Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:08,878
[Wind whistling]
2
00:00:39,474 --> 00:00:43,913
[Floor creaks]
3
00:00:45,001 --> 00:00:50,659
[Wind whistling]
4
00:00:50,702 --> 00:00:56,404
[Wind whistling]
5
00:00:56,447 --> 00:01:03,280
[Door handle rattles]
6
00:01:03,324 --> 00:01:05,369
[Door opens]
7
00:01:38,185 --> 00:01:39,882
[Thump in distance]
8
00:01:48,325 --> 00:01:53,939
[Thumping in distance]
9
00:01:57,378 --> 00:01:59,119
[Thunder rumbles]
10
00:02:11,870 --> 00:02:13,655
Anybody home?
11
00:02:17,267 --> 00:02:18,355
[Clangs]
12
00:02:21,619 --> 00:02:27,190
[Wind whistling]
13
00:02:27,234 --> 00:02:32,761
[Walker growling]
14
00:02:32,804 --> 00:02:38,332
[Walker growling]
15
00:02:54,261 --> 00:02:59,701
[Walker growling]
16
00:02:59,744 --> 00:03:04,184
[Walker growling in distance]
17
00:03:13,018 --> 00:03:15,020
[Panting]
18
00:03:15,064 --> 00:03:17,719
[Walker growling]
19
00:03:32,473 --> 00:03:38,696
♪♪
20
00:03:38,740 --> 00:03:44,920
♪♪
21
00:03:44,963 --> 00:03:47,183
[Glass shatters]
22
00:03:47,227 --> 00:03:53,885
♪♪
23
00:03:53,929 --> 00:04:00,631
♪♪
24
00:04:00,675 --> 00:04:04,461
[Wind whistling]
25
00:04:04,505 --> 00:04:10,032
♪♪
26
00:04:10,075 --> 00:04:15,559
♪♪
27
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
[Counter rattles]
28
00:04:28,572 --> 00:04:37,233
[Wind whistles]
29
00:05:15,489 --> 00:05:20,450
[Door closes, creaks]
30
00:05:20,494 --> 00:05:27,631
[Door creaking]
31
00:05:27,675 --> 00:05:30,330
[Door slams]
32
00:05:33,463 --> 00:05:35,813
[Wind gusts, door creaks]
33
00:05:35,857 --> 00:05:42,864
[Stairs creaking]
34
00:05:42,907 --> 00:05:46,346
[Water splashes]
35
00:05:57,357 --> 00:06:02,187
[Hammer tapping]
36
00:06:12,720 --> 00:06:15,200
[Sighs]
37
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
[Mumbles]
38
00:06:38,180 --> 00:06:40,182
[Light thump in distance]
39
00:06:49,017 --> 00:06:52,716
[Door creaks]
40
00:07:16,218 --> 00:07:19,047
[Floor creaks]
41
00:07:24,269 --> 00:07:26,184
[Door opens]
42
00:07:31,929 --> 00:07:34,845
[Walkers growling in distance]
43
00:07:43,637 --> 00:07:46,596
[Walkers growling in distance]
44
00:07:55,170 --> 00:08:01,176
[Walker growling]
45
00:08:01,219 --> 00:08:05,223
[Door opens, footsteps]
46
00:08:11,447 --> 00:08:15,669
Whoever's in here...
47
00:08:15,712 --> 00:08:18,933
get the hell out,
or I'll kill you.
48
00:08:20,674 --> 00:08:22,632
[Growling continues]
49
00:08:22,676 --> 00:08:25,330
You got one chance.
50
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
Okay.
51
00:08:39,170 --> 00:08:42,260
I just wanted to be left alone.
52
00:08:42,304 --> 00:08:44,785
[Creaking]
53
00:08:48,353 --> 00:08:50,530
You should have left me alone.
54
00:08:51,443 --> 00:08:52,488
[Grunts]
55
00:08:53,968 --> 00:08:57,537
[Both breathing heavily]
56
00:09:01,105 --> 00:09:02,542
[Grunts]
57
00:09:05,936 --> 00:09:07,634
Why are you here?
58
00:09:07,677 --> 00:09:10,854
[Breathing heavily]
59
00:09:10,898 --> 00:09:13,074
Did you... did you follow me?
60
00:09:13,117 --> 00:09:16,730
[Breathing heavily]
61
00:09:16,773 --> 00:09:19,733
You... You can't be here.
62
00:09:19,776 --> 00:09:21,735
You can't be here.
63
00:09:37,011 --> 00:09:38,578
[Wood thuds]
64
00:09:54,550 --> 00:09:58,162
[Grunting]
65
00:10:00,600 --> 00:10:02,776
[Grunting]
66
00:10:02,819 --> 00:10:04,691
No! No!
67
00:10:07,302 --> 00:10:12,612
♪♪
68
00:10:12,655 --> 00:10:19,183
♪♪
69
00:10:19,227 --> 00:10:22,317
[Exhales sharply]
70
00:10:22,360 --> 00:10:24,362
[Thunder rumbles]
71
00:10:27,931 --> 00:10:32,370
[Window shutters rattling]
72
00:10:32,414 --> 00:10:33,502
[Gasps]
73
00:10:33,545 --> 00:10:36,505
[Groans]
74
00:10:44,861 --> 00:10:48,343
[Window shutter rattles]
75
00:10:57,874 --> 00:11:00,790
[Panting]
76
00:11:00,834 --> 00:11:02,879
[Pounds on door]Why did you bring me
back here?
77
00:11:02,923 --> 00:11:04,925
Why did you do that?
78
00:11:07,014 --> 00:11:08,319
I know you're in there.
79
00:11:09,277 --> 00:11:11,932
Why won't you just
say something?
80
00:11:17,720 --> 00:11:20,418
All right,
if you're not gonna talk,
81
00:11:20,462 --> 00:11:21,593
then listen.
82
00:11:26,860 --> 00:11:29,601
My mom died saving me.
83
00:11:31,429 --> 00:11:34,389
Saving Nick, saving everyone.
84
00:11:37,784 --> 00:11:42,397
Because you led Mel and Ennis
to the place we built.
85
00:11:42,440 --> 00:11:44,268
Because you lied to us.
86
00:11:51,275 --> 00:11:53,277
[Voice breaking]
And then you shot my brother.
87
00:11:57,629 --> 00:12:01,242
And I watched him
bleed to death.
88
00:12:01,285 --> 00:12:04,027
And I cou...
89
00:12:04,071 --> 00:12:07,901
I couldn't do anything
but watch him die...
90
00:12:07,944 --> 00:12:11,948
Watch him realize
he was going to die.
91
00:12:11,992 --> 00:12:13,950
♪♪
92
00:12:13,994 --> 00:12:15,778
And it didn't happen fast.
93
00:12:15,822 --> 00:12:18,694
He was aware.
He was in pain.
94
00:12:18,738 --> 00:12:19,956
He knew you did it.
95
00:12:22,437 --> 00:12:25,614
He knew the person
he tried to save
96
00:12:25,657 --> 00:12:28,008
killed him.
97
00:12:28,051 --> 00:12:29,487
And maybe that made
him feel like
98
00:12:29,531 --> 00:12:32,012
his life didn't mean anything.
99
00:12:36,277 --> 00:12:39,019
I can't send you out there.
100
00:12:40,107 --> 00:12:42,413
But if you're in this house
with me,
101
00:12:42,457 --> 00:12:45,373
then I'll probably kill you.
102
00:12:45,416 --> 00:12:46,896
I don't know
if I want to kill you.
103
00:12:46,940 --> 00:12:50,247
I just know I probably will.
104
00:12:56,297 --> 00:12:57,820
I'm trying to be like my mom.
105
00:12:57,864 --> 00:13:00,518
I'm trying to believe
what she believed,
106
00:13:00,562 --> 00:13:02,042
Do what she did.
107
00:13:02,085 --> 00:13:04,218
Because that's all
I have left of her.
108
00:13:04,261 --> 00:13:06,742
[Crying] That's the only thing
that keeps her alive.
109
00:13:09,832 --> 00:13:13,793
And if I k... if I kill you...
110
00:13:16,534 --> 00:13:19,407
[Normal voice] I won't let you
take that away from me again.
111
00:13:35,510 --> 00:13:40,689
You may be a kid, Charlie.
112
00:13:40,732 --> 00:13:43,257
But you know what you did.
113
00:13:44,954 --> 00:13:47,130
And that makes you garbage.
114
00:13:47,174 --> 00:13:51,613
It makes you
a waste of a person.
115
00:13:51,656 --> 00:13:56,705
[Crying softly]Worse than something
stumbling around out there
116
00:13:56,748 --> 00:13:59,577
tearing into people.
117
00:13:59,621 --> 00:14:03,625
See, I hope you live
to a ripe old age
118
00:14:03,668 --> 00:14:06,149
so you have to remember
what you did.
119
00:14:09,500 --> 00:14:13,765
What you did, who you are,
120
00:14:13,809 --> 00:14:19,641
and how you can never, ever...
121
00:14:19,684 --> 00:14:21,556
make up for it.
122
00:14:21,599 --> 00:14:23,688
[Crying softly]
123
00:14:23,732 --> 00:14:25,603
♪♪
124
00:14:30,870 --> 00:14:32,088
[Grunts]
125
00:14:32,132 --> 00:14:36,788
[Wind howling]
126
00:14:47,799 --> 00:14:50,977
[Window shutters rattling]
127
00:15:00,943 --> 00:15:02,989
[Grunts]
128
00:15:17,655 --> 00:15:19,396
[Wind gusts]
129
00:15:19,440 --> 00:15:24,227
[Wind howling]
130
00:15:43,681 --> 00:15:51,341
♪♪
131
00:15:51,385 --> 00:15:59,045
♪♪
132
00:15:59,088 --> 00:16:06,748
♪♪
133
00:16:06,791 --> 00:16:14,451
♪♪
134
00:16:14,495 --> 00:16:22,155
♪♪
135
00:16:22,198 --> 00:16:25,158
[Sniffles, sighs]
136
00:16:25,201 --> 00:16:27,421
[Door opens]
137
00:16:27,464 --> 00:16:29,292
Why'd you cover them?
138
00:16:31,425 --> 00:16:33,993
Why won't you say anything?
139
00:16:42,088 --> 00:16:44,351
Did you know these people
or something?
140
00:16:47,049 --> 00:16:49,791
I put them out there
for a reason.
141
00:16:49,834 --> 00:16:51,401
Come downstairs.
142
00:16:51,445 --> 00:16:53,490
Grab your coat.
143
00:17:02,412 --> 00:17:03,892
Hold steady.
144
00:17:08,070 --> 00:17:09,593
Good.
145
00:17:09,637 --> 00:17:11,160
Next one.
146
00:17:26,480 --> 00:17:29,787
[Walkers growling]
147
00:17:30,788 --> 00:17:33,095
We're making too much noise.
148
00:17:33,139 --> 00:17:38,318
♪♪
149
00:17:38,361 --> 00:17:39,754
Get inside.
150
00:17:39,797 --> 00:17:44,063
[Growling continues]
151
00:17:44,106 --> 00:17:51,244
♪♪
152
00:17:51,287 --> 00:17:54,334
ALICIA:
We'll try again later.
153
00:17:54,377 --> 00:17:56,945
When there's a break
in the storm.
154
00:17:56,988 --> 00:17:58,381
When the dead
start to clear out.
155
00:17:58,425 --> 00:18:03,734
[Metal clanking]
156
00:18:05,171 --> 00:18:09,392
[Growling continues]
157
00:18:12,700 --> 00:18:18,140
[Growling continues]
158
00:18:18,184 --> 00:18:20,011
Give me your coat.
159
00:18:21,491 --> 00:18:23,841
I'm trying to do
the right thing here.
160
00:18:25,365 --> 00:18:28,107
Once I get this started,
I can use the fire to dry it.
161
00:18:32,589 --> 00:18:33,895
[Sighs]
Give me your coat.
162
00:18:35,375 --> 00:18:37,333
Then you can go upstairs.
163
00:18:45,472 --> 00:18:47,038
Give me your coat.
164
00:18:47,778 --> 00:18:49,824
Give me your coat!
165
00:19:09,104 --> 00:19:11,280
Is this the same gun you...
166
00:19:17,068 --> 00:19:18,113
[Gun cocks]
167
00:19:25,555 --> 00:19:28,123
I told you you couldn't be here.
168
00:19:31,300 --> 00:19:33,911
I told you
I didn't want to be around you.
169
00:19:36,653 --> 00:19:40,222
Did you come here to kill me?
170
00:19:40,266 --> 00:19:41,223
♪♪
171
00:19:41,267 --> 00:19:42,659
Is that it?
172
00:19:42,703 --> 00:19:44,357
Get me before I could get you?
173
00:19:45,053 --> 00:19:47,142
Oh, you expect me
to believe that?
174
00:19:52,974 --> 00:19:54,628
Get out of here. Go.
175
00:19:56,412 --> 00:20:02,940
♪♪
176
00:20:02,984 --> 00:20:09,338
♪♪
177
00:20:09,643 --> 00:20:14,125
[Rattling]
178
00:20:14,169 --> 00:20:15,736
[Clattering]
179
00:20:24,266 --> 00:20:30,185
[Breathing heavily]
180
00:20:32,318 --> 00:20:34,624
I'm sorry.
181
00:20:34,668 --> 00:20:40,500
♪♪
182
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
I'm trying.
183
00:20:42,545 --> 00:20:46,723
♪♪
184
00:21:04,959 --> 00:21:12,401
[Walkers growling]
185
00:21:19,234 --> 00:21:23,934
[Walker growling]
186
00:21:38,384 --> 00:21:41,822
[Wind howls]
187
00:21:41,865 --> 00:21:44,738
[Window shutter opens]
188
00:21:44,781 --> 00:21:49,177
[Walker growling]
189
00:21:57,011 --> 00:22:06,368
♪♪
190
00:22:06,412 --> 00:22:07,500
ALICIA: Charlie!
191
00:22:08,718 --> 00:22:11,068
[Walker growling]
192
00:22:13,767 --> 00:22:19,425
[Walkers growling]
193
00:22:22,166 --> 00:22:25,431
This wasn't for me, was it?
194
00:22:25,474 --> 00:22:27,737
It was for you.
195
00:22:34,962 --> 00:22:36,267
Everyone's telling me
196
00:22:36,311 --> 00:22:38,008
all the reasons to keep going.
197
00:22:38,052 --> 00:22:40,402
But I think you and I both know
198
00:22:40,446 --> 00:22:42,012
that's not the deal.
199
00:22:43,884 --> 00:22:46,234
There are no good reasons.
200
00:22:51,195 --> 00:22:53,284
I think you might've had
the right idea.
201
00:22:55,504 --> 00:22:58,638
But that doesn't mean
I'm gonna let you do it.
202
00:23:02,903 --> 00:23:04,644
Why did you save me?
203
00:23:11,651 --> 00:23:14,654
Was it because you wanted me
to live with it?
204
00:23:14,697 --> 00:23:16,395
What I did?
205
00:23:17,613 --> 00:23:19,441
I don't know.
206
00:23:20,921 --> 00:23:24,620
But, yeah, you're gonna
have to live with it.
207
00:23:24,664 --> 00:23:26,535
You don't get off the hook
that easy.
208
00:23:27,841 --> 00:23:29,930
What did you think
I was gonna say?
209
00:23:29,973 --> 00:23:33,890
I saved you because I
"see something in you"?
210
00:23:33,934 --> 00:23:36,676
Because I forgive you
for what you did to my family?
211
00:23:36,719 --> 00:23:37,981
I'm not gonna say that.
212
00:23:38,025 --> 00:23:40,288
It's not true.
213
00:23:40,331 --> 00:23:43,552
I can't help you.
214
00:23:43,596 --> 00:23:44,945
So whatever it
is you're looking for,
215
00:23:44,988 --> 00:23:46,207
you're not gonna get it.
216
00:23:46,250 --> 00:23:47,904
Not from me.
217
00:23:50,864 --> 00:23:53,693
You have to live with
what you've done.
218
00:23:57,305 --> 00:23:58,915
Just like I have.
219
00:23:59,916 --> 00:24:02,179
Even if all that's waiting
for you on the other end
220
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
is being out on that porch
just like them.
221
00:24:19,240 --> 00:24:21,895
How long do you think
this storm is gonna last?
222
00:24:21,938 --> 00:24:24,114
Hell if I know.
223
00:24:24,158 --> 00:24:27,378
I'm from California.
224
00:24:30,512 --> 00:24:31,861
[Sighs] Get up.
225
00:24:31,905 --> 00:24:33,341
We're gonna eat.
226
00:24:53,230 --> 00:24:56,625
[Thunder rumbling]
227
00:24:56,669 --> 00:25:00,107
[Wind howling]
228
00:25:16,210 --> 00:25:17,820
Did you live near a beach?
229
00:25:18,865 --> 00:25:21,171
Hm?
230
00:25:21,215 --> 00:25:22,521
No.
231
00:25:25,175 --> 00:25:26,829
You said you were
from California.
232
00:25:26,873 --> 00:25:28,614
It's a big state.
233
00:25:31,530 --> 00:25:34,837
I lived... close enough.
234
00:25:37,057 --> 00:25:38,275
What was it like?
235
00:25:39,668 --> 00:25:41,627
What does it matter, Charlie?
236
00:25:44,934 --> 00:25:46,719
It doesn't.
237
00:26:02,343 --> 00:26:03,823
You've never been, have you?
238
00:26:05,868 --> 00:26:07,740
To California?
239
00:26:07,783 --> 00:26:09,959
To the beach.
240
00:26:19,012 --> 00:26:21,928
I was supposed to go
to Galveston
241
00:26:21,971 --> 00:26:23,886
with my mom and dad.
242
00:26:24,757 --> 00:26:27,760
We had it all planned.
243
00:26:27,803 --> 00:26:31,067
Well, they did.
244
00:26:32,721 --> 00:26:36,464
We were gonna
spend the day on the beach.
245
00:26:36,507 --> 00:26:39,162
Go to the boardwalk at night.
246
00:26:39,206 --> 00:26:42,992
Maybe even go
on a roller coaster
247
00:26:43,036 --> 00:26:45,342
at the end of the pier.
248
00:26:48,302 --> 00:26:52,219
But then everything changed.
249
00:26:52,262 --> 00:26:55,439
And...
250
00:27:00,793 --> 00:27:03,970
We all missed out on things,
Charlie.
251
00:27:10,411 --> 00:27:14,284
Sometimes, when I'm reading,
252
00:27:14,328 --> 00:27:17,940
I just like to close my eyes
253
00:27:17,984 --> 00:27:22,249
and try to see
what I just read about.
254
00:27:25,861 --> 00:27:28,690
But I haven't been able to find
any books about Galveston.
255
00:27:38,744 --> 00:27:42,661
The last time I was at a beach,
256
00:27:42,704 --> 00:27:45,228
it was just like everywhere else
257
00:27:45,272 --> 00:27:47,056
filled with the dead.
258
00:27:52,583 --> 00:27:56,065
Just another place
that kept you running.
259
00:28:08,077 --> 00:28:10,340
Go get some sleep.
260
00:28:37,759 --> 00:28:43,156
[Thunder rumbles]
261
00:28:43,199 --> 00:28:44,723
[Clattering noise]
262
00:28:44,984 --> 00:28:46,942
ALICIA: Charlie?
263
00:28:53,906 --> 00:28:55,385
Charlie?
264
00:29:10,836 --> 00:29:12,838
You can't be in here.No.
265
00:29:14,535 --> 00:29:15,710
- Get up.
- No. No.
266
00:29:15,754 --> 00:29:17,103
Someone might
come back for them.
267
00:29:17,146 --> 00:29:18,844
- Someone might try to find them.
- Who?
268
00:29:18,887 --> 00:29:21,629
- Who?
- CHARLIE: Someone.
269
00:29:21,672 --> 00:29:24,153
Anyone who gave
a shit about these people
270
00:29:24,197 --> 00:29:26,634
- is dead.
- You don't know that.
271
00:29:26,677 --> 00:29:29,985
Look, I'm not trying
to make up for what I did.
272
00:29:30,029 --> 00:29:31,595
Okay?
I know that I can't.
273
00:29:31,639 --> 00:29:32,683
I know I'm garbage.
274
00:29:32,727 --> 00:29:33,772
But I'm doing this.
275
00:29:36,470 --> 00:29:37,863
Do whatever you want.
276
00:29:41,518 --> 00:29:43,346
It's not gonna make you
feel better about any of it.
277
00:29:53,487 --> 00:29:55,489
[Thunder rumbles]
278
00:29:55,532 --> 00:29:57,273
[Wind howling]
279
00:29:57,317 --> 00:30:02,104
[Thunder rumbles]
280
00:30:09,285 --> 00:30:13,376
[Wind howling]
281
00:30:13,420 --> 00:30:16,640
CHARLIE:
The wind's getting stronger.
282
00:30:24,039 --> 00:30:25,693
Charlie...
283
00:30:25,736 --> 00:30:27,521
Charlie, look...
284
00:30:27,564 --> 00:30:30,916
I know what you're trying to do.
285
00:30:30,959 --> 00:30:32,569
No one's gone
until they're gone.
286
00:30:34,963 --> 00:30:36,791
I've been trying
to believe it, too,
287
00:30:36,835 --> 00:30:38,184
to feel better about
what I've done,
288
00:30:38,227 --> 00:30:39,533
but I can't.
289
00:30:39,576 --> 00:30:42,188
Because sometimes
when you're gone,
290
00:30:42,231 --> 00:30:44,407
you're just gone.
291
00:30:44,451 --> 00:30:46,801
Okay?
292
00:30:46,845 --> 00:30:50,065
And these people
are definitely gone.
293
00:30:50,109 --> 00:30:53,547
[Wind howling]
294
00:30:53,590 --> 00:30:56,898
These pictures
aren't gonna change that.
295
00:30:56,942 --> 00:31:02,034
[Thunder rumbling]
296
00:31:02,077 --> 00:31:03,949
Why do you care?
297
00:31:05,776 --> 00:31:08,649
[Glass shatters]
298
00:31:08,692 --> 00:31:11,957
[Wind gusting]
299
00:31:13,001 --> 00:31:15,134
[House creaks]
300
00:31:15,177 --> 00:31:16,744
The basement.
301
00:31:22,968 --> 00:31:31,802
♪♪
302
00:31:31,846 --> 00:31:34,718
Come on.
303
00:31:34,762 --> 00:31:37,721
[Water rushes]
304
00:31:45,816 --> 00:31:47,862
[Gasps, coughs]
305
00:31:47,906 --> 00:31:51,170
[Breathing heavily]
306
00:31:52,258 --> 00:31:53,912
[Breathing heavily]
307
00:31:53,955 --> 00:31:55,609
ALICIA: [Coughs]
308
00:31:55,652 --> 00:31:58,655
♪♪
309
00:32:01,963 --> 00:32:03,965
We're not getting out, are we?
310
00:32:06,489 --> 00:32:08,056
Not through there.
311
00:32:08,100 --> 00:32:10,493
What do we do?
312
00:32:16,195 --> 00:32:18,545
♪♪
313
00:32:18,588 --> 00:32:20,025
There.
314
00:32:20,068 --> 00:32:21,896
♪♪
315
00:32:21,940 --> 00:32:24,290
ALICIA:
That's our way out.
316
00:32:24,333 --> 00:32:27,293
[Metal door rattling]
317
00:32:27,336 --> 00:32:29,338
[Grunting]
318
00:32:29,382 --> 00:32:30,513
[Screams]
319
00:32:30,557 --> 00:32:32,994
[Door clanging]
320
00:32:33,038 --> 00:32:35,475
[Groans]
321
00:32:35,518 --> 00:32:37,651
♪♪
322
00:32:37,694 --> 00:32:38,826
[Exhales sharply]
323
00:32:38,869 --> 00:32:43,874
♪♪
324
00:32:43,918 --> 00:32:47,008
[Grunting]
325
00:32:47,052 --> 00:32:52,057
♪♪
326
00:32:52,100 --> 00:32:58,193
♪♪
327
00:32:58,237 --> 00:33:00,152
Charlie. Over here.
328
00:33:00,195 --> 00:33:05,896
♪♪
329
00:33:05,940 --> 00:33:11,641
♪♪
330
00:33:11,685 --> 00:33:15,602
[Breathing heavily]
331
00:33:15,645 --> 00:33:18,039
We're just gonna
have to wait it out.
332
00:33:21,303 --> 00:33:22,522
We'll get out.
333
00:33:26,091 --> 00:33:29,007
[Thumping]
334
00:33:35,448 --> 00:33:41,802
♪♪
335
00:33:41,845 --> 00:33:43,934
I don't want to die.
336
00:33:48,417 --> 00:33:50,811
I know.
337
00:33:52,160 --> 00:33:54,597
I don't want to become
one of them.
338
00:34:01,039 --> 00:34:04,999
I saw my parents
after they turned.
339
00:34:07,915 --> 00:34:09,743
I didn't think it was real.
340
00:34:11,658 --> 00:34:13,573
And they came back.
341
00:34:13,616 --> 00:34:17,490
[Thumping]
342
00:34:17,533 --> 00:34:19,666
Like that.
343
00:34:24,540 --> 00:34:28,631
I'm sorry.
344
00:34:28,675 --> 00:34:32,070
I try to remember
what they looked like before,
345
00:34:32,113 --> 00:34:35,116
but...
346
00:34:35,160 --> 00:34:37,771
I can't.
347
00:34:37,814 --> 00:34:39,773
[Voice breaking]
I just can't.
348
00:34:42,341 --> 00:34:44,517
[Normal voice] I wish I had
a picture of them.
349
00:34:52,264 --> 00:34:54,396
Do you still have the gun?
350
00:34:58,487 --> 00:34:59,575
No.
351
00:34:59,619 --> 00:35:01,447
No. I... I can't.
352
00:35:01,490 --> 00:35:02,709
I can't.
353
00:35:02,752 --> 00:35:04,102
[Crying]
No, Alicia. I just...
354
00:35:04,145 --> 00:35:05,973
I... I can't end up like them.
355
00:35:06,016 --> 00:35:08,410
I can't. I don't want
to end up like them.
356
00:35:08,454 --> 00:35:09,977
I can't.
357
00:35:10,020 --> 00:35:11,457
Your mom, your brother...
They're all gone...
358
00:35:11,500 --> 00:35:12,849
- Stop it.
- ...because of me.
359
00:35:12,893 --> 00:35:13,894
- Stop it.
- I took them away from you.
360
00:35:13,937 --> 00:35:15,156
Charlie!
361
00:35:15,200 --> 00:35:17,550
No. I'm not doing it.
362
00:35:20,335 --> 00:35:22,250
We're not gonna make it.
363
00:35:23,425 --> 00:35:25,819
We're gonna make it out.
We're going to make it out.
364
00:35:25,862 --> 00:35:27,516
- We're not. And you know that.
- We are. We're...
365
00:35:27,560 --> 00:35:28,996
[Sobbing] We won't!
You know that!
366
00:35:29,039 --> 00:35:31,520
So please just do it.
367
00:35:31,564 --> 00:35:33,348
Just do it.
368
00:35:34,175 --> 00:35:37,004
I... I know
that you want to.
369
00:35:37,047 --> 00:35:38,919
I can't end up like them.
370
00:35:38,962 --> 00:35:40,660
I just can't.
371
00:35:40,703 --> 00:35:48,842
♪♪
372
00:35:48,885 --> 00:35:57,024
♪♪
373
00:35:57,067 --> 00:36:05,206
♪♪
374
00:36:05,250 --> 00:36:07,295
[Thunder rumbles]
375
00:36:07,339 --> 00:36:12,692
♪♪
376
00:36:12,735 --> 00:36:18,132
♪♪
377
00:36:21,788 --> 00:36:27,707
♪♪
378
00:36:27,750 --> 00:36:33,626
♪♪
379
00:36:33,669 --> 00:36:37,369
[Sobbing] I... I can't.
380
00:36:37,412 --> 00:36:39,109
I can't.
381
00:36:39,153 --> 00:36:41,242
I... I'm sorry. I can't.
382
00:36:41,286 --> 00:36:44,593
I ca... I can't.
383
00:36:44,637 --> 00:36:49,119
♪♪
384
00:36:49,163 --> 00:36:52,514
[Sobbing]
385
00:36:52,558 --> 00:36:56,866
[Breathing heavily]
386
00:36:56,910 --> 00:36:57,911
I...
387
00:36:57,954 --> 00:36:59,782
[Breathes shakily]
388
00:36:59,826 --> 00:37:00,957
[Crash]
389
00:37:01,001 --> 00:37:02,263
♪♪
390
00:37:02,307 --> 00:37:03,699
What was that?
391
00:37:04,265 --> 00:37:06,006
Something fell on the door.
392
00:37:06,049 --> 00:37:07,703
[Inhales sharply]
393
00:37:16,756 --> 00:37:18,279
Charlie, push.
394
00:37:18,323 --> 00:37:23,763
[Grunting]
395
00:37:26,505 --> 00:37:36,210
♪♪
396
00:37:36,254 --> 00:37:42,477
[Walker growling]
397
00:37:42,521 --> 00:37:49,745
♪♪
398
00:37:49,789 --> 00:37:51,094
[Gunshot]
399
00:37:51,138 --> 00:37:55,882
♪♪
400
00:37:55,925 --> 00:37:58,319
Alicia, look.
401
00:38:00,234 --> 00:38:02,149
He fell on the door.
402
00:38:04,586 --> 00:38:06,327
He saved us.
403
00:38:06,371 --> 00:38:12,333
♪♪
404
00:38:12,377 --> 00:38:18,383
♪♪
405
00:38:38,577 --> 00:38:45,453
♪♪
406
00:38:45,497 --> 00:38:52,591
♪♪
407
00:38:52,634 --> 00:38:59,685
♪♪
408
00:38:59,728 --> 00:39:02,340
Did you do that for me or you?
409
00:39:02,383 --> 00:39:06,779
I did it for the people
who could come back.
410
00:39:06,822 --> 00:39:12,698
♪♪
411
00:39:12,741 --> 00:39:14,613
I found this in the house.
412
00:39:14,656 --> 00:39:24,623
♪♪
413
00:39:24,666 --> 00:39:25,928
You keep it.
414
00:39:25,972 --> 00:39:35,416
♪♪
415
00:39:35,460 --> 00:39:37,026
So...
416
00:39:37,070 --> 00:39:38,376
you're good at finding things?
417
00:39:38,419 --> 00:39:39,725
♪♪
418
00:39:39,768 --> 00:39:41,161
Yeah.
419
00:39:41,204 --> 00:39:49,082
♪♪
420
00:39:49,125 --> 00:39:57,046
♪♪
421
00:39:57,090 --> 00:40:04,967
♪♪
422
00:40:05,011 --> 00:40:12,975
♪♪
423
00:40:17,327 --> 00:40:19,242
CHARLIE:
I can see her in you.
424
00:40:20,069 --> 00:40:21,593
Even if you can't.
425
00:40:23,159 --> 00:40:24,944
She's there.
426
00:40:36,695 --> 00:40:39,959
I left Morgan
alone in the storm.
427
00:40:40,002 --> 00:40:42,396
I walked away from him.
428
00:40:45,965 --> 00:40:48,315
I walked away from all of them.
429
00:40:51,579 --> 00:40:53,712
I'm good at finding things.
430
00:40:57,629 --> 00:41:03,548
♪♪
431
00:41:03,591 --> 00:41:09,510
♪♪
432
00:41:09,554 --> 00:41:11,077
Close your eyes.
433
00:41:11,120 --> 00:41:14,036
♪♪
434
00:41:14,080 --> 00:41:15,385
Why?
435
00:41:15,429 --> 00:41:18,345
♪♪
436
00:41:18,388 --> 00:41:20,129
I'm gonna take you to the beach.
437
00:41:20,173 --> 00:41:23,306
♪♪
438
00:41:23,350 --> 00:41:24,743
I didn't say it before,
439
00:41:24,786 --> 00:41:26,875
but it's one of
my favorite places to go.
440
00:41:26,919 --> 00:41:32,577
♪♪
441
00:41:32,620 --> 00:41:35,449
You're in the car.
442
00:41:35,493 --> 00:41:37,973
The windows are down.
443
00:41:39,192 --> 00:41:41,020
You can feel the air.
444
00:41:41,063 --> 00:41:43,979
It's soft.
445
00:41:44,023 --> 00:41:46,504
It smells like salt.
446
00:41:46,547 --> 00:41:48,941
That's how you know
you're close.
447
00:41:51,509 --> 00:41:53,598
Then you hear the waves.
448
00:41:55,382 --> 00:41:57,515
And you see the beach.
449
00:41:58,516 --> 00:42:00,822
You take off your shoes,
450
00:42:00,866 --> 00:42:02,998
put your feet on the sand.
451
00:42:03,042 --> 00:42:05,131
You can feel the sand
in between your toes
452
00:42:05,174 --> 00:42:06,698
as you walk towards the water.
453
00:42:06,741 --> 00:42:09,091
♪♪
454
00:42:09,135 --> 00:42:13,008
And when you go in,
it's cold at first.
455
00:42:13,052 --> 00:42:15,010
But the longer you stay in...
456
00:42:15,054 --> 00:42:17,883
♪♪
457
00:42:17,926 --> 00:42:19,798
...the more you don't
want to get out.
458
00:42:19,841 --> 00:42:23,323
♪♪
459
00:42:23,366 --> 00:42:26,456
And you float.
460
00:42:29,808 --> 00:42:32,898
And you look back at all
the people on the beach.
461
00:42:32,941 --> 00:42:36,597
♪♪
462
00:42:36,641 --> 00:42:39,034
Are you there?
463
00:42:39,078 --> 00:42:42,472
I'm in the water.
464
00:42:42,516 --> 00:42:46,999
It's really blue.
465
00:42:47,042 --> 00:42:49,697
I'm looking back to shore and...
466
00:42:51,699 --> 00:42:53,179
And what?
467
00:42:53,222 --> 00:42:59,707
♪♪
468
00:42:59,751 --> 00:43:01,274
[Voice breaking]
I can see them.
469
00:43:03,624 --> 00:43:06,018
My mom and dad.
I can...
470
00:43:06,061 --> 00:43:08,411
I can see them again.
471
00:43:08,455 --> 00:43:13,939
♪♪
472
00:43:13,982 --> 00:43:19,597
♪♪
473
00:43:33,959 --> 00:43:35,351
ALICIA: Strand?
474
00:43:37,745 --> 00:43:39,660
Luciana...
475
00:43:39,704 --> 00:43:41,357
Luci?
476
00:43:45,884 --> 00:43:47,799
Strand?
477
00:44:01,682 --> 00:44:03,031
CHARLIE: Alicia!
478
00:44:19,744 --> 00:44:22,485
- We have to find them.
- ALICIA: Charlie...
479
00:44:22,529 --> 00:44:24,357
No, we... we have to find them
480
00:44:24,400 --> 00:44:25,793
and help them.
481
00:44:25,837 --> 00:44:29,318
We don't know if they're alive.
482
00:44:35,542 --> 00:44:37,413
They're gone.
483
00:44:42,070 --> 00:44:43,593
Charlie...
484
00:44:47,641 --> 00:44:49,251
...things don't get better.
485
00:44:50,862 --> 00:44:52,646
And they're not going to.
486
00:44:53,995 --> 00:44:56,389
They're only gonna get worse...
487
00:44:58,826 --> 00:45:01,786
...till we're not around
to see how bad they can get.
488
00:45:07,008 --> 00:45:13,580
[Walker growling]
489
00:45:35,645 --> 00:45:42,000
♪♪
490
00:45:42,043 --> 00:45:48,441
♪♪
491
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
Come on.
492
00:45:50,225 --> 00:45:58,799
♪♪
493
00:45:58,843 --> 00:46:07,503
♪♪
494
00:46:10,985 --> 00:46:20,647
♪♪
495
00:46:20,690 --> 00:46:30,439
♪♪
496
00:46:30,483 --> 00:46:34,483
♪♪
29753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
