Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:02,380 --> 00:00:06,880
Uwaga napisy nie są najlepszej jakości :(
Ciężko było mi wyłapać niektóre dialogi ;)
3
00:00:07,140 --> 00:00:12,200
Czego nie mogłem wyłapać dopisałem tak aby zachować spójność.
W komentarzach wyłapana angielska wersja napisów :)
4
00:00:12,200 --> 00:00:16,040
Ktoś kto lepiej zna angielski mógły poprawić napisy jak ma chęć.
Dziekuję za wyrozumialość ;)
5
00:00:16,100 --> 00:00:20,380
Napisy stworzone ze słuchu:
.:by Świerszczyk69:.
6
00:00:20,380 --> 00:00:25,680
Specjalnie dla urzytkowników:
www.pornoonline.com.pl
7
00:00:25,680 --> 00:00:29,520
Błędy napewno jakieś są więc mile widziana korekta ;)
8
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
Miłego seansu :)
9
00:00:31,520 --> 00:00:33,640
Wicked Pictures Prezentuje
10
00:00:46,060 --> 00:00:48,060
Wystepuja:
11
00:01:01,000 --> 00:01:02,100
Żartujesz, prawda?
12
00:01:13,380 --> 00:01:16,520
Batman v Superman xxx
An Axel Braun Parody
13
00:01:25,180 --> 00:01:26,380
Sześć tygodni wcześniej...
14
00:01:26,480 --> 00:01:28,840
To doskonałe pytanie Barbara
15
00:01:29,000 --> 00:01:35,900
To prawda, że Superman chwyta większość szczurów,
po prost nasza policja nie jest przygotowana do takich zadań.
16
00:01:36,340 --> 00:01:40,260
Dlatego zebrałem zespół
który zajmie się pracą nad własnym Meta-człowiekiem
17
00:01:41,300 --> 00:01:44,320
Nie będzie to obcy
z innego świata...
18
00:01:44,380 --> 00:01:46,940
...lecz bohater z własnego ogródka.
19
00:01:47,000 --> 00:01:49,700
Który przysłuży się nam
do utrzymania bezpieczeństwa.
20
00:01:49,980 --> 00:01:55,940
Prezydent Luther wprowadza stwora,
co okazało się dziwaczne ogólnie dla świata.
21
00:01:55,940 --> 00:02:01,500
Lutherowi postawione zostały zarzuty,
wynikające za sprawą jego szaleństwa dotyczące tych stworzeń.
22
00:02:01,740 --> 00:02:07,320
Prezydent Luther bezpodstawnie stwierdził, że ma dowody obciążające Supermana
23
00:02:07,380 --> 00:02:12,380
Jednak źródła Prezydenta Białego Domu były niepewne,
co oczyściło go z zarzutów.
24
00:02:12,480 --> 00:02:20,000
Tymczasem Man of Steel nadal posiada zaawansowaną technologię
wartą jakiś 1 bilion dolarów.
25
00:02:23,960 --> 00:02:27,820
Dobrze, że jest to dla Luthera...niespójne
26
00:02:28,140 --> 00:02:31,580
Dlaczego nie możemy zabić tego...człowieka?!
27
00:02:32,220 --> 00:02:34,140
To nie jest moja droga Maxima
28
00:02:34,500 --> 00:02:36,240
Wiesz o tym
29
00:02:36,520 --> 00:02:38,700
Raz przynajmniej nie nazwałabym cie tchórzem.
30
00:02:38,900 --> 00:02:44,120
Ale przez te ostatnie tygodnie
pomagałeś mi odpędzać nadchodzące zagrożenia.
31
00:02:44,120 --> 00:02:47,560
Odnalazłam cię po to
abyś stał się prawdziwym wojownikiem
32
00:02:47,620 --> 00:02:48,620
Dzięki
33
00:02:48,020 --> 00:02:49,900
Scenariusz
Axel Braun i Mark Logan
34
00:02:49,160 --> 00:02:50,320
Tak sądzę...
35
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
Zostań tu ze mną
36
00:02:52,680 --> 00:02:56,620
Jesteś lekarzem tej prymitywnej planety?!
Oni nie doceniają tego co dla nich robisz!
37
00:02:54,940 --> 00:02:57,160
Producent i Rezyser
Axel Braun
38
00:02:57,220 --> 00:02:57,840
Bo...
39
00:02:57,840 --> 00:02:59,980
...ja doceniam...
40
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Ziemia to mój dom
41
00:03:03,600 --> 00:03:05,780
A jednak nie widzą co robisz!
A ja tak!
42
00:03:05,780 --> 00:03:08,200
Dygnitarz Wojskowy
godny płaszcza.
43
00:03:08,200 --> 00:03:10,300
Wystarczy pomyśleć Superman'ie...
44
00:03:10,300 --> 00:03:14,040
Za pośrednictwem naszego potomstwa,
ostatnia rasa z Kryptonu otrzymała by nowe życie.
45
00:03:14,280 --> 00:03:16,480
Omawialiśmy to już Maxima
46
00:03:16,480 --> 00:03:18,160
Nie jestem materiałem na Dygnitarza
47
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
A Ojciec i Imperium...
48
00:03:20,520 --> 00:03:22,960
Mogę dać ci to czego
żadna ziemska kobieta nie może ci dać.
49
00:03:22,960 --> 00:03:26,480
Mogę nosić nasze dzieci,
dzieci naszej Galaktyki.
50
00:03:29,660 --> 00:03:30,620
Wiesz co...
51
00:03:31,000 --> 00:03:34,120
Perspektywą jest kontynuacja
naszej Kryptoriańskiej linii...
52
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
...co jest intrygujace.
53
00:03:35,820 --> 00:03:37,980
O tak...
54
00:20:11,040 --> 00:20:12,020
Serio?
55
00:20:13,980 --> 00:20:16,800
Powiedziałem tylko
że twoja propozycja była intrygująca ale...
56
00:20:16,800 --> 00:20:19,120
...nie chcę być zdesperowanym Ojcem.
57
00:20:19,320 --> 00:20:20,500
Wynoś się!
58
00:20:21,080 --> 00:20:22,100
Wynocha!
59
00:22:33,360 --> 00:22:35,740
Brawo za to!
60
00:22:36,140 --> 00:22:39,620
Wiesz ale
że dla Jokera oglądanie tego to odjechana sprawa.
61
00:22:40,140 --> 00:22:42,420
Ghotam Valley
62
00:22:42,640 --> 00:22:43,420
Załatwione
63
00:22:43,420 --> 00:22:46,280
Czasami spowodowane przez Mrocznego Rycerza
64
00:22:46,340 --> 00:22:47,920
Harley Quinn
65
00:22:48,200 --> 00:22:50,240
Spóźniłaś się z przybyciem
66
00:22:51,120 --> 00:22:54,720
Na specjalną okazję
do zabicia kilku ważnych ludzi
67
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
Zależy mi
ale przystopuj z tą walką.
68
00:22:58,640 --> 00:23:02,300
Niedaleko gdzieś
znajduję się dom tego Klauna
69
00:23:05,700 --> 00:23:06,500
Coż...
70
00:23:06,500 --> 00:23:09,840
Pewnego razu
spróbujemy cię zabić.
71
00:23:13,660 --> 00:23:16,880
Nadal wszystko przebiega dobrze,
a ja mam malutką wiadomość
72
00:23:17,300 --> 00:23:18,880
Nie jestem zainteresowany
73
00:23:18,880 --> 00:23:22,360
Właściwie to chyba nawet wiem kto chcę zabić Supermana.
74
00:23:22,540 --> 00:23:23,600
Zapomniałam o tym
75
00:23:24,060 --> 00:23:26,540
Gdzie jest Joker i co zrobił Supermenowi?
76
00:23:27,380 --> 00:23:28,840
Zrobi!
77
00:23:28,840 --> 00:23:33,920
Ty również, każdy widzi wroga w przyjacielu, a kłamstwo jest wrogiem wroga
78
00:23:33,920 --> 00:23:35,380
Czy coś w tym stylu.
79
00:23:36,700 --> 00:23:39,080
Więc co to za wiadomość?
80
00:23:39,400 --> 00:23:40,360
Chcesz wiedzieć?
81
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
Musisz zapłacić
82
00:23:43,740 --> 00:23:45,740
Czego chcesz?
83
00:23:45,920 --> 00:23:47,740
No dalej...
84
00:23:47,740 --> 00:23:50,180
Nie smuć się,
udowodnij mi że ją chcesz.
85
00:23:50,460 --> 00:23:52,940
To nie powinno się wydarzyć
86
00:23:52,940 --> 00:23:53,900
Jestem pewna że...
87
00:23:53,900 --> 00:23:56,380
...zrobisz wszystko
aby ocalić swego przyjaciela.
88
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
Ta informacja pozostanie tylko
miedzy tobą a mną
89
00:43:31,040 --> 00:43:33,040
Jakie macie plany względem Supermana?
90
00:43:33,040 --> 00:43:35,860
Powiedziałam
mamy zamiar go zabić
91
00:43:37,160 --> 00:43:38,520
Co jeszcze?
92
00:43:40,300 --> 00:43:43,620
Cóż,
Pan Prezydent który pozostaje bezimienny...
93
00:43:43,700 --> 00:43:48,820
...rozmawiał z Panem J.
że majtki Supermana jest bardzo trudno podporządkować.
94
00:43:49,500 --> 00:43:51,260
Lois Lane
95
00:43:51,260 --> 00:43:53,920
Jest jeszcze jedna suka!
96
00:43:54,980 --> 00:43:56,400
Kim ona jest?
97
00:43:57,040 --> 00:44:00,540
Nie było by zabawy
jeśli bym ci poprostu powiedziała.
98
00:44:02,180 --> 00:44:03,880
Co mi zrobiłaś?
99
00:44:03,880 --> 00:44:04,980
Podoba ci się?
100
00:44:04,980 --> 00:44:07,440
Mam to z trujacego bluszczu
101
00:44:11,580 --> 00:44:14,620
Nie rozpaczaj,
nie musisz się przejmować.
102
00:44:14,620 --> 00:44:17,400
Kiedy się obudzisz
będzie już po wszystkim.
103
00:44:31,160 --> 00:44:32,340
Było
104
00:44:51,780 --> 00:44:55,740
Z moim...
najgłębszym żalem...
105
00:44:55,940 --> 00:45:00,240
...i pokorą rezygnuję z mojej prezydentury
Stanów Zjednoczonych
106
00:45:02,180 --> 00:45:03,960
Robisz coś pokornie...
107
00:45:04,080 --> 00:45:05,540
Nie w tym życiu.
108
00:45:07,340 --> 00:45:09,640
Czemu zawdzięczam tę wizytę?
109
00:45:12,700 --> 00:45:13,980
Może po prostu...
110
00:45:15,200 --> 00:45:16,900
...ta część...
111
00:45:16,900 --> 00:45:18,900
...pałac prezydencki nie jest dla Ciebie.
112
00:45:23,260 --> 00:45:24,920
Jestem zapracowany Joker
113
00:45:25,180 --> 00:45:26,540
Nie na długo.
114
00:45:26,540 --> 00:45:27,580
Widzisz...
115
00:45:28,440 --> 00:45:32,080
Mała Lois Lane nie bardzo mogła ostatnio w nocy
wrócić bezpiecznie do domu
116
00:45:32,900 --> 00:45:36,560
Big Red Dog nie zostawił żadnego śladu
o co mi chodziło.
117
00:45:40,980 --> 00:45:43,740
Sprawdzę i zajmę się Superman'em, który jest....
118
00:45:44,440 --> 00:45:45,480
...okropny.
119
00:45:48,040 --> 00:45:51,540
Mój oczekiwany powrót w najbliższym czasie
skupi się na moim...
120
00:45:51,620 --> 00:45:54,780
Naprawde nie jest to moją mocną stroną
121
00:45:57,480 --> 00:45:58,980
Jeszcze nie mam pomysłu
122
00:45:59,760 --> 00:46:03,820
Nie wtedy, gdy dla jednego Kryptończyka moja przysięga jest dość kłopotliwa
123
00:46:04,920 --> 00:46:07,420
Przysięga jest dość kłopotliwa
124
00:46:07,420 --> 00:46:10,540
Niech pomyślę,
myślę że na drodze staje ci seks
125
00:46:10,540 --> 00:46:11,980
Ty dla tej istoty...
126
00:46:11,980 --> 00:46:14,300
...nie chcesz odkryć czarnego charakteru...
127
00:46:14,620 --> 00:46:17,140
...Prezydenta Stanów Zjednoczonych?
128
00:46:17,140 --> 00:46:20,540
Jak możesz myśleć że coś skomplikowałem.
129
00:46:22,840 --> 00:46:24,300
Czyli zakończ to tutaj
130
00:46:24,300 --> 00:46:26,920
Masz absolutną rację,
zakończym to tutaj,
131
00:46:30,240 --> 00:46:31,600
Widzisz...
132
00:46:32,440 --> 00:46:38,120
...chcę zabić Lois Lane przed północą,
to dziewczyna Supermana...
133
00:46:39,860 --> 00:46:43,280
...i masz moje słowo.
134
00:46:45,160 --> 00:46:45,880
Naprawdę?
135
00:46:46,740 --> 00:46:48,540
To w czym tkwi problem?
136
00:46:49,400 --> 00:46:50,220
Cóż...
137
00:46:50,900 --> 00:46:54,140
Ty nie powiedziałeś mi wszystkiego
o tym Wielkim Niebieskim.
138
00:46:54,800 --> 00:46:55,660
Po prostu...
139
00:46:57,000 --> 00:46:58,820
Ktoś może szepnąć coś w pobliżu.
140
00:47:03,780 --> 00:47:04,960
Szepnąć w pobliżu
141
00:47:05,400 --> 00:47:06,960
To będzie dobre
142
00:47:26,860 --> 00:47:27,780
Idiota
143
00:47:34,520 --> 00:47:37,760
Jesteś zbyt mądry,
aby jej nie doceniać, Panie Prezydencie.
144
00:47:39,840 --> 00:47:41,280
Możliwe
145
00:47:42,460 --> 00:47:45,800
Ale nie mogę już tak dłużej,
ta sekcja to błazenada.
146
00:47:47,180 --> 00:47:51,720
Jeśli uda mu się zabić Lois,
spowoduje to wywołanie konfliktu.
147
00:48:02,800 --> 00:48:05,300
A co jeśli dowiedzą się o nas?
148
00:48:10,880 --> 00:48:13,400
Nie kocha się oczami...
149
00:48:13,460 --> 00:48:15,100
...ale umysłem.
150
00:48:15,100 --> 00:48:19,340
Dlatego jesteś moim Kupidynem, malowania dumy.
151
00:48:21,220 --> 00:48:22,760
Imponujące
152
00:48:24,260 --> 00:48:26,260
Shakespeare z Kryptonu
153
00:48:28,040 --> 00:48:28,740
Nie
154
01:08:10,840 --> 01:08:13,580
Skąd wiesz że nie ma żadnych lepkich niedźwiedzi?
155
01:08:14,080 --> 01:08:16,260
Wiem co to za świat.
156
01:08:18,920 --> 01:08:20,480
Lepkich niedźwiedzi
157
01:08:21,060 --> 01:08:22,900
Lepkich niedźwiedzi
158
01:08:24,640 --> 01:08:28,040
Czy nie masz żadnego szacunku?
159
01:08:29,620 --> 01:08:30,940
Przykro mi
160
01:08:31,380 --> 01:08:34,400
To w jaki sposob sobie z tym poradzisz?
161
01:08:34,400 --> 01:08:37,660
Przepraszam, naprawdę,
Przepraszam skarbie...
162
01:08:38,220 --> 01:08:39,660
Jestem w domu
163
01:08:39,660 --> 01:08:41,080
Dasz mi dupy
164
01:08:41,080 --> 01:08:42,300
Spójż na mnie
165
01:08:42,300 --> 01:08:43,420
Spójż na mnie!
166
01:08:43,420 --> 01:08:44,700
Spójż na mnie!
167
01:08:45,520 --> 01:08:49,220
Jest to prawo paza juryzdykcją Metropoli.
168
01:08:52,160 --> 01:08:53,660
Więc widzisz...
169
01:08:54,000 --> 01:08:57,540
...ale wyjaśnię ci tą małą operację.
170
01:08:58,560 --> 01:09:01,940
Biznes jak zwyklę w Gotham jest...
171
01:09:01,940 --> 01:09:04,540
...bardzo opłacalny wiesz.
172
01:09:04,960 --> 01:09:08,820
Superman mnie znajdzie,
a wtedy zrobi się naprawdę interesująco.
173
01:09:08,820 --> 01:09:11,280
Cóź,
powinien się pospieszyć.
174
01:09:13,480 --> 01:09:16,260
Nie tak szybko
175
01:09:16,260 --> 01:09:17,400
Zrobię to..
176
01:09:17,640 --> 01:09:21,000
...I ten dzieciak zwróci się do swojego jednego partnera
177
01:09:21,000 --> 01:09:22,300
Nie ma go tutaj
178
01:09:22,400 --> 01:09:23,600
Co jest grane?
179
01:09:23,600 --> 01:09:24,900
Nie ma go tutaj
180
01:09:24,960 --> 01:09:26,860
Tick Tack
181
01:09:32,160 --> 01:09:33,620
Powinnaś do nas dołączyć
182
01:09:34,420 --> 01:09:36,560
Otworzyłem bar
183
01:09:51,700 --> 01:09:53,580
Zajmę się nią
184
01:09:55,560 --> 01:09:59,020
Ta rzecz prawdopodobnie będzie zabawna
185
01:10:01,020 --> 01:10:03,520
Na tyle ile bym chciał
186
01:10:03,520 --> 01:10:07,100
Worek z miłą butelką balsamu w ręku
187
01:10:07,620 --> 01:10:09,640
Ta cała sprawa...
188
01:10:10,660 --> 01:10:12,720
Nie mam pojęcia co tutaj robisz?
189
01:10:16,120 --> 01:10:17,100
Cóż...
190
01:10:17,100 --> 01:10:20,320
Tak się składa, że to jej chłopakiem jest Batman
191
01:10:20,320 --> 01:10:21,580
Jak zawsze
192
01:10:21,580 --> 01:10:23,580
Pozwól mi się tym zająć
193
01:10:23,580 --> 01:10:25,260
Tak właściwie
194
01:10:25,260 --> 01:10:28,220
Jestem tutaj ponieważ, chcę zobaczyć twoją hojność
195
01:10:30,420 --> 01:10:31,460
Nie moją?
196
01:10:32,940 --> 01:10:34,940
Stracił cały rozum dla Kota
197
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
Dla Kota
198
01:10:37,500 --> 01:10:39,700
Co do cholery robi tutaj ten Kociak?
199
01:10:40,260 --> 01:10:41,580
Może...
200
01:10:41,580 --> 01:10:44,660
Wybrała się na miły wiosenny weekend?
201
01:10:44,660 --> 01:10:47,040
Nie zadawaj więcej żadnych pytań
202
01:10:47,040 --> 01:10:49,040
Po prostu Lois Lane
203
01:10:50,440 --> 01:10:52,180
Będę tutaj przez kilka godzin.
204
01:10:52,220 --> 01:10:54,360
Więc mów śmiało co byś chciała
205
01:11:02,760 --> 01:11:04,000
Właśnie się obudziłem
206
01:11:07,560 --> 01:11:08,900
Co to ma znaczyć?
207
01:11:08,900 --> 01:11:10,900
To znaczy
208
01:11:10,900 --> 01:11:12,560
Równa praca
209
01:11:12,740 --> 01:11:14,060
dla równego wynagrodzenia
210
01:11:14,660 --> 01:11:16,200
Chsesz wiedzieć o mnie?
211
01:11:16,740 --> 01:11:18,460
Musisz zostać
212
01:11:19,900 --> 01:11:21,640
I zrobić coś...
213
01:11:21,640 --> 01:11:23,640
...żebyśmy się nie nudzili...
214
01:11:23,640 --> 01:11:25,380
...zanim Superman tutaj dotrze.
215
01:11:25,380 --> 01:11:26,280
On nadchodzi
216
01:11:28,180 --> 01:11:31,640
On nie przybędzie wiesz
217
01:11:38,580 --> 01:11:40,140
Ani nikt inny
218
01:11:56,840 --> 01:11:58,900
Ten Kociak jest elastyczny
219
01:37:52,800 --> 01:37:54,720
Naturalnie ubrudzone
220
01:37:54,720 --> 01:37:56,720
Zmykajcie
221
01:37:57,360 --> 01:37:59,460
Poważnie znikajcie
222
01:38:00,140 --> 01:38:02,600
Już...już!
223
01:38:02,600 --> 01:38:05,920
Jeszcze raz lepki niedźwiedź
224
01:38:14,880 --> 01:38:16,920
Mam nadzieję że ucieszył cię pokaz.
225
01:38:18,100 --> 01:38:20,820
Och tak wiem, wiem
jesteś w szoku.
226
01:38:20,820 --> 01:38:22,820
Latający chłopak w niebieski
227
01:38:22,820 --> 01:38:24,740
Ale widzisz
228
01:38:25,520 --> 01:38:28,300
Dlatego robię te rzeczy co robię
229
01:38:29,400 --> 01:38:32,540
Uporałem się ze wszystkimi jak wiesz
230
01:38:33,760 --> 01:38:35,640
Superman'em
231
01:38:35,640 --> 01:38:37,580
Batman'em
232
01:38:38,640 --> 01:38:41,840
Pytam się tak na wszelki wypadek
233
01:38:43,880 --> 01:38:46,080
Gdyż każdy jest tylko człowiekiem
234
01:38:47,520 --> 01:38:48,820
Coż...
235
01:38:48,820 --> 01:38:50,820
prawie każdy.
236
01:38:54,840 --> 01:38:57,220
Scorpion
237
01:39:04,640 --> 01:39:05,840
Odeszłaś
238
01:39:25,640 --> 01:39:27,420
Batman
239
01:39:27,420 --> 01:39:28,940
Proszę nie umieraj
240
01:39:29,740 --> 01:39:31,320
Jeszcze nie
241
01:39:31,720 --> 01:39:33,560
Poważnie nie żartuj
242
01:39:42,160 --> 01:39:43,140
Wiesz co...
243
01:39:43,140 --> 01:39:45,280
Myślałam że będziesz większy.
244
01:39:45,860 --> 01:39:49,340
Wygladasz trochę jak Daredevil
245
01:39:50,980 --> 01:39:52,280
Kim jesteś?
246
01:39:52,280 --> 01:39:54,280
Jestem Keri
247
01:39:54,280 --> 01:39:56,460
Jestem twoją wielką fanką
248
01:39:56,640 --> 01:40:00,040
Widziałam ją na zewnątrz i pomyślałam,
że mozesz mieć jakieś kłopoty.
249
01:40:04,060 --> 01:40:06,080
"J ma LL.
Spotkajmy się w jaskini. Cat."
250
01:40:04,900 --> 01:40:06,160
Coś nie tak?
251
01:40:06,160 --> 01:40:08,520
Czy mogłabym pomóc?
252
01:40:14,060 --> 01:40:16,780
Następnym razem
to ty będziesz miała kłopoty, Keri
253
01:40:17,260 --> 01:40:19,060
Właśnie czeka na mnie spotkanie
254
01:40:20,300 --> 01:40:23,000
Nie ma za co
255
01:40:23,520 --> 01:40:25,360
Kretyn
256
01:40:36,520 --> 01:40:39,000
Nie wiem jak on mógł ją zabić, Bruce
257
01:40:40,120 --> 01:40:41,840
Mogłam go powstrzymać
258
01:40:42,120 --> 01:40:44,680
Powinnam go powstrzymać
259
01:40:47,500 --> 01:40:50,640
Musimy znaleść Jokera zanim powróci Clark.
260
01:40:52,540 --> 01:40:54,700
A co z tobą?
261
01:40:54,700 --> 01:40:56,760
Co, chcesz walczyć samemu?
262
01:40:56,760 --> 01:40:58,760
Tak,
Chcę.
263
01:40:58,980 --> 01:41:01,460
I gdy pewnego razu zatrzymają mnie, zniszczą...
264
01:41:01,460 --> 01:41:03,680
...wszystko co zbudowałem.
265
01:41:03,680 --> 01:41:06,680
Clark nigdy by nie dopuścił do czegoś takiego, Sellina
266
01:41:06,680 --> 01:41:10,080
Muszę spróbować go powstrzymać.
Bo on jest dobry.
267
01:41:10,500 --> 01:41:12,700
Dezyzja już zapadła.
268
01:41:12,700 --> 01:41:16,540
To jest jak łapanie człowieka nietoperza albo Killer Crock.
269
01:41:18,500 --> 01:41:20,600
Każdy mógłby to zrobić.
270
01:41:20,600 --> 01:41:22,600
Nawet Superman.
271
01:41:25,280 --> 01:41:27,760
Nawet ty?
272
01:41:28,700 --> 01:41:32,800
Jakoś zawsze wiedziałam,
że przyjdzie do ciebie ten wielki błękitny,
273
01:41:33,840 --> 01:41:36,660
Po prostu oboje staliście się niegrzeczni.
274
01:41:37,000 --> 01:41:38,960
To nie to.
Nie o to chodzi.
275
01:41:39,820 --> 01:41:42,960
Naprawdę myślisz, że ich rozdzielisz?
Nie dasz rady
276
01:41:43,760 --> 01:41:44,960
Tak
277
01:41:46,440 --> 01:41:48,480
Chyba wiem jak to jest...
278
01:41:48,720 --> 01:41:50,960
...stracić najczystszą osobę na świecie.
279
01:41:56,280 --> 01:41:59,100
- Wyglądasz na zmartwioną
- Tak
280
01:41:59,100 --> 01:42:01,340
Jestem dziwna.
281
01:42:06,400 --> 01:42:07,680
Lois
282
01:42:07,680 --> 01:42:09,160
Nie
283
01:42:09,160 --> 01:42:12,140
Wiem, że brakuje mi wszystkiego
284
01:42:14,160 --> 01:42:17,080
Nigdy nie wiedziałam,
że mogę się tak czuć
285
01:42:19,460 --> 01:42:21,400
Ja też nie
286
01:42:21,400 --> 01:42:23,400
Przez te wszystkie lata...
287
01:42:23,960 --> 01:42:26,640
Mówiłam, że go nie kocham.
288
01:42:29,640 --> 01:42:33,580
Chyba nigdy nie wiedziałam,
że pradziwa miłość była obok mnie
289
01:42:36,140 --> 01:42:38,860
Mówię to teraz.
290
01:43:55,780 --> 01:43:58,860
Lex Corpus nie jest miejscem,
które cię znowu doprowadzi.
291
01:43:58,860 --> 01:44:01,560
Światło księżyca Panie Prezydencie.
292
01:44:01,560 --> 01:44:05,120
Czy masz pojęcie, że ten odłamek pochodzi z Kryptona
293
01:44:05,120 --> 01:44:06,600
Trochę
294
01:44:08,740 --> 01:44:10,460
Mógłbym cię powstrzymać
295
01:44:11,020 --> 01:44:16,560
Wyobraź sobie nagłówki:
"Prezydent Luther chwyta czujnego Batmana".
296
01:44:17,540 --> 01:44:20,520
Myślę że, mój rywal mógłby zrobić z ciebię człowieka pokoju.
297
01:44:20,900 --> 01:44:22,160
Wątpię
298
01:44:22,160 --> 01:44:24,960
Uważasz siebię za twardego, prawda?
299
01:44:24,960 --> 01:44:26,420
W porównaniu do ciebie...
300
01:44:26,420 --> 01:44:29,080
Byłem oko w oko z Man Of Steel.
301
01:44:29,080 --> 01:44:31,760
Każdemu wydaję się, że ma o wiele więcej zalet,
przy czym...
302
01:44:31,760 --> 01:44:32,860
...ja również.
303
01:44:32,860 --> 01:44:34,860
Powinieneś spróbować.
304
01:44:34,860 --> 01:44:37,180
Mógłbym
305
01:44:37,860 --> 01:44:42,020
Powiedziano mi, że masz kontrowejsyjny plan,
który niemal każdego irytuje.
306
01:44:43,040 --> 01:44:45,760
Jestem ciekaw, dlaczego przychodzisz z tym do mnie?
307
01:44:45,760 --> 01:44:48,620
Masz pokój, ale nie dostrzegasz niezgody.
308
01:44:50,360 --> 01:44:52,360
Wiem, że się chwieje.
309
01:44:55,500 --> 01:44:59,500
Mój okazał się bardziej śmiercionośny dla Supermana.
On zginie z twoich rąk nie z moich.
310
01:45:01,360 --> 01:45:02,840
Zobaczysz swój upadek.
311
01:45:15,080 --> 01:45:19,800
Nie przedstawię ci drugiej oferty,
abyś pozostał w mojej bazie.
312
01:45:19,800 --> 01:45:23,280
Inwazja jest ważniejsza.
Mogą potrzebować mojej pomocy.
313
01:45:23,340 --> 01:45:27,060
Ale to nie przeskadza,
te dzwi nadal pragną towarzystwa.
314
01:45:29,020 --> 01:45:31,040
Nie mogę Maxima
315
01:45:31,820 --> 01:45:33,440
Nic się nie zmieniło.
316
01:45:35,700 --> 01:45:36,660
Proszę...
317
01:45:37,500 --> 01:45:38,980
Wyślij mnie do domu
318
01:45:49,900 --> 01:45:53,420
Żegnaj Superman'ie z Ziemi
319
01:46:34,100 --> 01:46:36,080
Wydają pieniądze lub...
320
01:46:36,080 --> 01:46:41,520
Świat i media wciąż są zszokowane po mężnej śmierci....
321
01:46:41,520 --> 01:46:46,720
Lois Lane z The Daily Planets została znaleziona martwa
zwabiona w pułapkę w jednym z mieszkań, piątek wieczorem...
322
01:46:46,720 --> 01:46:47,620
Lois
323
01:46:47,620 --> 01:46:55,280
Dochodzenie zostało rozpoczęte...
324
01:46:55,280 --> 01:46:56,880
Nie!
325
01:47:15,860 --> 01:47:22,620
Dzisiaj w depcze 4.000 ludzi przyszło powiedzieć "Zegnaj",
dziennikarce The Daily Planet Lois Lane.
326
01:47:22,620 --> 01:47:25,500
Która została brutalnie zamordowana
przez Jokera w miniony piątek.
327
01:47:25,500 --> 01:47:28,480
Dlaczego nie było tam Man Of Steel,
nadal nie wiemy.
328
01:47:28,480 --> 01:47:31,880
Batman jest zbyt zajęty,
walcząc o lepsze Ghotam City
329
01:47:31,880 --> 01:47:35,580
Aby uniemożliwić największemu wrogowi,
komikowi ukrycie tego morderstwa.
330
01:47:35,580 --> 01:47:36,980
Bruce
331
01:47:39,360 --> 01:47:41,320
Obecnie...
332
01:48:00,000 --> 01:48:01,620
Przyszedłem do ciebie po to.
333
01:48:01,620 --> 01:48:04,920
Przyszedłeś do mnie po zemstę!
334
01:48:05,200 --> 01:48:08,320
Dlaczego jej nie chroniłeś?
335
01:48:11,020 --> 01:48:13,700
Chroniłem ciebie.
336
01:48:14,980 --> 01:48:17,860
Połowa tego miasta mnie szuka, Bruce.
337
01:48:17,860 --> 01:48:19,480
Pomóż mi
338
01:48:19,480 --> 01:48:21,160
Wcale nie musi tak być.
339
01:48:21,160 --> 01:48:23,700
Tak musi.
340
01:48:30,500 --> 01:48:32,560
Kryptoński Gaz
341
01:48:39,560 --> 01:48:41,960
Czujesz się pokrzywdzony.
342
01:48:41,960 --> 01:48:47,000
Stanowiliśmy jedno życie,
jeden sposób działania.
343
01:48:48,840 --> 01:48:52,220
Chcę ci ożywić ten moment, Clark.
344
01:48:52,220 --> 01:48:55,620
Tyle lat co mineło.
345
01:48:55,620 --> 01:48:59,940
Chcę ci ożywić, jednego człowieka,
który cię pokonał.
346
01:49:00,420 --> 01:49:03,380
Spójż, to koniec!
347
01:49:03,380 --> 01:49:06,560
Po prostu mnie zabij.
348
01:49:06,560 --> 01:49:08,560
Ktoś musi za to zapłacić.
349
01:49:09,440 --> 01:49:12,300
Ktoś musi być za to odpowiedzialny...
350
01:49:12,760 --> 01:49:14,300
...za Lois.
351
01:49:15,360 --> 01:49:19,120
Zabojstwo, to wszystko kłamstowo, Clark.
352
01:49:19,120 --> 01:49:22,760
Powinieneś tutaj być!
Zostawiłeś to miasto dla innej galaktyki!
353
01:49:23,820 --> 01:49:26,020
Może powinienem cię zastrzymać,
abyś tam wrócił.
354
01:49:26,020 --> 01:49:27,700
Czy mi wierzysz?
355
01:49:27,700 --> 01:49:30,020
Czy najgorsza...
356
01:49:30,020 --> 01:49:33,460
...z oczekujących twarzy zapłaci za moje miasto?
357
01:49:33,460 --> 01:49:35,040
Ghotam potrzebuję mnie!
358
01:49:35,040 --> 01:49:36,280
Dosyć!
359
01:49:38,880 --> 01:49:40,720
Zachowujecie się jak dzieci!
360
01:49:42,280 --> 01:49:44,100
Upadliście
361
01:49:58,140 --> 01:49:59,280
Posłuchajcie...
362
01:49:59,480 --> 01:50:02,660
Wszyscy tracimy kogoś, kiedy podejmujemy walkę.
363
01:50:03,240 --> 01:50:07,140
Wszyscy żywimy do nich pewne uczycia...
364
01:50:07,140 --> 01:50:11,500
...ale ich już niema.
Ale dzięki nim możemy stać się lepsi.
365
01:50:12,820 --> 01:50:14,100
Jesteś tego pewna?
366
01:50:14,100 --> 01:50:15,500
Tak
367
01:50:15,500 --> 01:50:19,900
Teraz znajdźmy tego maniaca
i zaprowadźmy sprawiedliwość.
368
01:50:19,900 --> 01:50:22,860
Spróbujcie być lepszymi ludzmi,
ale ja wiem...
369
01:50:22,860 --> 01:50:25,120
Kocham was obojga.
370
01:50:28,420 --> 01:50:30,320
Wiem, że trzeba znaleść...
371
01:50:30,320 --> 01:50:33,200
...silnych wojowników
z sercem do walki.
372
02:11:08,820 --> 02:11:12,680
Rezyseria
Axel Braun
373
02:11:21,440 --> 02:11:23,920
Wystapili:
27165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
