Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,120 --> 00:00:14,480
?חומר טוב
2
00:00:14,560 --> 00:00:16,600
?תתחיל לחשוב על המשלוח הבא, בסדר
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,800
?הפעם הבאה
.לא תהיה הפעם הבאה, סיטו-
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,000
.אתה צודק. אין יותר קוקאין
5
00:00:22,080 --> 00:00:24,480
אני יודע מה הסירות שלך הבריחו
.בווירחן דל כרמן
6
00:00:24,560 --> 00:00:26,400
.אתה מבריח קוקאין, לעזאזל
7
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
.האנשים האלה מסוכנים
.אני לא שם זין-
8
00:00:28,560 --> 00:00:30,440
.תגיד לי מי איש הקשר שלך ואני אסדר הכול
9
00:00:30,520 --> 00:00:31,600
.סיטו מיניאנקו נתן לי את המספר שלך
10
00:00:31,680 --> 00:00:32,920
.הוא אמר לי שהם עשו עסקים אתך
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
.חברך סיטו כמעט גרם לנו לאבד משלוח
?הוא לא סיפר לך
12
00:00:35,920 --> 00:00:36,720
...אבל
13
00:00:37,440 --> 00:00:38,960
...אני לא רגיל שאומרים לי
14
00:00:39,040 --> 00:00:40,520
.לא. אני יודע
15
00:00:40,600 --> 00:00:41,400
?בסדר
16
00:00:41,480 --> 00:00:42,680
.אחפש שותפים במקום אחר
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,040
.גבר צריך אישה ברמה שלו
18
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
.שרוצה את אותם דברים ומוציאה ממנו את המיטב
19
00:00:46,800 --> 00:00:48,840
.או שהוא מחפש בחוץ את מה שאין לו בתוך הבית
20
00:00:48,920 --> 00:00:50,320
.בעלי אוהב אותי
21
00:00:50,400 --> 00:00:52,720
.תחזור הביתה. תשכח מהאנשים האלה
22
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
.תשכח מהכול
23
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
.תחזור כשתעזוב את נייבס
24
00:00:55,680 --> 00:00:56,560
?את מכירה אותה
25
00:00:57,760 --> 00:00:59,560
.הם נפגשים מדי יום
.תסתלק-
26
00:00:59,640 --> 00:01:01,880
...תסכני את חייך ואת חיי בנותייך בשביל
27
00:01:01,960 --> 00:01:03,480
!תעוף מהבית שלי מיד
28
00:01:04,920 --> 00:01:05,760
?את יודעת מי אני
29
00:01:05,840 --> 00:01:07,080
.אני לא טיפשה, וגם את לא
30
00:01:07,160 --> 00:01:09,560
.אל תסבלי בגלל זה. תני לו ללכת
31
00:01:09,640 --> 00:01:10,440
?מה אמרתי לך
32
00:01:12,600 --> 00:01:14,560
,אני חושב שהמשמר האזרחי היה כאן
.הם צילמו אותנו
33
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
?היא סיפרה להם הכול
34
00:01:15,720 --> 00:01:17,280
.אל תתקרב אלינו שוב לעולם
35
00:01:17,360 --> 00:01:18,520
?דיברת עם השוטרים
36
00:01:19,160 --> 00:01:20,920
.נתתי לך אין ספור הזדמנויות
.נייבס, אל תעשי את זה-
37
00:01:21,000 --> 00:01:23,240
תשאירי את הבנות בבית הורייך
.ובואי אותי למספנה
38
00:01:23,320 --> 00:01:25,800
?אתה רוצה לקנות אותי
.אני רוצה שיהיו לך חיים טובים יותר-
39
00:01:25,880 --> 00:01:26,960
את יכולה להתקשר לסמל ולהרוס
40
00:01:27,040 --> 00:01:29,080
את מה שנלחמתי למענו כל השנים
.או לקחת את הכסף
41
00:01:29,800 --> 00:01:31,680
?לאן אנחנו נוסעים
.זאת הפתעה-
42
00:01:33,200 --> 00:01:36,560
,כל עוד הברחת סיגריות זאת עברה קלה
.לא נוכל להילחם בהם
43
00:01:37,120 --> 00:01:40,720
.אני מאשר להתקין מכשירי האזנה בבתי החשודים
44
00:01:40,800 --> 00:01:43,040
.מעתה ואילך, הם יהיו האוזניים שלך
45
00:01:43,120 --> 00:01:45,480
.ואיש במפרצון לא ידע שהם כאן
46
00:01:45,560 --> 00:01:48,880
,כפי שאתה רואה
.כל מכשיר מחובר לטלפון של חשוד
47
00:01:49,440 --> 00:01:50,280
.אתה חייב לראות את זה
48
00:01:50,360 --> 00:01:51,440
.תסתכל
49
00:01:51,520 --> 00:01:52,720
.מה שחשוב הוא שהם לא תפסו אותנו
50
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
.ובלי ראיות אין פשע
51
00:01:54,680 --> 00:01:56,560
.הראיות שלנו הן הסיגריות
52
00:01:56,640 --> 00:01:59,000
.שמעתם את טריטו. אין משלוחים
53
00:01:59,080 --> 00:02:01,120
.איבדנו את האות מכל הטלפונים
54
00:02:05,520 --> 00:02:06,800
.נראה שכולם שם
55
00:02:06,880 --> 00:02:08,160
.טוב, תתכוננו, אנחנו נכנסים
56
00:02:10,120 --> 00:02:12,640
.אנחנו מחפשים גבר. מונטנייס
57
00:02:13,120 --> 00:02:15,160
.השופט הורה לכם לבוא איתי
58
00:02:15,240 --> 00:02:17,800
אנחנו יודעים שעזרת לצ'ארלינס
.להרביץ לסילבה
59
00:02:17,880 --> 00:02:19,040
.אני יודע מה לעשות כדי שלא יקרה לי דבר
60
00:02:19,120 --> 00:02:20,880
.הם סוגרים את תחנת המשטרה בקמבדוס
61
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
.עלינו להיות זהירים
62
00:02:22,520 --> 00:02:24,160
?שאיש לא יזיז אצבע, מובן
63
00:02:24,240 --> 00:02:25,320
.המשלוח יתבצע כמתוכנן
64
00:02:25,800 --> 00:02:27,040
.אסור שאבי והאחרים ידעו על זה
65
00:02:30,520 --> 00:02:31,880
.ארגנתי משלוח של חשיש
66
00:02:31,960 --> 00:02:33,480
.איש לא יכול לבצע משלוחים, לעזאזל
67
00:02:33,560 --> 00:02:35,000
.אם אתם רוצים, אני מוכן להתחלק ברווח
68
00:02:35,080 --> 00:02:36,400
.רק תעזרו ללטיסיה להסתלק מכאן
69
00:02:36,480 --> 00:02:39,520
פקיטו שאל אם אני מעוניין
.במשלוח באו-טריון
70
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
.הגיע זמנך להחזיר טובה
71
00:02:41,480 --> 00:02:43,800
.הלילה תוכל לחסל את הצ'ארלינס בני הזונות
72
00:02:43,880 --> 00:02:46,920
סילבה, אני מקווה שאוכל
.להודות לך על זה כפי שמגיע לך
73
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
.בוסטלו עבר כאן וזה לא נראה לי
74
00:02:49,040 --> 00:02:50,480
.אני מקווה שהאידיוט לא יתקרב לכאן
75
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
.תזכרו את המטרות העיקריות
76
00:02:55,920 --> 00:02:56,720
.חאווייר בוסטלו
77
00:02:56,800 --> 00:02:58,720
.אל תדאג בנוגע לפקיטו צ'ארלין, סמל
78
00:02:59,280 --> 00:03:00,080
?לאן את הולכת
79
00:03:00,160 --> 00:03:00,960
?מה את עושה
80
00:03:01,040 --> 00:03:02,080
.תיכנסי למכונית
.תעזבי אותי-
81
00:03:02,160 --> 00:03:03,120
!תעזבי אותה
82
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
.בוסטלו, זה לא עניינך
83
00:03:04,760 --> 00:03:06,600
.חאווייר מבצע משלוח עם פקיטו ומונצ'ו
84
00:03:06,680 --> 00:03:09,120
הם הסכימו להתחלק בכסף
.ובתמורה להניח לי לעזוב אתו
85
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
.המשמר האזרחי יתפוס אותם
?מה-
86
00:03:19,200 --> 00:03:21,280
.תבטלו את המשימה! תשליכו הכול לים
87
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
.חרא
88
00:03:28,880 --> 00:03:29,760
סילבה סיפר לי על ספר
89
00:03:30,600 --> 00:03:32,320
שבו הם רושמים את הכסף
שהם מרוויחים מהסיגריות
90
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
.והסכומים שכל אחד נותן לארגון
91
00:03:34,760 --> 00:03:36,360
.זה חייב להיות קרוב למקום שבו הם נפגשים
92
00:03:37,000 --> 00:03:38,200
.המסעדה של טריטו
93
00:03:40,080 --> 00:03:44,880
.מחיאות כפיים לקבוצת קמבדוס
94
00:03:50,960 --> 00:03:54,480
...והיום, יש לנו את העונג לארח במגרש
95
00:03:54,560 --> 00:03:58,400
!את סיטו מיניאנקו
96
00:04:18,280 --> 00:04:20,520
.פקיטו, אתה מכיר את כולן
97
00:04:21,360 --> 00:04:23,200
?מאיזה בית זונות הוא הביא אותה
98
00:04:23,280 --> 00:04:24,840
.מבית הזונות שבו אימא שלך עובדת
99
00:04:33,600 --> 00:04:34,960
.כמה שאנשים אוהבים את האידיוט
100
00:04:36,120 --> 00:04:37,680
.זה עולה לו הרבה כסף
101
00:04:38,680 --> 00:04:40,960
השכן המכובד שלנו יבעט את בעיטת הפתיחה
102
00:04:41,040 --> 00:04:43,760
.כהוקרה על תרומתו למועדון
103
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
.איזו בעיטה חזקה
104
00:04:48,560 --> 00:04:51,520
"מבוסס על הספר "פאריניה -
- מאת נאצ'ו קרטרו
105
00:04:59,080 --> 00:05:00,840
.המגרש נראה כמו מזבלה עד לא מזמן
106
00:05:00,920 --> 00:05:03,920
,סיטו מימן דשא חדש ויציעים חדשים
.הכול כמו חדש
107
00:05:04,000 --> 00:05:05,840
.הוא חכם
.כן, הוא חכם-
108
00:05:06,600 --> 00:05:08,280
!קדימה
!תשחקו-
109
00:05:09,440 --> 00:05:11,800
- סדרה מקורית של NETFLIX -
110
00:05:13,920 --> 00:05:16,000
- מבוסס על אירועים אמיתיים -
111
00:05:17,680 --> 00:05:20,360
- פאריניה -
112
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
!מתי תיכנס לתפקיד, נינו? מרכז, לעזאזל
113
00:05:31,600 --> 00:05:33,240
.אתה תקבל את ההזמנות
114
00:05:35,040 --> 00:05:37,160
אני רוצה לראות את כולכם
?בבית העירייה, מובן
115
00:05:37,240 --> 00:05:38,920
,בהתחשב בכסף שתרמנו למסע הבחירות
116
00:05:39,000 --> 00:05:41,080
.אתה צריך לסדר לנו מושב במועצת העיר
117
00:05:41,160 --> 00:05:43,360
.כן, אחראי על מסיבות
.מסיבות-
118
00:05:44,200 --> 00:05:45,320
.זה מתאים לצ'ארלינס
119
00:05:45,400 --> 00:05:46,640
.קולומבו, אלוהים אדירים
120
00:05:47,240 --> 00:05:48,040
!די כבר
121
00:05:49,640 --> 00:05:52,240
.מונצ'ו, תביא בירות
122
00:05:52,320 --> 00:05:53,160
.חכה למחצית
123
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
?נו? שמעת מידע נוסף על הסמל הזה
124
00:05:57,680 --> 00:06:00,240
.הוא מסתובב במעגלים, אבל הוא יתעייף בסוף
125
00:06:00,800 --> 00:06:03,200
,הם שינו את החוק, אבל נכון לרגע זה
126
00:06:03,280 --> 00:06:05,040
.אין לו תמיכה או אמצעים
127
00:06:05,120 --> 00:06:07,480
.ללא ראיות, זה סתם דף נייר
128
00:06:08,200 --> 00:06:10,000
.חוץ מזה, אתה עושה את זה מצוין
129
00:06:18,520 --> 00:06:21,960
.אדוני, מישהי רוצה לדבר אתך
130
00:06:22,040 --> 00:06:23,640
.היא רוצה להגיש תלונה
131
00:06:23,720 --> 00:06:25,080
?והיא לא יכולה לדבר עם שוטר
132
00:06:25,760 --> 00:06:27,120
.היא מתעקשת לדבר אתך
133
00:06:32,640 --> 00:06:33,800
.אחר צהריים טובים
134
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
.דבר מוזר מאוד קרה לי
135
00:06:36,800 --> 00:06:40,120
,אולי זה שום דבר, אבל כשמדובר בכסף
.עדיף לא לקחת סיכונים
136
00:06:40,960 --> 00:06:45,000
.תראה, פנקס ההפקדות של אבי
.תקרא את העמוד האחרון
137
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
,הופקדו שלושה מיליון פזטות
.ולמחרת הוא משך הכול
138
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
.לא. הוא לא נגע בכסף
139
00:06:58,160 --> 00:06:59,120
?איך את יודעת
140
00:06:59,880 --> 00:07:02,560
.כי הוא מת לפני שבוע. אלוהים ירחם על נשמתו
141
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
.אני אפילו לא יודעת מי הפקיד את הכסף
142
00:07:04,880 --> 00:07:05,680
- פרק 4: 1984 -
143
00:07:05,760 --> 00:07:08,000
.ייתכן שזאת שגיאה של הבנק
144
00:07:08,480 --> 00:07:10,640
.באמת? תדפדף אחורה
145
00:07:10,720 --> 00:07:11,960
.תעבור לחודש הקודם
146
00:07:12,480 --> 00:07:16,000
.עוד שלושה מיליון, נכנסו ויצאו
.חמש פעמים מאז שנה שעברה
147
00:07:16,640 --> 00:07:19,880
.אבי לא הרוויח את הכסף הזה
.הוא היה חולה במשך זמן רב
148
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
?דיברת עם הבנק
.כן-
149
00:07:23,960 --> 00:07:25,040
.הם אמרו לי לא לדאוג
150
00:07:25,120 --> 00:07:27,920
.זאת בעיה עם המכונה שמעדכנת את הפנקס
151
00:07:28,000 --> 00:07:29,440
?בסדר, ומה את רוצה שאעשה, גברתי
152
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
.תבטיח לי שזאת בעיה עם המכונה ולא בעיה שלי
153
00:07:32,160 --> 00:07:34,480
במס הכנסה מתייחסים
.ברצינות רבה לדברים כאלה
154
00:07:34,560 --> 00:07:35,840
...אין לך מה לדאוג
155
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
- בנק היספאני אמריקני -
156
00:07:49,280 --> 00:07:51,160
- בנק היספאני אמריקני -
157
00:07:53,680 --> 00:07:55,640
- בה"א -
158
00:07:55,720 --> 00:07:56,520
?מה גילית
159
00:08:01,000 --> 00:08:02,120
?כן
160
00:08:02,200 --> 00:08:04,120
אני חושב שאני יודע
.איך לתפוס את האספסוף הזה
161
00:08:05,440 --> 00:08:07,160
.מצוין
.יש רק בעיה אחת-
162
00:08:09,120 --> 00:08:11,760
.תתעצבן כשאספר לך איך השגתי את ההוכחה
163
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
?טוב, קסטרו, מה עשית
164
00:08:15,360 --> 00:08:18,840
רק אומר שהשגתי את ספר החשבונות
...של ראשי הפשע
165
00:08:19,360 --> 00:08:20,560
.באופן לא מקובל
166
00:08:20,640 --> 00:08:22,400
.לא הקשבת לי
167
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
.מדובר בפריצה
168
00:08:24,720 --> 00:08:26,520
החדשות הטובות הן
.שהם לא חושדים בדבר
169
00:08:27,480 --> 00:08:29,120
.החדשות הרעות, זה לא שווה כלום
170
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
.השגת את הראיות באופן לא חוקי
171
00:08:32,200 --> 00:08:36,160
.אני יודע, אבל מצאתי כיוון חקירה
172
00:08:36,240 --> 00:08:40,600
,אני מקווה שזה מספיק טוב
.כדי שלא אאלץ להשעות אותך
173
00:08:41,680 --> 00:08:42,480
.זה טוב
174
00:08:55,160 --> 00:08:56,560
!שער
175
00:08:56,640 --> 00:08:58,080
.לעזאזל עם החרא הזה. כבר הפסדנו
176
00:08:59,840 --> 00:09:01,040
!שער
177
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
.כל כך הרבה חוסר כבוד ובולשיט
178
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
.בוא ניקח את הבירות ונסתלק
179
00:09:06,280 --> 00:09:08,360
.לא. זה המקום שלנו
180
00:09:08,920 --> 00:09:11,480
כשהזקן יתפגר, כולם ייאלצו
.לשבת לידנו
181
00:09:11,560 --> 00:09:13,520
אתה תראה, יימאס להם
.ללקק לנו את התחת
182
00:09:14,440 --> 00:09:15,400
.הבוס שלי רוצה לדבר איתכם
183
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
?מי הבוס שלך
184
00:09:19,160 --> 00:09:21,680
?עלי באבא, ואתם שלושת השמוקים, נכון
185
00:09:22,320 --> 00:09:23,280
!היי
186
00:09:24,040 --> 00:09:27,720
!אל תיגע בי! אל תיגע בי, לעזאזל
187
00:09:44,440 --> 00:09:45,240
.מספיק
188
00:09:48,040 --> 00:09:50,440
!לכל הרוחות, פצעת אותי בפה, אידיוט
189
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
?אתה יודע מי אני
190
00:09:53,760 --> 00:09:56,120
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.שום דבר שלא שייך לי-
191
00:09:56,800 --> 00:09:57,960
?על מה אתה מדבר
192
00:10:01,240 --> 00:10:04,960
.אני רוצה את הכסף שלי
.הכסף שאתם וחאווייר בוסטלו חייבים לי
193
00:10:05,040 --> 00:10:06,320
.בן זונה
194
00:10:06,880 --> 00:10:07,840
.תסתום את הפה
195
00:10:09,800 --> 00:10:12,640
.נאלצנו להיפטר מהחשיש, השוטרים רדפו אחרינו
196
00:10:12,720 --> 00:10:15,440
.מושלם, אבל זאת לא הבעיה שלי
197
00:10:18,240 --> 00:10:21,000
.תדבר עם חאווייר. הוא ארגן את זה
198
00:10:21,080 --> 00:10:22,200
.חאווייר נעלם
199
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
.אתם חייבים לי 30 מיליון פזטות
200
00:10:25,440 --> 00:10:26,480
?שלושים מיליון
201
00:10:26,560 --> 00:10:28,000
.ארבעים, לך תזדיין
202
00:10:28,080 --> 00:10:29,240
.יש לכם שלושה ימים
203
00:10:30,720 --> 00:10:31,520
.קדימה
204
00:10:50,320 --> 00:10:51,200
.מר מיניאנקו
205
00:10:51,840 --> 00:10:53,440
.טופי, ברכות, שער אדיר
206
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
?אפשר לבקש טובה
207
00:10:59,960 --> 00:11:00,880
?מה
208
00:11:01,400 --> 00:11:02,560
.לאימא שלי יש גידול
209
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
.בבית החולים בסנטיאגו מסרבים להתחייב
210
00:11:05,120 --> 00:11:07,000
.הם אמרו לי שבארה"ב אנשים מחלימים
211
00:11:07,080 --> 00:11:09,120
.יש לה חסכונות, אבל זה יקר מאוד
212
00:11:09,200 --> 00:11:10,000
?כמה אתה צריך
213
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
.שני מיליון פזטות
214
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
.אני יודע שזה הרבה
.אין בעיה-
215
00:11:14,560 --> 00:11:15,800
.אני לא רוצה את זה כצדקה
216
00:11:16,280 --> 00:11:17,520
.אני יכול לעבוד עבורך
217
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
.אני יכול לבצע שליחויות, לבצע משלוחים
218
00:11:21,040 --> 00:11:22,920
.אפרוש מהקבוצה אם אצטרך
219
00:11:23,000 --> 00:11:24,560
.אבל נשבע לך, אחזיר לך כל פזטה
220
00:11:24,640 --> 00:11:26,440
.טופי, אתה לא צריך לפרוש מהקבוצה
221
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
,תבקיע שער כזה בכל סוף שבוע
?זה יספיק לי, בסדר
222
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
.יש להם מערכת אחת של חשבונות
223
00:11:39,320 --> 00:11:42,040
,הם מארגנים את ימי המשלוחים
,מעבירים אחוז מסוים לטריטו
224
00:11:43,480 --> 00:11:45,760
.שמנהל, מלבין ומחלק את הרווחים
225
00:11:47,160 --> 00:11:49,040
.הם רושמים את הכמויות לצד ראשי תיבות
226
00:11:49,120 --> 00:11:49,920
.תראה
227
00:11:50,400 --> 00:11:52,440
.ס"מ, סיטו מיניאנקו
228
00:11:52,520 --> 00:11:53,560
.כן
229
00:11:54,200 --> 00:11:58,920
,אבל זה יכול להיות גם ח"ר, חוזה רמון
.או פ"ב, פראדו בוגאלו, שמו האמיתי
230
00:12:01,040 --> 00:12:04,480
.ברור שהם הקפידו מאוד שאף אחד אחר לא יבין
231
00:12:04,560 --> 00:12:06,400
.זאת אומרת שביצעת פשע לחינם
232
00:12:06,960 --> 00:12:10,320
,בכל פעם שאנחנו עושים משהו
.אנחנו גורמים אי נוחות לבכירים
233
00:12:11,320 --> 00:12:13,760
.כל אי-סדירות עלולה לשים קץ לכל זה
234
00:12:14,240 --> 00:12:16,080
.אני מבטיח לך שזה יהיה שימושי בסוף
235
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
.יש כמה אותיות שמספקות כיוון חקירה אמיתי
236
00:12:20,040 --> 00:12:22,000
.כמה ראשי תיבות שמופיעים שוב ושוב
237
00:12:23,000 --> 00:12:23,840
.בה"א
238
00:12:27,840 --> 00:12:29,120
?מי זה בה"א
239
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
.זה לא אדם
240
00:12:36,320 --> 00:12:38,920
.זאת שגיאה. לא הייתי מקדיש לזה מחשבה נוספת
241
00:12:44,640 --> 00:12:47,120
.אני אחליט אם זה חשוב או לא
242
00:12:48,400 --> 00:12:51,280
באופן מסקרן, זאת טעות שחוזרת
.על עצמה מדי חודש באותו יום
243
00:12:51,360 --> 00:12:53,880
.שלושה מיליון נכנסים ויוצאים
244
00:12:55,160 --> 00:12:58,360
אז יש לנו שגיאה אחת
.שחוזרת על עצמה לאורך זמן
245
00:13:00,840 --> 00:13:04,000
אני חושב שזה רציני בהרבה
.ממה שאתה רוצה שאחשוב
246
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
.אני מכיר קבוצה של אנשי עסקים באזור
247
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
.טוב, אתה מכיר אותם
248
00:13:08,080 --> 00:13:10,480
,"חלק קוראים להם "אנשי עסקים
."אחרים "מבריחים
249
00:13:10,560 --> 00:13:14,680
מסתבר שמדי חודש הם מפקידים
.סכום גדול בבנק הזה
250
00:13:15,960 --> 00:13:17,440
במקרה, באותו יום
251
00:13:17,520 --> 00:13:22,160
המיליונים האלה מופיעים באורח פלא
.בחשבון של אביה המת של האישה הזו
252
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
.אמרת בעצמך. זה לבטח צירוף מקרים
253
00:13:25,400 --> 00:13:27,440
.אצטרך לדבר עם הממונים עליך
254
00:13:29,600 --> 00:13:33,880
טוב, אדבר עם הבוסים שלך
...ואם העניינים יסתבכו
255
00:13:33,960 --> 00:13:35,320
.אין לי מה להסתיר
256
00:13:37,440 --> 00:13:38,240
?לא
257
00:13:40,080 --> 00:13:42,200
כי משהו אומר לי שהחשבון הזה הוא לא היחיד
258
00:13:42,280 --> 00:13:43,720
.שהם משתמשים בו כדי לבצע העברות
259
00:13:44,760 --> 00:13:45,560
.תוכיח את זה
260
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
.אל תתעסק איתי
261
00:13:50,200 --> 00:13:52,560
.אתה משתף פעולה עם פושעים
262
00:13:53,120 --> 00:13:54,680
,אתה יודע מה אומרים על צדק
263
00:13:54,760 --> 00:13:57,960
אלה שלמעלה מצילים את עצמם
.ואלה שבתחתית משלמים את המחיר
264
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
,ויהיה חבל אם לא תוכל לראות את ילדיך גדלים
265
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
.כי זה בדיוק מה שיקרה
266
00:14:08,120 --> 00:14:11,560
.אתה עושה דבר חמור מאוד ואתה תגיע לכלא
267
00:14:13,440 --> 00:14:14,880
ספר לשופט את האמת
268
00:14:15,720 --> 00:14:18,080
.או שאחפש בכל החשבונות של לקוחותיך
269
00:14:19,480 --> 00:14:21,240
?נו? איך היה הטיול
270
00:14:21,720 --> 00:14:23,640
.מושלם
.אני שמח לשמוע-
271
00:14:24,960 --> 00:14:26,800
.אם כי לאוראנו רצה לחזור
272
00:14:26,880 --> 00:14:28,680
?כי תמיד יש עוד עבודה, לא
273
00:14:28,760 --> 00:14:32,800
,כן, אבל כפי שאמרתי לו, יקירי
.יש רק ירח דבש אחד בחיים
274
00:14:33,280 --> 00:14:35,720
.זאת הפעם השנייה של לאוראנו
.והאחרונה-
275
00:14:36,320 --> 00:14:37,120
?מר אוטרו
276
00:14:38,280 --> 00:14:39,600
?אני מכיר אותך
.חוששני שלא-
277
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
.שמי פדרו ונטורה
.אני עורך דין
278
00:14:41,800 --> 00:14:42,960
?אנחנו יכולים לדבר לבד
279
00:14:43,040 --> 00:14:44,800
?לבד? עם עורך דין
280
00:14:46,080 --> 00:14:46,880
?מה אתה רוצה
281
00:14:47,440 --> 00:14:49,440
למען האמת, אני חושב
.שזה עשוי לעניין את כולכם
282
00:14:49,520 --> 00:14:50,880
...אני יודע במה אתם עוסקים ו
!היי-
283
00:14:51,440 --> 00:14:53,400
?תעצור. במה אנחנו עוסקים
284
00:14:54,360 --> 00:14:56,960
מר אוביניה, תשחק אותה תמים
.עם המשמר האזרחי
285
00:14:57,040 --> 00:14:58,120
.לא איתי
286
00:14:59,440 --> 00:15:00,760
.אני יודע מה מקור העושר שלכם
287
00:15:01,960 --> 00:15:03,800
.אני רק רוצה לעזור לכם להכפיל אותו באלף
288
00:15:05,600 --> 00:15:06,400
.תמשיך
289
00:15:07,040 --> 00:15:08,240
.אני רק רוצה להציע לכם משהו
290
00:15:08,720 --> 00:15:09,520
.ביטחון
291
00:15:09,960 --> 00:15:12,040
.אנחנו יודעים איך לשמור על עצמנו
292
00:15:12,520 --> 00:15:13,560
.אני לא מדבר על ביטחון מהסוג הזה
293
00:15:14,120 --> 00:15:16,360
.כל אחד כאן יכול לבצע משלוח, וזאת הבעיה
294
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
?בעיה? איזו בעיה
295
00:15:17,960 --> 00:15:18,760
?על מה אתה מדבר
296
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
?ומה אתה מרוויח מזה
297
00:15:20,120 --> 00:15:21,600
,בתמורה לאחוז מסוים מהרווחים שלכם
298
00:15:21,680 --> 00:15:23,840
.אני מוכן להבטיח שאף אחד אחר לא ייכנס לעסק
299
00:15:23,920 --> 00:15:24,720
?איך
300
00:15:25,560 --> 00:15:27,960
.אתם תשלמו לי ואני אטפל בזה
.אעשה כל מה שדרוש
301
00:15:28,440 --> 00:15:30,480
...אתם לא צריכים לדעת יותר, אבל
302
00:15:30,920 --> 00:15:31,880
.באיטליה זה עבד מצוין
303
00:15:32,760 --> 00:15:33,600
.באיטליה
304
00:15:34,240 --> 00:15:38,040
.אנחנו אנשי עסקים, לא מאפיונרים
305
00:15:38,600 --> 00:15:40,120
בטח. אז איך זה שמדי יום
306
00:15:40,200 --> 00:15:42,080
ישנם יותר צעירים שמארגנים משלוחים משלהם
307
00:15:42,160 --> 00:15:43,840
?ולא מקימים "עסקים" כמוכם
308
00:15:44,360 --> 00:15:45,600
.תראו את סיטו מיניאנקו
309
00:15:46,080 --> 00:15:47,800
.אנשים מעריצים אותו, והם לא טיפשים
310
00:15:49,320 --> 00:15:50,520
,למרות שהמשמר האזרחי לא יכול לעשות דבר
311
00:15:50,600 --> 00:15:51,880
.אנשים יודעים מאיפה מגיע הכסף
312
00:15:51,960 --> 00:15:52,760
זה רק עניין של זמן
313
00:15:52,840 --> 00:15:54,800
.עד שעוד צעירים ידרשו לקבל נתח מהעוגה
314
00:15:54,880 --> 00:15:56,280
.עד כה, המצב הקיים שירת אותנו היטב
315
00:15:56,840 --> 00:15:57,800
.הזמנים משתנים
316
00:15:58,360 --> 00:16:00,560
...אפשר להמשיך באותה דרך, אבל
.אני לא מעוניין-
317
00:16:00,640 --> 00:16:01,960
.טריטו, תחשוב על זה
.לא-
318
00:16:02,040 --> 00:16:03,480
.זה בסדר
319
00:16:04,520 --> 00:16:07,240
,אם תזדקקו אי פעם לסיוע משפטי
320
00:16:07,320 --> 00:16:09,720
...או שתחליטו לחסל את המתחרים
321
00:16:10,560 --> 00:16:11,440
.אני מוכן לעזור לכם
322
00:16:49,040 --> 00:16:51,040
?את זוכרת את המפגש הראשון שלנו בבר בקזינו
323
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
.לא. הייתי שיכורה מאוד
324
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
?למה לדעתך סיימתי את הלילה אתך
325
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
.באותו רגע גנבת את לבי
326
00:17:13,680 --> 00:17:15,480
.ואתה גנבת את השמש הפנמית ממני
327
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
.אנחנו תיקו
328
00:17:30,960 --> 00:17:32,280
...קודם, עם שחקן הכדורגל ההוא
329
00:17:36,760 --> 00:17:37,960
.הזכרת לי את אסקובר
330
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
.בטח בגלל השפם
331
00:17:47,320 --> 00:17:48,200
.זה כישרון
332
00:18:07,880 --> 00:18:08,920
.הקדמתם
333
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
.הייתי שולח מישהו להביא אתכם
334
00:18:11,240 --> 00:18:12,240
.אין צורך
335
00:18:12,800 --> 00:18:16,480
,אולי אתה גר בשכונה עשירה
.אבל זאת עדיין עיר קטנה
336
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
.אפשר ללכת ברגל לכל מקום
337
00:18:19,800 --> 00:18:22,760
.אבא, אימא, זו קמילה
338
00:18:22,840 --> 00:18:24,120
.לעונג הוא להכיר אותך, גברתי הצעירה
339
00:18:24,720 --> 00:18:26,800
.העונג כולו שלי
340
00:18:33,120 --> 00:18:34,640
.תעשי לו סיבוב בבית
.כמובן-
341
00:18:36,920 --> 00:18:37,720
.בוא איתי
342
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
?מה הבעיה
.שום דבר, כלום-
343
00:18:44,440 --> 00:18:45,360
.הבית יפה מאוד
344
00:18:46,480 --> 00:18:48,600
?זה כל מה שיש לך לומר
?מה עוד אתה רוצה-
345
00:18:50,080 --> 00:18:51,440
.אימא, כרגע הכרתי לך את קמילה
346
00:18:52,200 --> 00:18:53,280
...כן, היא מאוד
347
00:18:54,240 --> 00:18:55,040
.יפה
348
00:18:57,280 --> 00:18:58,160
.תגידי לי משהו שאני לא יודע
349
00:18:59,120 --> 00:19:00,560
?מה אתה רוצה שאומר
350
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
.אני מכיר את המבט הזה
351
00:19:05,800 --> 00:19:06,760
?השכנים מדברים, לא
352
00:19:07,360 --> 00:19:09,840
.לא אכפת לי מהשכנים. אתה יודע את זה
353
00:19:11,240 --> 00:19:12,040
.בטח
354
00:19:13,840 --> 00:19:14,800
.אני פשוט לא אוהבת אותה
355
00:19:16,000 --> 00:19:17,760
?כי היא זרה
.גם בגלל זה-
356
00:19:19,000 --> 00:19:21,920
אני לא אוהבת שכל זה
.מתרחש ככה, באופן כה פתאומי
357
00:19:22,480 --> 00:19:25,200
ולא מוצא בעיניי שאני לא שומעת
.מהנכדות שלי או מנייבס
358
00:19:25,280 --> 00:19:26,080
.הן בסדר
359
00:19:26,880 --> 00:19:29,320
?כמה זמן חלף מאז שראית אותן
360
00:19:29,400 --> 00:19:31,200
.אני לא אשם שהן עברו למקום כה רחוק
361
00:19:31,280 --> 00:19:33,640
.בטח. זה מה שאתה חושב
362
00:19:34,320 --> 00:19:35,560
.ודאי שזה באשמתך
363
00:19:35,640 --> 00:19:36,760
?באמת
.כן-
364
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
?כבר שילמתי מספיק בגלל זה, לא
365
00:19:40,200 --> 00:19:42,560
,אני אבא שלהן
.אני מתגעגע אליהן יותר ממך
366
00:19:46,680 --> 00:19:47,640
.אבל עכשיו קמילה כאן
367
00:19:50,320 --> 00:19:52,480
.אם תיתני לה הזדמנות, תראי שהיא אישה נפלאה
368
00:19:54,280 --> 00:19:55,160
.והיא אוהבת אותי
369
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
.היא מבינה אותי, מטפלת בי
370
00:20:01,600 --> 00:20:04,240
היא תהיה החברה שלי
.בין אם זה נראה לך או לא
371
00:20:09,000 --> 00:20:11,280
.מעולם לא שמעתי אותך מדבר ככה על נייבס
372
00:20:17,200 --> 00:20:18,720
.תגרמי לה להרגיש חלק מהמשפחה
373
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
?מה קורה, קמילה
374
00:20:32,000 --> 00:20:33,360
.אני רק מבקשת ממך מעט סבלנות
375
00:20:34,440 --> 00:20:36,280
.עוד קצת זמן כדי לשכנע את הגליסיאני
376
00:20:37,240 --> 00:20:39,760
.נראה לי ששכחת את השמש כאן
377
00:20:39,840 --> 00:20:41,960
.שאת מתחילה לאהוב את הגשם שם
378
00:20:44,200 --> 00:20:45,680
.אני לא מבינה את כוונתך, חוזה נלסון
379
00:20:46,280 --> 00:20:47,680
.כן, את כן מבינה
380
00:20:49,000 --> 00:20:50,680
.חשבתי שאני מכיר אותך, קמילה
381
00:20:50,760 --> 00:20:52,600
אבל אני רואה שאת נהיית
.מעורבת רגשית יותר מדי
382
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
.הגליסיאני גורם לך להשתנות
383
00:20:55,160 --> 00:20:58,760
.אני יודעת מה המשימה שלי
.באמת? תוכיחי את זה-
384
00:21:01,160 --> 00:21:03,320
.ביצענו משלוח של חשיש, אבל זה השתבש
385
00:21:04,880 --> 00:21:07,040
,נאלצנו להשליך את המטען לים
.ועכשיו הם דורשים 30 מיליון
386
00:21:13,440 --> 00:21:15,720
!30 מיליון, 30 מיליון
387
00:21:15,800 --> 00:21:18,040
!מה עבר לך בראש, לעזאזל, מונצ'ו
388
00:21:18,120 --> 00:21:19,560
?מה עבר לך בראש
389
00:21:19,640 --> 00:21:22,720
.אבא
!שלושים מיליון, לעזאזל-
390
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
.תפסיק, תירגע, בשם אלוהים
391
00:21:24,080 --> 00:21:27,000
,אבא, אני יודע שאמרת לנו לא להתעסק עם חשיש
392
00:21:27,080 --> 00:21:29,960
.אבל נוכל להרוויח הרבה כסף
!הרבה כסף-
393
00:21:30,040 --> 00:21:34,080
.הרבה כסף! אתם זקוקים לזה, טיפשים חסרי ערך
394
00:21:34,160 --> 00:21:36,760
.בואו נראה איך תשלמו את החובות שלכם
395
00:21:36,840 --> 00:21:37,640
!מנואל
396
00:21:37,720 --> 00:21:41,280
אל תדאג, אבא, אני בטוחה
.שהם כבר חשבו איך להשיג את הכסף
397
00:21:41,360 --> 00:21:43,240
.תסתמי, זונה
!מנואל-
398
00:21:43,320 --> 00:21:44,120
.שתוק
399
00:21:44,200 --> 00:21:46,920
...ידעת שהבת שלך, האישה המושלמת
400
00:21:47,560 --> 00:21:48,720
...זו שעושה הכול טוב
401
00:21:48,800 --> 00:21:50,120
?ידעה על המשלוח שלנו
402
00:21:50,640 --> 00:21:51,680
?כן, נכון
403
00:21:54,160 --> 00:21:57,160
.אני נשבעת שלא ידעתי, אבא. גיליתי במקרה
404
00:21:58,760 --> 00:21:59,600
.אני מצטערת
405
00:22:23,320 --> 00:22:24,120
.בסדר גמור
406
00:22:28,280 --> 00:22:30,760
.בכך שפעלת כמו אחות טובה, הפכת לבת רעה
407
00:22:31,320 --> 00:22:32,440
.זה לא הוגן, אבא
408
00:22:39,120 --> 00:22:39,920
?זה לא הוגן
409
00:22:41,080 --> 00:22:44,080
זה לא הוגן שאני קורע את התחת
,מדי יום בשבילכם
410
00:22:44,840 --> 00:22:46,280
.ואתם כפויי טובה כל כך
411
00:22:52,760 --> 00:22:54,800
.נראה מי יפתור את הבעיה שלכם עכשיו
412
00:22:55,640 --> 00:22:57,080
.אל תבנו על הכסף שלי
413
00:23:01,200 --> 00:23:02,280
?מה זה
414
00:23:02,360 --> 00:23:04,200
.ספר חשבונות שלא ראית מעולם
415
00:23:04,880 --> 00:23:06,080
?אתה מזהה את ראשי התיבות
416
00:23:07,120 --> 00:23:09,760
.לא. אני מבין שבה"א זה הבנק שלנו
417
00:23:10,320 --> 00:23:12,120
?אבל הסכומים הגיוניים, לא
418
00:23:12,600 --> 00:23:15,640
,אצטרך להשוות אותם לתיעוד שלי
.אבל בעיקרון כן
419
00:23:16,480 --> 00:23:17,680
?איך זה עובד
420
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
?למה הם מפקידים את הסכומים האלה
421
00:23:20,320 --> 00:23:21,520
.זה פשוט מאוד
422
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
.כל אחד מראשי הפשע מפקיד כסף בקופה משותפת
423
00:23:25,080 --> 00:23:27,120
.נ"פ, ס"מ, ל"א
424
00:23:27,200 --> 00:23:28,840
.אלה ראשי התיבות שלהם
425
00:23:29,320 --> 00:23:32,560
הם מרוויחים יותר מדי כסף
.מכדי להסתיר אותו במקום אחד
426
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
,אז פעם בחודש הם אוספים את הכסף
427
00:23:35,320 --> 00:23:37,800
.ואחד מאנשיהם מביא את כל הכסף לבנק
428
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
?על איזה סכומים אנחנו מדברים
429
00:23:41,840 --> 00:23:46,360
.החודש הכי חלש, 126 מיליון ו-356 אלף
430
00:23:46,440 --> 00:23:47,280
.אכן
431
00:23:48,840 --> 00:23:51,880
,הפקדה של סכום כה גדול הייתה מעוררת חשד
432
00:23:52,720 --> 00:23:57,000
אז חילקתי את זה לסכומים קטנים
.ופיזרתי אותם בין חשבונות שונים
433
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
.הם הפראיירים
434
00:23:59,000 --> 00:24:02,600
אנשים נזקקים או זקנים
.שאין להם מושג מה מתרחש
435
00:24:02,680 --> 00:24:04,720
.אתה מפקיד את הסכום ומושך אותו מיד
436
00:24:06,640 --> 00:24:08,000
?לאן הולך כל הכסף הזה
437
00:24:08,080 --> 00:24:10,360
.לחשבון בנק
?באיזה בנק-
438
00:24:10,440 --> 00:24:11,840
.הבנק הלאומי של שווייץ
439
00:24:11,920 --> 00:24:14,920
ואני מניח שהשווייצרים לא יאפשרו לנו
.לבדוק את החשבונות האלה
440
00:24:15,640 --> 00:24:20,160
.לא, אבל לפחות יש לנו ראיות לפשע
441
00:24:21,720 --> 00:24:24,160
.העלמת מס זה האישום הכי קל שעולה בדעתי
442
00:24:33,120 --> 00:24:34,520
.אמרתי לך שזה יהיה שווה את המאמץ
443
00:24:35,320 --> 00:24:36,120
.אנחנו קרובים מאוד
444
00:24:37,000 --> 00:24:40,280
,עם הראיות שאספנו, העדות של סילבה וזה
445
00:24:40,360 --> 00:24:41,520
?נצטרך לעשות משהו, לא
446
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
.אנחנו נעצור את כולם
447
00:24:52,160 --> 00:24:53,200
?תלך לטקס ההשבעה של נינו
448
00:24:57,560 --> 00:25:00,280
.אני נשבעת שלא ידעתי, אבא. גיליתי במקרה
449
00:25:00,920 --> 00:25:02,600
,פקיטו ומונצ'ו עשו עסקה עם הבן של בוסטלו
450
00:25:02,680 --> 00:25:05,160
הוא ישחרר את לטיסיה בתמורה לכך
.שהם יעשו עסקים יחד
451
00:25:09,240 --> 00:25:10,920
?לטיסיה ידעה על כל זה
452
00:25:12,840 --> 00:25:14,640
.חאווייר תכנן לברוח אתה
453
00:25:15,200 --> 00:25:17,720
.ניסיתי למנוע ממנה לעזוב, אבל בוסטלו התערב
454
00:25:17,800 --> 00:25:19,200
.לא יכולתי לומר לך דבר באותו רגע
455
00:25:21,920 --> 00:25:22,880
?ואחר כך
456
00:25:25,120 --> 00:25:26,840
.אחר כך ניסיתי להגן על פקיטו ומונצ'ו
457
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
.לא חשבתי שהם יסתבכו בבלגן כזה
458
00:25:30,920 --> 00:25:32,280
?למה ציפית מהם
459
00:25:35,120 --> 00:25:36,000
.אני מצטערת
460
00:25:36,080 --> 00:25:38,720
.הם האחים שלך
.לא הופתעתי מהם
461
00:25:40,680 --> 00:25:41,760
...אבל את
462
00:25:48,120 --> 00:25:48,960
.אתה מחמיר איתה מדי
463
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
.היא עשתה מה שלימדת אותה לעשות
464
00:25:52,880 --> 00:25:54,840
?לרמות את אבא שלה
.להגן על משפחתה-
465
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
?אתה מוכן לדבר עם המרוקאים
466
00:26:00,240 --> 00:26:01,760
פקיטו ומונצ'ו לא ישיגו את הכסף
467
00:26:01,840 --> 00:26:02,720
.שדרוש כדי לשלם את החוב
468
00:26:03,440 --> 00:26:04,400
.ואת רוצה שאני אעשה את זה
469
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
.האנשים האלה מסוכנים
470
00:26:06,520 --> 00:26:08,160
.ראית מה הם עשו לפרצוף של פקיטו
471
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
,אם אמשיך לחלץ אותם מצרות
472
00:26:11,800 --> 00:26:13,240
.הם בחיים לא ילמדו לנהל את העסק
473
00:26:13,320 --> 00:26:15,480
?ואיך הם ילמדו אם יהרגו אותם
474
00:26:16,000 --> 00:26:18,240
.תביאי את העניבה שלי
.תביא אותה בעצמך-
475
00:26:33,840 --> 00:26:34,800
.תתקשרו למרוקאי
476
00:26:35,440 --> 00:26:37,440
אני רוצה לפגוש אותו
.אחרי האירוע בבית העירייה
477
00:26:38,240 --> 00:26:39,280
?אתה תיתן לו את הכסף
478
00:26:40,680 --> 00:26:44,440
.זאת הפעם האחרונה שאגן עליכם
479
00:26:45,120 --> 00:26:46,440
.לא אעשה את זה חינם
480
00:26:47,200 --> 00:26:49,840
,מחר בשש בבוקר, מפעל השימורים
.תנקו סרדינים
481
00:26:53,000 --> 00:26:53,800
?מובן
482
00:27:03,680 --> 00:27:05,080
.אתה עוד תראה שהם ילמדו מזה
483
00:27:06,520 --> 00:27:07,440
.אני מקווה
484
00:27:08,120 --> 00:27:10,000
.היה זול יותר לגדל ילד טיפש
485
00:27:19,000 --> 00:27:20,680
?לאן אתה נוסע עם המכונית המדהימה הזאת
486
00:27:20,760 --> 00:27:22,080
?אני צריך להסביר לך הכול
487
00:27:22,160 --> 00:27:24,480
.השאלה היא לא לאן, אלא עם מי
488
00:27:24,960 --> 00:27:27,560
בנות רבות יראו כוכבים הלילה
.יחד איתי במכונית
489
00:27:27,640 --> 00:27:28,960
.תירגע, קזנובה
490
00:27:33,480 --> 00:27:34,280
?אתה מצפה למישהו
491
00:27:42,840 --> 00:27:43,760
?זה זמן לא נוח
492
00:27:45,120 --> 00:27:46,400
.אולי הייתי צריך להתקשר קודם
493
00:27:46,480 --> 00:27:47,560
.באתי בשביל הכסף
494
00:27:49,240 --> 00:27:51,120
.לא, זה בסדר. אולי, תן לי את זה
495
00:28:01,280 --> 00:28:03,680
.קח. תספור כדי לוודא שלא חסר
496
00:28:03,760 --> 00:28:05,000
.לא, בנאדם, אין צורך
497
00:28:06,800 --> 00:28:08,080
.אימא שלך תחלים, חכה ותראה
498
00:28:09,280 --> 00:28:10,440
?אפשר לבקש טובה אחת אחרונה
499
00:28:11,040 --> 00:28:12,000
.דבר
500
00:28:12,080 --> 00:28:13,280
.זו היא, היא בחוץ
501
00:28:13,360 --> 00:28:16,040
.במכונית. היא רוצה להודות לך באופן אישי
502
00:28:18,200 --> 00:28:19,800
.זאת לא טובה, זה עונג
503
00:28:21,160 --> 00:28:23,120
.תגיד לה את זה
.אל תזוזו-
504
00:28:30,000 --> 00:28:31,360
.בהצלחה
505
00:28:50,480 --> 00:28:52,040
.אורחיי הנכבדים מאוד
506
00:28:52,120 --> 00:28:53,400
?באיזו שעה זה מתחיל
507
00:28:53,480 --> 00:28:55,440
.טקס ההשבעה יתחיל בעוד 20 דקות
508
00:28:55,520 --> 00:28:56,720
?הכנת נאום
509
00:28:57,320 --> 00:29:01,280
,לא, אתה קורא את השבועה
...מצלמים ואז מתכוננים ל
510
00:29:02,640 --> 00:29:04,080
!מה שחשוב באמת? המסיבה
511
00:29:06,760 --> 00:29:08,600
.בהתחשב בשעה, הם אמורים להגיע לבית העירייה
512
00:29:09,880 --> 00:29:11,000
?דיברת כבר עם אנשיך
513
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
.אני לא רוצה שמישהו יזהיר אותם
514
00:29:15,320 --> 00:29:16,360
?אבל אמרת להם לאן הם הולכים
515
00:29:20,280 --> 00:29:21,200
?והחבר'ה האלה
516
00:29:23,360 --> 00:29:25,160
.מוטב שאיש מתחנת המשטרה לא יראה אותם
517
00:29:27,640 --> 00:29:28,800
...אבל הם יודעים מה יקרה
518
00:29:29,520 --> 00:29:30,320
?או שלא
519
00:29:31,280 --> 00:29:32,080
.כן
520
00:29:33,080 --> 00:29:36,960
ארגון הטרור אט"א פרסם הצהרה
...בה נטל אחריות
521
00:29:37,040 --> 00:29:38,120
.בני זונות
522
00:29:38,200 --> 00:29:39,280
...על רצח הסגן בספינה אנטוניו ויסנטה
523
00:29:39,360 --> 00:29:42,040
.שהתרחש אתמול ב-9:45 בערב
524
00:29:42,120 --> 00:29:45,280
...הסגן מת בדרכו לבית החולים
525
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
!חלאות
526
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
...ב-10:45
527
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
.בסדר
528
00:29:50,720 --> 00:29:53,200
.אתה, אתה ואתה, בואו איתי
529
00:29:53,280 --> 00:29:55,720
?לאן, סמל
.תגלה כשתגיע לשם-
530
00:29:55,800 --> 00:29:56,600
.תלכו, אני כבר מגיע
531
00:29:57,120 --> 00:29:59,600
.מה אתה, ילד? קדימה, החוצה
532
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
,ההמלצות שהצגת אומתו
533
00:30:04,560 --> 00:30:09,400
.על סמך האישור שסיפקה ועדת הבחירות האזורית
534
00:30:09,480 --> 00:30:12,200
?מתי הסיוט הזה יסתיים
,המועצה החדשה נכנסת לתפקידה-
535
00:30:12,280 --> 00:30:17,360
בהתחשב בכך שיושבים כאן
.רוב חברי המועצה הנבחרים
536
00:30:17,440 --> 00:30:21,920
ראש העיר הנבחר הנכבד
חייב להביע את הסכמתו
537
00:30:22,000 --> 00:30:25,200
להיכנס לתפקיד החדש ולהישבע אמונים
.באופן שנקבע על פי החוק
538
00:30:25,760 --> 00:30:26,640
?האם אתה מסכים
539
00:30:27,760 --> 00:30:29,800
אני מקבל על עצמי
.את תפקיד ראש העיר ריבדומיה
540
00:30:36,800 --> 00:30:39,240
...אבל המכוניות שייכות ל
.קדימה, תיכנסו אחריי-
541
00:30:39,320 --> 00:30:40,120
!קדימה
542
00:30:42,800 --> 00:30:43,680
?לאן אתה הולך
543
00:30:43,760 --> 00:30:45,040
.אתה לא יכול להפריע לטקס ההשבעה
544
00:30:45,120 --> 00:30:48,040
,יש לי צו מבית משפט
.אני יכול להפריע למה שבא לי
545
00:30:48,120 --> 00:30:50,400
?איפה המליאה
.באולם האספות-
546
00:30:50,480 --> 00:30:51,280
.למעלה
547
00:30:51,360 --> 00:30:52,800
?מישהו יצא מכאן
.לא-
548
00:30:53,360 --> 00:30:54,160
!בואו אחריי
549
00:30:58,840 --> 00:31:01,600
.להגן על החוקה כבסיס החוקי של המדינה
550
00:31:06,160 --> 00:31:09,160
!משמר אזרחי! שאיש לא יזוז
551
00:31:09,240 --> 00:31:11,040
.אתם לא יכולים להתפרץ לכאן
552
00:31:11,120 --> 00:31:12,000
.ודאי שאנחנו יכולים
553
00:31:12,080 --> 00:31:13,320
.אל תדאג. זה ייקח דקה
554
00:31:17,520 --> 00:31:18,440
.הם לא כאן, המפקד
555
00:31:20,920 --> 00:31:21,720
?לאן הם נעלמו
556
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
?לאן הם נעלמו
557
00:31:28,800 --> 00:31:29,600
.לעזאזל
558
00:31:35,480 --> 00:31:37,320
.אתה ואתה, תלכו לשם. כל השאר, בואו איתי
559
00:31:40,440 --> 00:31:41,400
?מה קורה כאן, לעזאזל
560
00:31:41,480 --> 00:31:43,840
.השוטרים, סיטו. יש להם צווי מעצר לכולנו
561
00:31:43,920 --> 00:31:44,880
.תפסיק לשאול שאלות, סיטו
562
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
.בואו נסתלק, לעזאזל. תזדרזו
563
00:31:47,680 --> 00:31:49,280
.תתפצלו ותסרקו את האזור
564
00:32:00,040 --> 00:32:01,240
.לעזאזל, הם רודפים אחרינו
565
00:32:05,320 --> 00:32:06,680
.תעצור, אני יורד כאן
566
00:32:06,760 --> 00:32:07,640
?על מה אתה מדבר
567
00:32:08,240 --> 00:32:10,560
לא אנטוש את רוקה ואולי
.כשהם שקועים בחרא עד צוואר
568
00:32:10,640 --> 00:32:13,240
?יצאת מדעתך. אתה רוצה להיעצר
569
00:32:13,320 --> 00:32:14,200
.הם לא יתפסו אותי
570
00:32:15,440 --> 00:32:17,320
!תעצור, לעזאזל, תעצור
571
00:32:19,760 --> 00:32:20,960
.תברחו לפורטוגל
572
00:32:22,120 --> 00:32:23,160
.ניפגש אחרי שכל זה ייפתר
573
00:32:24,920 --> 00:32:26,560
.בהצלחה, בן
.גם לך-
574
00:32:27,400 --> 00:32:28,600
.סע כבר, לכל הרוחות
575
00:33:27,760 --> 00:33:30,480
.חמש בדיוק
.חמש כפול 25-
576
00:33:33,920 --> 00:33:35,440
.חמישה ק"ג ו-200 גרם
577
00:33:35,520 --> 00:33:38,440
.חמש פלוס 200... 26 מיליון
578
00:33:38,520 --> 00:33:40,120
?הרבה כסף. איך נוציא את זה מכאן
579
00:33:40,200 --> 00:33:42,080
.נכניס את השקים למכונית וניסע לשווייץ
580
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
?ואם המשמר האזרחי יעצור אותנו
581
00:33:43,320 --> 00:33:44,480
.היינו צריכים ללכת עם טריטו
582
00:33:44,560 --> 00:33:46,240
.אני לא אשאיר ולו פזטה אחת לשוטרים
583
00:33:47,280 --> 00:33:48,480
?אתה מעדיף להגיע לכלא
584
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
.הכול יהיה בסדר
.שלושה ק"ג ו-800 גרם-
585
00:33:50,640 --> 00:33:52,600
.כשהכסף יהיה בטוח, תוכלו לברוח לפורטוגל
586
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
?ומה אתה תעשה, לעזאזל
587
00:33:54,680 --> 00:33:56,000
.אני אקח את הסיגריות לבית ההארחה
588
00:33:56,840 --> 00:33:58,400
.הוא על שמה של קמילה. לא יחפשו אותי שם
589
00:34:08,640 --> 00:34:09,960
?אתה מתכוון להישאר בעיר
590
00:34:13,320 --> 00:34:15,200
.סיטו, הסמל יעצור אותך
591
00:34:15,280 --> 00:34:16,320
.לא אתן לו את העונג
592
00:34:17,600 --> 00:34:18,960
.אתה לא יכול להסתתר כאן לנצח
593
00:34:19,040 --> 00:34:20,080
.אמרתי שאני נשאר
594
00:34:22,320 --> 00:34:24,320
.אתה עושה את זה בשבילה
?בשביל מי-
595
00:34:24,880 --> 00:34:25,680
.בשביל קמילה
596
00:34:26,280 --> 00:34:28,120
.אני עושה את זה כי זה מה שאני חייב לעשות
597
00:34:33,120 --> 00:34:33,960
.תשמרו על עצמכם
598
00:34:35,840 --> 00:34:36,920
.תתקשרו כשתגיעו לשווייץ
599
00:34:58,400 --> 00:35:00,280
.חפשו אחריו בכל החדרים
600
00:35:01,200 --> 00:35:02,000
.היי
601
00:35:02,520 --> 00:35:03,320
.היי
602
00:35:06,560 --> 00:35:08,240
?מה קורה כאן, לעזאזל
.יש לנו צו-
603
00:35:09,280 --> 00:35:10,480
?יש עוד מישהו בבית
604
00:35:14,440 --> 00:35:16,000
?יום טוב, גברתי. איפה בעלך
605
00:35:16,840 --> 00:35:18,480
.בעלי בבית העירייה
606
00:35:18,560 --> 00:35:19,520
?למה אתם מחפשים אותו
607
00:35:19,600 --> 00:35:21,040
.כדי להעניק לו את פרס איש השנה של גליסיה
608
00:35:21,600 --> 00:35:23,480
.תחפשו במחסן, במשאיות ובמשרד
609
00:35:23,560 --> 00:35:24,360
!קדימה
610
00:35:24,440 --> 00:35:25,880
.אל תיגעו בדבר, בבקשה
611
00:35:26,680 --> 00:35:28,240
.צאו מהבית שלי, בבקשה
612
00:35:28,320 --> 00:35:29,360
.קחו אותם למטה
613
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
,קחי. תסתירי את הכסף
.אני אסיח את דעתם
614
00:36:07,960 --> 00:36:08,760
.רוצי
615
00:36:24,760 --> 00:36:26,280
.מה? אתה בטח מרוצה
616
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
?איפה הבת שלך
617
00:36:34,880 --> 00:36:36,280
.היא לא יכולה אפילו להשתין בשקט
618
00:36:41,360 --> 00:36:42,160
.צאי החוצה
619
00:36:46,200 --> 00:36:47,000
.השירותים לרשותך
620
00:37:03,000 --> 00:37:04,080
.אין זכר לצ'ארלין
621
00:37:13,280 --> 00:37:14,360
?איך נחצה לצד השני
622
00:37:15,520 --> 00:37:18,200
.אין לנו דרכונים
.זאת לא הייתה בעיה בעבר-
623
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
,אני אשלם למפעיל סירות
.הוא ייקח אתכם לצד השני
624
00:37:20,360 --> 00:37:21,960
.כאילו היינו פושעים
625
00:37:22,040 --> 00:37:25,480
- גבול פורטוגל -
626
00:37:29,600 --> 00:37:31,360
.אל תדאגו, אנחנו נחזור
627
00:37:36,360 --> 00:37:37,160
?מתי
628
00:37:39,280 --> 00:37:42,680
הסמל האידיוט לא ינוח
.עד שיכניס את כולנו לכלא
629
00:37:44,000 --> 00:37:44,920
.זה עלול להיות רע
630
00:37:45,440 --> 00:37:48,240
,נינו כבר חילץ אותנו מצרה
.הוא ידע מה צריך לעשות
631
00:37:48,320 --> 00:37:52,400
.נינו ראש העיר עכשיו, הוא לא יסתכן בשבילנו
632
00:37:53,280 --> 00:37:55,320
.אנחנו סידרנו לו את התפקיד
.נכון-
633
00:37:56,000 --> 00:37:58,440
.עד שפראגא ייבחר, הם לא יניחו לנו לנפשנו
634
00:38:00,000 --> 00:38:01,320
,נחזור לאזור הגליסיאני
635
00:38:01,400 --> 00:38:05,640
המשמר האזרחי עדיין מחפש
.את המבריחים הגדולים במפרצון אורוסה
636
00:38:05,720 --> 00:38:08,480
מקום הימצאם של אנשים
כמו מנואל צ'ארלין וסיטו מיניאנקו
637
00:38:08,560 --> 00:38:12,800
עדיין לא ידוע לאחר שהמשמר האזרחי ניהל מבצע
638
00:38:12,880 --> 00:38:15,200
."נגד מי שמכונים "אדוני הנהר
639
00:38:16,680 --> 00:38:18,080
.שוחחתי עם נינו
?...ו-
640
00:38:20,480 --> 00:38:22,880
.אבא בדרכו לפורטוגל עם טריטו והאחרים
641
00:38:22,960 --> 00:38:25,560
מישהו במשמר האזרחי דיווח להם
.שיעצרו אותם והם ברחו
642
00:38:26,040 --> 00:38:28,080
.שהסמל האידיוט ילך להזדיין
643
00:38:28,160 --> 00:38:29,520
.הסמל ואנחנו
644
00:38:30,920 --> 00:38:33,440
מי ייתן לנו עכשיו את הכסף
?כדי לשלם למרוקאים
645
00:38:33,520 --> 00:38:36,480
.נבקש מהם לחכות עד שאבא יחזור
646
00:38:37,320 --> 00:38:38,960
.הוא לא יחזור עד שהעניינים יירגעו
647
00:38:39,960 --> 00:38:42,400
,זה יכול לקחת חודש או שנה
.או שאולי הוא לא יחזור לעולם
648
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
.זין. טוב, נמכור את המכונית
649
00:38:44,160 --> 00:38:45,520
.לא נקבל חמישה מיליון תמורתה
650
00:38:45,600 --> 00:38:47,080
.נמשוך את הכסף מהבנק
651
00:38:47,160 --> 00:38:49,640
?כשהמשמר האזרחי עוקב אחרינו
.את נהנית מזה-
652
00:38:53,480 --> 00:38:54,640
.ברור שזה מגיע לכם
653
00:38:56,120 --> 00:38:58,640
.אחרי שהמרוקאים יטפלו בכם, אני אהיה הבוסית
654
00:38:59,120 --> 00:39:01,240
.אבא לא ייתן לאישה להיות הבוס
655
00:39:01,760 --> 00:39:03,400
!את כבר לא יד ימינו
656
00:39:03,480 --> 00:39:04,440
.אני אהיה שוב
657
00:39:04,920 --> 00:39:06,600
,ברגע שיראה שאתם לא מתמודדים עם המרוקאים
658
00:39:06,680 --> 00:39:09,000
.הוא יתחנן שאתפוס פיקוד
659
00:39:14,880 --> 00:39:17,480
.חשבתי שבנית את זה למקרה שתצטרך להסתתר
660
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
.שיקרתי
661
00:39:22,160 --> 00:39:23,720
?או שחשבת שאשאיר אותך בחוץ לבד
662
00:39:26,160 --> 00:39:27,080
?מה תעשה, סיטו
663
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
.הסמל יחפש אותך כמו משוגע
664
00:39:31,160 --> 00:39:32,440
.הוא יחשוב שברחתי עם האחרים
665
00:39:33,880 --> 00:39:35,040
.דבר לא יחזור להיות כפי שהיה
666
00:39:36,200 --> 00:39:37,360
.החוק בצד שלו עכשיו
667
00:39:38,440 --> 00:39:39,720
...לי יש משהו חשוב יותר
668
00:39:40,360 --> 00:39:41,840
.כוח. העם אוהב אותי
669
00:39:44,280 --> 00:39:47,280
?במה זה יעזור אם תתחבא למשך שארית חייך
670
00:39:47,920 --> 00:39:48,960
?זה מה שאתה רוצה
671
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
.יש לי את מה שאני צריך
672
00:40:03,600 --> 00:40:04,840
.אני מדברת ברצינות
.גם אני-
673
00:40:06,440 --> 00:40:07,680
.סיטו, תקשיב לי, בבקשה
674
00:40:09,320 --> 00:40:10,400
.בוא נברח לפורטוגל
675
00:40:12,720 --> 00:40:13,560
.או לפנמה
676
00:40:15,440 --> 00:40:17,120
,עם הכסף שיש לך בשווייץ
677
00:40:17,200 --> 00:40:19,080
.נוכל לבלות את שארית חיינו על החוף
678
00:40:22,040 --> 00:40:23,600
.נקנה חוף, אם אתה רוצה
679
00:40:27,080 --> 00:40:29,160
אני יכולה להשיג כרטיסי טיסה
.ודרכונים מזויפים
680
00:40:30,120 --> 00:40:31,240
.דוד שלי יכול לעזור לי
681
00:40:36,400 --> 00:40:37,200
?זה מה שאת רוצה
682
00:40:40,480 --> 00:40:41,800
?כמה זמן ייקח לארגן את זה
683
00:40:43,680 --> 00:40:47,360
,לא יודעת, עד אז
.נצטרך למצוא לך מקום ללון בו
684
00:40:52,320 --> 00:40:56,160
.תסלח לי על הבלגן, לא היה לי זמן לסדר
685
00:40:56,920 --> 00:41:00,360
,זה בסדר, זה רק לכמה ימים
.עד שהעניינים יירגעו
686
00:41:00,440 --> 00:41:01,640
.טוב, גם אם זה לשנה
687
00:41:02,400 --> 00:41:05,600
.הכנתי לך את החדר הזה. הוא קטן, אבל נעים
688
00:41:06,440 --> 00:41:07,240
.החדר נפלא
689
00:41:08,200 --> 00:41:11,240
.תראה, נוף לים
690
00:41:11,960 --> 00:41:13,480
.המפתח הגדול בשביל דלת הכניסה
691
00:41:13,560 --> 00:41:15,920
,כדי שתוכלי לבקר מתי שתרצי
.גם כשאני לא כאן
692
00:41:18,800 --> 00:41:19,600
.אין צורך בזה
693
00:41:20,520 --> 00:41:22,560
.המשמר האזרחי עלול לעקוב אחריי לכאן
694
00:41:22,640 --> 00:41:23,920
.לא, קחי את זה, ליתר ביטחון
695
00:41:27,320 --> 00:41:28,320
?את נשארת לארוחת ערב
696
00:41:34,920 --> 00:41:37,760
הוצאתי צו וביקשתי מהם
.לתגבר את הכוחות בגבול
697
00:41:39,640 --> 00:41:40,680
.זה לא ישנה דבר
698
00:41:41,200 --> 00:41:42,760
.אני בטוח שהם כבר הגיעו לפורטוגל
699
00:41:44,160 --> 00:41:45,640
...תסתכל על הצד החיובי
700
00:41:46,160 --> 00:41:47,480
.כשהכלב מת, אין יותר כלבת
701
00:41:47,560 --> 00:41:50,360
.אם אין מבריחים, אין הברחות במפרצון
702
00:41:50,440 --> 00:41:52,120
.הם לא יוותרו על כל הכסף הזה
703
00:41:53,560 --> 00:41:55,360
.ובפורטוגל יהיה בלתי אפשרי לגעת בהם
704
00:41:56,800 --> 00:41:59,600
.הם ינהלו את עסקיהם משם
.ייתכן שעשינו להם טובה
705
00:42:02,680 --> 00:42:05,480
?אז צריך להגיש את הדו"ח, לא
706
00:42:06,040 --> 00:42:08,440
.סמל, גברת אורורה כאן
707
00:42:20,400 --> 00:42:22,920
,סמל, תסלח לי על ההטרדה
708
00:42:23,000 --> 00:42:25,720
?תוכל להחזיר לי את פנקס ההפקדות שלי
709
00:42:25,800 --> 00:42:29,200
הבנק הבטיח לי שמדובר בטעות
.ושזה לא יקרה שוב
710
00:42:29,720 --> 00:42:32,280
.אלוהים, איזו הקלה
711
00:42:32,360 --> 00:42:35,040
,הגשתי שלוש תלונות בתחנת המשטרה הזאת
712
00:42:35,120 --> 00:42:37,080
.וחשבתי שאיש לא יקשיב לי
713
00:42:39,960 --> 00:42:41,360
?את זוכרת עם מי דיברת
714
00:42:42,160 --> 00:42:43,440
.תמיד עם אותו שוטר
715
00:42:44,640 --> 00:42:47,560
,אמרתי לו שאני רוצה לדבר אתך
.אבל הוא סירב להקשיב
716
00:42:47,640 --> 00:42:49,200
...הוא תמיד אמר
?את זוכרת את שמו-
717
00:42:50,480 --> 00:42:52,720
,שמו? תסלח לי
718
00:42:52,800 --> 00:42:55,160
.אבל אני גרועה מאוד בשמות
?והפרצוף שלו-
719
00:43:02,200 --> 00:43:03,040
.לא
720
00:43:06,280 --> 00:43:07,680
.הבחור ההוא
?מי-
721
00:43:08,320 --> 00:43:09,400
.הבחור עם הפנים העגולות
722
00:43:11,080 --> 00:43:11,920
.תיכנס
723
00:43:13,320 --> 00:43:14,160
?רצית לדבר איתי, המפקד
724
00:43:15,000 --> 00:43:15,920
.שב
725
00:43:25,600 --> 00:43:26,720
?אתה יודע מה זה
726
00:43:27,480 --> 00:43:28,280
.תלונה
727
00:43:31,400 --> 00:43:32,200
?וזה
728
00:43:32,880 --> 00:43:33,800
.עוד תלונה
729
00:43:39,880 --> 00:43:42,160
שלוש תלונות של גברת אורורה מולדו
730
00:43:42,760 --> 00:43:45,840
.על פעולות מוזרות בחשבון הבנק של אביה
731
00:43:47,120 --> 00:43:48,840
.שלוש תלונות שזכו להתעלמות
732
00:43:52,280 --> 00:43:54,360
.אתה יודע שהכסף הזה מגיע מהברחות
733
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
734
00:43:56,840 --> 00:43:58,880
.אל תבלבל לי בביצים, אלדן
735
00:43:59,440 --> 00:44:01,120
.אני יודע מזמן שיש חפרפרת בתחנת המשטרה
736
00:44:01,200 --> 00:44:02,320
.ואני יודע שזה אתה
.לא נכון-
737
00:44:05,920 --> 00:44:07,960
מי אמר לסיטו ולאספסוף
738
00:44:08,040 --> 00:44:09,680
?שנבוא לבית העירייה לעצור אותם
739
00:44:10,240 --> 00:44:11,720
.אני נשבע שלא ידעתי שהם שם
740
00:44:12,320 --> 00:44:14,000
.איך הייתי אמור לדעת? לא אמרת כלום
741
00:44:14,080 --> 00:44:16,400
גם לא ידעת שסילבה מתכוון
.להגיש תלונה נגד הצ'ארלינס
742
00:44:17,440 --> 00:44:18,880
.היית כאן כשדיברתי אתו
743
00:44:18,960 --> 00:44:20,520
.אתה אמרת לו
.לא-
744
00:44:20,600 --> 00:44:22,640
.תשקר לי שוב ואדאג לכך שתירקב בכלא
745
00:44:28,480 --> 00:44:30,000
.רק רציתי מעט ממה שיש להם
746
00:44:30,960 --> 00:44:32,680
אתה יודע איך מרגישים
כשרואים בחורים שעוד לא מתגלחים
747
00:44:32,760 --> 00:44:34,680
?משוויצים במרצדס שלהם או מוקפים בבחורות
748
00:44:35,640 --> 00:44:37,440
.אל תגיד לי שזה לא חלף בראשך
749
00:44:38,560 --> 00:44:39,720
.שאף פעם לא רצית להיות כמותם
750
00:44:40,800 --> 00:44:42,080
.טוב, בסדר
751
00:44:43,680 --> 00:44:46,080
איך הזהרת את מיניאנקו
?כדי שיוכל לברוח מבית העיירה
752
00:44:46,160 --> 00:44:48,000
.אני נשבע, אין לי שום קשר לזה
753
00:44:48,800 --> 00:44:49,680
?לאן הם ברחו
754
00:44:54,400 --> 00:44:56,480
.אם תשתף פעולה, לא תגיע לכלא
755
00:44:57,280 --> 00:44:58,600
.נספק לך הגנה
756
00:45:00,000 --> 00:45:01,440
.ואסיים את דרכי כמלצר, כמו סילבה
757
00:45:01,920 --> 00:45:03,720
.זה עדיף על כלא צבאי
758
00:45:05,960 --> 00:45:07,760
?תענה לי, לאן הם ברחו, לעזאזל
759
00:45:10,240 --> 00:45:11,040
.אני לא יודע
760
00:45:12,120 --> 00:45:13,920
.אני רק יודע שמיניאנקו לא עזב עם כל השאר
761
00:45:14,920 --> 00:45:15,720
?איפה הוא
762
00:45:18,520 --> 00:45:19,640
.תישבע שלא אשלח לכלא
763
00:45:23,320 --> 00:45:24,560
.סיטו קנה בית חדש
764
00:45:25,840 --> 00:45:27,720
רשום על שמה של הבחורה הפנמית
.שהוא יוצא אתה
765
00:45:29,240 --> 00:45:30,400
.אני יכול לקחת אתכם לשם
766
00:45:36,400 --> 00:45:37,720
.המפקד, אין אף אחד למעלה
767
00:46:02,120 --> 00:46:03,080
.אין כאן כלום, המפקד
768
00:46:36,360 --> 00:46:37,560
.את אוכלת כמו ציפור
769
00:46:39,200 --> 00:46:41,200
.אתם רוצים קינוח? יש לי עוגת קרפ
770
00:46:42,240 --> 00:46:45,320
.תודה, אבל מאוחר. אני צריכה לחזור הביתה
771
00:46:56,040 --> 00:46:57,280
?תבואי לבקר אותי מחר
772
00:46:58,200 --> 00:46:59,000
.סיטו
773
00:47:00,960 --> 00:47:01,800
.את צודקת
774
00:47:03,080 --> 00:47:05,600
?טופי יעדכן אותי מה שלומך, בסדר
775
00:47:06,440 --> 00:47:08,440
.אודיע לך ברגע שהכול יהיה מוכן ונוכל לעזוב
776
00:47:08,520 --> 00:47:09,600
.אני אתגעגע אלייך
777
00:47:11,520 --> 00:47:12,320
.ואני אתגעגע אליך
778
00:47:29,520 --> 00:47:30,720
.היא נראית אישה נפלאה
779
00:47:35,440 --> 00:47:37,480
.אם אתה רוצה לצפות בטלוויזיה, תרגיש בבית
780
00:47:38,120 --> 00:47:40,960
.אני הולך לישון, יש לי אימון מוקדם בבוקר
781
00:47:53,040 --> 00:47:53,840
.בוא נזוז
782
00:47:55,000 --> 00:47:56,440
?לאן
.לפגוש את המרוקאים-
783
00:47:58,480 --> 00:47:59,920
?השגת את הכסף
784
00:48:00,000 --> 00:48:00,960
.הרבה יותר טוב מזה. בוא
785
00:48:03,840 --> 00:48:05,040
.זוז כבר, לעזאזל, קדימה
786
00:48:30,360 --> 00:48:31,480
.תפתח את תא הכפפות
787
00:48:32,560 --> 00:48:33,960
.תא הכפפות, תפתח אותו
788
00:48:39,440 --> 00:48:40,800
.תחביא את זה במקום טוב
789
00:48:42,480 --> 00:48:44,000
?מה הבעיה, מונצ'ו
.אל תהיה כזה מתרומם
790
00:48:44,080 --> 00:48:46,080
.אנחנו נטפל בזה
791
00:48:46,160 --> 00:48:47,920
.נתייצב מול מוכרי השטיחים האלה
792
00:48:48,000 --> 00:48:49,320
.אבל בחיים לא החזקת אקדח
793
00:48:49,400 --> 00:48:50,440
.אבל אנחנו לא נירה, לעזאזל
794
00:48:50,520 --> 00:48:54,320
,רק נפחיד אותם
.כדי שיחזרו למדינה המחורבנת שלהם
795
00:48:55,600 --> 00:48:58,280
אתה רוצה שאבא יחשוב שאנחנו חסרי תועלת
796
00:48:58,360 --> 00:48:59,520
?ושפילאר תהיה הבוסית
797
00:48:59,600 --> 00:49:01,400
?זה מה שאתה רוצה
.זין. לא, בנאדם-
798
00:49:05,960 --> 00:49:06,800
.בלי יריות
799
00:49:07,360 --> 00:49:09,040
.בלי יריות, לעזאזל. בוא כבר
800
00:49:20,040 --> 00:49:22,200
.אם הם יעשו שטויות, תכוון בין העיניים
801
00:49:22,280 --> 00:49:23,360
?איפה אבא שלכם
802
00:49:24,000 --> 00:49:24,800
.הוא לא יכול לבוא
803
00:49:25,280 --> 00:49:26,480
?הבאתם את הכסף
804
00:49:26,560 --> 00:49:28,480
.לא, אנחנו מגיעים מחדר כושר. לך תזדיין
805
00:49:28,560 --> 00:49:30,400
.הנה ה-30 מיליון שלך
806
00:49:36,360 --> 00:49:38,480
?מה זה, לעזאזל
!שלושתכם, על הקרקע-
807
00:49:38,560 --> 00:49:40,680
!אין לך מושג מה אתה עושה
808
00:49:40,760 --> 00:49:42,080
?לא
809
00:49:43,480 --> 00:49:44,440
!זה עבור מגרש הכדורגל
810
00:49:45,320 --> 00:49:48,360
!וזה עבור 30 המיליון שאני אדחוף לתחת שלך
811
00:49:49,480 --> 00:49:51,840
!בסדר. קח את הכסף. אני לא רוצה אותו
812
00:49:51,920 --> 00:49:53,000
?איזה כסף, דפוק
813
00:49:53,080 --> 00:49:54,800
!אני לא שם זין על הכסף
814
00:49:54,880 --> 00:49:57,520
.אני יכול לספק לכם נשים, מכוניות
?מה אתם רוצים
815
00:49:57,600 --> 00:49:59,680
?כבוד. אתה יודע מה זה, חתיכת חרא מרוקאי
816
00:49:59,760 --> 00:50:00,560
?מה אתה עושה, לעזאזל
817
00:50:00,640 --> 00:50:04,200
.לא, לעזאזל עם זה, אכלתי חרא כל חיי
818
00:50:04,280 --> 00:50:06,720
!ונמאס לי מכך שאיש לא מתייחס אלינו ברצינות
819
00:50:06,800 --> 00:50:08,520
?אנחנו צ'ארלינס, נכון
820
00:50:08,600 --> 00:50:12,600
!איש לא מתעסק עם צ'ארלינס
!לא-
821
00:50:12,680 --> 00:50:13,640
!תשליך את האקדח
822
00:50:14,400 --> 00:50:15,600
!תשליך את האקדח
823
00:50:19,040 --> 00:50:20,480
?מי חתיכת החרא המרוקאי עכשיו
824
00:50:23,160 --> 00:50:24,080
.חרא
825
00:50:38,720 --> 00:50:40,960
.אל תירו
?מי את, לעזאזל-
826
00:50:42,560 --> 00:50:44,480
.האחות של שני האידיוטים, לצערי הרב
827
00:50:45,560 --> 00:50:47,040
.הכסף שלך, בתוספת ריבית
828
00:50:52,080 --> 00:50:53,160
?הכול שם
829
00:50:54,320 --> 00:50:55,120
.תשחרר אותם
830
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
.האחים שלך צריכים ללמוד לקח
831
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
,אני לא חולקת עליך
832
00:51:12,400 --> 00:51:13,840
.אבל כבר קיבלת את מה שרצית
833
00:51:21,240 --> 00:51:22,480
?יש לך ביצים, מה
834
00:51:24,160 --> 00:51:25,320
...יש לי יותר מזה
835
00:51:26,520 --> 00:51:27,640
.וזה יכול להיות שלך
836
00:51:29,480 --> 00:51:31,280
.עוד משלוח אחד. חינם
837
00:51:31,960 --> 00:51:33,320
.והפעם הוא יתנהל כשורה
838
00:51:45,480 --> 00:51:46,280
.בואו נזוז
839
00:52:07,720 --> 00:52:09,040
?איך השגת את הכסף
840
00:52:09,840 --> 00:52:10,960
.השגתי אותו. נקודה
841
00:52:12,960 --> 00:52:15,560
?לעזאזל. ואיך נבצע את המשלוח
842
00:52:16,280 --> 00:52:17,880
.אבא לא רוצה שנתעסק עם חשיש
843
00:52:17,960 --> 00:52:20,840
.אבא לא כאן. מעתה ואילך, תעשו מה שאומר לכם
844
00:52:20,920 --> 00:52:22,680
.אין מצב שאת תהיי הבוסית שלי
845
00:52:22,760 --> 00:52:24,480
.אני תמיד יכולה להחזיר את חסן
846
00:52:25,120 --> 00:52:26,920
.אתם חייבים לי כסף, לא רק את חייכם
847
00:52:27,600 --> 00:52:30,440
אתם יודעים כמה סרדינים
?תצטרכו לנקות כדי להחזיר לי את הכסף
848
00:53:00,520 --> 00:53:02,040
.אחר צהריים טובים. מסמכים, בבקשה
849
00:53:04,360 --> 00:53:05,280
?אתה בעל הרכב
850
00:53:09,240 --> 00:53:10,800
?יש בעיה, שוטר
851
00:53:10,880 --> 00:53:13,000
.אתה לא צופה בחדשות? הייתה התקפת טרור
852
00:53:13,800 --> 00:53:14,600
?ברצינות
853
00:53:16,840 --> 00:53:17,760
?אתם מגיעים מגליסיה
854
00:53:19,400 --> 00:53:20,280
?ולאן אתם נוסעים
855
00:53:22,200 --> 00:53:23,800
?לא שמעת אותי
.לסרגוסה-
856
00:53:25,400 --> 00:53:28,120
.אנחנו פועלי בניין, הציעו לנו עבודה
857
00:53:28,760 --> 00:53:30,760
?ואתם נוסעים לסרגוסה דרך סן סבסטיאן
858
00:53:31,840 --> 00:53:32,720
?זה עיקוף גדול, לא
859
00:53:34,920 --> 00:53:36,600
.באנו לבקר את בן דודי ארמנדו
860
00:53:37,080 --> 00:53:40,280
.כן, ההוא שגר באירון, נכון? באירון
861
00:53:40,800 --> 00:53:41,600
.אירון
862
00:53:42,160 --> 00:53:43,320
.תפתחו את תא המטען, בבקשה
863
00:53:44,480 --> 00:53:46,520
...שוטר
!אמרתי, תפתחו את תא המטען-
864
00:54:20,360 --> 00:54:21,160
.רות
865
00:54:22,200 --> 00:54:23,000
?מה קרה
866
00:54:23,080 --> 00:54:25,680
.תאונה באיגואלדו. הבוס רוצה שנגיע לשם
867
00:54:32,120 --> 00:54:32,920
.תודה
868
00:54:47,680 --> 00:54:48,480
?הכול בסדר
869
00:54:50,600 --> 00:54:51,800
?אתה יודע איפה סרגוסה, אולי
870
00:55:01,040 --> 00:55:04,360
רבותיי, נישאר כאן עד שבראוליו
.יביא לנו עוד כסף
871
00:55:05,200 --> 00:55:07,240
.ותזכרו, אנחנו בנסיעת עסקים
872
00:55:08,280 --> 00:55:10,000
?קולומבו, לאן אתה הולך
873
00:55:11,440 --> 00:55:13,000
.לעשות עסקים, בנאדם
874
00:55:16,760 --> 00:55:17,760
.לא, אני בסדר
875
00:55:17,840 --> 00:55:21,720
,הייתי מעדיף שתהיי כאן, כמובן
.אבל אני בסדר, אל תדאגי
876
00:55:21,800 --> 00:55:24,760
.לא לדאוג? המשמר האזרחי כולו מחפש אותך
877
00:55:24,840 --> 00:55:26,600
?לאוראנו, איפה אתה
878
00:55:26,680 --> 00:55:29,800
.אני לא יכול לומר לך
.אסתריניה, את מבינה למה
879
00:55:29,880 --> 00:55:31,160
.הם באו לבית שלנו
880
00:55:31,240 --> 00:55:32,280
.גם למחסן
881
00:55:32,360 --> 00:55:33,440
?הם מצאו משהו
882
00:55:34,160 --> 00:55:35,120
.שום דבר
883
00:55:35,200 --> 00:55:37,080
.המרוקאים כבר לקחו את כל מה שנותר
884
00:55:40,760 --> 00:55:42,520
?למה אתה צוחק
.סתם-
885
00:55:42,600 --> 00:55:44,920
.אני הגבר הכי בר מזל בעולם
886
00:55:45,000 --> 00:55:46,440
?מה הייתי עושה בלעדייך, אה
887
00:55:49,520 --> 00:55:51,640
?מעולם לא הייתה מישהי אחרת, נכון
...תקשיבי-
888
00:55:52,240 --> 00:55:56,160
אני יודע שאת מסוגלת
.לנהל את העסק מצוין, אני יודע
889
00:55:56,240 --> 00:55:59,280
.אבל תיזהרי מאוד מהסמל, אסתר
890
00:55:59,360 --> 00:56:01,840
,ברור, לאוראנו
.אני יודעת לשמור על עצמי, באמת
891
00:56:01,920 --> 00:56:05,080
,ותגידי לנשים של האחרים לא לדאוג
892
00:56:05,160 --> 00:56:06,800
.נחזור כשכל העניין יירגע
893
00:56:06,880 --> 00:56:07,680
.כמובן
894
00:56:08,400 --> 00:56:10,840
,כולכם תאכלו נוגט בבית
.בוודאות כפי ששמי אסתר
895
00:56:11,560 --> 00:56:12,600
?ואיך נעשה את זה
896
00:56:13,120 --> 00:56:15,160
.ברגע שכף רגלם תדרוך כאן, ישליכו אותם לכלא
897
00:56:15,640 --> 00:56:18,520
.לא אם נסגור עסקה
?עסקה? עם מי-
898
00:56:18,600 --> 00:56:21,760
לבעלים שלנו יש קשרים
.והם משחדים אנשים במשמר האזרחי
899
00:56:21,840 --> 00:56:24,800
אנחנו רק יודעות לסדר את הבית
.ולענוד את התכשיטים שהם קונים לנו
900
00:56:24,880 --> 00:56:26,640
.עד שהם עוזבים לטובת אישה צעירה
901
00:56:30,760 --> 00:56:32,320
?אתן תשבו כאן ולא תעשו דבר
902
00:56:32,880 --> 00:56:35,320
מה נוכל לעשות
?אם אנחנו אפילו לא יודעות איפה הם
903
00:56:35,400 --> 00:56:38,280
.הם בפורטוגל. אחי דיבר עם נינו
904
00:56:39,320 --> 00:56:41,040
.אז ניסע לפורטוגל לבקר אותם
905
00:56:41,520 --> 00:56:42,680
.יש שם אוכל לא רע
906
00:56:43,760 --> 00:56:45,040
.אני לא עוזבת את וילנובה
907
00:56:45,120 --> 00:56:46,720
?וממה תתפרנסי? ממפעל השימורים
908
00:56:46,800 --> 00:56:48,560
.ללא הגברים, אין יותר הברחת סיגריות
909
00:56:48,640 --> 00:56:49,440
.החיים הטובים הסתיימו
910
00:56:49,520 --> 00:56:51,640
.לא אם נשתלט על העסק
911
00:56:53,000 --> 00:56:54,600
.סיגריות זה עסק של גברים
912
00:56:56,440 --> 00:56:58,480
.אבי לימד אותי כל מה שצריך לדעת
913
00:56:58,560 --> 00:57:01,040
.מחירים, אנשי קשר, מתי לבצע משלוחים
914
00:57:01,120 --> 00:57:04,440
הוא לימד אותך איך לזכות בכבוד
?מהפועלים ורבי החובלים
915
00:57:04,520 --> 00:57:06,080
.הם בחיים לא יעבדו עבור נשים
916
00:57:06,560 --> 00:57:07,360
.הם יעבדו
917
00:57:07,440 --> 00:57:08,640
?למה את בטוחה כל כך
918
00:57:09,160 --> 00:57:10,960
כי כולם צריכים להאכיל משפחות
919
00:57:11,040 --> 00:57:12,600
.והכסף שלנו טוב כמו הכסף שלהם
920
00:57:12,680 --> 00:57:14,200
?את תנהלי את העסק של בעלך
921
00:57:14,280 --> 00:57:15,400
.כולנו ננהל אותו
922
00:57:15,480 --> 00:57:17,600
.לא נניח לסמל ההוא לקחת את מה ששייך לנו
923
00:57:18,120 --> 00:57:19,120
.כן, בסדר
924
00:57:19,200 --> 00:57:21,320
?אבל איך נחזיר אותם מפורטוגל
925
00:57:26,440 --> 00:57:28,360
.גבירותיי, זה פדרו ונטורה
926
00:57:28,840 --> 00:57:29,640
.הוא עורך דין
927
00:57:30,480 --> 00:57:32,240
.הוא יטפל בהחזרתם
928
00:57:35,200 --> 00:57:36,360
.נעים להכיר את כולכן
929
00:58:02,280 --> 00:58:05,280
.תירגעי. אני לא אפגע בך
930
00:58:06,000 --> 00:58:06,960
.רק באתי להזהיר אותך
931
00:58:07,920 --> 00:58:10,160
?להזהיר אותי? ממה
932
00:58:10,240 --> 00:58:12,280
.הסמל מצא את הסיגריות שהסתרת בבית
933
00:58:12,360 --> 00:58:13,320
.הם מחכים לך בתוך הבית
934
00:58:15,240 --> 00:58:16,680
.את חייבת לעזוב את קמבדוס
935
00:58:17,440 --> 00:58:18,680
.אני לא עוזבת בלי סיטו
936
00:58:18,760 --> 00:58:21,160
,אם תגידי לי איפה הוא
.אוכל לעזור לשניכם לברוח
937
00:58:23,880 --> 00:58:24,800
...אני במשמר האזרחי
938
00:58:25,480 --> 00:58:26,440
.אני שוטר טוב
939
00:58:28,480 --> 00:58:29,960
.קמילה, אין זמן לבזבז
940
00:58:31,360 --> 00:58:32,280
.בוא נזוז
941
00:58:39,880 --> 00:58:40,680
.בואו נזוז
942
00:59:01,280 --> 00:59:02,800
?זה המקום
.כן-
943
00:59:04,200 --> 00:59:06,160
.אל תדאגי, אני אטפל בזה
944
00:59:08,480 --> 00:59:09,680
.קומה ראשונה, צד שמאל
945
00:59:10,840 --> 00:59:12,880
.סיטו אדם נדיב, הוא ידע איך להודות לך
946
00:59:28,520 --> 00:59:29,440
...לכל הרוחות, לעזאזל
947
00:59:31,200 --> 00:59:32,000
.הם תפסו אותה
948
00:59:36,400 --> 00:59:37,520
.בן זונה
949
00:59:39,080 --> 00:59:40,600
?כן
.תסתכל מבעד לחלון-
950
00:59:48,040 --> 00:59:48,840
.הוא יורד למטה
951
00:59:55,160 --> 00:59:56,200
.מפתחות המכונית
.אלוהים-
952
00:59:57,200 --> 00:59:59,280
?מה אתה עושה
.מפתחות המכונית-
953
01:00:02,240 --> 01:00:05,520
.תשכב על הרצפה
.על הרצפה, לעזאזל-
954
01:00:05,600 --> 01:00:06,680
?מי אתה, לעזאזל
955
01:00:08,920 --> 01:00:10,240
.תברח
956
01:00:18,480 --> 01:00:19,480
.בוא למכונית
957
01:00:23,240 --> 01:00:24,040
.תשכב על הקרקע
958
01:00:24,440 --> 01:00:26,400
!עצור
!תשכב על הקרקע-
959
01:00:26,480 --> 01:00:27,720
!תשכב על הקרקע
!עצור-
960
01:02:31,960 --> 01:02:33,720
.סיטו, זה נגמר. צא מהמכונית
961
01:02:36,760 --> 01:02:37,680
.תוציא אותי בעצמך
962
01:02:39,520 --> 01:02:40,480
.עצרנו את קמילה
963
01:02:42,560 --> 01:02:43,480
.לא, זה לא נכון
964
01:02:47,080 --> 01:02:47,880
.מונטייה
965
01:02:48,880 --> 01:02:50,400
?סמל, אתה בסדר
966
01:02:51,720 --> 01:02:52,760
.כן. תן לה לדבר
967
01:02:53,880 --> 01:02:54,680
.סיטו
968
01:02:56,800 --> 01:02:58,200
!אל תיתן להם לתפוס אותך, תברח
969
01:02:59,040 --> 01:03:00,200
!בן זונה
970
01:03:04,680 --> 01:03:05,520
.היא לא עשתה כלום
971
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
מצאנו 500 חפיסות
.של וינסטון מוברחות בבית שלה
972
01:03:08,680 --> 01:03:10,800
.סיגריות בשווי של יותר מ-70 מיליון פזטות
973
01:03:11,560 --> 01:03:13,480
?אתה יודע על שם מי הבית רשום, נכון
974
01:03:14,280 --> 01:03:15,360
.הסיגריות לא שייכות לה
975
01:03:15,440 --> 01:03:17,200
.אני יודע, הן שלך
976
01:03:18,160 --> 01:03:20,720
,אבל אם איש לא יודה
?את מי השופט יעמיד לדין
977
01:03:20,800 --> 01:03:22,680
.אם תניח לנו ללכת, אתן לך כל מה שתרצה
978
01:03:28,880 --> 01:03:30,280
?אתה חושב שאתה יכול לקנות את כולנו
979
01:03:32,360 --> 01:03:33,280
.זה עבד עד עכשיו
980
01:03:35,800 --> 01:03:36,680
?מה אתה רוצה
981
01:03:38,080 --> 01:03:38,880
?כסף
982
01:03:39,840 --> 01:03:40,640
?בית
983
01:03:42,840 --> 01:03:44,560
.אל תדאג, כבר יש לי בית
984
01:03:45,600 --> 01:03:46,680
?הבית של אבא שלך, נכון
985
01:03:48,760 --> 01:03:49,560
.יפה מאוד
986
01:03:50,680 --> 01:03:54,280
.גדול מאוד בשביל שוטר חולה בפנסיה
.מעניין איך הוא מימן אותו
987
01:03:56,800 --> 01:03:57,920
.תכבה את המנוע
988
01:03:58,480 --> 01:04:00,240
.אל תחשוב שאני טיפש, סמל
989
01:04:02,640 --> 01:04:04,760
במפרצון תמיד היו אנשים שהעלימו עין
990
01:04:04,840 --> 01:04:06,800
.מהפעילות שמתרחשת בים
991
01:04:07,560 --> 01:04:08,360
.עד עכשיו
992
01:04:09,640 --> 01:04:10,800
.זה תמיד יהיה אותו דבר
993
01:04:11,360 --> 01:04:13,720
,לא משנה כמה תתאמץ
.תמידי יהיו אנשים כמו אביך
994
01:04:14,280 --> 01:04:15,640
.לכל אחד יש מחיר
995
01:04:15,720 --> 01:04:16,520
?מה המחיר שלך
996
01:04:18,920 --> 01:04:19,960
.תכבה את המנוע
997
01:05:02,400 --> 01:05:03,200
.תפסנו אותך
998
01:05:09,840 --> 01:05:10,640
.תשמור עליה
999
01:05:13,320 --> 01:05:14,640
.קח אותו לתחנת המשטרה
1000
01:05:18,280 --> 01:05:19,680
?למה לא הזהרת אותי, לעזאזל
1001
01:05:19,760 --> 01:05:21,640
.אתה רציני? סיפרתי לך על בית העירייה
1002
01:05:21,720 --> 01:05:22,760
?למה לא עזבת, לעזאזל
1003
01:05:26,080 --> 01:05:27,480
.אתה חייב לחלץ אותי מכאן
1004
01:05:37,840 --> 01:05:38,640
.ברכותיי
1005
01:05:40,320 --> 01:05:41,240
.תודה
1006
01:05:41,320 --> 01:05:45,600
.אבל נותרה עוד עבודה רבה
.קח נשימה, תיהנה מהרגע-
1007
01:05:46,680 --> 01:05:48,160
.אתה צריך להשתכר הלילה
1008
01:05:55,840 --> 01:05:56,880
.אני לא שותה
1009
01:05:56,960 --> 01:05:58,000
.כדאי לך
1010
01:05:59,040 --> 01:06:02,400
.מיניאנקו יהיה בקרבנצ'ל מחר, כאב ראש לכולם
1011
01:06:03,760 --> 01:06:04,960
.הסיבוב הראשון על חשבוני
1012
01:06:08,400 --> 01:06:11,960
.כעבור שלושה ימים -
- .כלא קרבנצ'ל
1013
01:06:23,080 --> 01:06:26,040
ציפור קטנה לחשה לנו
?שעבדת עבור באייסטרוס, נכון
1014
01:06:26,760 --> 01:06:27,720
.לא יודע על מה אתה מדבר
1015
01:06:27,800 --> 01:06:29,720
.תירגע, אידיוט. פנינו לשלום
1016
01:06:31,040 --> 01:06:33,480
.גילברטו רודריגז אורחואלה מקרטל קאלי
1017
01:06:33,560 --> 01:06:35,480
.חורחה לואיס אוצ'ואה מקרטל מדיין
1018
01:06:36,800 --> 01:06:37,600
?מה אתם רוצים
1019
01:06:38,440 --> 01:06:39,600
.אנחנו רוצים לעבוד אתך
1020
01:06:41,080 --> 01:06:41,880
?כאן
1021
01:06:42,720 --> 01:06:44,000
.לא תהיה כאן לנצח
1022
01:06:45,280 --> 01:06:48,120
.אנחנו נהפוך אותך לאדם הכי חזק בספרד
1023
01:07:00,800 --> 01:07:04,560
סיטו, הם נותנים לך הזדמנות שנייה
.לעשות משהו חשוב באמת
1024
01:07:07,840 --> 01:07:08,960
.אל תתבלבל, מיניאנקו
1025
01:07:09,040 --> 01:07:11,800
.כאן, לא מבקשים הסבר על כל דבר
1026
01:07:15,440 --> 01:07:17,120
אנחנו טובעים
1027
01:07:17,720 --> 01:07:19,240
.והוא משליך לעברנו חבל הצלה
1028
01:07:21,400 --> 01:07:24,840
עכשיו אנחנו שולטות בעסק
.ואנחנו קובעות את המחיר
1029
01:07:26,360 --> 01:07:27,240
!תעצרו
1030
01:07:34,560 --> 01:07:37,560
,החדשות הטובות
,לא רק שידוע לנו מאין מגיעות הסיגריות
1031
01:07:37,640 --> 01:07:39,600
.ידוע לנו גם מתי יתבצע המשלוח הבא
1032
01:07:41,120 --> 01:07:44,400
!אסתר
1033
01:07:44,960 --> 01:07:48,600
,אם יקרה משהו לאשתי
.אני אהרוג אותך, אידיוט
1034
01:07:51,040 --> 01:07:55,320
ואני אודה לכם אם תשמרו
.את הפגישה חסויה לחלוטין
1035
01:07:56,200 --> 01:07:57,200
.עליכם להסגיר את עצמכם
1036
01:07:57,680 --> 01:08:00,200
.אנחנו יכולים לשלוט במשפט
1037
01:08:04,440 --> 01:08:05,680
.איש לא יוצא מכאן
1038
01:08:06,160 --> 01:08:09,360
אם אתה חושב שאתה יכול לעשות
.מה שבא לך, אתה טועה
1039
01:08:13,760 --> 01:08:16,240
?איך גילית
.הם הציעו לי מוצא-
1040
01:08:16,320 --> 01:08:18,000
.הרווחתי מיליוני פזטות עבור הארגון
1041
01:08:18,080 --> 01:08:20,360
.תמיד הסכמתי לכל התנאים, אבל זה נגמר
1042
01:08:20,920 --> 01:08:22,960
.אתה כפוי טובה
.ואידיוט-
1043
01:08:24,280 --> 01:08:27,000
,אומר לך רק דבר אחד
.בקולומביה לא אוהבים מלשינים
1044
01:08:27,080 --> 01:08:28,480
.כאן, עושים דברים בדרכי
1045
01:08:28,560 --> 01:08:30,240
כל הקטעים מהעיתון אל פאיס בדויים -
- סצנות ודמויות שונו לצרכים עלילתיים
1046
01:08:30,320 --> 01:08:31,560
?מה קורה כאן, לעזאזל
1047
01:08:33,120 --> 01:08:34,360
!משמר אזרחי
1048
01:08:37,840 --> 01:08:40,200
תרגום: גיא רקוביצקי
90764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
