Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,812 --> 00:00:21,123
J'AI ETE COMMUNISTE
POUR LE F.B.I.
2
00:01:15,052 --> 00:01:16,850
Oui, les bagages sont enregistr�s.
3
00:01:17,052 --> 00:01:19,009
Tu veux parler � Gregory ?
4
00:01:28,892 --> 00:01:30,804
Mclntyre pour Brierly.
5
00:01:32,892 --> 00:01:35,407
Bob ? C'est Mclntyre.
Je suis � LaGuardia.
6
00:01:35,572 --> 00:01:37,768
L'avion est pr�t � d�coller.
7
00:01:38,412 --> 00:01:41,803
Il est bien mont� � bord.
Jonesy lui tient compagnie.
8
00:01:42,132 --> 00:01:44,806
C'est le vol 19,
sans escale pour Pittsburgh.
9
00:01:50,892 --> 00:01:53,407
� L'ATTENTION DU BUREAU
DE WASHINGTON
10
00:02:01,092 --> 00:02:03,812
GERHARD TEISLER
A QUITT� LAGUARDIA
11
00:02:14,692 --> 00:02:16,046
Merci, Mme Motelli.
12
00:02:16,212 --> 00:02:18,408
Je suis ravie
de me rendre utile.
13
00:02:21,412 --> 00:02:24,086
Envoyez un t�lex
� Crowley, � Pittsburgh.
14
00:02:25,212 --> 00:02:27,681
Gerhardt Eisler
a quitt� LaGuardia...
15
00:02:31,612 --> 00:02:34,127
Et voil�, Dottie !
Un caf� sans sucre
16
00:02:34,292 --> 00:02:36,602
et un donut au sucre.
17
00:02:36,772 --> 00:02:37,967
Merci.
18
00:02:43,852 --> 00:02:47,084
Mettez Williams et Schwartz
sur le coup. Ils feront l'affaire.
19
00:02:49,252 --> 00:02:51,209
- Souhaitez-vous r�pondre ?
- Non.
20
00:02:56,452 --> 00:02:57,522
Mason !
21
00:03:03,492 --> 00:03:05,165
- Oui, Ken ?
- Regarde �a.
22
00:03:08,812 --> 00:03:10,485
Gerhardt Eisler...
23
00:03:11,252 --> 00:03:13,403
Il vient � peine d'�tre lib�r�.
24
00:03:13,572 --> 00:03:18,328
On dirait qu'il fait la tourn�e
des sections locales du Parti.
25
00:03:18,492 --> 00:03:20,643
- Pour une derni�re visite ?
- Possible.
26
00:03:20,812 --> 00:03:24,044
Va � l'a�roport
et surveille l'arriv�e du vol 19.
27
00:03:24,212 --> 00:03:25,487
On doit savoir o� il va.
28
00:03:25,652 --> 00:03:28,884
Il aura un faux nom,
mais trouve ce que tu peux sur lui.
29
00:03:29,972 --> 00:03:33,204
Gerhardt Eisler,
agent communiste, espion,
30
00:03:33,412 --> 00:03:36,211
condamn� pour parjure,
se rendait � Pittsburgh.
31
00:03:36,852 --> 00:03:39,606
Pittsburgh, le c�ur
de l'Am�rique industrielle...
32
00:03:40,412 --> 00:03:43,883
Les rouges s'y �taient implant�s
pourl'emp�cher de battre.
33
00:03:44,412 --> 00:03:46,131
Qu'ai-je � voir avec �a ?
34
00:03:47,012 --> 00:03:49,004
Je m'appelle Matt Cvetic.
35
00:03:49,452 --> 00:03:51,569
Cvetic est un nom slov�ne.
36
00:03:51,732 --> 00:03:53,849
Les Slov�nes sont nombreux,
� Pittsburgh.
37
00:03:54,012 --> 00:03:56,447
Je suis n� ici il y a 38 ans.
38
00:03:56,612 --> 00:03:58,285
Mes parents, de braves gens,
39
00:03:58,452 --> 00:04:00,762
sont arriv�s dans ce pays
il y a 40 ans.
40
00:04:00,932 --> 00:04:04,164
Devenus am�ricains,
ils ont fond� une famille.
41
00:04:04,692 --> 00:04:07,127
Leurs six enfants
sont grands, aujourd'hui.
42
00:04:07,292 --> 00:04:08,646
- Je l'ai eue.
- Non.
43
00:04:08,812 --> 00:04:10,087
- Si !
- Non !
44
00:04:10,292 --> 00:04:12,363
- Si !
- Je te dis que non !
45
00:04:12,532 --> 00:04:15,127
N'importe quoi !
Monsieur, vous �tiez l� ?
46
00:04:15,292 --> 00:04:17,568
- Non, d�sol�.
- Zut, alors...
47
00:04:17,732 --> 00:04:19,610
Arr�te de discuter et joue.
48
00:04:19,772 --> 00:04:22,492
Ne fais pas le malin...
Vas-y, lance.
49
00:04:24,012 --> 00:04:26,243
L'an pass�, ils �taient roses.
Avant �a, rouges.
50
00:04:26,412 --> 00:04:28,051
Cette ann�e, ils sont bleus.
51
00:04:28,332 --> 00:04:29,402
Bonsoir, Tom.
52
00:04:29,572 --> 00:04:30,847
Bonsoir, Matt.
53
00:04:31,532 --> 00:04:32,761
Bonsoir � tous.
54
00:04:32,932 --> 00:04:34,764
- Matt !
- Bonsoir, maman.
55
00:04:36,452 --> 00:04:38,045
Joyeux anniversaire.
56
00:04:38,212 --> 00:04:40,010
Je savais que tu viendrais.
57
00:04:40,212 --> 00:04:41,646
Tu en doutais ?
58
00:04:42,572 --> 00:04:45,167
Tu as l'air en forme !
N'est-ce pas, Joe ?
59
00:04:45,372 --> 00:04:48,046
Je n'ai pas arr�t� de lui dire,
aujourd'hui.
60
00:04:48,212 --> 00:04:51,523
Dick ! Que se passe-t-il ?
Tu ne salues pas ton p�re ?
61
00:04:51,692 --> 00:04:52,682
Bonsoir, papa.
62
00:04:52,852 --> 00:04:55,412
Ce gamin grandit
d'une fois sur l'autre.
63
00:04:55,572 --> 00:04:56,972
Tu le vois trop rarement.
64
00:04:57,132 --> 00:04:59,044
Je sais.
Je suis tr�s occup�.
65
00:04:59,212 --> 00:05:00,566
Il para�t, oui.
66
00:05:00,732 --> 00:05:02,849
- Et le lyc�e ?
- �a va.
67
00:05:03,012 --> 00:05:05,572
J'aimerais voir un bulletin,
un de ces jours.
68
00:05:05,732 --> 00:05:06,848
Oui, oui...
69
00:05:08,172 --> 00:05:11,290
Maman, tu dois �tre fi�re
d'avoir tous tes gar�ons.
70
00:05:11,452 --> 00:05:14,570
Ton p�re aussi serait fier,
s'il �tait encore l�.
71
00:05:14,772 --> 00:05:16,764
C'est un exploit
de les avoir tous.
72
00:05:16,932 --> 00:05:18,924
C'est vrai.
C'est plut�t rare.
73
00:05:19,132 --> 00:05:20,202
�a vaut peut-�tre mieux.
74
00:05:21,972 --> 00:05:23,929
Je vois que tu as �t� g�t�e.
75
00:05:24,652 --> 00:05:26,769
C'est une tr�s jolie
robe de chambre.
76
00:05:26,932 --> 00:05:28,810
Mais un peu trop fantaisie,
pour moi.
77
00:05:29,012 --> 00:05:30,492
Le p�re Novak a parl� de toi.
78
00:05:30,692 --> 00:05:32,092
Il se demande
ce que tu deviens.
79
00:05:32,292 --> 00:05:33,612
Il le sait bien.
80
00:05:33,812 --> 00:05:35,929
Pas de dispute.
C'est l'anniversaire
81
00:05:36,132 --> 00:05:37,122
de maman.
82
00:05:37,852 --> 00:05:40,447
Ne fais pas attention.
Ils me charrient.
83
00:05:40,652 --> 00:05:41,768
Ce n'est rien.
84
00:05:42,492 --> 00:05:43,767
J'y vais.
85
00:05:48,052 --> 00:05:50,328
Vous ne m'offrez pas de bi�re ?
86
00:05:50,732 --> 00:05:53,327
Tu veux une bi�re
ou tu pr�f�res d�ner ?
87
00:05:53,492 --> 00:05:55,609
- D�ner.
- Bonne id�e.
88
00:05:57,292 --> 00:05:58,806
Laisse. Je m'en occupe.
89
00:06:01,492 --> 00:06:04,132
- On te demande au t�l�phone.
- Qui est-ce ?
90
00:06:04,332 --> 00:06:06,369
- Je ne sais pas.
- J'arrive !
91
00:06:06,532 --> 00:06:09,366
J'esp�re qu'il y a de quoi
me rassasier, maman.
92
00:06:09,812 --> 00:06:10,882
Cvetic, j'�coute ?
93
00:06:11,052 --> 00:06:12,691
Blandon � l'appareil.
94
00:06:13,092 --> 00:06:15,004
Vous ne deviez pas
m'appeler ici.
95
00:06:15,212 --> 00:06:16,328
Plus tard...
96
00:06:16,492 --> 00:06:19,963
M. Eisler est en ville.
Nous organisons une r�union ce soir.
97
00:06:20,132 --> 00:06:21,725
Il souhaite vous voir avant.
98
00:06:21,892 --> 00:06:24,851
Venez au State Hotel
aussi vite que possible.
99
00:06:25,012 --> 00:06:27,971
Vous demanderez � voir
J.B. Williams.
100
00:06:28,932 --> 00:06:30,446
J'arrive tout de suite.
101
00:06:39,052 --> 00:06:40,168
�a y est, tu pars ?
102
00:06:40,332 --> 00:06:41,402
Je n'ai pas le choix.
103
00:06:41,572 --> 00:06:44,212
Inutile de lui mentir.
Elle n'est pas dupe.
104
00:06:45,252 --> 00:06:47,130
Pour tout te dire, elle a honte.
105
00:06:47,452 --> 00:06:49,125
Elle n'a jamais eu honte de moi.
106
00:06:49,292 --> 00:06:51,932
Fiche le camp
et ne remets pas les pieds ici.
107
00:06:52,092 --> 00:06:53,446
Pour qui tu te prends ?
108
00:06:53,652 --> 00:06:55,325
Esp�ce de sale rouge.
109
00:07:15,972 --> 00:07:17,929
- Il y a un t�l�phone ?
- L�-bas.
110
00:07:31,332 --> 00:07:33,210
9.7.0.0.3, j'�coute ?
111
00:07:33,372 --> 00:07:34,567
Passez-moi M. Crowley.
112
00:07:34,732 --> 00:07:37,088
M. Crowley ?
De la part de qui ?
113
00:07:37,252 --> 00:07:38,481
Braddock.
114
00:07:38,652 --> 00:07:40,006
Un instant.
115
00:07:40,892 --> 00:07:42,008
M. Crowley ?
116
00:07:42,852 --> 00:07:44,491
Un certain Braddock
au t�l�phone.
117
00:07:44,732 --> 00:07:45,848
Passez-le-moi.
118
00:07:47,012 --> 00:07:48,002
Crowley, j'�coute.
119
00:07:48,212 --> 00:07:52,252
Gerhardt Eisler est en ville.
Une r�union a lieu ce soir.
120
00:07:52,652 --> 00:07:55,486
Nous sommes au courant.
Vous allez � la r�union ?
121
00:07:55,692 --> 00:07:58,207
Je vais d'abord le rencontrer
� son h�tel.
122
00:07:58,412 --> 00:08:01,132
Rappelez-moi apr�s la r�union.
Mais pas ici.
123
00:08:01,292 --> 00:08:04,569
Appelez dans ma voiture.
J'irai vous chercher. Autre chose ?
124
00:08:04,772 --> 00:08:06,445
- Non.
- Parfait.
125
00:08:38,572 --> 00:08:40,564
- Matt ! Entrez donc.
- Merci.
126
00:08:40,732 --> 00:08:42,803
Entrez.
Vous buvez quelque chose ?
127
00:08:42,972 --> 00:08:44,452
Avec plaisir ! Merci.
128
00:08:44,612 --> 00:08:46,365
- Bonsoir, Harmon.
- Bonsoir.
129
00:08:47,012 --> 00:08:49,766
Eh bien ! Quel festin !
130
00:08:50,252 --> 00:08:53,962
Ce sera tous les jours comme �a
quand le pays sera � nous.
131
00:08:54,132 --> 00:08:55,964
Pour les ouvriers aussi ?
132
00:08:57,092 --> 00:08:59,004
Ils resteront des ouvriers.
133
00:08:59,172 --> 00:09:01,289
Vous �tes un extr�miste.
134
00:09:01,452 --> 00:09:02,283
Qui �a ?
135
00:09:02,612 --> 00:09:03,602
Cvetic.
136
00:09:04,572 --> 00:09:06,529
M. Eisler, voici Matt Cvetic.
137
00:09:08,852 --> 00:09:11,811
J'ai toujours plaisir
� rencontrer des extr�mistes,
138
00:09:11,972 --> 00:09:14,487
mais nous devons rester r�alistes.
139
00:09:15,572 --> 00:09:16,562
Merci.
140
00:09:19,092 --> 00:09:20,082
� Staline.
141
00:09:32,252 --> 00:09:33,606
M. Cvetic,
142
00:09:34,332 --> 00:09:36,801
on m'a dit beaucoup de bien
de vous.
143
00:09:37,772 --> 00:09:39,809
Vos parents sont donc slov�nes ?
144
00:09:41,332 --> 00:09:44,370
Vous avez recrut� des centaines
de vos concitoyens
145
00:09:44,532 --> 00:09:45,648
pour le compte du Parti ?
146
00:09:45,812 --> 00:09:48,930
Il travaille au service du personnel
de l'aci�rie.
147
00:09:49,092 --> 00:09:50,572
Il recrute et il licencie.
148
00:09:50,732 --> 00:09:54,123
Il embauche les membres du Parti
et licencie les autres.
149
00:09:54,292 --> 00:09:55,612
Excellent.
150
00:09:56,492 --> 00:09:59,485
Le comit� ex�cutif
souhaite vous r�compenser.
151
00:10:00,092 --> 00:10:02,652
Peters vient justement
d'�tre transf�r�.
152
00:10:02,812 --> 00:10:05,532
Vous prendrez sa place
de responsable de section,
153
00:10:06,092 --> 00:10:08,084
ici, � Pittsburgh.
154
00:10:09,092 --> 00:10:10,970
Merci infiniment, M. Eisler.
155
00:10:11,292 --> 00:10:12,408
J'en suis honor�.
156
00:10:14,372 --> 00:10:19,049
On produit plus d'acier ici
que dans tout le reste du pays.
157
00:10:20,732 --> 00:10:23,452
Si on parvient
� mobiliser Pittsburgh,
158
00:10:23,652 --> 00:10:26,042
�a aura un effet
sur le reste du pays.
159
00:10:26,372 --> 00:10:27,647
Mais...
160
00:10:29,372 --> 00:10:31,682
Pittsburgh est trop tranquille.
161
00:10:32,092 --> 00:10:33,606
Trop paisible.
162
00:10:34,652 --> 00:10:37,406
Pour faire triompher le communisme
en Am�rique,
163
00:10:37,572 --> 00:10:39,484
nous devons encourager
les �meutes,
164
00:10:39,892 --> 00:10:41,121
la grogne,
165
00:10:41,292 --> 00:10:43,284
la guerre entre les citoyens.
166
00:10:43,452 --> 00:10:46,206
Tel est l'objet
de la r�union de ce soir.
167
00:10:48,412 --> 00:10:50,005
Il se fait tard.
168
00:10:50,692 --> 00:10:52,649
Allez-y
et ouvrez la r�union.
169
00:10:53,452 --> 00:10:55,011
Nous vous y rejoindrons.
170
00:10:59,132 --> 00:11:00,202
� l'Union sovi�tique.
171
00:11:09,452 --> 00:11:10,522
Caviar ?
172
00:11:27,252 --> 00:11:29,812
La salle n'est pas pleine, ce soir.
173
00:11:29,972 --> 00:11:32,168
J'aimerais la voir pleine � craquer.
174
00:11:32,332 --> 00:11:34,324
Nous sommes l� pour vous aider.
175
00:11:34,492 --> 00:11:37,564
Maintenant, j'aimerais vous poser
quelques questions.
176
00:11:38,092 --> 00:11:39,731
Comme le disait Eisler,
177
00:11:39,892 --> 00:11:42,487
Pittsburgh �tait trop "calme",
trop "paisible".
178
00:11:43,572 --> 00:11:46,644
Alors, ils ont attis� les haines,
selon une recette du Kremlin.
179
00:11:48,132 --> 00:11:51,330
Ils resservaient toujours
le m�me discours aux minorit�s,
180
00:11:51,532 --> 00:11:53,524
pour semer le trouble
et la discorde.
181
00:11:53,692 --> 00:11:55,331
Je n'ai pas ma carte au Parti.
182
00:11:55,532 --> 00:11:57,683
Je suis simplement venu
vous �couter.
183
00:11:57,852 --> 00:11:59,366
Et vous y allez fort !
184
00:12:00,812 --> 00:12:04,647
Comme d'autres vendus,
Blandon avait �t� form� � Moscou.
185
00:12:04,812 --> 00:12:08,123
Il y a 1 001 moyens de miner
la tranquillit� d'un pays.
186
00:12:09,612 --> 00:12:12,650
Il avait choisi une m�thode
extr�mement dangereuse,
187
00:12:12,812 --> 00:12:15,850
qui consistait
� diviser pour mieux r�gner.
188
00:12:22,132 --> 00:12:24,408
Quelle d�licieuse soir�e !
189
00:12:26,132 --> 00:12:27,566
Fermez la porte.
190
00:12:30,132 --> 00:12:32,931
Blandon, vous avez �t� brillant.
191
00:12:33,772 --> 00:12:35,889
Merci.
Ces n�gros ont tout gob�.
192
00:12:36,932 --> 00:12:38,810
Vous voulez dire ces "Noirs" ?
193
00:12:39,652 --> 00:12:41,769
Seulement quand je leur vends
mes id�es.
194
00:12:41,932 --> 00:12:43,844
Ces camarades nous sont utiles.
195
00:12:44,492 --> 00:12:45,642
"Camarades" ?
196
00:12:45,812 --> 00:12:47,405
�a va provoquer du grabuge.
197
00:12:47,572 --> 00:12:50,883
J'esp�re bien ou j'aurai perdu
mon temps. Je vous sers ?
198
00:12:51,372 --> 00:12:52,965
- Je peux ?
- Allez-y.
199
00:12:54,412 --> 00:12:56,210
Des "camarades"...
200
00:12:56,772 --> 00:12:59,412
Matt les nomme ainsi
sans arri�re-pens�e.
201
00:12:59,732 --> 00:13:00,768
Voyez-vous, Matt,
202
00:13:01,292 --> 00:13:03,523
si l'un d'eux descend dans la rue
203
00:13:03,692 --> 00:13:07,129
pour s'en prendre � un Blanc
et que, disons, il le tue,
204
00:13:07,292 --> 00:13:09,045
il sera condamn�
par un jury blanc.
205
00:13:09,212 --> 00:13:12,922
On fera appel et on l�vera des fonds
pour sa d�fense. Pas vrai ?
206
00:13:14,332 --> 00:13:16,801
Comme dans l'affaire Scottsboro.
207
00:13:17,212 --> 00:13:20,728
Oui. Le Parti avait r�colt�
pr�s de 2 millions de dollars.
208
00:13:20,892 --> 00:13:24,044
Deux millions de dollars
pour d�fendre ces n�gres.
209
00:13:24,212 --> 00:13:26,249
Finalement,
65 000 dollars auront suffi.
210
00:13:26,412 --> 00:13:27,971
� perdre le proc�s...
211
00:13:28,132 --> 00:13:29,282
C'est vrai.
212
00:13:29,452 --> 00:13:32,206
Nous avons �t� gagnants,
dans cette affaire.
213
00:13:32,372 --> 00:13:33,806
Je leur dis
o� est all� l'argent ?
214
00:13:33,972 --> 00:13:35,725
Je ne pr�f�re pas, Blandon.
215
00:13:36,172 --> 00:13:38,892
Le comit� ex�cutif
n'appr�cierait pas.
216
00:13:39,052 --> 00:13:41,248
Donc votre discours
avait deux vis�es.
217
00:13:41,412 --> 00:13:44,484
Bien vu ! La section de Pittsburg
a besoin d'argent.
218
00:13:44,652 --> 00:13:46,166
Elle est dans le rouge.
219
00:13:47,372 --> 00:13:49,841
Restons-en l� pour ce soir,
messieurs.
220
00:13:50,532 --> 00:13:52,091
Je suis rinc�.
221
00:14:05,132 --> 00:14:06,327
Montez avec nous !
222
00:14:06,492 --> 00:14:08,484
Non, je prends un taxi.
Bonsoir.
223
00:14:10,412 --> 00:14:11,732
Harmon, suivez-le.
224
00:14:14,332 --> 00:14:17,086
Vous vous m�fiez
de votre responsable de section ?
225
00:14:17,252 --> 00:14:18,971
Avons-nous confiance
en quiconque ?
226
00:14:19,372 --> 00:14:20,931
Pas vraiment.
227
00:14:48,532 --> 00:14:50,171
J'ai perdu 3 000 billets,
228
00:14:50,332 --> 00:14:53,211
mais c'est quoi,
3 000 billets, pour moi ?
229
00:14:53,372 --> 00:14:55,603
Rien du tout.
Charlie ! La m�me chose.
230
00:14:55,812 --> 00:14:56,802
Bonsoir, ch�ri !
231
00:14:57,012 --> 00:14:59,652
- Tu m'offres un verre ?
- Plus tard.
232
00:14:59,812 --> 00:15:02,247
Plus tard...
Toujours la m�me rengaine.
233
00:15:14,132 --> 00:15:17,762
C'est Braddock.
Passez-moi le poste L.D.7.9.0.
234
00:15:18,612 --> 00:15:19,250
Merci.
235
00:15:19,692 --> 00:15:21,923
L.D. sept, neuf, z�ro.
236
00:15:22,492 --> 00:15:24,131
Un appel de M. Braddock.
237
00:15:24,292 --> 00:15:25,442
C'estlui.
238
00:15:35,892 --> 00:15:38,532
Et puis, plus tard,
j'ai achet� des actions.
239
00:15:38,692 --> 00:15:40,684
Piti� ! Changeons de sujet.
240
00:15:40,852 --> 00:15:42,650
Bien, bien...
241
00:15:49,772 --> 00:15:51,001
Qui appelez-vous ?
242
00:15:53,692 --> 00:15:54,682
All�, tr�sor ?
243
00:15:57,532 --> 00:16:00,286
Allez, sois gentille,
passe me prendre en voiture.
244
00:16:01,012 --> 00:16:03,891
O.K., mon chou.
Sixi�me rue, devant le tabac.
245
00:16:04,372 --> 00:16:06,603
Parfait.
� plus tard, ma jolie.
246
00:16:06,812 --> 00:16:07,609
Au revoir, tr�sor.
247
00:16:10,492 --> 00:16:11,767
Si vous saviez
ce qui m'attend...
248
00:16:12,372 --> 00:16:13,408
Un peu de d�tente ?
249
00:16:13,612 --> 00:16:16,081
Comme vous dites.
Et j'en ai bien besoin.
250
00:16:19,652 --> 00:16:21,564
Voil� ce que je peux vous dire.
251
00:16:22,012 --> 00:16:24,572
En le notant,
des d�tails me reviendront.
252
00:16:24,732 --> 00:16:27,850
Les �meutes de 1943 � Detroit
ont d�but� comme �a.
253
00:16:28,012 --> 00:16:31,323
� Harlem aussi, la m�me ann�e.
Cinq Noirs ont �t� tu�s.
254
00:16:32,012 --> 00:16:34,971
La mort de ces gars
avait �t� d�cid�e � Moscou.
255
00:16:35,132 --> 00:16:37,283
Et on ne peut rien y faire.
256
00:16:37,892 --> 00:16:39,884
Eisler reste longtemps
� Pittsburgh ?
257
00:16:40,052 --> 00:16:43,090
Je n'en sais rien.
Je vous tiendrai inform�.
258
00:16:46,372 --> 00:16:48,250
D�pose-le
au prochain carrefour.
259
00:16:49,692 --> 00:16:52,287
- Prenez ma veste.
- �a ira. Je prendrai un bus.
260
00:17:23,532 --> 00:17:24,602
Mon bras !
261
00:17:24,772 --> 00:17:26,172
Du calme, Frank.
262
00:17:27,012 --> 00:17:29,208
- Que s'est-il pass� ?
- J'en sais rien !
263
00:17:29,372 --> 00:17:31,011
Emmenez-le � l'infirmerie.
264
00:17:31,172 --> 00:17:33,607
Remettez-vous au travail,
messieurs !
265
00:17:34,212 --> 00:17:35,532
D�p�chez-vous.
266
00:17:36,052 --> 00:17:38,567
Il va perdre son bras.
C'est pas de chance.
267
00:17:38,732 --> 00:17:40,052
Une imprudence ?
268
00:17:40,212 --> 00:17:43,011
Pas de sa part.
Il connaissait son boulot.
269
00:17:43,172 --> 00:17:45,050
J'ai un rempla�ant tout trouv�.
270
00:17:45,212 --> 00:17:46,885
Carson ! Prends sa place.
271
00:17:47,052 --> 00:17:48,042
D'accord.
272
00:17:48,212 --> 00:17:50,681
Frank n'a pas sa carte au Parti.
273
00:17:50,852 --> 00:17:52,127
Carson, oui.
274
00:17:53,972 --> 00:17:55,122
Je vois...
275
00:18:06,612 --> 00:18:08,126
Une femme a appel�.
276
00:18:08,292 --> 00:18:09,408
Qui �a ?
277
00:18:09,572 --> 00:18:12,485
Mlle Scott, le proviseur
du lyc�e de votre fils.
278
00:18:12,972 --> 00:18:14,042
Un probl�me ?
279
00:18:14,612 --> 00:18:16,012
Elle n'a rien dit.
280
00:18:17,492 --> 00:18:19,370
Je n'en ai pas pour longtemps.
281
00:18:36,252 --> 00:18:38,289
11h40. Est all� voir Scott.
282
00:18:44,212 --> 00:18:46,090
Semblait contrari�.
283
00:18:53,012 --> 00:18:54,366
Il m'a invit�e au bal.
284
00:18:54,532 --> 00:18:56,808
J'ai accept�,
� condition qu'il ait un smoking.
285
00:18:56,972 --> 00:18:58,486
Il n'en avait pas.
286
00:18:58,652 --> 00:19:00,564
J'ai dit: "Dans ce cas, c'est non."
287
00:19:00,732 --> 00:19:03,770
J'ai pass� l'�ge de sortir
avec des gamins.
288
00:19:04,292 --> 00:19:05,931
- Mlle Scott ?
- Oui.
289
00:19:06,092 --> 00:19:07,572
M. Cvetic est l�.
290
00:19:07,732 --> 00:19:08,848
- Enchant�e.
- De m�me.
291
00:19:09,012 --> 00:19:11,243
Mlle Merrick,
l'un des professeurs de Dick.
292
00:19:11,452 --> 00:19:14,524
Dick ne nous cause
que des probl�mes, derni�rement.
293
00:19:14,692 --> 00:19:16,411
Il se bat continuellement.
294
00:19:16,572 --> 00:19:20,771
Aujourd'hui, l'un de ses camarades
est reparti avec le nez cass�.
295
00:19:22,092 --> 00:19:23,765
Que s'est-il pass� ?
296
00:19:26,132 --> 00:19:28,442
Voil� la r�ponse
que nous obtenons.
297
00:19:28,612 --> 00:19:31,844
Si nous laissions M. Cvetic
seul avec son fils...
298
00:19:32,012 --> 00:19:33,605
C'est possible.
299
00:19:34,332 --> 00:19:36,244
- Veuillez nous excuser.
- Merci.
300
00:19:36,412 --> 00:19:38,369
Une derni�re chose, M. Cvetic.
301
00:19:38,812 --> 00:19:42,806
Si cela continue, Dick finira
devant le conseil de discipline.
302
00:19:42,972 --> 00:19:45,487
- J'aimerais �viter cela.
- Je comprends.
303
00:19:54,332 --> 00:19:55,607
Qu'y a-t-il, mon gar�on ?
304
00:19:56,452 --> 00:19:57,886
Tu devrais le savoir.
305
00:19:58,052 --> 00:19:59,202
Non, je l'ignore.
306
00:20:00,052 --> 00:20:01,611
Allons ! Dis-moi tout.
307
00:20:02,812 --> 00:20:05,611
Je te vois peu,
depuis que je vis chez grand-m�re.
308
00:20:07,172 --> 00:20:11,132
D�s que je lui parle de toi,
les larmes lui montent aux yeux.
309
00:20:12,012 --> 00:20:14,129
Et elle change de sujet.
310
00:20:16,652 --> 00:20:18,291
Je ne suis pas stupide.
311
00:20:19,212 --> 00:20:21,044
Les gens parlent, tu sais !
312
00:20:21,812 --> 00:20:23,531
Mais je n'en crois pas un mot.
313
00:20:25,052 --> 00:20:28,523
Le plus dur � supporter,
ce sont les moqueries, au lyc�e.
314
00:20:29,052 --> 00:20:30,281
� propos de quoi ?
315
00:20:31,372 --> 00:20:32,806
Ils te traitent de coco.
316
00:20:33,412 --> 00:20:34,812
De rouge !
317
00:20:35,732 --> 00:20:38,452
Alors quand j'entends �a, je cogne.
318
00:20:40,172 --> 00:20:43,961
Il est temps qu'on ait
une discussion, toi et moi.
319
00:20:44,692 --> 00:20:46,126
Et que comptes-tu faire ?
320
00:20:46,292 --> 00:20:47,851
Me dicter ma pens�e ?
321
00:20:48,492 --> 00:20:49,767
Tu es un peu jeune.
322
00:20:49,932 --> 00:20:51,924
J'aurai bient�t 18 ans !
323
00:20:53,012 --> 00:20:54,002
Des gars de mon �ge
324
00:20:54,172 --> 00:20:57,449
vont combattre cette chose...
� laquelle on t'associe.
325
00:20:57,612 --> 00:20:58,887
�a suffit.
326
00:20:59,852 --> 00:21:01,684
Tout �a ne regarde que moi.
327
00:21:02,012 --> 00:21:03,605
Je t'en prie !
328
00:21:05,052 --> 00:21:07,089
Dis-moi la v�rit�, papa.
329
00:21:08,812 --> 00:21:10,166
Tu es l'un d'eux ?
330
00:21:13,212 --> 00:21:15,010
Tr�s bien.
Je vais te le dire.
331
00:21:16,532 --> 00:21:17,932
Je suis communiste.
332
00:21:19,572 --> 00:21:21,564
Depuis 9 ans, maintenant.
333
00:21:27,092 --> 00:21:28,765
Quand j'�tais petit,
334
00:21:29,452 --> 00:21:31,284
vers l'�ge de 9 ou 10 ans,
335
00:21:32,292 --> 00:21:35,091
je voulais te ressembler,
en grandissant.
336
00:21:37,012 --> 00:21:39,163
Maintenant, plut�t mourir !
337
00:21:39,332 --> 00:21:40,925
- Dick...
- Ne me touche pas !
338
00:21:42,492 --> 00:21:44,802
Ne t'approche plus de moi.
339
00:21:55,012 --> 00:21:56,241
M. Cvetic !
340
00:21:58,332 --> 00:21:59,686
Je suis le professeur
de Dick.
341
00:22:00,932 --> 00:22:02,525
J'appr�cie votre fils.
342
00:22:03,012 --> 00:22:04,605
Je garderai un �il sur lui.
343
00:22:04,972 --> 00:22:06,406
C'est un bon gar�on.
344
00:22:06,572 --> 00:22:11,124
Si vous voulez �tre tenu au courant,
n'h�sitez pas � m'appeler.
345
00:22:11,292 --> 00:22:12,362
Merci beaucoup.
346
00:22:12,532 --> 00:22:16,572
Et ne vous en faites pas,
tout finira par s'arranger.
347
00:22:17,132 --> 00:22:18,691
Merci, Mlle...
348
00:22:18,852 --> 00:22:20,081
Merrick.
349
00:22:20,492 --> 00:22:22,131
Eve Merrick.
350
00:22:22,292 --> 00:22:23,521
Merci.
351
00:22:42,372 --> 00:22:44,682
- Willy ! Willy !
- Quoi encore ?
352
00:22:44,852 --> 00:22:46,889
Tu as int�r�t � rentrer
avant minuit !
353
00:22:47,052 --> 00:22:49,851
- Sinon, quoi ?
- Sinon, je fiche le camp !
354
00:22:50,012 --> 00:22:51,890
Ne te g�ne surtout pas !
355
00:22:54,972 --> 00:22:57,441
M. Cvetic ! Attendez !
356
00:22:57,612 --> 00:22:59,410
Qu'y a-t-il, Jackie ?
357
00:22:59,572 --> 00:23:02,167
Vous m'avez appris l'amorti,
l'autre jour.
358
00:23:03,092 --> 00:23:06,130
Eh bien, j'ai r�essay�.
Et �a n'a pas march�.
359
00:23:06,332 --> 00:23:08,051
- S�rieusement ?
- S�rieusement.
360
00:23:08,612 --> 00:23:10,763
Les pros y arrivent.
Pourquoi pas toi ?
361
00:23:10,932 --> 00:23:13,288
- Je ne sais pas.
- Montre-moi.
362
00:23:14,372 --> 00:23:16,364
J'�tais sur le marbre, comme �a.
363
00:23:18,212 --> 00:23:19,566
Et j'ai amorti.
364
00:23:19,732 --> 00:23:21,485
Je vois...
Je vais te montrer.
365
00:23:22,732 --> 00:23:24,325
Regarde.
Et ne bouge pas.
366
00:23:24,492 --> 00:23:25,482
D'accord.
367
00:23:25,652 --> 00:23:27,723
Tu es sur le marbre, comme �a.
368
00:23:27,892 --> 00:23:28,928
Ta batte est ici.
369
00:23:30,132 --> 00:23:31,566
Tu observes bien le lanceur.
370
00:23:32,372 --> 00:23:34,648
Quand la balle part,
changement de position.
371
00:23:35,052 --> 00:23:37,169
Et tu rabats.
Compris ?
372
00:23:37,492 --> 00:23:38,892
- Je crois.
- Mais oui !
373
00:23:39,052 --> 00:23:40,691
Jackie, viens ici.
374
00:23:40,852 --> 00:23:42,206
J'arrive, papa.
375
00:23:42,652 --> 00:23:45,087
Cette fois, j'ai compris,
M. Cvetic.
376
00:23:45,252 --> 00:23:46,732
- Merci !
- De rien.
377
00:23:46,892 --> 00:23:47,882
Cvetic !
378
00:23:50,652 --> 00:23:52,848
Je vous avais interdit
de l'approcher.
379
00:23:53,012 --> 00:23:54,526
On parlait baseball...
380
00:23:54,692 --> 00:23:56,046
C'est un sport am�ricain.
381
00:23:56,612 --> 00:23:58,922
Il n'a pas besoin de vos conseils.
382
00:25:07,932 --> 00:25:09,446
Mon gar�on,
383
00:25:10,692 --> 00:25:14,481
je confierai cette lettre au pr�tre
de notre paroisse, M. Novak.
384
00:25:14,652 --> 00:25:17,963
S'il m'arrive malheur,
il te la remettra.
385
00:25:18,692 --> 00:25:20,843
Lui seul sait,
en dehors du F.B.I.,
386
00:25:21,052 --> 00:25:24,363
que je suis un agent infiltr�
pourle compte du gouvernement.
387
00:25:24,532 --> 00:25:26,763
J'aurais voulu te le dire,
aujourd'hui,
388
00:25:27,332 --> 00:25:31,451
pour voir autre chose
que chagrin et m�pris dans tes yeux.
389
00:25:32,292 --> 00:25:34,852
Maisje combats un mal obscur
et dangereux,
390
00:25:35,012 --> 00:25:38,562
et le moindre soup�on
pourrait entra�ner ma perte
391
00:25:38,732 --> 00:25:43,045
et celle d'hommes plus valeureux
encore, expos�s aux m�mes risques.
392
00:25:45,532 --> 00:25:47,489
Je ne t'en veux pas,
mon gar�on.
393
00:25:47,772 --> 00:25:49,491
Tu m'as rendu fier.
394
00:25:50,492 --> 00:25:53,087
Garde toujours ceci � l'esprit:
395
00:25:53,412 --> 00:25:55,927
Si ta conscience
semble te dicter le bien,
396
00:25:56,092 --> 00:25:57,924
alors fie-toi � elle.
397
00:25:58,652 --> 00:26:02,965
Conserve cette lettre en souvenir
et n'oublie pas mes conseils.
398
00:26:03,372 --> 00:26:05,489
Je fais �a pour ton bien.
399
00:26:06,092 --> 00:26:08,288
Et parce que je t'aime �norm�ment.
400
00:26:09,012 --> 00:26:10,605
Sije disparais,
401
00:26:10,772 --> 00:26:14,482
mes derni�res pens�es
iront vers toi et ta grand-m�re.
402
00:26:15,212 --> 00:26:18,250
Sois un bon gar�on.
Dieu vous b�nisse tous deux.
403
00:26:19,732 --> 00:26:20,882
Papa.
404
00:26:29,612 --> 00:26:30,932
Une minute.
405
00:26:45,252 --> 00:26:46,242
Je peux entrer ?
406
00:26:47,172 --> 00:26:48,162
Oui, bien s�r.
407
00:26:56,412 --> 00:26:59,211
- �a vous g�ne si je m'assieds ?
- Pas du tout.
408
00:27:04,652 --> 00:27:06,450
Dick vous a donn� mon adresse ?
409
00:27:06,612 --> 00:27:09,207
Je ne suis pas venue
vous parler de lui,
410
00:27:09,372 --> 00:27:10,692
mais de moi.
411
00:27:11,172 --> 00:27:12,322
Et de vous.
412
00:27:13,052 --> 00:27:15,328
Je sais depuis longtemps
o� vous vivez.
413
00:27:15,692 --> 00:27:18,002
Une amie � moi
est tr�sori�re adjointe
414
00:27:18,172 --> 00:27:20,084
de l'une des sections
du parti communiste.
415
00:27:21,292 --> 00:27:23,761
Elle a acc�s aux dossiers
des adh�rents
416
00:27:23,932 --> 00:27:25,651
et m'a donn� votre adresse.
417
00:27:27,492 --> 00:27:29,609
Je vous ai souvent vu
aux r�unions.
418
00:27:30,172 --> 00:27:31,162
Vraiment ?
419
00:27:31,332 --> 00:27:34,723
Vous n'avez pas pu me voir.
Je suis assez discr�te.
420
00:27:36,652 --> 00:27:38,484
Vos discours me plaisent.
421
00:27:38,932 --> 00:27:42,084
Vous parlez avec sinc�rit�...
Avec franchise.
422
00:27:42,572 --> 00:27:44,370
Ravi que �a vous plaise.
423
00:27:45,252 --> 00:27:48,563
Ne prenez pas cet air �nigmatique.
Je suis inoffensive.
424
00:27:50,532 --> 00:27:52,012
Voici ma carte.
425
00:27:56,532 --> 00:27:58,091
Vous �tes donc au Parti ?
426
00:28:00,932 --> 00:28:01,922
Qui vous envoie ?
427
00:28:03,812 --> 00:28:05,292
Personne.
428
00:28:05,772 --> 00:28:07,525
Je souhaitais vous parler.
429
00:28:08,132 --> 00:28:10,089
Vous avez eu une journ�e difficile.
430
00:28:10,252 --> 00:28:12,209
Je vous apporte du r�confort.
431
00:28:13,572 --> 00:28:15,052
- Vous ne me croyez pas.
- Si.
432
00:28:16,532 --> 00:28:19,809
Comment un professeur
peut-il �tre membre du Parti ?
433
00:28:19,972 --> 00:28:21,531
Et votre loyaut�
envers le gouvernement ?
434
00:28:22,892 --> 00:28:27,250
Mon engagement envers le Parti
est plus important encore.
435
00:28:29,572 --> 00:28:32,690
Je suis pr�te � tout
pour promouvoir notre cause.
436
00:28:34,252 --> 00:28:37,086
Et quoi de mieux,
pour cela, qu'un lyc�e ?
437
00:28:37,532 --> 00:28:38,727
C'est vrai.
438
00:28:40,812 --> 00:28:42,883
Et �a a port� ses fruits ?
439
00:28:43,052 --> 00:28:44,725
Je ne me plains pas.
440
00:28:44,892 --> 00:28:46,645
Et avec mon fils ?
441
00:28:47,012 --> 00:28:48,526
Je n'ai pas encore essay�.
442
00:28:48,692 --> 00:28:50,206
Laissez-le tranquille.
443
00:28:51,132 --> 00:28:54,443
Il est obstin�. Je veux
qu'il se fasse sa propre opinion.
444
00:28:55,092 --> 00:28:56,492
Non, merci.
445
00:28:57,092 --> 00:29:00,210
Mon secteur, c'est l'acier.
Parlez-moi du v�tre.
446
00:29:00,972 --> 00:29:03,726
Il y a beaucoup d'enseignants
au Parti ?
447
00:29:04,732 --> 00:29:08,362
Dans ma section, la cellule
enseignante compte trente femmes.
448
00:29:09,572 --> 00:29:11,609
Toutes aussi charmantes que vous ?
449
00:29:11,932 --> 00:29:13,764
C'est le but recherch�, non ?
450
00:29:13,932 --> 00:29:15,525
- Pas pour moi.
- Pourquoi ?
451
00:29:15,692 --> 00:29:18,730
Pour Moscou, tous les moyens
sont bons. Nos filles...
452
00:29:18,892 --> 00:29:21,123
Sur ce point,
je suis en d�saccord.
453
00:29:21,292 --> 00:29:22,965
C'est une h�r�sie ?
Tant mieux.
454
00:29:24,332 --> 00:29:26,210
Vous pensez par vous-m�me ?
455
00:29:26,612 --> 00:29:28,171
�a m'arrive.
456
00:29:29,492 --> 00:29:30,482
Vous ne m'aimez gu�re.
457
00:29:35,372 --> 00:29:38,012
Je pensais
que vous vous sentiez seul.
458
00:29:41,332 --> 00:29:42,971
Je suis seule, moi aussi.
459
00:29:45,972 --> 00:29:48,726
Songez-y,
si jamais vous changez d'avis.
460
00:29:58,292 --> 00:30:01,763
L'arsenal de la d�mocratie,
pour le jour des repr�sailles.
461
00:30:03,812 --> 00:30:06,611
L'aci�rie est ici.
�a vous concerne, Matt.
462
00:30:06,932 --> 00:30:09,970
Avant le d�part de M. Eisler,
on a �tabli un plan.
463
00:30:10,132 --> 00:30:12,169
Nous allons paralyser cette taule.
464
00:30:13,012 --> 00:30:16,688
On postera un homme pr�s de
la d�charge, � chaque roulement.
465
00:30:16,852 --> 00:30:17,968
Nuit et jour.
466
00:30:18,372 --> 00:30:20,682
Ce sera compliqu�.
Disons un seul.
467
00:30:20,852 --> 00:30:22,081
J'en veux deux.
468
00:30:22,252 --> 00:30:25,643
Et vous, allez faire pression
sur le syndicat. Et vite.
469
00:30:25,812 --> 00:30:27,292
Faire pression ?
470
00:30:27,572 --> 00:30:29,803
Deux camarades
font partie du bureau.
471
00:30:29,972 --> 00:30:31,850
La Conf�d�ration
a une dent contre eux.
472
00:30:32,012 --> 00:30:35,688
S'ils jouent les gros bras,
je les perds aux �lections.
473
00:30:35,852 --> 00:30:38,606
Epargnez-moi votre blabla.
Des id�es, Matt ?
474
00:30:38,772 --> 00:30:40,491
Il faut un homme
dans la salle des dessins
475
00:30:40,692 --> 00:30:42,524
pour avoir des doubles
des plans.
476
00:30:42,692 --> 00:30:45,287
Le char M46 Patton
subit des modifications.
477
00:30:45,452 --> 00:30:46,602
Comment le savez-vous ?
478
00:30:46,772 --> 00:30:48,491
J'ail'oreille aux aguets.
479
00:30:48,692 --> 00:30:51,446
Je v�rifierai.
Mais il faut un homme l�-bas.
480
00:30:53,412 --> 00:30:56,052
Beau travail.
Le son est bien meilleur.
481
00:30:56,212 --> 00:30:57,771
Remerciez Cvetic.
482
00:30:58,092 --> 00:31:00,402
L'id�e est de nous,
mais il a pos� le micro.
483
00:31:00,572 --> 00:31:03,041
�coute la suite, Ken.
C'est instructif.
484
00:31:03,212 --> 00:31:05,772
Cet �change a eu lieu � la fin.
485
00:31:07,932 --> 00:31:09,730
�a doit �tre ici.
486
00:31:10,172 --> 00:31:13,210
Ce sera tout, Matt.
Rentrez vous coucher.
487
00:31:13,372 --> 00:31:15,682
Avecjoie.
Je suis ext�nu�.
488
00:31:16,092 --> 00:31:19,051
C'est une lourde t�che,
M. le responsable de section.
489
00:31:19,212 --> 00:31:20,805
Et des maux de t�te assur�s.
490
00:31:20,972 --> 00:31:22,884
J'inspecte mon lit, maintenant.
491
00:31:23,052 --> 00:31:25,044
- Pourquoi ?
- Quelle question !
492
00:31:26,612 --> 00:31:28,046
Que disent les statuts ?
493
00:31:28,372 --> 00:31:32,161
"Les camarades ont pour t�che
de surveiller les dirigeants
494
00:31:32,332 --> 00:31:35,404
"et de signaler
toute entorse � la ligne du Parti."
495
00:31:36,212 --> 00:31:37,726
Qui vous surveille, Blandon ?
496
00:31:37,892 --> 00:31:39,087
Peut-�tre vous, Matt.
497
00:31:39,252 --> 00:31:40,368
Possible.
498
00:31:41,772 --> 00:31:42,967
Il a raison.
499
00:31:43,292 --> 00:31:44,646
Quelqu'un le surveille ?
500
00:31:44,812 --> 00:31:47,043
Oui. Une enseignante.
501
00:31:47,372 --> 00:31:50,331
Un joli petit lot.
Allez, rentrons chez nous.
502
00:31:51,172 --> 00:31:52,288
C'est tout.
503
00:31:52,932 --> 00:31:57,131
Dis � Cvetic de nous retrouver
pr�s du pont Allegheny.
504
00:32:00,692 --> 00:32:02,445
Comme �a, elle m'espionne...
505
00:32:02,932 --> 00:32:05,003
Les camarades
s'espionnent entre eux ?
506
00:32:05,972 --> 00:32:07,372
Que dois-je faire ?
507
00:32:07,532 --> 00:32:09,364
Tirer parti de la situation.
508
00:32:09,892 --> 00:32:13,329
Dressez une liste des enseignants.
Ils seront remerci�s.
509
00:32:14,132 --> 00:32:17,091
Pour Mlle Merrick, attendons,
ou vous serez suspect�.
510
00:32:18,092 --> 00:32:20,323
Entrez dans son jeu
sans trop en faire.
511
00:32:20,492 --> 00:32:23,052
Avec les dames,
�tre fut� ne suffit pas.
512
00:32:23,772 --> 00:32:25,365
Elle ne m'aura pas.
513
00:32:26,372 --> 00:32:28,011
Je vous contacterai.
514
00:32:53,252 --> 00:32:54,447
Dick !
515
00:32:55,412 --> 00:32:56,402
Tu es venu !
516
00:32:56,892 --> 00:32:59,930
Je ne suis pas l� pour toi.
Grand-m�re est malade.
517
00:33:01,092 --> 00:33:03,084
Le docteur dit qu'elle se meurt.
518
00:33:03,732 --> 00:33:06,486
Tout le monde est l�-bas.
Le p�re Novak aussi.
519
00:33:07,092 --> 00:33:08,128
Elle te demande.
520
00:33:08,532 --> 00:33:09,932
Allons-y.
521
00:33:17,252 --> 00:33:18,481
Comment va-t-elle ?
522
00:33:19,732 --> 00:33:21,689
Dick a dit qu'elle me demandait.
523
00:33:22,812 --> 00:33:24,451
Oui, en effet.
524
00:33:26,412 --> 00:33:27,812
Je peux aller la voir ?
525
00:33:27,972 --> 00:33:30,612
Si tu y tiens.
Elle est dans sa chambre.
526
00:33:38,132 --> 00:33:39,964
O� vas-tu ?
527
00:33:40,652 --> 00:33:42,211
Maman veut me voir.
528
00:33:42,772 --> 00:33:43,762
Il est trop tard.
529
00:33:44,732 --> 00:33:46,052
C'est fini.
530
00:34:03,412 --> 00:34:05,131
- Vous avez du feu ?
- Oui.
531
00:34:15,572 --> 00:34:17,689
Bonjour, Matt. Mlle Merrick.
532
00:34:17,852 --> 00:34:19,206
Vous voyez, on est l�.
533
00:34:19,372 --> 00:34:20,886
Merci pour les fleurs.
534
00:34:21,372 --> 00:34:22,806
Des roses rouges !
535
00:34:22,972 --> 00:34:25,089
C'est une sacr�e mascarade !
536
00:34:25,492 --> 00:34:27,404
Je vous ai vu suivre ces moutons.
537
00:34:27,572 --> 00:34:29,131
Il n'avait pas le choix.
538
00:34:30,812 --> 00:34:31,882
J'imagine que non.
539
00:34:32,292 --> 00:34:34,170
Vous avez pri�, vous aussi ?
540
00:34:34,332 --> 00:34:36,528
Les pri�res sont inutiles,
d�sormais.
541
00:34:36,892 --> 00:34:38,884
Matt, il faut qu'on parle.
542
00:34:39,852 --> 00:34:43,129
Attention � ne pas
y perdre votre �me, Matt.
543
00:34:43,292 --> 00:34:44,851
On se voit plus tard.
544
00:34:47,532 --> 00:34:49,649
- Vous permettez ?
- Bien s�r.
545
00:34:51,132 --> 00:34:54,682
Sachant qu'on se verrait,
je t'ai rapport� �a.
546
00:34:55,052 --> 00:34:56,725
La lettre pour ton fils.
547
00:34:57,532 --> 00:35:00,889
Je dois aller � Rome.
Tu devras la confier � un autre.
548
00:35:01,052 --> 00:35:02,168
Entendu.
549
00:35:02,332 --> 00:35:05,803
On ne se reverra s�rement pas,
alors au revoir, Matt.
550
00:35:05,972 --> 00:35:07,326
Merci beaucoup.
551
00:35:17,052 --> 00:35:18,805
Rends �a � tes amis rouges.
552
00:35:19,012 --> 00:35:21,368
Quel culot, de les amener ici !
553
00:35:21,532 --> 00:35:23,728
J'attendais �a depuis longtemps.
554
00:35:25,652 --> 00:35:26,642
L�ve les mains.
555
00:35:27,412 --> 00:35:29,722
L�ve les mains, sale tra�tre !
556
00:35:37,732 --> 00:35:39,883
Rel�ve-toi. Allez !
557
00:35:41,412 --> 00:35:42,926
Tu me d�go�tes, sale...
558
00:35:43,092 --> 00:35:44,162
�a suffit !
559
00:35:44,812 --> 00:35:47,532
Tu n'as pas honte ?
Un jour comme aujourd'hui !
560
00:35:47,692 --> 00:35:48,762
Tu songes � ta m�re ?
561
00:35:48,932 --> 00:35:49,922
Il se d�fendait.
562
00:35:50,092 --> 00:35:52,288
Certainement pas !
J'ai tout vu.
563
00:35:52,452 --> 00:35:54,569
Joe l'a frapp�
et Matt n'a pas r�agi.
564
00:35:54,732 --> 00:35:58,123
On a vu ses amis rouges
ricaner pendant la c�r�monie.
565
00:35:58,292 --> 00:36:00,011
Laissez-nous. Allez !
566
00:36:01,292 --> 00:36:03,648
Un jour, tu regretteras ton geste.
567
00:36:04,892 --> 00:36:07,930
Matt, je t'en prie,
dis-leur la v�rit� !
568
00:36:08,332 --> 00:36:09,686
Quelle v�rit� ?
569
00:36:09,892 --> 00:36:11,611
Que je suis fier
d'�tre communiste ?
570
00:36:16,012 --> 00:36:17,605
Je comprends...
571
00:37:17,412 --> 00:37:19,085
Lui seul sait,
en dehors du F.B.I.,
572
00:37:19,252 --> 00:37:23,451
que je suis un agent infiltr�
pourle compte du gouvernement.
573
00:37:46,292 --> 00:37:48,682
Je l'ai trouv� !
Je peux payer demain ?
574
00:37:48,852 --> 00:37:51,526
Bien s�r, Peggy.
Je peux vous aider ?
575
00:37:51,692 --> 00:37:53,524
Vous avez "L'Empereur"
de Beethoven ?
576
00:37:53,692 --> 00:37:56,605
- Le 33 tours ?
- Celui avec l'�tiquette rouge.
577
00:38:00,052 --> 00:38:02,726
Il reste une cabine
dans la salle du fond.
578
00:38:14,132 --> 00:38:15,805
Mes condol�ances, Matt.
579
00:38:15,972 --> 00:38:17,531
Triste nouvelle...
580
00:38:19,092 --> 00:38:21,209
- �coutez...
- Non ! Vous, �coutez !
581
00:38:22,372 --> 00:38:25,331
Je comprends les types
qui perdent la boule en taule.
582
00:38:26,092 --> 00:38:28,812
Je suis en prison.
J'ai servi pendant neuf ans.
583
00:38:28,972 --> 00:38:32,090
Neuf ans � jouer un r�le
qui ne me vaut que de la haine.
584
00:38:32,252 --> 00:38:33,925
- Un probl�me au Parti ?
- Non.
585
00:38:34,092 --> 00:38:37,051
Je reste un salaud
qui vendrait p�re et m�re.
586
00:38:37,212 --> 00:38:39,204
Vous avez une maison, une famille.
587
00:38:39,372 --> 00:38:42,206
Le soir, ils vous accueillent
� bras ouverts.
588
00:38:42,932 --> 00:38:45,652
Moi, je suis entour� de cocos
pr�ts � m'abattre
589
00:38:45,812 --> 00:38:48,372
et � me balancer
dans la rivi�re. Ken...
590
00:38:49,412 --> 00:38:51,927
D�barrassez-moi
de cette souillure rouge.
591
00:38:52,092 --> 00:38:53,651
Je ne le supporte plus.
592
00:38:54,732 --> 00:38:57,691
J'essaie de lutter,
mais c'est plus fort que moi !
593
00:38:58,172 --> 00:39:01,529
Vous pouvez d�crocher,
mais pas vous d�douaner.
594
00:39:01,692 --> 00:39:04,082
Vous avez infiltr� le Parti.
Vous �tes seul.
595
00:39:04,252 --> 00:39:07,802
Si un de nos espions est menac�,
on lui vient en aide.
596
00:39:07,972 --> 00:39:09,804
Mais officiellement,
il sera d�savou�.
597
00:39:10,412 --> 00:39:11,846
Oui, je sais.
598
00:39:17,532 --> 00:39:19,649
Il y a plus important encore.
599
00:39:20,132 --> 00:39:23,523
J'ai �crit une lettre � mon fils,
dans le cas o� je mourrais.
600
00:39:23,732 --> 00:39:27,282
Hier, lors d'une dispute
avec mon fr�re, je l'ai perdue.
601
00:39:27,452 --> 00:39:30,172
- Que contient-elle ?
- Toute la v�rit�.
602
00:39:31,132 --> 00:39:33,966
Je suis retourn� sur place,
elle avait disparu.
603
00:39:34,132 --> 00:39:35,532
Quelqu'un l'a trouv�e.
604
00:39:35,692 --> 00:39:37,251
Eve Merrick �tait avec moi.
605
00:39:37,812 --> 00:39:40,088
Alors cet �change
va vous int�resser.
606
00:39:40,252 --> 00:39:42,369
Il a eu lieu
apr�s la c�r�monie.
607
00:39:45,772 --> 00:39:47,809
Vous allez reconna�tre les voix.
608
00:39:48,892 --> 00:39:50,565
Le premier, c'est Blandon.
609
00:39:52,972 --> 00:39:55,851
Qu'a dit le pr�tre � Matt
apr�s notre d�part ?
610
00:39:56,012 --> 00:39:59,084
Il va � Rome. Il a suppli� Matt
de quitterle Parti.
611
00:39:59,252 --> 00:40:00,527
Et c'est tout ?
612
00:40:00,692 --> 00:40:04,208
Matt a dit �tre fier
de ce qu'il faisait. Il est loyal.
613
00:40:04,772 --> 00:40:06,126
Presque trop.
614
00:40:06,292 --> 00:40:09,091
Il s'est laiss� frapper sans r�agir.
615
00:40:09,252 --> 00:40:10,971
Il a eu une bonne formation.
616
00:40:11,572 --> 00:40:14,485
Au fait, Matt a besoin de moi
surle piquet de gr�ve,
617
00:40:14,652 --> 00:40:17,292
devant l'aci�rie.
J'ai votre aval ?
618
00:40:17,452 --> 00:40:19,967
Oui. Nous devons
pr�senter un front uni.
619
00:40:20,132 --> 00:40:22,328
Plus il y a de femmes,
mieux c'est.
620
00:40:26,892 --> 00:40:28,770
Eve n'a pas trouv� la lettre.
621
00:40:28,932 --> 00:40:30,127
On dirait que non.
622
00:40:31,132 --> 00:40:32,532
En effet.
623
00:40:33,892 --> 00:40:35,326
�coutez, Ken...
624
00:40:36,692 --> 00:40:39,605
Je veux pouvoir marcher
� nouveau la t�te haute,
625
00:40:40,252 --> 00:40:43,404
reparler aux flics
et m'exprimer librement.
626
00:40:43,972 --> 00:40:47,409
Et ne plus �tre r�veill� la nuit
par la police secr�te.
627
00:40:48,012 --> 00:40:49,002
J'en demande trop ?
628
00:40:50,012 --> 00:40:51,002
Je ne trouve pas.
629
00:40:57,652 --> 00:40:59,405
Oubliez ce que j'ai dit.
630
00:41:00,212 --> 00:41:01,566
Comptez sur moi.
631
00:41:04,972 --> 00:41:06,326
Il a un sacr� mental.
632
00:41:08,892 --> 00:41:12,772
Nous r�clamons une hausse
des salaires et des effectifs,
633
00:41:12,972 --> 00:41:15,612
des aides sociales
et des bureaux d'embauche.
634
00:41:16,172 --> 00:41:19,244
Cet aspect est primordial,
car ces bureaux...
635
00:41:19,412 --> 00:41:20,402
Ce soir-l�,
636
00:41:20,572 --> 00:41:23,804
les rouges us�rent d'une strat�gie
maintes fois �prouv�e.
637
00:41:25,772 --> 00:41:28,332
Avec des hommes � eux
dans le bureau,
638
00:41:28,812 --> 00:41:30,690
et d'autres dans l'assistance.
639
00:41:30,892 --> 00:41:33,088
Ces experts
�taient form�s pour museler,
640
00:41:33,252 --> 00:41:35,642
r�fr�ner et soumettre
les syndicalistes,
641
00:41:35,812 --> 00:41:38,122
venus voter en toute honn�tet�.
642
00:41:38,732 --> 00:41:42,646
Les auditeurs �taient ext�nu�s
parleurjourn�e � l'aci�rie.
643
00:41:43,452 --> 00:41:44,806
C'�taitl'id�e...
644
00:41:44,972 --> 00:41:48,807
Des heures et des heures de blabla
pourles avoir � l'usure.
645
00:41:49,412 --> 00:41:51,529
Les heures passaient...
646
00:41:53,012 --> 00:41:56,005
Tout cela �tait savamment orchestr�
en haut lieu.
647
00:41:56,812 --> 00:41:58,929
Minuit, une heure, deux heures...
648
00:42:00,052 --> 00:42:02,886
� trois heures,
ils �taient fin pr�ts.
649
00:42:03,052 --> 00:42:06,932
Harmon r�clama une gr�ve symbolique,
une journ�e de d�brayage.
650
00:42:07,292 --> 00:42:09,488
Le Parti n'avait pas besoin de plus.
651
00:42:10,572 --> 00:42:13,041
GR�VE SAUVAGE � L'ACIERIE
652
00:42:15,812 --> 00:42:17,804
LES PATRONS
D�TESTENT LES SYNDICATS
653
00:42:17,972 --> 00:42:19,964
C'est bien. Tr�s bien.
654
00:42:20,132 --> 00:42:21,851
Les gars ont bien boss�.
655
00:42:22,012 --> 00:42:23,969
Elles me plaisent toutes.
656
00:42:24,372 --> 00:42:25,362
- Dobbs.
- Oui ?
657
00:42:25,532 --> 00:42:29,128
Confiez les gros panneaux
aux travailleurs syndiqu�s.
658
00:42:29,292 --> 00:42:32,603
Donnez les petits aux femmes
et dites-leur de s'�gosiller.
659
00:42:32,772 --> 00:42:33,888
Elles seront bien l� ?
660
00:42:34,052 --> 00:42:37,363
Oui, habill�es comme des femmes
d'ouvriers syndiqu�s.
661
00:42:39,452 --> 00:42:41,921
Massonovitch,
allez dans le v�hicule sonoris�.
662
00:42:42,132 --> 00:42:45,011
Faites comme pour la gr�ve
des dockers � New York.
663
00:42:45,172 --> 00:42:46,686
- Compris.
- Allez-y.
664
00:42:51,532 --> 00:42:52,602
On vous attendait.
665
00:42:52,772 --> 00:42:54,525
J'ai d� passer prendre Eve.
666
00:42:55,172 --> 00:42:56,970
Vous avez une mission pour elle ?
667
00:42:57,132 --> 00:42:59,169
En effet, oui.
668
00:42:59,572 --> 00:43:01,928
- D�licieuse, n'est-ce pas ?
- Absolument.
669
00:43:02,772 --> 00:43:04,604
Alors voil�, tr�sor...
670
00:43:07,572 --> 00:43:09,689
Distribuez �a
� chaque ouvrier.
671
00:43:09,852 --> 00:43:12,412
Et adressez-leur
votre plus joli sourire.
672
00:43:12,572 --> 00:43:14,370
Ne soyez pas offens�e
par leurs avances.
673
00:43:14,572 --> 00:43:15,926
Vous saisissez ?
674
00:43:16,332 --> 00:43:18,005
Matt, � vous.
675
00:43:19,972 --> 00:43:21,804
Vous pouvez entrer, messieurs.
676
00:43:26,492 --> 00:43:29,644
Des camarades de New York.
Voici Matt Cvetic.
677
00:43:29,812 --> 00:43:32,168
C'est � lui
que vous vous adresserez.
678
00:43:32,332 --> 00:43:34,005
Il passera les consignes.
679
00:43:34,892 --> 00:43:36,770
Voici vos outils de travail.
680
00:43:38,772 --> 00:43:41,890
Enveloppez-les
dans du journal. Comme �a.
681
00:43:43,052 --> 00:43:44,372
Fut�, non ?
682
00:43:45,412 --> 00:43:49,372
D'innocents badauds, un journal
en poche... Rien de plus anodin !
683
00:43:49,892 --> 00:43:52,088
Mais ce sont des journaux juifs !
684
00:43:52,452 --> 00:43:54,648
Et alors ?
�a vous pose un probl�me ?
685
00:43:54,812 --> 00:43:56,371
Mais on va croire...
686
00:43:56,532 --> 00:44:00,048
Elle conna�t mal cette partie
du travail. Elle apprendra.
687
00:44:00,212 --> 00:44:02,966
Rendez-vous tout � l'heure
devant l'usine.
688
00:44:03,132 --> 00:44:04,122
Autre chose ?
689
00:44:04,972 --> 00:44:07,726
Soyez tr�s vigilant.
J'ai besoin de vous.
690
00:44:07,892 --> 00:44:10,691
Soyez en place
avant l'arriv�e des ouvriers.
691
00:44:12,052 --> 00:44:13,281
Allons-y.
692
00:44:14,572 --> 00:44:17,087
"Mais ce sont des journaux juifs !"
693
00:44:18,052 --> 00:44:20,362
- C'est quoi, son probl�me ?
- Qui sait ?
694
00:44:20,532 --> 00:44:22,728
Elle est tourment�e
par sa conscience.
695
00:44:22,892 --> 00:44:25,805
J'ignorais qu'elle en avait une.
Surveillons-la.
696
00:44:26,492 --> 00:44:29,087
LES DIRIGEANTS SYNDICAUX
DENONCENTLES ROUGES
697
00:44:29,892 --> 00:44:33,488
Tenez bon ! Ne laissez pas passer
les briseurs de gr�ve.
698
00:44:34,172 --> 00:44:36,323
On est l� pour d�fendre vos droits.
699
00:44:36,492 --> 00:44:39,291
Pour cela,
il faudra recourir � la force.
700
00:44:39,452 --> 00:44:40,442
Restez calmes,
701
00:44:40,652 --> 00:44:41,881
rien ne presse.
702
00:44:43,532 --> 00:44:44,807
Les dirigeants syndicaux.
703
00:44:56,852 --> 00:44:58,764
- Joe !
- Ne me touche pas.
704
00:44:58,932 --> 00:45:00,286
Que fais-tu ici ?
705
00:45:00,452 --> 00:45:03,445
Certains illumin�s de ma bo�te
ont rejoint la gr�ve.
706
00:45:03,692 --> 00:45:05,012
Reste en dehors de �a.
707
00:45:06,172 --> 00:45:07,652
Qui a organis� �a ?
708
00:45:08,612 --> 00:45:09,648
D'o� vient la pancarte ?
709
00:45:09,852 --> 00:45:11,764
Du syndicat,
� ce qu'on m'a dit.
710
00:45:11,932 --> 00:45:13,286
Vous ne savez pas lire ?
711
00:45:14,452 --> 00:45:16,125
D�barrassez-moi d'eux.
712
00:45:16,292 --> 00:45:19,490
En d'autres termes,
faites-leur t�ter de vos journaux.
713
00:45:19,652 --> 00:45:21,689
- Allez !
- Compris. On y va.
714
00:45:30,452 --> 00:45:31,886
Tout �a est d� aux rouges.
715
00:45:32,052 --> 00:45:35,602
Le syndicat n'a rien � voir
avec �a. Aucun des membres...
716
00:45:36,412 --> 00:45:37,766
Tu causes trop.
717
00:45:43,732 --> 00:45:46,167
Ne les laissez pas
briser la gr�ve !
718
00:45:46,332 --> 00:45:47,732
Frappez-les !
719
00:45:52,692 --> 00:45:55,252
Tuez-les !
Tuez ces salauds !
720
00:45:55,412 --> 00:45:57,290
Allez !
Vous attendez quoi ?
721
00:45:57,492 --> 00:46:00,007
Pourquoi vous ne criez pas,
vous aussi ?
722
00:46:00,172 --> 00:46:01,572
Je ne peux pas.
723
00:46:07,572 --> 00:46:10,326
Tuez-les !
Tuez-les tous ! Allez !
724
00:46:31,132 --> 00:46:33,328
Attrapez ces salauds de flics !
725
00:46:33,492 --> 00:46:35,006
Tuez-les !
726
00:46:48,332 --> 00:46:49,561
- Votre nom ?
- Stewart.
727
00:46:49,732 --> 00:46:51,803
- Epelez-le.
- S.T.E.W.A.R.T.
728
00:46:51,972 --> 00:46:54,168
- Votre m�tier ?
- Chronom�treur.
729
00:46:54,332 --> 00:46:55,652
- Vous avez tout vu ?
- Oui.
730
00:46:55,812 --> 00:46:57,485
- �a ira, merci.
- De rien.
731
00:47:02,452 --> 00:47:05,570
Le secr�taire g�n�ral
et trois dirigeants sont bless�s.
732
00:47:05,732 --> 00:47:07,530
La journ�e a �t� productive.
733
00:47:07,692 --> 00:47:11,447
Filez avant que les flics
ne viennent fouiner par ici.
734
00:47:14,972 --> 00:47:16,122
Matt ?
735
00:47:17,692 --> 00:47:19,809
Votre fr�re s'en sortira peut-�tre.
736
00:47:19,972 --> 00:47:22,567
- Son fr�re ? Lequel ?
- Joe.
737
00:47:23,132 --> 00:47:24,771
Il est dans l'ambulance.
738
00:47:25,612 --> 00:47:26,887
Bonne nouvelle.
739
00:47:27,372 --> 00:47:28,726
Je ne trouve pas.
740
00:47:29,212 --> 00:47:31,329
Et je r�prouve
ce qui s'est pass�.
741
00:47:31,492 --> 00:47:32,608
- Trahison !
- Attendez.
742
00:47:32,812 --> 00:47:34,644
Elle ne se rend pas compte.
743
00:47:35,292 --> 00:47:38,126
Vous montez sur vos grands chevaux
pour quelques coups ?
744
00:47:38,332 --> 00:47:40,449
� Moscou,
on vous liquiderait.
745
00:47:40,612 --> 00:47:43,923
Mais je suis � Pittsburgh.
J'ai le droit de m'exprimer.
746
00:47:44,412 --> 00:47:46,449
D�fendre ses id�es est juste,
747
00:47:47,012 --> 00:47:48,492
mais il faut les assumer.
748
00:47:49,012 --> 00:47:50,685
Pas rejeter la faute
sur d'autres.
749
00:47:50,852 --> 00:47:53,242
Tout �a � cause
de ces journaux juifs ?
750
00:47:53,612 --> 00:47:56,969
Oui, on leur a mis sur le dos.
Juifs, catholiques...
751
00:47:57,132 --> 00:47:59,852
Si on ne les pousse pas
� s'entre-d�chirer,
752
00:48:00,012 --> 00:48:02,288
on n'aura jamais
d'Am�rique sovi�tique.
753
00:48:02,452 --> 00:48:05,490
- Il faut qu'on parle.
- Ressaisissez-vous !
754
00:48:06,292 --> 00:48:08,887
Prenez mes cl�s.
Reconduisez-la chez elle.
755
00:48:09,172 --> 00:48:11,732
La trahison
est un crime grave.
756
00:48:11,892 --> 00:48:14,282
Mettez-vous �a dans le cr�ne
et fermez-la.
757
00:48:36,212 --> 00:48:37,931
Votre assistante �tait l� ?
758
00:48:38,092 --> 00:48:39,082
Oui.
759
00:48:39,252 --> 00:48:42,484
Dans ce cas, vous devez faire
un rapport � Blandon.
760
00:48:42,652 --> 00:48:44,166
Je sais, mais Eve...
761
00:48:44,332 --> 00:48:45,971
Oui, elle aura des ennuis.
762
00:48:46,132 --> 00:48:49,443
Les h�r�tiques sont d�nonc�s
� la Commission d'enqu�te.
763
00:48:49,612 --> 00:48:52,810
Elle utilise les m�thodes
de la police secr�te sovi�tique.
764
00:48:52,972 --> 00:48:54,691
Eve risque de se trahir.
765
00:48:55,492 --> 00:48:57,404
Ou peut-�tre qu'elle vous teste.
766
00:48:57,812 --> 00:48:59,132
Je ne pense pas.
767
00:49:00,252 --> 00:49:03,051
S'il arrive malheur,
je ne me le pardonnerai pas.
768
00:49:03,212 --> 00:49:06,808
Nous la prot�gerons,
mais faites votre rapport � Blandon.
769
00:49:11,172 --> 00:49:12,765
- Bonjour, Ben.
- Bonjour, Jim.
770
00:49:12,932 --> 00:49:13,843
Qu'y a-t-il ?
771
00:49:14,012 --> 00:49:16,572
Ces tracts
doivent �tre distribu�s demain.
772
00:49:18,252 --> 00:49:20,403
Eve me donne un coup de main.
773
00:49:20,572 --> 00:49:22,723
C'est bien.
On peut compter sur Eve.
774
00:49:22,892 --> 00:49:24,531
Elle fait du bon boulot.
775
00:49:24,692 --> 00:49:26,285
Je vais a�rer.
On �touffe.
776
00:49:26,452 --> 00:49:29,809
Pas la peine.
Laissez cette fen�tre.
777
00:49:29,972 --> 00:49:31,691
Qui a laiss� �a ouvert ?
778
00:49:31,852 --> 00:49:33,445
Je crois que c'est moi.
779
00:49:34,692 --> 00:49:37,002
Nous devons prot�ger
nos dossiers.
780
00:49:37,172 --> 00:49:40,449
Nous ne sommes plus
une simple association.
781
00:49:40,612 --> 00:49:42,490
Va d�poser �a dans le coffre.
782
00:49:43,292 --> 00:49:46,330
Certains cadres du Parti
se sont mis � table.
783
00:49:46,492 --> 00:49:47,767
Notre confiance
est �branl�e.
784
00:49:48,212 --> 00:49:50,772
Nous �tions en train
de parler de vous.
785
00:49:51,972 --> 00:49:54,089
Matt, dites-lui.
L'id�e est de vous.
786
00:49:58,012 --> 00:50:01,892
Ce n'est pas de gaiet� de c�ur...
Je pense qu'on doit vous exclure
787
00:50:02,092 --> 00:50:03,242
du Parti.
788
00:50:03,412 --> 00:50:05,369
Vous ? Mais pourquoi ?
789
00:50:05,572 --> 00:50:07,723
Vous n'�tes pas communiste
dans l'�me.
790
00:50:08,212 --> 00:50:11,330
Pendant la gr�ve,
vous n'avez pas �t� convaincante.
791
00:50:11,492 --> 00:50:13,927
Pourquoi
avez-vous adh�r� au Parti ?
792
00:50:15,012 --> 00:50:16,332
- Pourquoi ?
- Oui.
793
00:50:16,492 --> 00:50:17,482
Je vais vous le dire.
794
00:50:17,972 --> 00:50:21,090
Je pensais que c'�tait
un mouvement intellectuel,
795
00:50:21,252 --> 00:50:22,845
tourn� vers la libert�.
796
00:50:23,012 --> 00:50:24,526
C'est le cas.
797
00:50:24,692 --> 00:50:25,762
M. Blandon...
798
00:50:25,972 --> 00:50:29,648
Depuis cette gr�ve,
mes illusions ont vol� en �clats.
799
00:50:29,812 --> 00:50:31,087
Votre unique but
800
00:50:31,252 --> 00:50:34,928
est d'exercer un contr�le total
sur chaque individu.
801
00:50:35,252 --> 00:50:37,005
C'est un simulacre de libert�.
802
00:50:37,172 --> 00:50:38,811
L'exclusion est un acte grave.
803
00:50:38,972 --> 00:50:40,167
Ne vous fatiguez pas.
804
00:50:40,332 --> 00:50:43,211
J'ai quitt� le Parti
le jour de la gr�ve.
805
00:50:43,372 --> 00:50:47,252
Demain, j'irai me pr�senter
au conseil d'�tablissement.
806
00:50:47,732 --> 00:50:51,487
Je d�noncerai tous les enseignants
ayant leur carte au Parti.
807
00:50:53,772 --> 00:50:55,365
Au revoir, camarades.
808
00:50:55,972 --> 00:50:57,486
Laissez-la partir.
809
00:51:01,852 --> 00:51:04,526
Si elle fait �a,
ils vont retourner la ville.
810
00:51:04,692 --> 00:51:07,491
Elle ne le fera pas.
Je vais l'en emp�cher.
811
00:51:07,812 --> 00:51:09,087
Occupez-vous d'elle.
812
00:51:15,812 --> 00:51:16,802
Eve !
813
00:51:18,092 --> 00:51:19,208
Nous devons parler.
814
00:51:19,372 --> 00:51:21,409
- Vous m'avez d�nonc�e.
- Il le fallait.
815
00:51:21,572 --> 00:51:23,006
Je vous ai pas d�nonc�.
816
00:51:23,172 --> 00:51:26,244
J'aurais d� le faire,
mais je n'ai pas pu.
817
00:51:26,932 --> 00:51:28,764
Vous savez de quoi je parle ?
818
00:51:43,172 --> 00:51:45,004
- �coutez...
- Venez avec moi.
819
00:51:50,972 --> 00:51:53,248
Vous saviez
que je vous surveillais.
820
00:51:53,572 --> 00:51:55,245
Je ne vous en ai pas voulu.
821
00:51:55,932 --> 00:51:59,004
Tout le comit� ex�cutif
est sous surveillance.
822
00:51:59,812 --> 00:52:01,087
Vous savez...
823
00:52:01,972 --> 00:52:04,328
Il n'y avait pas que la gr�ve.
824
00:52:05,892 --> 00:52:09,408
J'ai commenc� � y voir clair
en lisant votre lettre.
825
00:52:10,412 --> 00:52:13,883
Le mieux serait de d�missionner
et de ne rien dire.
826
00:52:15,132 --> 00:52:18,125
Nous avons d�j� les noms
de ces enseignants.
827
00:52:18,732 --> 00:52:20,166
Ne restez pas ici.
828
00:52:20,372 --> 00:52:22,648
Quittez la ville
et faites profil bas.
829
00:52:23,972 --> 00:52:25,452
Je ferai mes valises demain.
830
00:52:25,612 --> 00:52:27,092
Non. Ce soir.
831
00:52:28,092 --> 00:52:29,287
Je n'aurai pas le temps.
832
00:52:29,452 --> 00:52:32,889
Prenez le strict n�cessaire.
Vous avez de l'argent ?
833
00:52:33,052 --> 00:52:34,645
Oui, j'ai ce qu'il me faut.
834
00:52:37,612 --> 00:52:39,205
Vous reverrai-je ?
835
00:52:39,372 --> 00:52:41,204
Pas avant la fin de ma mission.
836
00:52:41,692 --> 00:52:43,729
La suspicion r�gne, au Parti.
837
00:52:43,892 --> 00:52:45,963
On ne doit pas �tre vus ensemble.
838
00:52:46,132 --> 00:52:47,885
Je vous contacterai.
839
00:53:07,972 --> 00:53:10,441
Pr�parez-vous
et nous irons � la gare.
840
00:53:10,612 --> 00:53:11,682
D'accord.
841
00:53:11,852 --> 00:53:13,081
A-t-on acc�s � la ruelle ?
842
00:53:13,252 --> 00:53:15,562
Par cette porte.
Pensez-vous qu'ils...
843
00:53:15,732 --> 00:53:19,442
J'ai fait des erreurs,
mais j'ai appris � �tre prudent.
844
00:54:22,652 --> 00:54:24,006
Appelle Blandon.
845
00:54:40,812 --> 00:54:42,883
- All� ?
- Elle est chez elle.
846
00:54:43,252 --> 00:54:45,528
- Et Cvetic ?
- Il est parti.
847
00:54:45,692 --> 00:54:48,366
Attendez qu'elle �teigne
et faites le boulot.
848
00:54:48,532 --> 00:54:49,522
Appliquez-vous.
849
00:54:54,612 --> 00:54:55,932
Je manque de place.
850
00:54:56,092 --> 00:54:58,846
�a ne fait rien.
D�p�chez-vous plut�t.
851
00:55:02,092 --> 00:55:03,492
Voici la ruelle.
852
00:55:05,372 --> 00:55:08,126
Ils vont ressortir avec elle.
Je vais voir.
853
00:56:44,892 --> 00:56:46,372
Vous �tes press�s ?
854
00:56:46,532 --> 00:56:47,522
Que voulez-vous ?
855
00:56:47,692 --> 00:56:49,729
Les mains en l'air,
pour commencer.
856
00:56:59,332 --> 00:57:01,483
On n'a rien � se reprocher.
857
00:57:01,652 --> 00:57:02,881
Absolument rien...
858
00:57:03,412 --> 00:57:04,607
Cambriolage,
859
00:57:05,332 --> 00:57:06,846
et pr�somption de vol.
860
00:57:07,772 --> 00:57:10,492
Assez pour que la police
vous garde un peu.
861
00:57:34,172 --> 00:57:36,243
Il y a un probl�me.
Cvetic est avec elle.
862
00:58:19,412 --> 00:58:22,405
- J'ai eu chaud.
- Vous auriez pu vous tuer.
863
00:58:45,532 --> 00:58:46,522
Par ici.
864
01:00:02,612 --> 01:00:03,762
Restez ici.
865
01:01:42,132 --> 01:01:43,691
- Avez-vous vu Blandon ?
- Oui.
866
01:01:43,852 --> 01:01:45,809
Il sait, pour les deux morts ?
867
01:01:45,972 --> 01:01:49,443
On ne les a pas identifi�s.
Et �a s'annonce compliqu�.
868
01:01:49,812 --> 01:01:51,610
Il sait qu'Eve est partie.
869
01:01:52,012 --> 01:01:54,891
J'ai dit que je l'avais laiss�e
devant chez elle.
870
01:01:55,052 --> 01:01:56,042
O� est-elle ?
871
01:01:56,212 --> 01:01:59,250
Dans un h�tel, � Bergen.
Vous deviez la prot�ger !
872
01:01:59,412 --> 01:02:00,402
Nous avons essay�.
873
01:02:00,612 --> 01:02:04,606
Un de nos agents �tait en planque
dans l'appartement voisin.
874
01:02:04,772 --> 01:02:07,844
- Alors pourquoi...
- On l'a retrouv� chez Merrick.
875
01:02:08,012 --> 01:02:09,128
Il est mort.
876
01:02:10,492 --> 01:02:14,372
�a doit �tre Harmon et Massonovitch.
Je les ai vus monter.
877
01:02:14,532 --> 01:02:17,570
Malheureusement,
vous ne pouvez pas t�moigner.
878
01:02:17,892 --> 01:02:19,008
Pas encore.
879
01:02:19,172 --> 01:02:21,641
Vous devez vous taire,
pour l'instant.
880
01:02:22,172 --> 01:02:24,732
Un de leurs gros bonnets
est en ville.
881
01:02:24,892 --> 01:02:25,769
Clyde Garson.
882
01:02:26,572 --> 01:02:29,690
Il doit s'exprimer
au nom du Kremlin, ce soir.
883
01:02:29,852 --> 01:02:30,922
On tendra l'oreille.
884
01:02:31,092 --> 01:02:34,608
Mais la r�union aura lieu
dans une suite du State Hotel.
885
01:02:34,772 --> 01:02:36,445
Mettons-la sur �coute.
886
01:02:37,852 --> 01:02:38,968
Pourquoi pas ?
887
01:02:39,132 --> 01:02:43,172
L'ordre des "Shriners" se r�unit.
Ils seront nombreux. �a nous aidera.
888
01:02:44,932 --> 01:02:47,208
ASSEMBL�E
DE L'ORDRE DES SHRINERS
889
01:02:50,892 --> 01:02:54,090
Silence, messieurs !
�coutez attentivement.
890
01:02:54,252 --> 01:02:55,208
C'est Blandon.
891
01:02:55,372 --> 01:02:56,852
La r�union reprend.
892
01:02:57,452 --> 01:02:58,602
Camarades,
893
01:02:59,292 --> 01:03:03,411
la Commission d'enqu�te
parlementaire constitue une menace.
894
01:03:04,572 --> 01:03:08,043
Les audiences men�es � Washington
nous portent pr�judice.
895
01:03:08,852 --> 01:03:11,526
Moscou pr�conise
une campagne nationale.
896
01:03:11,692 --> 01:03:15,527
Les responsables, � Pittsburgh,
doivent informer les adh�rents.
897
01:03:16,692 --> 01:03:20,242
Chacun doit comprendre
que cette Commission parlementaire
898
01:03:20,412 --> 01:03:23,405
est compos�e d'imb�ciles
qui cherchent uniquement
899
01:03:23,572 --> 01:03:24,608
� faire parler d'eux.
900
01:03:25,172 --> 01:03:27,607
Couvrons-les de ridicule.
Humilions-les.
901
01:03:27,772 --> 01:03:28,762
Allumons la m�che
902
01:03:28,932 --> 01:03:32,209
et des pigeons forts en gueule
feront le reste.
903
01:03:33,452 --> 01:03:35,125
Une chose me chagrine.
904
01:03:36,412 --> 01:03:40,406
Onze dirigeants du Parti
sont actuellement jug�s � New York.
905
01:03:40,972 --> 01:03:43,487
Ils se battent pour leur libert�
et la n�tre.
906
01:03:43,652 --> 01:03:46,087
Que fait-on,
pour assurer leur d�fense ?
907
01:03:46,412 --> 01:03:48,290
On a r�colt� un quart de million.
908
01:03:48,452 --> 01:03:51,763
Ce n'est pas assez.
On a besoin du double.
909
01:03:53,892 --> 01:03:56,009
Attendez. Une minute !
910
01:03:56,172 --> 01:03:57,652
Matt a raison.
911
01:03:57,812 --> 01:04:01,089
Mais on n'a pas besoin
de payer de notre poche.
912
01:04:01,252 --> 01:04:02,811
Pittsburgh est riche.
913
01:04:03,252 --> 01:04:04,891
Elle va mettre au bout.
914
01:04:05,092 --> 01:04:07,084
Je viens d'avoir une id�e.
915
01:04:07,252 --> 01:04:09,812
Rehder, vous vivez
dans le quartier allemand ?
916
01:04:09,972 --> 01:04:10,564
Oui.
917
01:04:10,732 --> 01:04:12,371
Si vous laissiez de c�t�
918
01:04:12,532 --> 01:04:15,604
vos id�es communistes
pour recr�er un "Bund" nazi ?
919
01:04:16,012 --> 01:04:18,368
Moi ? Un fasciste ?
Jamais de la vie.
920
01:04:18,572 --> 01:04:20,325
Un faux fasciste !
921
01:04:20,492 --> 01:04:22,370
Vantez les m�rites
de Fritz Kuhn.
922
01:04:22,532 --> 01:04:23,522
On n'y croirait pas.
923
01:04:23,732 --> 01:04:25,212
On y a cru il y a dix ans.
924
01:04:25,532 --> 01:04:29,526
Un communiste doit savoir retourner
sa veste pour le bien de la cause.
925
01:04:29,692 --> 01:04:32,446
Staline a sign� un pacte
avec Hitler, en 39 !
926
01:04:32,612 --> 01:04:36,401
Enr�lez vos voisins, faites-en
des Chemises noires ou blanches.
927
01:04:36,572 --> 01:04:38,404
Faites des d�fil�s,
des discours.
928
01:04:38,572 --> 01:04:42,009
Contre l'Eglise. Toutes les Eglises.
Et les minorit�s !
929
01:04:42,412 --> 01:04:43,562
Vous saisissez ?
930
01:04:45,372 --> 01:04:46,692
�a excitera les gens.
931
01:04:46,852 --> 01:04:50,448
Et ils paieront pour combattre
cette nouvelle menace.
932
01:04:50,612 --> 01:04:52,092
Tr�s ing�nieux !
933
01:04:52,252 --> 01:04:55,882
Louons une salle de conf�rence
pour tenir un meeting,
934
01:04:56,052 --> 01:04:58,806
avec des orateurs habiles,
pleins de verve.
935
01:04:58,972 --> 01:05:00,804
Un ou deux de ces gourous.
936
01:05:00,972 --> 01:05:04,010
Qu'ils d�noncent
la violation du premier amendement.
937
01:05:04,172 --> 01:05:05,322
�a me va.
938
01:05:05,492 --> 01:05:09,566
Dites au service culturel de mettre
quelques cr�tins rouges au 1er rang.
939
01:05:09,732 --> 01:05:12,804
On remplira la salle
pour 5 dollars l'entr�e.
940
01:05:12,972 --> 01:05:13,803
Tr�s bonne id�e.
941
01:05:13,972 --> 01:05:17,409
Allons, messieurs !
Clyde Garson a de bonnes nouvelles.
942
01:05:17,572 --> 01:05:18,562
Camarades,
943
01:05:19,292 --> 01:05:23,252
Les Nord-Cor�ens pourraient bien
franchir le 38e parall�le
944
01:05:23,412 --> 01:05:27,292
et envahir la Cor�e du Sud.
Un premier pas vers la victoire.
945
01:05:28,332 --> 01:05:30,403
Nous afficherons
une nouvelle fa�ade.
946
01:05:30,572 --> 01:05:31,767
Oubli�, le communisme.
947
01:05:31,932 --> 01:05:34,811
Nous serons des citoyens
inquiets pour leur pays.
948
01:05:35,292 --> 01:05:37,204
Nous critiquerons l'arm�e,
949
01:05:37,372 --> 01:05:40,206
nous amplifierons
la menace sovi�tique,
950
01:05:40,372 --> 01:05:43,126
r�pandant le doute,
la peur, le pessimisme.
951
01:05:43,812 --> 01:05:47,772
Notre t�che consistera � ramollir
le peuple, � le d�moraliser,
952
01:05:47,932 --> 01:05:50,003
pour qu'il ne cherche pas � lutter.
953
01:05:50,172 --> 01:05:52,323
Et lorsque Staline
en donnera l'ordre,
954
01:05:52,492 --> 01:05:55,724
la panique du peuple
annoncera notre victoire.
955
01:06:03,012 --> 01:06:04,571
Je dois parler � Jim.
956
01:06:10,612 --> 01:06:12,285
Jim, jetez un �il � �a.
957
01:06:15,572 --> 01:06:18,770
LES CARTES DU PARTI
PERMETTENT D'IDENTIFIER LES CORPS
958
01:06:19,452 --> 01:06:22,126
J'avais mal compris
votre histoire de dons.
959
01:06:22,292 --> 01:06:23,965
- J'avais tort.
- Oublions �a.
960
01:06:24,132 --> 01:06:26,169
Vous pouvez disposer,
messieurs.
961
01:06:30,812 --> 01:06:31,848
"Retrouv�s morts
962
01:06:32,052 --> 01:06:33,611
"sur la voie ferr�e" ?
Pourquoi ?
963
01:06:33,812 --> 01:06:35,610
Je ne sais pas.
Et vous ?
964
01:06:36,492 --> 01:06:37,846
Comment le saurais-je ?
965
01:06:38,012 --> 01:06:40,288
Je ne sais pas...
Pour l'instant.
966
01:06:40,452 --> 01:06:43,206
Nous allons au si�ge
et vous venez aussi.
967
01:06:44,972 --> 01:06:46,531
Tr�s bien.
968
01:06:47,372 --> 01:06:50,046
Je ferai un rapport.
C'est une affaire locale.
969
01:07:00,932 --> 01:07:02,446
Vous ne m'avez rien dit.
970
01:07:02,612 --> 01:07:04,888
- Pour que vous l'avertissiez ?
- Il l'a fait.
971
01:07:05,052 --> 01:07:06,281
- Non !
- O� est-elle ?
972
01:07:06,452 --> 01:07:07,488
Je n'en sais rien !
973
01:07:07,652 --> 01:07:10,645
- L'avez-vous appel�e, aujourd'hui ?
- Sans succ�s.
974
01:07:10,812 --> 01:07:12,769
Vous devriez �tre plus inquiet.
975
01:07:12,932 --> 01:07:14,412
Elle nous a trahis !
976
01:07:14,612 --> 01:07:18,526
Vous disiez l'avoir laiss�e
devant chez elle. J'y ai cru !
977
01:07:18,692 --> 01:07:20,285
Ils m'ont vu repartir.
978
01:07:20,452 --> 01:07:24,412
Oui et j'ai cru que les deux autres
l'avaient tu�e et me contacteraient.
979
01:07:24,572 --> 01:07:28,327
En apprenant leur mort, j'ai su
qu'il y avait eu un probl�me.
980
01:07:28,492 --> 01:07:30,882
- Pourquoi n'�tait-elle pas l� ?
- Je l'ignore.
981
01:07:31,052 --> 01:07:33,009
Et pourquoi le F.B.I.
�tait en planque ?
982
01:07:33,172 --> 01:07:34,845
Rien ne dit
que c'�tait le F.B.I.
983
01:07:35,012 --> 01:07:36,207
Qui, alors ?
984
01:07:36,372 --> 01:07:40,571
Si vous l'avez aid�e � sauver
sa peau, vous �tes un tra�tre.
985
01:07:40,772 --> 01:07:44,561
Vous savez ce qu'on leur fait ?
Trotski se croyait en s�curit�...
986
01:07:44,732 --> 01:07:47,042
Jan Masaryk a �t� d�fenestr�
� Prague.
987
01:07:47,212 --> 01:07:48,885
Ils ont conclu � un suicide...
988
01:07:49,052 --> 01:07:52,090
Et on a trouv� Krivitsky
dans un h�tel de Washington.
989
01:07:52,292 --> 01:07:54,682
Un suicide aussi...
990
01:07:54,852 --> 01:07:57,651
De nombreux camarades
ayant commis un faux pas
991
01:07:57,812 --> 01:07:59,087
l'ont pay� de leur vie.
992
01:07:59,572 --> 01:08:01,325
Avec Merrick,
j'ai laiss� passer,
993
01:08:01,492 --> 01:08:04,291
mais je ne prendrai pas
ce risque avec vous.
994
01:08:04,452 --> 01:08:06,683
Je vous �coute.
Crachez le morceau !
995
01:08:06,892 --> 01:08:07,882
Parlez !
996
01:08:08,612 --> 01:08:10,490
Vous �tes fou � lier, Blandon.
997
01:08:10,652 --> 01:08:12,530
Dites � vos idiots
de me l�cher.
998
01:08:14,292 --> 01:08:15,567
Occupez-vous de lui.
999
01:08:25,892 --> 01:08:28,361
Eh bien, camarades...
On se dispute ?
1000
01:08:28,532 --> 01:08:29,727
Que voulez-vous ?
1001
01:08:29,892 --> 01:08:31,645
Je cherche Matt Cvetic.
1002
01:08:32,372 --> 01:08:33,488
C'est moi.
1003
01:08:33,652 --> 01:08:36,008
J'ai un message.
Le F.B.I. vous demande.
1004
01:08:36,172 --> 01:08:38,243
- Vous l'arr�tez ?
- D'apr�s vous ?
1005
01:08:38,412 --> 01:08:39,846
- Pour quoi ?
- Meurtre pr�sum�.
1006
01:08:42,172 --> 01:08:43,925
- De qui ?
- Vous avez oubli� ?
1007
01:08:44,332 --> 01:08:46,528
Pour rappel: James Broderick,
1008
01:08:46,692 --> 01:08:50,606
un agent du F.B.I.,
a �t� trouv� mort chez votre belle.
1009
01:08:50,772 --> 01:08:53,765
Vos empreintes sont partout.
Vous avez des preuves
1010
01:08:53,972 --> 01:08:55,008
du contraire ?
1011
01:08:55,492 --> 01:08:56,642
Non.
1012
01:08:57,292 --> 01:09:00,012
Je m'en doutais.
En route, sale coco.
1013
01:09:01,732 --> 01:09:03,724
Restez calme.
�a vaut mieux.
1014
01:09:18,052 --> 01:09:20,521
Finalement,
on s'est peut-�tre tromp�s.
1015
01:09:22,292 --> 01:09:24,124
Mitch ? C'est Jim.
1016
01:09:24,292 --> 01:09:28,252
Cvetic vient d'�tre embarqu�
pour le meurtre d'un agent du F.B.I.
1017
01:09:28,412 --> 01:09:30,643
Leurs preuves doivent �tre minces.
1018
01:09:30,812 --> 01:09:33,407
Invoquez l'habeas corpus
et sortez-le de l�.
1019
01:09:34,052 --> 01:09:36,362
Et tenez-moi inform�.
Merci.
1020
01:09:39,052 --> 01:09:42,124
Dans le doute,
on ne doit courir aucun risque.
1021
01:09:46,292 --> 01:09:49,285
Mason a surpris la fin
de la conversation.
1022
01:09:49,452 --> 01:09:50,932
C'est lui qui m'a pr�venu.
1023
01:09:51,092 --> 01:09:53,607
Cette accusation de meurtre
m'a fait peur.
1024
01:09:53,772 --> 01:09:55,411
J'y ai cru jusqu'au bout.
1025
01:09:55,572 --> 01:09:58,849
Vous pouvez y croire.
Elle sera dans les journaux.
1026
01:10:00,052 --> 01:10:03,124
- On m'arr�te pour le meurtre...
- �coutez-moi.
1027
01:10:03,292 --> 01:10:06,763
Vous devez t�moigner
au proc�s des onze communistes.
1028
01:10:06,932 --> 01:10:10,004
Avec tout ce que vous savez,
ils seront condamn�s.
1029
01:10:10,172 --> 01:10:12,050
Vous arrivez
au bout du tunnel.
1030
01:10:14,492 --> 01:10:15,687
Enfin !
1031
01:10:17,172 --> 01:10:20,244
Je pourrai quitter ce trou � rat
et vivre normalement.
1032
01:10:20,412 --> 01:10:22,881
En attendant,
la prison est plus s�re.
1033
01:10:32,492 --> 01:10:34,211
- Bonjour, Matt.
- Bonjour.
1034
01:10:34,372 --> 01:10:36,443
Je vous avais mal jug�, on dirait.
1035
01:10:36,612 --> 01:10:39,889
Oublions �a.
Le trou m'a permis de r�cup�rer.
1036
01:10:40,812 --> 01:10:42,007
Je dois faire vite.
1037
01:10:42,172 --> 01:10:45,131
On travaille d'arrache-pied
depuis l'arrestation.
1038
01:10:45,812 --> 01:10:48,372
Le procureur
allait saisir un grand jury.
1039
01:10:48,532 --> 01:10:50,125
On a fait obstruction.
1040
01:10:50,292 --> 01:10:52,807
Nos avocats ont d�pos�
un ordre d'habeas corpus
1041
01:10:52,972 --> 01:10:55,441
en invoquant
une insuffisance de preuves.
1042
01:10:55,612 --> 01:10:57,365
On va vous sortir de l�.
1043
01:10:57,532 --> 01:11:00,445
- Maintenant ?
- Cet apr�s-midi, vers 15 heures.
1044
01:11:00,612 --> 01:11:02,251
Je viendrai vous chercher.
1045
01:11:02,412 --> 01:11:05,928
Et... vous devrez vous �loigner
de Pittsburg un moment.
1046
01:11:06,092 --> 01:11:08,652
Vous pourriez nous �tre utile
au proc�s de New York.
1047
01:11:09,332 --> 01:11:10,732
Oui, je pourrais vous aider.
1048
01:11:10,892 --> 01:11:14,727
C'est s�r. Vous savez,
je fais r�guli�rement la navette.
1049
01:11:14,892 --> 01:11:16,406
J'ai racont� au si�ge
1050
01:11:16,572 --> 01:11:19,929
comment vous aviez encaiss�
l'accusation de meurtre.
1051
01:11:20,852 --> 01:11:24,448
Matt, vous �tes un bel exemple
de loyaut� envers le Parti.
1052
01:11:24,892 --> 01:11:28,124
Je suis loin d'�tre le seul,
mais vous l'ignorez.
1053
01:11:30,212 --> 01:11:31,612
- � plus tard.
- Oui.
1054
01:11:38,332 --> 01:11:41,131
Le proc�s des communistes
a d�clench� une s�rie
1055
01:11:41,332 --> 01:11:43,563
d'�meutes rouges
dans tout New York.
1056
01:12:07,772 --> 01:12:09,843
Vous n'avez qu'� quitter le pays !
1057
01:12:10,012 --> 01:12:11,571
Jamais de la vie.
Fermez-la !
1058
01:12:11,732 --> 01:12:13,132
Allez de l'autre c�t�.
1059
01:12:13,292 --> 01:12:16,091
La police
est pourrie jusqu'� l'os !
1060
01:12:16,252 --> 01:12:18,721
Ces hommes
que l'on juge en ce moment
1061
01:12:18,892 --> 01:12:21,452
se battent pour nous !
Pour nous tous !
1062
01:12:21,612 --> 01:12:23,490
- Pr�t ?
- �a devrait aller.
1063
01:12:23,652 --> 01:12:26,008
J'ai r�p�t� ma d�position
des dizaines de fois.
1064
01:12:26,172 --> 01:12:28,084
Je la connais par c�ur.
1065
01:12:28,252 --> 01:12:30,164
Je serai dans la salle.
1066
01:12:30,332 --> 01:12:33,609
Tous ces cocos
vont en tomber de leur chaise.
1067
01:12:33,772 --> 01:12:35,252
C'est s�r.
1068
01:12:35,612 --> 01:12:39,526
La d�fense tentera de vous
discr�diter aux yeux du jury.
1069
01:12:39,692 --> 01:12:42,366
Elle proc�de ainsi
avec les t�moins � charge.
1070
01:12:43,012 --> 01:12:45,402
Vous serez encercl�
par vos ennemis.
1071
01:12:46,132 --> 01:12:49,967
Mais des millions d'Am�ricains
�couteront. Ils seront avec vous.
1072
01:12:50,172 --> 01:12:51,401
Je le sais.
1073
01:12:52,452 --> 01:12:55,411
Et je m'adresserai � mon fr�re
et � mon fils.
1074
01:12:56,012 --> 01:12:59,084
Je vais enfin pouvoir leur dire
toute la v�rit�.
1075
01:12:59,572 --> 01:13:01,609
Que je ne suis pas un salaud
1076
01:13:01,772 --> 01:13:03,570
et que je suis comme eux.
1077
01:13:04,572 --> 01:13:07,326
Je ne veux plus voir la haine
dans leurs yeux.
1078
01:13:12,852 --> 01:13:15,128
- Ils m'attendent ?
- Plus maintenant.
1079
01:13:15,292 --> 01:13:18,490
Le procureur n'a plus besoin
de votre d�position.
1080
01:13:20,492 --> 01:13:22,006
Je vous demande pardon ?
1081
01:13:23,372 --> 01:13:25,762
- Tout �a pour rien ?
- Pas pour rien.
1082
01:13:25,932 --> 01:13:29,482
Alors pourquoi ces jours
et ces nuits de pr�paration ?
1083
01:13:29,652 --> 01:13:31,962
Ils ne pouvaient pas
le dire plus t�t ?
1084
01:13:32,132 --> 01:13:34,931
Vous croyez que je vais
supporter �a longtemps ?
1085
01:13:35,092 --> 01:13:35,923
�coutez-moi.
1086
01:13:36,132 --> 01:13:38,931
Votre travail
compte plus que ces hommes.
1087
01:13:39,092 --> 01:13:42,688
Pour eux, c'est fini.
Mais vos d�couvertes sont vitales.
1088
01:13:42,892 --> 01:13:44,804
En attendant,
je reste un rouge.
1089
01:13:44,972 --> 01:13:46,088
Pour le moment, oui.
1090
01:13:46,292 --> 01:13:49,729
Nous avons d'autres surprises.
Mais pour plus tard.
1091
01:13:49,892 --> 01:13:51,372
Rejoignez le Parti,
1092
01:13:51,532 --> 01:13:54,570
mais ne dites � personne
que vous alliez t�moigner.
1093
01:13:55,372 --> 01:13:56,806
Nous comptons sur vous.
1094
01:13:58,692 --> 01:14:00,206
Je ferai de mon mieux.
1095
01:14:02,172 --> 01:14:04,732
Dites au procureur
que je me suis amus�.
1096
01:14:17,012 --> 01:14:18,765
Faites une pause,
camarade.
1097
01:14:18,932 --> 01:14:20,002
Merci.
1098
01:14:21,732 --> 01:14:23,132
- Bonjour, Matt.
- Alors ?
1099
01:14:23,292 --> 01:14:25,124
C'est l'horreur.
Je vous cherchais.
1100
01:14:26,012 --> 01:14:27,605
J'�tais � Pittsburgh, ce matin.
1101
01:14:27,772 --> 01:14:32,051
Je suis pass� au bureau.
J'ai �t� accueilli par un huissier.
1102
01:14:32,452 --> 01:14:35,012
Vous allez rire...
Nous sommes convoqu�s
1103
01:14:35,172 --> 01:14:37,209
par la Commission d'enqu�te
parlementaire
1104
01:14:37,412 --> 01:14:38,402
� Washington.
1105
01:14:38,572 --> 01:14:41,292
- Moi aussi ?
- Tous les cadres de la section.
1106
01:14:41,652 --> 01:14:45,965
Peu importe. On tiendra le m�me
discours que les autres camarades.
1107
01:14:46,132 --> 01:14:49,523
Invoquez la loi.
Pr�parez une d�claration.
1108
01:14:49,732 --> 01:14:52,122
Pas la peine.
Elle est d�j� pr�te.
1109
01:14:52,292 --> 01:14:54,488
Je m'y pr�pare
depuis neuf ans.
1110
01:14:54,652 --> 01:14:56,928
Allez ailleurs, messieurs.
1111
01:15:09,212 --> 01:15:11,602
M. Harmon,
vous n'avez pas compris ?
1112
01:15:12,132 --> 01:15:13,361
Bien s�r que si,
1113
01:15:13,532 --> 01:15:16,366
mais la r�ponse
pourrait me porter pr�judice.
1114
01:15:16,572 --> 01:15:19,690
Aucune loi n'interdit
l'appartenance au Parti.
1115
01:15:21,532 --> 01:15:24,969
Gr�ce au 1er amendement,
le Congr�s ne peut forcer personne
1116
01:15:25,132 --> 01:15:26,771
� r�pondre � cette question.
1117
01:15:27,532 --> 01:15:31,321
Etes-vous ou avez-vous �t�
membre du parti communiste ?
1118
01:15:33,612 --> 01:15:36,002
J'ai r�dig� une d�claration qui...
1119
01:15:36,212 --> 01:15:38,090
Une autre fois, la propagande.
1120
01:15:38,252 --> 01:15:40,244
R�pondez
ou je vous fais arr�ter.
1121
01:15:48,492 --> 01:15:51,212
- Du nouveau ?
- Harmon est sur la sellette.
1122
01:15:51,372 --> 01:15:54,524
- Le t�l�gramme est parti ?
- Mieux encore.
1123
01:15:54,692 --> 01:15:57,287
Je les ai appel�s.
Ils sont l�.
1124
01:15:57,652 --> 01:16:00,121
- Vous leur avez dit ?
- Non, vous le ferez.
1125
01:16:00,292 --> 01:16:02,966
�a va �tre � vous.
Vous devriez y aller.
1126
01:16:23,172 --> 01:16:27,086
M. Cvetic, �tes-vous membre
du parti communiste am�ricain ?
1127
01:16:28,572 --> 01:16:31,770
Je l'ai �t� pendant neuf ans.
Vous avez ma carte.
1128
01:16:37,132 --> 01:16:38,851
Pourquoi y avez-vous adh�r� ?
1129
01:16:39,372 --> 01:16:43,161
J'�tais un agent infiltr�.
Je travaillais pour le F.B.I.
1130
01:16:43,852 --> 01:16:46,412
J'�tais ce qu'on appelle un espion.
1131
01:16:54,492 --> 01:16:56,723
Reconnaissez-vous
ces cahiers ?
1132
01:16:57,132 --> 01:17:00,682
Oui, ce sont des copies
de mes rapports au F.B.I.
1133
01:17:00,892 --> 01:17:04,329
Faites-nous un bref r�sum�
de ce que vous avez appris.
1134
01:17:05,292 --> 01:17:08,763
Leurs activit�s politiques
ne sont qu'une fa�ade.
1135
01:17:09,612 --> 01:17:13,083
C'est un vaste r�seau d'espionnage
cr�� par les Sovi�tiques.
1136
01:17:13,732 --> 01:17:15,928
L'unique objectif de ces tra�tres
1137
01:17:16,132 --> 01:17:19,569
est de nous livrer � la Russie,
qui fera de nous des esclaves.
1138
01:17:31,852 --> 01:17:35,562
Les notions de communaut� de biens
et de pouvoir du peuple
1139
01:17:35,772 --> 01:17:37,809
n'ont jamais �t� appliqu�es
en Russie.
1140
01:17:45,372 --> 01:17:46,408
Merci, M. Cvetic.
1141
01:17:47,132 --> 01:17:48,885
Cinq minutes de pause.
1142
01:17:57,532 --> 01:17:58,648
O� allez-vous ?
1143
01:17:58,812 --> 01:18:01,122
- Prendre l'air.
- Plus tard.
1144
01:18:01,972 --> 01:18:03,964
On a un meurtre
� r�soudre � Pittsburgh.
1145
01:18:09,012 --> 01:18:11,049
Esp�ce de sale taupe !
1146
01:18:21,692 --> 01:18:24,252
- C'est � vous, M. Blandon.
- Il est l�.
1147
01:18:24,412 --> 01:18:26,085
Merci beaucoup.
1148
01:18:26,252 --> 01:18:27,766
Pas de probl�me.
1149
01:18:38,572 --> 01:18:39,722
Papa...
1150
01:18:41,892 --> 01:18:43,406
Je suis d�sol�.
1151
01:18:44,332 --> 01:18:46,847
- Je ne savais pas.
- Tu ne pouvais pas savoir.
1152
01:18:47,292 --> 01:18:50,285
Tu m'as rendu fier
en r�agissant ainsi.
1153
01:18:51,212 --> 01:18:54,046
Tu avais raison,
� propos de cette salet�.
1154
01:18:55,132 --> 01:18:58,762
Tu as eu le courage de me tenir t�te
pour d�fendre tes id�es.
1155
01:19:04,212 --> 01:19:06,807
Tu m'as d�test�,
et je t'aimais pour �a.
1156
01:19:20,412 --> 01:19:23,405
Adaptation: Elise Robouant
1157
01:19:23,572 --> 01:19:26,565
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
86911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
