02:30,755
♪ I gotta run, ♪
♪ they got me on the run ♪
74
00:02:30,822 --> 00:02:32,022
- ♪ I gotta run... ♪
- [ENGINE STARTS]
75
00:02:32,067 --> 00:02:34,692
[SIRENS CHIRP]
76
00:02:35,631 --> 00:02:37,583
Hands! Show us your hands!
77
00:02:37,666 --> 00:02:39,191
♪ Put your hands in the air, ♪
78
00:02:39,216 --> 00:02:40,518
♪ put your hands in the air ♪
79
00:02:40,557 --> 00:02:41,584
♪ Put your hands in the air, ♪
80
00:02:41,609 --> 00:02:42,760
♪ put your hands in the air ♪
81
00:02:42,877 --> 00:02:44,611
♪ Freeze. ♪
82
00:02:52,546 --> 00:02:54,014
[DOOR OPENS]
83
00:02:54,239 --> 00:02:56,333
What happened, Darius?
Did the FBI find her?
84
00:02:56,380 --> 00:02:58,388
- Did they track her down?
- No, but I did.
85
00:02:58,413 --> 00:03:00,613
- Where is she?
- Right here.
86
00:03:02,425 --> 00:03:04,602
Jillian, you're okay.
87
00:03:05,945 --> 00:03:09,541
Uh, Darius said you were
concerned about my well-being.
88
00:03:10,041 --> 00:03:12,700
There's no need to be. I'm fine.
89
00:03:13,769 --> 00:03:15,536
[PHONE RINGING]
90
00:03:16,870 --> 00:03:18,291
You think I'm crazy.
91
00:03:18,356 --> 00:03:20,407
Let's go with concerned.
92
00:03:21,344 --> 00:03:25,232
Liam, the solar sail
is launching in 48 hours.
93
00:03:25,505 --> 00:03:28,415
I need you to focus on that, not this.
94
00:03:28,484 --> 00:03:30,150
- [PHONE BUZZING]
- Understood.
95
00:03:30,743 --> 00:03:32,498
- Harris.
- HARRIS: Mr. President,
96
00:03:32,568 --> 00:03:33,793
we've got her.
97
00:03:34,015 --> 00:03:35,815
Time for a reunion.
98
00:03:39,362 --> 00:03:41,896
[SIGHS] Are you trying to get me fired?
99
00:03:42,342 --> 00:03:44,398
I'm sorry. I was...
I was worried about you.
100
00:03:44,791 --> 00:03:45,916
No, the-the way you were talking
101
00:03:45,947 --> 00:03:48,013
about giving things up...
That terrified me.
102
00:03:48,038 --> 00:03:51,173
See, fear... that's your issue,
Liam, it's not mine.
103
00:03:51,446 --> 00:03:53,118
You know, Buddhists they give up
all of their possessions,
104
00:03:53,142 --> 00:03:54,475
and nobody calls them crazy.
105
00:03:54,861 --> 00:03:56,510
I saw everyone preparing for the end.
106
00:03:56,579 --> 00:03:57,978
I thought you were in danger.
107
00:03:58,047 --> 00:03:59,980
I know exactly what I'm doing, Liam.
108
00:04:00,175 --> 00:04:01,348
You're the danger.
109
00:04:01,523 --> 00:04:02,944
What?
110
00:04:04,112 --> 00:04:07,113
Yeah, I think it's best
if you don't contact me anymore.
111
00:04:08,350 --> 00:04:09,783
Ji...
112
00:04:15,498 --> 00:04:17,698
[DOOR OPENS]
113
00:04:17,767 --> 00:04:20,301
Anyone home? Mom?
114
00:04:20,369 --> 00:04:23,859
Zoe. Oh, my God. Baby.
115
00:04:23,979 --> 00:04:25,272
[LAUGHS]
116
00:04:25,420 --> 00:04:27,975
Oh, I missed you.
117
00:04:28,555 --> 00:04:30,544
I've only been gone two months.
118
00:04:30,613 --> 00:04:32,012
Two and a half months.
119
00:04:32,081 --> 00:04:33,547
Oh, it felt like an eternity.
120
00:04:33,616 --> 00:04:34,982
[SIGHS]
121
00:04:35,051 --> 00:04:36,951
'Cause so much has happened?
122
00:04:37,388 --> 00:04:39,053
Too much.
123
00:04:39,694 --> 00:04:41,622
Come on. I want to hear everything.
124
00:04:42,275 --> 00:04:43,824
ZOE: Giraffes and gazelles,
125
00:04:43,893 --> 00:04:46,929
would literally wander past the
window in the middle of the class.
126
00:04:46,974 --> 00:04:49,542
- Sounds amazing. Yeah?
- It was.
127
00:04:49,716 --> 00:04:51,465
Honey, with all the chaos going on,
128
00:04:51,534 --> 00:04:54,468
I was surprised when you called
to say you were coming back.
129
00:04:56,291 --> 00:04:58,525
Homesick, I guess.
130
00:04:58,934 --> 00:05:01,301
I miss my family.
131
00:05:03,427 --> 00:05:05,212
I missed you.
132
00:05:05,400 --> 00:05:07,064
I was actually, uh, thinking
133
00:05:07,089 --> 00:05:08,855
we could maybe see
Grandma and Grandpa tonight
134
00:05:08,891 --> 00:05:10,209
for a little reunion dinner?
135
00:05:10,319 --> 00:05:12,809
Uh... they're out of town.
136
00:05:12,901 --> 00:05:14,675
[PHONE BUZZING]
137
00:05:16,583 --> 00:05:17,758
Hello.
138
00:05:17,827 --> 00:05:19,760
MAN: Congratulations.
139
00:05:20,108 --> 00:05:21,841
I see your daughter is home.
140
00:05:24,960 --> 00:05:26,238
Excuse me?
141
00:05:26,320 --> 00:05:28,936
It would be a shame
if something happened to her.
142
00:05:29,544 --> 00:05:31,174
Who is this?
143
00:05:34,377 --> 00:05:37,044
Mom, who was that?
144
00:05:38,147 --> 00:05:39,905
Very nice.
145
00:05:40,322 --> 00:05:43,759
Our president will
fall in line now, and quickly.
146
00:05:44,093 --> 00:05:46,193
[ENGINE STARTS]
147
00:05:47,132 --> 00:05:49,278
_
148
00:05:56,399 --> 00:05:58,732
[GRUNTING SOFTLY]
149
00:06:05,646 --> 00:06:07,141
Ugh.
150
00:06:07,209 --> 00:06:09,143
[PANTING]
151
00:06:11,291 --> 00:06:12,597
What, are you here to gloat?
152
00:06:12,667 --> 00:06:13,986
No.
153
00:06:15,970 --> 00:06:17,627
To offer you a deal.
154
00:06:17,826 --> 00:06:19,026
[PANTING]
155
00:06:19,207 --> 00:06:21,674
Well, that implies
I have something you need.
156
00:06:24,171 --> 00:06:26,181
The dark money that's
infiltrated our government
157
00:06:26,206 --> 00:06:28,234
is a cancer to this country,
not to mention
158
00:06:28,259 --> 00:06:30,374
the rest of the world, and I intend
159
00:06:30,399 --> 00:06:33,000
to destroy those responsible...
160
00:06:33,442 --> 00:06:35,035
with your help.
161
00:06:35,104 --> 00:06:37,471
[LAUGHS]
162
00:06:38,341 --> 00:06:41,198
Why the hell would I help you
with anything?
163
00:06:41,351 --> 00:06:44,178
Because for once, you and
are on the same side.
164
00:06:45,012 --> 00:06:46,946
Ideologically.
165
00:06:52,368 --> 00:06:54,632
And I need the best hacker
in the world to pull off
166
00:06:54,657 --> 00:06:57,266
something this brazen and audacious.
167
00:06:58,686 --> 00:07:00,059
I'm listening.
168
00:07:00,113 --> 00:07:01,993
What do you have in mind?
169
00:07:05,053 --> 00:07:06,986
We're gonna steal their money.
170
00:07:09,337 --> 00:07:10,936
All of it.
171
00:07:12,575 --> 00:07:14,130
They started a war,
172
00:07:14,155 --> 00:07:15,765
and we're gonna finish it.
173
00:07:16,645 --> 00:07:18,579
♪ ♪
174
00:07:30,113 --> 00:07:32,083
Zoe's in the country
less than three hours,
175
00:07:32,108 --> 00:07:34,125
- and they knew she was here.
- The FBI is tracing the call.
176
00:07:34,150 --> 00:07:36,184
Hopefully connect it with Q-17.
177
00:07:36,286 --> 00:07:38,070
Don't hold your breath.
178
00:07:38,401 --> 00:07:40,168
They probably used a burner.
179
00:07:40,216 --> 00:07:42,251
I don't care what he used.
I'm not gonna sit by and wait
180
00:07:42,292 --> 00:07:44,179
for whoever it was to show his face.
181
00:07:44,314 --> 00:07:46,254
[SIGHS] I'm hiring security.
182
00:07:46,734 --> 00:07:49,011
Around-the-clock protection,
former Mossad if I have to.
183
00:07:49,051 --> 00:07:51,004
HARRIS: Okay, Grace, we'll
get you the best, I promise.
184
00:07:51,029 --> 00:07:53,386
Those bastards aren't getting
within a thousand yards of Zoe.
185
00:07:53,522 --> 00:07:55,116
I'll make sure of it.
186
00:07:55,398 --> 00:07:58,333
- How?
- I'll watch her myself.
187
00:07:58,955 --> 00:08:00,884
Grace, that's actually a good idea.
188
00:08:01,010 --> 00:08:03,216
Alonzo and I have been doing
a deep dive into Q-17.
189
00:08:03,266 --> 00:08:05,809
We can't take any chances. We
need to keep the circle tight.
190
00:08:05,901 --> 00:08:08,135
Right now we don't know
who we could trust.
191
00:08:08,224 --> 00:08:10,354
I can't ask you to be
her bodyguard, Alonzo.
192
00:08:10,399 --> 00:08:11,832
You're not asking.
193
00:08:11,888 --> 00:08:13,424
I'm volunteering.
194
00:08:13,630 --> 00:08:15,363
Like I said, you're on my beat.
195
00:08:15,959 --> 00:08:17,425
[FOOTFALLS APPROACHING]
196
00:08:17,745 --> 00:08:18,859
Harris.
197
00:08:18,928 --> 00:08:20,761
Hey, Zoe.
198
00:08:21,178 --> 00:08:22,689
Welcome back.
199
00:08:23,135 --> 00:08:26,567
Zoe, this is Detective Alonzo Carter.
200
00:08:28,732 --> 00:08:30,705
Mom, what is going on?
201
00:08:31,132 --> 00:08:32,522
I did not come all the way back here
202
00:08:32,547 --> 00:08:33,772
to be a prisoner in my home.
203
00:08:33,856 --> 00:08:35,289
Zo, I know this isn't optimal.
204
00:08:35,338 --> 00:08:37,566
I will sort it out,
I promise, but for now
205
00:08:37,607 --> 00:08:39,173
I need you to stay put with Alonzo.
206
00:08:39,588 --> 00:08:41,988
Please, it's for your safety.
207
00:08:42,378 --> 00:08:44,078
All right.
208
00:08:44,920 --> 00:08:46,286
[SIGHS]
209
00:08:46,742 --> 00:08:48,962
_
210
00:08:49,309 --> 00:08:51,947
TESS: Stage one propulsion nominal.
211
00:08:52,908 --> 00:08:55,108
Approaching max Q.
212
00:08:55,575 --> 00:08:57,149
_
213
00:08:57,306 --> 00:08:59,673
Run it again. Vary the wind
speed up and down the line.
214
00:08:59,868 --> 00:09:01,935
Weather conditions are
predicted to be favorable.
215
00:09:01,985 --> 00:09:04,094
- Wind speed less than 12 knots.
- Yeah.
216
00:09:04,154 --> 00:09:06,122
But we don't need any surprises.
217
00:09:06,655 --> 00:09:08,514
Speaking of surprises.
218
00:09:21,031 --> 00:09:23,257
LIAM: You made a deal with her?
219
00:09:23,612 --> 00:09:25,229
What are you thinking, Darius?
220
00:09:25,321 --> 00:09:27,096
I'm bringing in the
world's best hacker,
221
00:09:27,121 --> 00:09:28,593
to steal Q-17's assets.
222
00:09:28,618 --> 00:09:30,885
She's not going free.
She's working for me.
223
00:09:30,946 --> 00:09:32,315
But how can we trust her after
224
00:09:32,340 --> 00:09:33,537
- everything she's done?
- I don't.
225
00:09:33,582 --> 00:09:35,505
Ms. Vrettou won't be venturing
outside her cubicle.
226
00:09:35,530 --> 00:09:38,342
I've got NSA cyber security
experts mirror-monitoring
227
00:09:38,367 --> 00:09:39,967
her every keystroke.
228
00:09:40,408 --> 00:09:43,142
Not to mention
an ankle bracelet for insurance.
229
00:09:45,574 --> 00:09:46,774
Seriously?
230
00:09:46,835 --> 00:09:48,835
Q-17 must be stopped, Liam.
231
00:09:48,991 --> 00:09:51,626
The enemy of my enemy... is my friend.
232
00:09:51,721 --> 00:09:53,087
Well, she's not mine.
233
00:09:53,288 --> 00:09:55,188
As president, I have many concerns.
234
00:09:55,231 --> 00:09:57,364
Right now you have one...
The solar sail.
235
00:09:57,446 --> 00:09:58,749
[PHONE BUZZING]
236
00:09:58,774 --> 00:10:01,092
This is our best launch window.
We need to make it!
237
00:10:01,138 --> 00:10:02,274
We will.
238
00:10:02,345 --> 00:10:04,212
Grace, what's the matter?
239
00:10:04,314 --> 00:10:06,113
Hey, Dad, it's me.
240
00:10:06,175 --> 00:10:07,604
I'm back.
241
00:10:08,692 --> 00:10:10,972
Yeah, me, too.
242
00:10:11,086 --> 00:10:12,960
Uh, I want to see you.
243
00:10:13,203 --> 00:10:15,036
Well, you could come over for lunch.
244
00:10:15,151 --> 00:10:16,897
[SNAPS FINGERS]
245
00:10:18,240 --> 00:10:20,418
I mean tomorrow.
246
00:10:20,736 --> 00:10:23,003
Yeah, yeah, maybe tomorrow.
247
00:10:23,286 --> 00:10:25,063
Okay, let's plan for that.
248
00:10:25,621 --> 00:10:27,655
Yeah, I love you, too.
249
00:10:27,724 --> 00:10:29,924
[PHONE BEEPS OFF]
250
00:10:30,329 --> 00:10:31,741
This is insane.
251
00:10:31,808 --> 00:10:33,541
Now I can't even see my own father?
252
00:10:34,282 --> 00:10:36,362
You don't want him in the line of fire.
253
00:10:36,568 --> 00:10:38,332
- [SCOFFS] The line of fire?
- Mm-hmm.
254
00:10:38,380 --> 00:10:39,899
Why the hell did I even come back here?
255
00:10:39,945 --> 00:10:41,836
I'm just so sick of...
256
00:10:43,999 --> 00:10:45,267
[VOMITING]
257
00:10:45,292 --> 00:10:47,606
Hey, you all right?
258
00:10:48,337 --> 00:10:49,387
[SNIFFLES, SIGHS]
259
00:10:49,433 --> 00:10:52,580
Uh... the malaria pills.
260
00:10:52,781 --> 00:10:54,399
I'm fine.
261
00:11:00,603 --> 00:11:03,003
It's Uncle Nick. His
fingerprints are all over it.
262
00:11:03,028 --> 00:11:04,367
He clearly knows about us.
263
00:11:04,428 --> 00:11:05,797
He's threatening you to get to me.
264
00:11:05,830 --> 00:11:07,374
I don't care what the reason is.
265
00:11:07,443 --> 00:11:09,176
I won't let my daughter
be collateral damage
266
00:11:09,201 --> 00:11:10,836
in your family's blood feud.
267
00:11:11,603 --> 00:11:13,183
I'll send extra security to your house.
268
00:11:13,208 --> 00:11:15,216
Darius, these people kill for sport.
269
00:11:15,241 --> 00:11:16,430
If anything happens to Zoe...
270
00:11:16,455 --> 00:11:18,118
- It won't.
- You don't know that!
271
00:11:18,597 --> 00:11:20,221
They killed Mackenzie
and a host of others.
272
00:11:20,289 --> 00:11:21,855
These people will stop at nothing.
273
00:11:24,046 --> 00:11:25,281
This is my fault.
274
00:11:25,354 --> 00:11:28,322
I'm gonna make this right
if it's the last thing I do.
275
00:11:28,531 --> 00:11:29,897
You don't want extra security.
276
00:11:29,966 --> 00:11:31,872
Well, what-what do you want?
277
00:11:33,948 --> 00:11:35,982
Accept my resignation.
278
00:11:37,026 --> 00:11:38,896
And arrange to have Zoe
flown out of the country
279
00:11:38,921 --> 00:11:41,221
with me tomorrow.
280
00:11:41,684 --> 00:11:43,064
Grace.
281
00:11:44,146 --> 00:11:45,579
I've had enough.
282
00:11:47,583 --> 00:11:50,150
Just let me go. Please.
283
00:11:51,787 --> 00:11:53,264
[SIGHS]
284
00:11:53,618 --> 00:11:56,653
I'll have an airplane ready
at a discreet airstrip tomorrow.
285
00:11:57,579 --> 00:11:59,160
Thanks.
286
00:12:05,046 --> 00:12:06,980
[PHONE BUZZES]
287
00:12:08,170 --> 00:12:11,788
Harris. Any luck
with that cell phone trace?
288
00:12:11,861 --> 00:12:14,828
Not yet. We're running it,
and the FBI's all over it.
289
00:12:14,944 --> 00:12:18,212
I want the feds
to bring in Nicholas Tanz
290
00:12:18,381 --> 00:12:19,800
dead or alive.
291
00:12:20,383 --> 00:12:21,733
We don't have a warrant yet,
292
00:12:21,758 --> 00:12:23,324
or anything tangible to hang on him.
293
00:12:24,654 --> 00:12:27,021
I don't give a damn. Do you?
294
00:12:33,073 --> 00:12:34,672
He's not worthy of you, Jillian.
295
00:12:34,757 --> 00:12:37,394
Nate is right. Not everyone has
the clarity of mind
296
00:12:37,419 --> 00:12:39,239
to see through the fear like you do.
297
00:12:39,344 --> 00:12:41,056
Well, that's because of you, Bass.
298
00:12:41,197 --> 00:12:44,027
You've showed me that distrust...
It's a natural response
299
00:12:44,052 --> 00:12:47,436
people feel when they see
other people at peace.
300
00:12:47,656 --> 00:12:49,639
Liam was brainwashed by
a terrorist organization.
301
00:12:49,664 --> 00:12:51,679
He's the one who can't be trusted.
302
00:12:51,991 --> 00:12:54,048
I know that, and yet...
303
00:12:54,116 --> 00:12:56,717
[SIGHS] You feel a deep sense of loss.
304
00:12:56,786 --> 00:12:59,670
For him, us, all that we had.
305
00:13:00,400 --> 00:13:03,157
And I can't help that I still
have feelings for him.
306
00:13:03,225 --> 00:13:05,626
Processing betrayal takes time.
307
00:13:05,695 --> 00:13:09,063
Thank you for being
such a guiding light for me.
308
00:13:09,266 --> 00:13:10,998
Then maybe you can be a guiding light
309
00:13:11,067 --> 00:13:12,270
for the rest of us.
310
00:13:12,335 --> 00:13:14,424
People have lost hope, Jillian,
311
00:13:14,536 --> 00:13:17,837
but I believe you can
help them get it back.
312
00:13:28,673 --> 00:13:31,318
I see you managed to get
Tess up and running.
313
00:13:31,560 --> 00:13:33,360
Back from the dead.
314
00:13:35,210 --> 00:13:37,010
You're not the only
coder on the planet.
315
00:13:37,126 --> 00:13:39,259
You know, she's more complicated
than you think.
316
00:13:39,480 --> 00:13:40,530
There's nuances.
317
00:13:40,596 --> 00:13:41,762
- There's...
- She's fine.
318
00:13:42,240 --> 00:13:43,530
Okay.
319
00:13:43,983 --> 00:13:46,266
I designed the simulation
you're running with Tess,
320
00:13:46,335 --> 00:13:47,700
so if you have any problems...
321
00:13:47,725 --> 00:13:48,991
There's no problem.
322
00:13:49,468 --> 00:13:50,523
- All good.
- You know,
323
00:13:50,548 --> 00:13:52,048
I don't know why you're in such a mood.
324
00:13:52,108 --> 00:13:53,240
You're free.
325
00:13:53,308 --> 00:13:55,109
I'm the one who's a prisoner here.
326
00:13:55,716 --> 00:13:58,817
Well, now you know what it's
like being held captive.
327
00:13:59,795 --> 00:14:00,930
What's the matter?
328
00:14:00,955 --> 00:14:03,703
No tearful reunion
with your girlfriend, Jillian?
329
00:14:04,257 --> 00:14:05,456
Screw you.
330
00:14:06,426 --> 00:14:08,426
[COMPUTER BEEPING]
331
00:14:09,966 --> 00:14:11,452
_
332
00:14:11,627 --> 00:14:12,792
What's that?
333
00:14:12,828 --> 00:14:14,728
That is the sound of headway.
334
00:14:15,596 --> 00:14:16,741
I've just discovered
335
00:14:16,766 --> 00:14:19,933
Q-17's buried treasure. Oh, Nicholas.
336
00:14:20,002 --> 00:14:21,484
You've been a naughty boy,
337
00:14:21,509 --> 00:14:23,488
doing business with dictators.
338
00:14:26,074 --> 00:14:28,289
We converted the American
dollars to the yen
339
00:14:28,314 --> 00:14:30,477
before funding the mining operation.
340
00:14:30,546 --> 00:14:32,713
I'm sorry to interrupt, Mr. Tanz.
341
00:14:32,782 --> 00:14:36,283
I apologize, but the card
you gave us was denied.
342
00:14:37,255 --> 00:14:38,962
Huh. That's impossible.
343
00:14:38,987 --> 00:14:41,321
[LAUGHING]:
They don't deny me anything.
344
00:14:42,919 --> 00:14:45,159
Perhaps you'd like to make a call.
345
00:14:48,297 --> 00:14:51,504
[CHUCKLES]: Oh, these Q-17 bastards
346
00:14:51,529 --> 00:14:54,813
are in for the ride of their lives.
347
00:14:58,040 --> 00:14:59,874
And how would they get access?
348
00:15:09,784 --> 00:15:11,484
Everything all right, sir?
349
00:15:12,192 --> 00:15:14,793
I'm taking you off the leash.
350
00:15:15,290 --> 00:15:17,223
Do what needs to be done.
351
00:15:18,113 --> 00:15:19,731
Now.
352
00:15:25,358 --> 00:15:27,852
HARRIS: I want you searching
high and low for Nicholas Tanz.
353
00:15:27,877 --> 00:15:30,065
Every airport, every airstrip,
every highway.
354
00:15:30,090 --> 00:15:32,693
I want eyes on everything and anything.
355
00:15:32,718 --> 00:15:34,354
We picked Alycia Vrettou
out of a haystack.
356
00:15:34,379 --> 00:15:36,031
We should be able to
find Nicholas Tanz.
357
00:15:36,056 --> 00:15:37,941
He exited a restaurant
less than two hours ago
358
00:15:37,966 --> 00:15:39,748
- in a Bentley.
- We're doing everything we can
359
00:15:39,773 --> 00:15:41,358
to find him, Mr. President.
360
00:15:41,840 --> 00:15:44,440
Why does it always sound
ironic when you say that?
361
00:15:46,164 --> 00:15:48,098
[TYPING]
362
00:15:52,986 --> 00:15:54,066
What?
363
00:15:54,091 --> 00:15:55,424
No.
364
00:15:56,608 --> 00:15:57,908
No.
365
00:15:58,874 --> 00:16:00,977
What the...?
366
00:16:01,046 --> 00:16:02,112
No!
367
00:16:04,650 --> 00:16:06,817
[PHONE BUZZING]
368
00:16:07,545 --> 00:16:08,718
Yes?
369
00:16:08,787 --> 00:16:10,387
Darius? Uh...
370
00:16:10,456 --> 00:16:11,555
slight problem.
371
00:16:11,823 --> 00:16:14,658
Actually, huge. Um, they're onto us.
372
00:16:14,726 --> 00:16:16,580
I'm on my way. Don't touch anything.
373
00:16:16,613 --> 00:16:18,328
Not a thing.
374
00:16:20,466 --> 00:16:22,566
- Harris, we need to talk.
- About Nicholas Tanz?
375
00:16:22,634 --> 00:16:24,332
Yes, I'm aware we don't
have a warrant yet.
376
00:16:24,357 --> 00:16:26,368
No... This is about Hugh Keating.
377
00:16:26,505 --> 00:16:28,515
Grace Barrows' father. Former CIA.
378
00:16:28,701 --> 00:16:30,073
We've had him in holding.
379
00:16:30,148 --> 00:16:31,676
He confessed to killing Claire Rayburn.
380
00:16:31,701 --> 00:16:33,179
Yeah.
381
00:16:33,436 --> 00:16:35,250
What the hell happened?
382
00:16:47,627 --> 00:16:49,127
[KNOCK AT DOOR]
383
00:16:49,192 --> 00:16:51,159
Grace?
384
00:16:52,829 --> 00:16:54,629
What's wrong?
385
00:17:02,009 --> 00:17:03,699
[WHIMPERS]
386
00:17:03,909 --> 00:17:05,208
Stabbed.
387
00:17:06,414 --> 00:17:08,031
My father.
388
00:17:08,093 --> 00:17:09,859
Fortunately, they missed
his vital organs.
389
00:17:09,902 --> 00:17:12,235
He's getting proper medical
care. He's gonna be okay.
390
00:17:12,310 --> 00:17:14,344
This time.
391
00:17:15,951 --> 00:17:17,254
They're coming after me, Harris.
392
00:17:17,884 --> 00:17:19,118
And my family.
393
00:17:19,191 --> 00:17:21,024
They know how much you mean to Darius.
394
00:17:22,220 --> 00:17:24,584
I need to move my father
to safety before they try again.
395
00:17:24,609 --> 00:17:25,886
I've already asked Director Davis
396
00:17:25,911 --> 00:17:27,121
to get Hugh extra protection
397
00:17:27,146 --> 00:17:28,678
- in a more secure facility.
- No. No.
398
00:17:28,740 --> 00:17:30,404
That's not enough.
399
00:17:31,236 --> 00:17:33,993
[EXHALES] I'm leaving the country
400
00:17:34,052 --> 00:17:36,173
- with Zoe first thing in the morning.
- What?
401
00:17:36,466 --> 00:17:38,208
Darius arranged for a plane.
402
00:17:39,827 --> 00:17:41,315
I want my father to come with us,
403
00:17:41,340 --> 00:17:42,736
but I can't do it without your help.
404
00:17:42,781 --> 00:17:44,304
Grace, I can't make that kind of move
405
00:17:44,329 --> 00:17:45,549
without a presidential pardon.
406
00:17:45,617 --> 00:17:46,809
He already turned me down once.
407
00:17:46,838 --> 00:17:48,933
- I can't go back to him on this.
- You're asking me
408
00:17:48,960 --> 00:17:50,439
to violate a presidential order.
409
00:17:50,481 --> 00:17:53,283
Harris, my father has risked his life
410
00:17:53,330 --> 00:17:56,040
for this country more
times than we can count.
411
00:17:56,562 --> 00:17:58,570
[EXHALES]
412
00:17:59,031 --> 00:18:01,665
God, Grace. [SIGHS]
413
00:18:03,761 --> 00:18:05,628
All right.
414
00:18:06,639 --> 00:18:08,899
The less you know, the better.
415
00:18:09,352 --> 00:18:13,109
But your father will be
on that plane with you and Zoe.
416
00:18:13,610 --> 00:18:15,243
Thank you.
417
00:18:18,462 --> 00:18:20,496
[WHISPERING]:
I'm gonna miss you, Grace.
418
00:18:21,672 --> 00:18:23,605
I'm gonna miss you.
419
00:18:33,378 --> 00:18:35,311
I have to go tell Zoe.
420
00:18:48,899 --> 00:18:50,246
[SIGHS]
421
00:18:54,632 --> 00:18:57,099
[GASPS] D-Don't shoot. I-I live here.
422
00:18:57,374 --> 00:18:58,440
Detective Carter.
423
00:18:58,558 --> 00:19:00,557
Jillian Hayes. Yeah, we've met.
424
00:19:00,948 --> 00:19:02,626
We haven't.
425
00:19:03,159 --> 00:19:04,394
- Zoe.
- Oh.
426
00:19:04,463 --> 00:19:06,176
Uh, welcome home.
427
00:19:07,169 --> 00:19:09,202
What's happening?
428
00:19:09,440 --> 00:19:11,378
That's unacceptable. Those accounts
429
00:19:11,403 --> 00:19:13,536
did not just get sucked
into a giant black hole.
430
00:19:13,605 --> 00:19:14,982
- They are somewhere.
- ALYCIA: Yes.
431
00:19:15,007 --> 00:19:17,073
In some sort
of financial panic room, okay?
432
00:19:17,098 --> 00:19:18,397
And I've tried every trick in the book
433
00:19:18,422 --> 00:19:19,765
- to find it.
- Not every trick.
434
00:19:19,790 --> 00:19:21,030
I'd be staring at my uncle's accounts
435
00:19:21,065 --> 00:19:22,427
this very second if you had.
436
00:19:22,452 --> 00:19:24,682
Hey, you can blame me for a lot of crap,
437
00:19:24,735 --> 00:19:25,897
but not this one.
438
00:19:25,922 --> 00:19:27,889
I mean, your uncle
and his cronies, man,
439
00:19:27,925 --> 00:19:29,992
they're next-level, okay?
440
00:19:30,048 --> 00:19:34,768
They must have some separate
network that's untraceable.
441
00:19:36,389 --> 00:19:37,786
Next-level.
442
00:19:37,848 --> 00:19:40,249
Untraceable. Follow me.
443
00:19:43,849 --> 00:19:45,702
Death threats? That's terrifying.
444
00:19:45,771 --> 00:19:47,937
Yeah. I thought I was coming
back to a home-cooked meal.
445
00:19:48,025 --> 00:19:49,739
Instead I'm a prisoner in my own home,
446
00:19:49,808 --> 00:19:51,274
under 24/7 watch.
447
00:19:51,629 --> 00:19:54,077
Yeah, well, the world's changed, Zoe.
448
00:19:54,146 --> 00:19:55,412
It's hard to see through the fear
449
00:19:55,480 --> 00:19:57,113
and have clarity of mind.
450
00:19:57,443 --> 00:19:59,549
- It is.
- Yeah.
451
00:20:00,165 --> 00:20:02,068
But you seem calm.
452
00:20:02,140 --> 00:20:04,507
I've learned to accept
what I can't change.
453
00:20:05,262 --> 00:20:06,828
[KETTLE SCREECHING]
454
00:20:06,978 --> 00:20:08,660
[CHUCKLES]: Oh, the tea.
455
00:20:08,700 --> 00:20:09,772
Do you want some?
456
00:20:09,828 --> 00:20:11,194
- Sure.
- Okay.
457
00:20:13,265 --> 00:20:15,465
TESS: Solar sail
launch simulation beginning
458
00:20:15,580 --> 00:20:19,415
in five, four, three, two...
459
00:20:19,985 --> 00:20:21,445
_
460
00:20:23,232 --> 00:20:25,332
Vehicle is supersonic.
461
00:20:26,534 --> 00:20:28,571
Wind levels gusting above 30 knots.
462
00:20:28,844 --> 00:20:30,475
Attempting to compensate.
463
00:20:30,641 --> 00:20:32,374
[ALARM BLARING]
464
00:20:35,654 --> 00:20:37,053
Crap. What just happened?
465
00:20:37,122 --> 00:20:38,646
Simulation failed.
466
00:20:38,683 --> 00:20:40,983
Catastrophic failure at 49 seconds.
467
00:20:41,193 --> 00:20:42,492
Run it again.
468
00:20:42,740 --> 00:20:44,239
How did we miss this?
469
00:20:45,899 --> 00:20:47,573
We didn't.
470
00:20:47,693 --> 00:20:49,570
Updated forecast.
471
00:20:49,873 --> 00:20:51,873
The winds changed.
472
00:20:56,987 --> 00:20:58,595
ALYCIA: This was implanted...
473
00:20:58,620 --> 00:20:59,735
DARIUS: Inside a woman's neck.
474
00:20:59,760 --> 00:21:01,542
A Q-17 assassin, to be precise.
475
00:21:01,567 --> 00:21:03,841
It's a tracker and a biometric monitor.
476
00:21:03,923 --> 00:21:07,687
- Not one of your designs, I take it?
- No, black market. Untraceable.
477
00:21:07,872 --> 00:21:09,991
What's that gold marking?
478
00:21:10,582 --> 00:21:12,374
At first I thought
it was just a tracker.
479
00:21:12,460 --> 00:21:13,623
But what if...
480
00:21:13,692 --> 00:21:15,628
it's much more than that?
481
00:21:16,802 --> 00:21:19,963
A micro-antenna, say,
482
00:21:20,031 --> 00:21:24,297
connected to a private encrypted
global satellite network.
483
00:21:24,590 --> 00:21:26,752
Where Q-17 can hide their wealth away
484
00:21:26,777 --> 00:21:28,687
from prying eyes and governments.
485
00:21:32,011 --> 00:21:34,205
If that's an antenna, I can get you in.
486
00:21:55,499 --> 00:21:57,266
Okay.
487
00:22:00,004 --> 00:22:01,704
You've got their biometrics?
488
00:22:06,028 --> 00:22:07,291
[SIGHS]
489
00:22:09,573 --> 00:22:10,745
There it is.
490
00:22:10,803 --> 00:22:13,145
Q-17's private network.
491
00:22:19,240 --> 00:22:21,427
- [CHUCKLES]: It's all there.
- DARIUS: Brilliant.
492
00:22:21,478 --> 00:22:24,068
All their holdings,
all their bank accounts.
493
00:22:24,128 --> 00:22:26,362
And now for the pièce de résistance.
494
00:22:26,917 --> 00:22:28,083
Which is?
495
00:22:28,249 --> 00:22:30,913
Steal it. Steal all of it.
496
00:22:31,755 --> 00:22:33,847
With pleasure.
497
00:22:36,568 --> 00:22:39,168
That's over $21 billion.
498
00:22:39,803 --> 00:22:41,069
Now...
499
00:22:41,116 --> 00:22:43,279
where to hide it all?
500
00:22:43,918 --> 00:22:45,548
Allow me to do the honors.
501
00:22:45,899 --> 00:22:48,205
Even after all this, you
still don't trust me, huh?
502
00:22:48,246 --> 00:22:49,845
Well, let's just let Uncle Sam
503
00:22:49,870 --> 00:22:53,046
- hold onto it for safekeeping.
- [ELEVATOR BELL CHIMES]
504
00:22:53,146 --> 00:22:54,188
LIAM: Darius.
505
00:22:54,213 --> 00:22:55,382
We have a problem.
506
00:22:55,407 --> 00:22:56,492
The winds have changed.
507
00:22:56,517 --> 00:22:58,483
Tess is saying we need
to abandon the launch window.
508
00:22:58,836 --> 00:23:00,536
What? That might not be true.
509
00:23:00,776 --> 00:23:02,061
What do you mean?
510
00:23:02,131 --> 00:23:03,508
Well, you guys may have figured out
511
00:23:03,533 --> 00:23:06,023
how to shut Tess down and reboot her,
512
00:23:06,076 --> 00:23:08,381
but there are nuances to her code,
513
00:23:08,524 --> 00:23:09,724
things you don't know.
514
00:23:09,768 --> 00:23:11,570
And, look, Tess is my baby.
515
00:23:11,641 --> 00:23:13,708
The solar sail is ours. Let me help.
516
00:23:13,883 --> 00:23:14,929
- [PHONE BUZZING]
- We're talking about
517
00:23:14,954 --> 00:23:17,142
the fate of the world here.
518
00:23:17,655 --> 00:23:18,787
Do it.
519
00:23:19,471 --> 00:23:20,789
Hey.
520
00:23:21,191 --> 00:23:22,999
You're burning the midnight oil,
Director Davis.
521
00:23:23,024 --> 00:23:25,101
They found him, sir. Nicholas Tanz.
522
00:23:25,189 --> 00:23:27,322
He's pulling into
a private airstrip in Virginia.
523
00:23:27,623 --> 00:23:28,720
Take him.
524
00:23:28,745 --> 00:23:30,211
We are still working on that warrant.
525
00:23:30,267 --> 00:23:33,187
I don't give a damn.
Arrest the son of a bitch now.
526
00:23:33,304 --> 00:23:34,482
Mr. President...
527
00:23:34,510 --> 00:23:35,716
Where's Mr. Secretary?
528
00:23:35,772 --> 00:23:37,071
He had other business to attend to.
529
00:23:37,146 --> 00:23:38,412
Other business?
530
00:23:38,481 --> 00:23:39,590
Director Davis,
531
00:23:39,615 --> 00:23:41,352
Nicholas Tanz is personally responsible
532
00:23:41,377 --> 00:23:42,857
for the assassination
of Pauline Mackenzie
533
00:23:42,882 --> 00:23:43,941
and a host of others.
534
00:23:43,966 --> 00:23:45,002
If you allow him to leave
535
00:23:45,027 --> 00:23:46,621
the United States, you'll be making
536
00:23:46,646 --> 00:23:49,145
the biggest blunder of your career!
537
00:23:52,321 --> 00:23:53,861
Do it.
538
00:24:01,931 --> 00:24:03,980
[SIREN WAILING]
539
00:24:08,257 --> 00:24:09,740
Hands where I can see them!
540
00:24:09,886 --> 00:24:11,199
Hands!
541
00:24:24,665 --> 00:24:26,536
You look like you could use a drink.
542
00:24:26,613 --> 00:24:28,883
More like the entire bottle. [CHUCKLES]
543
00:24:29,049 --> 00:24:30,916
How's everything here?
544
00:24:30,998 --> 00:24:34,400
Uh... yeah.
545
00:24:34,807 --> 00:24:36,336
I mean...
546
00:24:36,811 --> 00:24:38,406
your daughter threw up.
547
00:24:38,539 --> 00:24:39,840
Twice.
548
00:24:40,687 --> 00:24:43,788
[JILLIAN AND ZOE LAUGHING,
TALKING INDISTINCTLY]
549
00:24:48,569 --> 00:24:51,893
Jillian? Uh, I thought
550
00:24:52,012 --> 00:24:53,548
you were moving in with friends.
551
00:24:53,573 --> 00:24:54,628
Oh, I am.
552
00:24:54,653 --> 00:24:56,053
I just came to get
the rest of my things.
553
00:24:56,078 --> 00:24:57,890
Then we got to chatting.
554
00:24:58,018 --> 00:25:01,437
Okay. Do you mind giving me
a minute alone with Zoe, please?
555
00:25:01,590 --> 00:25:04,603
Um, of course.
556
00:25:08,068 --> 00:25:10,368
Mom, that was a little abrupt.
557
00:25:10,697 --> 00:25:12,897
You and I are leaving
first thing in the morning.
558
00:25:13,026 --> 00:25:14,692
What? Where are we going?
559
00:25:14,848 --> 00:25:16,168
Somewhere far away.
560
00:25:16,256 --> 00:25:17,889
It's not safe for us here.
561
00:25:18,512 --> 00:25:21,079
Uh, I just got here.
562
00:25:21,134 --> 00:25:22,442
I haven't even seen Grandpa.
563
00:25:22,467 --> 00:25:24,386
- He's coming with us.
- No.
564
00:25:24,411 --> 00:25:26,607
Mom, I'm not going. I'm 19 years old.
565
00:25:26,632 --> 00:25:28,265
You can't just order me around anymore.
566
00:25:28,290 --> 00:25:31,320
I'm not ordering you around.
I'm trying to protect you.
567
00:25:32,398 --> 00:25:33,893
Zoe.
568
00:25:33,994 --> 00:25:35,103
[ZOE VOMITS]
569
00:25:35,162 --> 00:25:36,569
Zo. Hey.
570
00:25:37,024 --> 00:25:39,357
Baby? What's wrong? Are you sick?
571
00:25:39,560 --> 00:25:41,160
No.
572
00:25:42,789 --> 00:25:44,022
Zoe.
573
00:25:44,664 --> 00:25:46,484
- Look at me.
- [SNIFFLES]
574
00:25:49,202 --> 00:25:51,342
Oh, my God. You're pregnant.
575
00:25:56,496 --> 00:25:58,396
Who's the father?
576
00:25:59,759 --> 00:26:01,659
He's dead.
577
00:26:04,765 --> 00:26:07,165
- Dylan Edwards.
- [SNIFFLES]
578
00:26:10,003 --> 00:26:12,363
You and Harris are
gonna be grandparents.
579
00:26:15,656 --> 00:26:19,124
How dare you treat me
like a common criminal?
580
00:26:19,168 --> 00:26:21,447
Nothing common about you, Uncle.
581
00:26:21,628 --> 00:26:24,728
You take criminal behavior
to new heights.
582
00:26:24,911 --> 00:26:27,145
My hands are clean.
I've done nothing wrong.
583
00:26:27,170 --> 00:26:28,570
You can't keep me.
584
00:26:28,595 --> 00:26:30,055
Watch me.
585
00:26:31,358 --> 00:26:33,150
I'm the president, remember?
586
00:26:33,273 --> 00:26:36,141
Oh, yeah. How could I forget?
587
00:26:37,295 --> 00:26:39,251
All you've done since you,
since you took office
588
00:26:39,276 --> 00:26:41,201
is to abuse your power.
589
00:26:41,268 --> 00:26:44,302
Well, I learned from the
very best, didn't I?
590
00:26:44,531 --> 00:26:46,341
Darius, when are you
gonna take responsibility
591
00:26:46,366 --> 00:26:47,932
for who you really are?
592
00:26:48,175 --> 00:26:49,665
You don't follow the rule of law.
593
00:26:49,690 --> 00:26:51,105
You never have.
594
00:26:51,232 --> 00:26:56,297
You do whatever you want to do
whenever you want to do it.
595
00:26:58,559 --> 00:27:00,540
Because deep down inside...
596
00:27:02,148 --> 00:27:04,197
you know you're just like us.
597
00:27:07,806 --> 00:27:09,835
- I have a heart.
- Yes.
598
00:27:10,130 --> 00:27:12,518
And that'll always be the
difference between us.
599
00:27:12,666 --> 00:27:13,716
Yeah.
600
00:27:16,389 --> 00:27:18,356
And your downfall.
601
00:27:31,892 --> 00:27:34,126
You should never have gone after Grace,
602
00:27:34,554 --> 00:27:36,287
but you had to make it personal.
603
00:27:36,816 --> 00:27:38,036
And that...
604
00:27:38,322 --> 00:27:39,722
is your downfall.
605
00:27:39,820 --> 00:27:42,955
You're playing
a dangerous game, Darius.
606
00:27:43,136 --> 00:27:45,236
One you can't even begin to fathom.
607
00:27:46,263 --> 00:27:48,216
If you don't release me,
608
00:27:48,455 --> 00:27:50,289
they'll replace me with someone else.
609
00:27:51,805 --> 00:27:54,612
You can't stamp us out.
610
00:27:55,128 --> 00:27:58,293
All you can do is cooperate with us.
611
00:27:59,939 --> 00:28:01,380
[CHUCKLES]
612
00:28:02,942 --> 00:28:04,751
Over my dead body.
613
00:28:05,226 --> 00:28:06,992
Yeah, that can be arranged.
614
00:28:11,558 --> 00:28:14,441
I can make your life
miserable, Uncle...
615
00:28:16,023 --> 00:28:17,752
and I will.
616
00:28:20,761 --> 00:28:22,327
Darius.
617
00:28:24,245 --> 00:28:26,578
I can do the same to you.
618
00:28:28,528 --> 00:28:30,028
[LOCK BUZZES, LATCH CLICKS]
619
00:28:30,210 --> 00:28:31,410
[DOOR OPENS]
620
00:28:32,493 --> 00:28:34,560
Mr. President, a word.
621
00:28:39,286 --> 00:28:41,224
[EXHALES] [SNIFFS]
622
00:28:41,387 --> 00:28:42,977
How far along are you?
623
00:28:43,804 --> 00:28:45,704
Ten weeks.
624
00:28:46,658 --> 00:28:48,411
I can't just run off.
625
00:28:48,631 --> 00:28:50,346
Zoe, if you want to protect yourself
626
00:28:50,371 --> 00:28:51,641
and your baby's future...
627
00:28:51,666 --> 00:28:54,110
We don't even know if there's
gonna be a future, Mom.
628
00:28:54,227 --> 00:28:55,727
What's gonna save us?
629
00:28:55,869 --> 00:28:58,103
Rail gun or solar sail?
630
00:28:58,472 --> 00:29:00,013
And what if they don't work?
631
00:29:00,073 --> 00:29:02,540
Darius says they ill and I believe him.
632
00:29:02,870 --> 00:29:04,470
And what if I don't want to go?
633
00:29:05,644 --> 00:29:08,714
Are you gonna have Alonzo
force me at gunpoint?
634
00:29:11,591 --> 00:29:14,377
Zoe, you have a child
to think about now.
635
00:29:16,537 --> 00:29:19,238
Now I'm gonna pack and so should you.
636
00:29:23,163 --> 00:29:25,097
[SIGHS]
637
00:29:28,102 --> 00:29:29,873
JILLIAN: You okay?
638
00:29:31,926 --> 00:29:33,456
[SNIFFS]
639
00:29:33,641 --> 00:29:36,575
The world's just so messed up.
640
00:29:39,866 --> 00:29:42,523
Zoe, I couldn't help overhearing.
641
00:29:44,412 --> 00:29:47,043
But if you're looking for a safe place,
642
00:29:47,615 --> 00:29:50,054
I think I might be able to help.
643
00:29:52,606 --> 00:29:54,261
TESS: Simulation failed.
644
00:29:54,374 --> 00:29:57,542
The forecast for tomorrow
is 30 knots sustained winds.
645
00:29:58,232 --> 00:30:00,110
But when Tess runs Sims
with those numbers,
646
00:30:00,135 --> 00:30:01,735
everything just goes boom.
647
00:30:02,069 --> 00:30:04,515
I programmed the simulation
that you're running.
648
00:30:04,584 --> 00:30:06,269
I was conservative with my estimates.
649
00:30:06,294 --> 00:30:08,957
I added extra margin for error,
but when the real moment comes,
650
00:30:08,982 --> 00:30:11,216
you can override Tess up to 40 knots.
651
00:30:11,457 --> 00:30:13,553
[SCOFFS]
652
00:30:13,994 --> 00:30:16,816
You're asking me to trust you
with the fate of the world.
653
00:30:18,759 --> 00:30:20,526
No.
654
00:30:20,873 --> 00:30:22,606
I'm asking you to trust us.
655
00:30:23,578 --> 00:30:26,191
'Cause we built this
to withstand those winds.
656
00:30:27,087 --> 00:30:29,934
So are you doubting me or yourself?
657
00:30:30,130 --> 00:30:33,364
[BREATHES DEEPLY]
658
00:30:33,732 --> 00:30:36,065
_
659
00:30:37,598 --> 00:30:39,652
- Grace.
- Please don't lecture me right now.
660
00:30:39,677 --> 00:30:40,809
No. No lecture.
661
00:30:40,834 --> 00:30:43,378
I just want to make sure that
you know what you're doing.
662
00:30:43,403 --> 00:30:44,936
I'm just trying to protect my family.
663
00:30:44,961 --> 00:30:47,698
I need to get my daughter
and my father on a plane.
664
00:30:47,795 --> 00:30:49,131
She's right, though.
665
00:30:49,249 --> 00:30:50,600
How you gonna do that?
666
00:30:50,737 --> 00:30:51,995
At gunpoint?
667
00:30:52,065 --> 00:30:53,994
You know how dangerous
these people are.
668
00:30:54,047 --> 00:30:55,413
I need to get her somewhere safe.
669
00:30:55,729 --> 00:30:57,629
And where's that exactly?
670
00:30:57,824 --> 00:31:01,126
[SIGHS] Anywhere but here.
671
00:31:01,314 --> 00:31:03,136
Hey, Zo, did you finish packing?
672
00:31:03,483 --> 00:31:05,013
Zoe.
673
00:31:08,182 --> 00:31:09,689
Zoe?
674
00:31:11,872 --> 00:31:15,074
Zoe. Zoe.
675
00:31:20,647 --> 00:31:21,975
[DOOR CLOSES]
676
00:31:22,088 --> 00:31:23,561
Jillian's car is gone.
677
00:31:23,698 --> 00:31:25,497
- She left her phone.
- They couldn't have gotten far.
678
00:31:25,544 --> 00:31:26,750
Okay? I'll put out an APB.
679
00:31:26,800 --> 00:31:28,934
Just keep your phone close.
680
00:31:29,656 --> 00:31:31,590
[PANTING]
681
00:31:37,690 --> 00:31:38,758
DARIUS: The FBI just told me
682
00:31:38,783 --> 00:31:40,522
that Hugh Keating was taken
from his prison cell
683
00:31:40,547 --> 00:31:42,080
by Navy SEALs, rendition.
684
00:31:42,105 --> 00:31:43,571
You went behind my back
with your father.
685
00:31:43,596 --> 00:31:44,896
I take full responsibility.
686
00:31:44,938 --> 00:31:46,768
Hugh's life was in danger,
there wasn't any time.
687
00:31:46,807 --> 00:31:47,856
Time enough to go to Harris.
688
00:31:47,881 --> 00:31:49,451
I already came to you, Darius,
689
00:31:49,476 --> 00:31:51,047
for a pardon, and you said no.
690
00:31:51,118 --> 00:31:52,475
And frankly, none of this
matters right now.
691
00:31:52,499 --> 00:31:53,702
My daughter is missing.
692
00:31:53,727 --> 00:31:55,157
For all I know,
there's a hit out on her.
693
00:31:55,221 --> 00:31:56,587
I have every law enforcement agency
694
00:31:56,612 --> 00:31:58,041
out there looking for her.
695
00:31:58,779 --> 00:32:01,846
Liam said Jillian was in a cult, COPE.
696
00:32:01,989 --> 00:32:03,482
Secret Service checked them out.
697
00:32:03,536 --> 00:32:05,888
- A self-help group.
- Are you sure?
698
00:32:10,412 --> 00:32:12,819
Get me Alonzo Carter
and revoke security clearance
699
00:32:12,844 --> 00:32:15,111
for Jillian Hayes immediately.
700
00:32:17,489 --> 00:32:19,868
D.C. Metro, open up!
701
00:32:21,341 --> 00:32:22,398
ALONZO [ON PHONE]:
Are you sure she's here?
702
00:32:22,422 --> 00:32:23,845
The FBI tracked Jillian's car there
703
00:32:23,870 --> 00:32:25,596
through CCTV cameras.
704
00:32:29,408 --> 00:32:31,061
Yo, I'm not seeing much.
705
00:32:31,144 --> 00:32:33,010
I'm going around back.
706
00:32:44,198 --> 00:32:46,131
♪ ♪
707
00:32:53,828 --> 00:32:57,696
Zoe. Zoe.
708
00:32:58,951 --> 00:33:00,684
Jillian.
709
00:33:01,094 --> 00:33:02,817
Alonzo, is she there?
710
00:33:03,169 --> 00:33:06,604
No. Nothing is.
711
00:33:07,239 --> 00:33:09,139
Where did they go?
712
00:33:16,131 --> 00:33:17,747
How far along is she?
713
00:33:17,876 --> 00:33:19,262
[HARRIS EXHALES]
714
00:33:19,331 --> 00:33:20,907
About ten weeks.
715
00:33:21,015 --> 00:33:22,949
[EXHALES]
716
00:33:23,154 --> 00:33:25,688
- So right before he died.
- Yeah.
717
00:33:26,640 --> 00:33:28,950
I didn't want to tell you like this.
718
00:33:31,282 --> 00:33:32,948
We'll find her, Grace.
719
00:33:42,474 --> 00:33:44,407
[FOOTFALLS APPROACHING]
720
00:33:46,697 --> 00:33:48,630
[SIGHS]
721
00:33:58,803 --> 00:34:00,736
[EXHALES SHARPLY]
722
00:34:04,095 --> 00:34:06,329
Can't sleep?
723
00:34:06,698 --> 00:34:08,956
Neither can I before a launch.
724
00:34:09,467 --> 00:34:11,167
Never been much good at sitting still,
725
00:34:11,236 --> 00:34:12,468
giving up control.
726
00:34:12,537 --> 00:34:13,736
You don't say.
727
00:34:15,124 --> 00:34:16,188
Well, if you want to take
728
00:34:16,213 --> 00:34:17,675
this particular decision off my plate,
729
00:34:17,700 --> 00:34:19,166
I would not complain.
730
00:34:23,861 --> 00:34:26,273
Looks like it's gonna be
a game-time decision.
731
00:34:26,618 --> 00:34:28,232
Mm.
732
00:34:30,521 --> 00:34:33,449
No one knows the solar sail
better than you and Alycia.
733
00:34:33,691 --> 00:34:36,092
Well, sometimes you think
you know something,
734
00:34:36,440 --> 00:34:39,383
you're sure of it,
and then you're wrong.
735
00:34:41,593 --> 00:34:44,537
Jillian... how was I so off there?
736
00:34:44,897 --> 00:34:46,572
How am I supposed to trust my instincts
737
00:34:46,597 --> 00:34:48,263
when they completely failed me?
738
00:34:51,042 --> 00:34:53,542
They didn't fail you.
739
00:34:57,063 --> 00:34:58,518
You were right about Jillian.
740
00:34:58,569 --> 00:35:03,148
That group is... is dangerous.
741
00:35:03,634 --> 00:35:05,254
Dangerous how?
742
00:35:05,409 --> 00:35:08,101
I don't know yet,
but we're gonna find out
743
00:35:08,126 --> 00:35:10,085
and make sure nothing happens to her.
744
00:35:11,423 --> 00:35:13,357
[EXHALES]
745
00:35:13,731 --> 00:35:15,031
I don't know if I should be...
746
00:35:16,155 --> 00:35:17,466
happy I'm not crazy,
747
00:35:17,535 --> 00:35:19,368
or terrified I'm right.
748
00:35:21,066 --> 00:35:22,544
Both.
749
00:35:26,022 --> 00:35:28,300
You're going to be right about this.
750
00:35:33,845 --> 00:35:35,744
To the solar sail.
751
00:35:37,896 --> 00:35:39,710
Long may she wave.
752
00:35:40,708 --> 00:35:42,506
[CHUCKLES]
753
00:35:55,046 --> 00:35:56,739
We're out of time.
754
00:35:56,908 --> 00:35:58,513
Now or never.
755
00:35:58,677 --> 00:36:00,543
Okay.
756
00:36:00,599 --> 00:36:03,400
Let's hear it. Go, no-go for launch.
757
00:36:04,086 --> 00:36:06,102
- Flight?
- TECH 1: Go.
758
00:36:06,150 --> 00:36:07,886
- Comms?
- TECH 2: Go.
759
00:36:08,012 --> 00:36:09,770
- Guidance?
- Go.
760
00:36:09,948 --> 00:36:11,243
Weather?
761
00:36:11,449 --> 00:36:13,771
Sustained winds at 37 knots.
762
00:36:14,045 --> 00:36:15,813
Recommend abort.
763
00:36:19,423 --> 00:36:21,297
It's your call, Liam.
764
00:36:30,255 --> 00:36:31,807
We're go for launch.
765
00:36:32,261 --> 00:36:33,315
Copy.
766
00:36:33,340 --> 00:36:35,688
Transferring launch authority to Tess.
767
00:36:37,936 --> 00:36:39,754
TESS: T-minus seven.
768
00:36:40,118 --> 00:36:42,945
Six... five.
769
00:36:43,175 --> 00:36:44,814
Main engine start.
770
00:36:45,200 --> 00:36:47,595
Three... two...
771
00:36:47,713 --> 00:36:48,879
one.
772
00:36:48,946 --> 00:36:50,626
Ignition.
773
00:36:52,797 --> 00:36:54,227
[ROCKET RUMBLING]
774
00:36:54,346 --> 00:36:57,387
50 seconds. Just make it to 50, come on.
775
00:37:00,078 --> 00:37:02,711
Stage one propulsion nominal.
776
00:37:02,866 --> 00:37:04,533
Come on. 50 seconds.
777
00:37:04,672 --> 00:37:06,872
Vehicle is supersonic.
778
00:37:12,250 --> 00:37:15,223
[MUTTERING INDISTINCTLY]
779
00:37:15,807 --> 00:37:18,360
Approaching max Q.
780
00:37:23,034 --> 00:37:24,760
Liftoff successful.
781
00:37:24,829 --> 00:37:26,862
- Yes!
- Yes!
782
00:37:26,931 --> 00:37:29,105
- LIAM: Yes!
- [CHEERING, APPLAUSE]
783
00:37:29,567 --> 00:37:31,146
Come on!
784
00:37:31,797 --> 00:37:33,530
- [WHOOPS, LAUGHS]
- LIAM: Yes.
785
00:37:34,899 --> 00:37:36,328
SECRET SERVICE AGENT: Mr. President.
786
00:37:36,353 --> 00:37:38,298
You want to go down there?
787
00:37:39,155 --> 00:37:40,621
No.
788
00:37:41,043 --> 00:37:42,812
Get the car. I...
789
00:37:43,200 --> 00:37:45,033
I've got a speech to make.
790
00:37:45,162 --> 00:37:47,173
♪ ♪
791
00:37:47,353 --> 00:37:50,321
♪ From states apart ♪
792
00:37:50,780 --> 00:37:52,750
[CHEERING]
793
00:37:52,923 --> 00:37:57,058
♪ Back to where it all will start ♪
794
00:37:57,164 --> 00:37:58,340
[SIGHS]
795
00:37:58,841 --> 00:38:01,398
You did it. [LAUGHS]
796
00:38:02,638 --> 00:38:05,706
Yeah, we did. [EXHALES]
797
00:38:06,617 --> 00:38:08,805
♪ And all they say... ♪
798
00:38:09,238 --> 00:38:12,100
DARIUS: My fellow Americans
and global citizens,
799
00:38:12,508 --> 00:38:14,341
this is a monumental day.
800
00:38:14,681 --> 00:38:16,122
Moments ago, the United States,
801
00:38:16,147 --> 00:38:18,600
in collaboration with scientists
around the world,
802
00:38:18,675 --> 00:38:21,983
successfully launched
a solar sail toward Samson.
803
00:38:22,272 --> 00:38:24,579
With the help of the rail gun
that will being firing
804
00:38:24,604 --> 00:38:26,404
at the asteroid in the next few days,
805
00:38:26,510 --> 00:38:28,577
these two saviors will work together
806
00:38:28,905 --> 00:38:30,938
and create a new chapter
807
00:38:30,963 --> 00:38:32,663
for all mankind.
808
00:38:32,775 --> 00:38:35,977
One filled with hope and cooperation.
809
00:38:36,343 --> 00:38:38,045
And so...
810
00:38:38,248 --> 00:38:40,848
on this most grand of days,
811
00:38:41,378 --> 00:38:43,845
hold your family and friends close...
812
00:38:45,369 --> 00:38:47,707
and know that there is a future...
813
00:38:48,853 --> 00:38:51,241
for us and our children.
814
00:38:51,989 --> 00:38:54,256
♪ ♪
815
00:38:54,591 --> 00:38:56,333
DARIUS: And above all,
816
00:38:56,433 --> 00:38:59,378
most importantly, there's still hope.
817
00:38:59,448 --> 00:39:01,967
♪ Is all we know ♪
818
00:39:02,012 --> 00:39:05,999
♪ We have the future now ♪
819
00:39:06,095 --> 00:39:07,145
JILLIAN: Thank you
820
00:39:07,170 --> 00:39:08,732
for taking Zoe in.
821
00:39:09,852 --> 00:39:12,319
Any friend of yours
is a friend of ours.
822
00:39:12,922 --> 00:39:14,722
Did you get what I asked for?
823
00:39:16,573 --> 00:39:18,180
I told you,
824
00:39:18,508 --> 00:39:20,311
Darius really has a plan.
825
00:39:20,430 --> 00:39:22,143
It's not just propaganda.
826
00:39:22,477 --> 00:39:24,426
People can believe again.
827
00:39:28,319 --> 00:39:30,936
You've done the world
a great service, Jillian.
828
00:39:31,281 --> 00:39:33,583
You've helped free us from our cage.
829
00:39:38,329 --> 00:39:40,401
We won't be prisoners anymore.
830
00:39:40,947 --> 00:39:44,947
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
57419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
