Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,197 --> 00:00:33,158
Good Morning, Kiddos. Whoa.
2
00:00:33,199 --> 00:00:36,077
That-that Looks,
Uh... Ambitious.
3
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Is This A
4
00:00:37,495 --> 00:00:39,205
A Blowtorch? Wh...
5
00:00:39,247 --> 00:00:40,707
Relax, I'm Supervising.
6
00:00:42,333 --> 00:00:43,877
Ah! Oh...
7
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
That Is A Hot Skillet. Ah,
Hmm-hmm, Ah. Yeah, It Is.
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,423
And Even Hotter Pancakes.
9
00:00:48,465 --> 00:00:50,550
I Put Some Of Mawline's
Spicy Jam In There.
10
00:00:50,592 --> 00:00:52,052
Are They Still Camping?
11
00:00:52,093 --> 00:00:53,803
Uh, My Best Guess
Is They've Probably
12
00:00:53,845 --> 00:00:55,930
Checked Into The
Driskill Hotel By Now.
13
00:00:55,972 --> 00:00:58,141
Uh, Stella, By The Way,
They Wanted Me To Tell You
14
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
Good Luck. And, Sweetie?
15
00:01:00,518 --> 00:01:02,645
Your Laredo Game, I'm
16
00:01:02,687 --> 00:01:04,206
: I'm Gonna Try
My Best To Make It To The Game.
17
00:01:04,230 --> 00:01:06,566
Yes. Clean Your Room. Hey,
That Skirt's Too Short.
18
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Ugh. Dad!
19
00:01:08,193 --> 00:01:09,253
Hey, If You Can't Make It To The Game,
20
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
Uh, I Can Just Show It To You
21
00:01:10,653 --> 00:01:11,756
When We Get Back From Laredo.
22
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
I'm Filming It With Ruby. Ruby?
23
00:01:14,074 --> 00:01:15,408
This The Same Ruby That Told You
24
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
To Crash My Undercover Operation?
25
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
She Didn't Tell Me To.
26
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
So, Anyways,
27
00:01:21,498 --> 00:01:23,708
We Are Supposed To Be Filming
The Dance Next Friday.
28
00:01:23,750 --> 00:01:26,753
But I'm, Uh, I'm Thinking
About Asking Her To Go.
29
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
Yeah?
30
00:01:29,339 --> 00:01:31,508
You Don't Think She'll Say Yes?
31
00:01:31,549 --> 00:01:33,676
I Think That Is A Tricky Question.
32
00:01:33,718 --> 00:01:36,012
Can We Talk About Something Simpler?
33
00:01:36,054 --> 00:01:37,097
Like Gun Control?
34
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Or Dad's Dps Hearing?
35
00:01:39,766 --> 00:01:41,935
Wow. Very Funny.
You're Out Of Luck On That One.
36
00:01:41,976 --> 00:01:43,478
It Was Postponed.
37
00:01:43,520 --> 00:01:45,605
Uh, Which I Do Have To Check On.
38
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
Uh, Augie... Be Careful.
39
00:01:47,982 --> 00:01:49,067
All Right.
40
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
Stella, Sweetie,
You'll Be Great.
41
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
Okay. I'll See Y'all Soon.
42
00:01:56,074 --> 00:01:58,034
God,
You Weird-smile When You Text Him.
43
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
No, I Don't.
44
00:01:59,744 --> 00:02:01,663
Shut Up.
45
00:02:05,583 --> 00:02:07,919
Hey.
Yep. Trey.
46
00:02:07,961 --> 00:02:09,462
What, You Hurt Your Hand Again? Nah.
47
00:02:09,504 --> 00:02:10,839
Good To See You, Man.
48
00:02:10,880 --> 00:02:12,108
Good To See You, Too. Ow. Yeah.
49
00:02:12,132 --> 00:02:13,633
No, Don't Even Tell Me.
50
00:02:13,675 --> 00:02:15,301
You Actually Did Hurt It?
51
00:02:15,343 --> 00:02:17,637
You're A Little Too Committed
To This Bit, My Man.
52
00:02:17,679 --> 00:02:20,348
Okay, It's Not A Bit. I-i
Burnt It At Breakfast.
53
00:02:20,390 --> 00:02:21,742
But... By The Way, Aren't
You Supposed To Be Driving
54
00:02:21,766 --> 00:02:23,351
My Kids To Laredo, Coach?
55
00:02:23,393 --> 00:02:25,562
Yeah, Yeah.
I'm-i'm Heading Out Right Now.
56
00:02:25,603 --> 00:02:27,438
You, Uh,
You Checking In On Micki?
57
00:02:27,480 --> 00:02:29,983
Yeah. Uh... How's She Doing?
I Don't Know.
58
00:02:30,024 --> 00:02:32,318
How Would You Feel If
Your Mom Got Arrested
59
00:02:32,360 --> 00:02:33,838
On Her Way To Do A Psych
Eval On Your Partner
60
00:02:33,862 --> 00:02:35,071
For Their Anger Issues?
61
00:02:35,113 --> 00:02:36,739
Hey. Micki.
62
00:02:36,781 --> 00:02:38,074
Babe, I'm Out.
63
00:02:38,116 --> 00:02:39,617
All Right. Bye, Babe.
64
00:02:39,659 --> 00:02:43,246
Hey. I, Uh, Just Came
To Ask About Your Mom.
65
00:02:43,288 --> 00:02:45,456
Yeah.
66
00:02:45,498 --> 00:02:47,667
Apparently She's Being
Detained In San Antonio
67
00:02:47,709 --> 00:02:51,629
For A Dwi Hit-and-run.
68
00:02:51,671 --> 00:02:53,965
I Don't Buy It.
69
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
She Doesn't Even Drink...
70
00:02:55,717 --> 00:02:58,094
Her Whole Mo Is Accountability,
71
00:02:58,136 --> 00:03:00,430
Which Really Doesn't Jive
With Hitting Or Running. Yeah.
72
00:03:00,471 --> 00:03:02,098
I'm With You There.
73
00:03:02,140 --> 00:03:03,766
Though,
74
00:03:03,808 --> 00:03:05,968
If She Were Convicted It
Would Make Life Easier On You.
75
00:03:08,938 --> 00:03:10,523
Uh
76
00:03:10,565 --> 00:03:12,525
I Hope You're Joking.
77
00:03:12,567 --> 00:03:14,235
Walker, I'm Just
78
00:03:14,277 --> 00:03:17,363
I'm Still... Reeling.
79
00:03:17,405 --> 00:03:19,741
I'll Come With You. San Antonio.
80
00:03:19,782 --> 00:03:21,910
I Don't Need Backup.
It's Not Backup.
81
00:03:21,951 --> 00:03:24,787
Look, If I Go, We Can Make
This An Official Case,
82
00:03:24,829 --> 00:03:27,040
Since It Doesn't Involve
Anyone From My Family.
83
00:03:27,081 --> 00:03:28,374
And So What Am I?
84
00:03:28,416 --> 00:03:29,768
Just A Silent Observer?
You Know What?
85
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
We'll Come Up With
A Creative Title
86
00:03:31,336 --> 00:03:32,837
For You Along The Way.
87
00:03:32,879 --> 00:03:34,839
Okay, Well, Just Nothing
With "assistant" In It.
88
00:03:36,466 --> 00:03:38,718
No, No. Take However
Long You Need, Walker.
89
00:03:38,760 --> 00:03:40,487
Things Are, Uh, Pretty
Slow Here At The Office.
90
00:03:40,511 --> 00:03:41,906
I Appreciate It,
James... Uh, Captain.
91
00:03:41,930 --> 00:03:43,431
All Right.
92
00:03:43,473 --> 00:03:44,724
Mm.
93
00:03:44,766 --> 00:03:45,784
It Ain't Easy Lying
To Your Brother,
94
00:03:45,808 --> 00:03:46,851
I Will Tell You That.
95
00:03:46,893 --> 00:03:48,269
I Know.
96
00:03:48,311 --> 00:03:49,854
I'm Lying To Him And Bret.
97
00:03:49,896 --> 00:03:51,564
But What Can We Say Right Now?
98
00:03:51,606 --> 00:03:53,942
Oh, Hey, Maybe
Carlos Mendoza Wasn't
99
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
The Slam-dunk Perp That
We All Thought He Was?
100
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
Well, Any Prosecutor
Would've Called That
101
00:03:57,862 --> 00:03:59,405
A Slam Dunk. I Just
Don't Understand
102
00:03:59,447 --> 00:04:01,008
Why An Innocent Man
Would Continue To Lie
103
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
About Killing Emily.
104
00:04:02,367 --> 00:04:03,868
Well, That's Why
We're Here, Isn't It?
105
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
Since Geri Is Mia.
106
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
That Drone Footage Has Her
Two Miles Away The Night Of.
107
00:04:08,331 --> 00:04:09,874
Not A Lot Geri Could
Tell Us Anyway.
108
00:04:09,916 --> 00:04:12,043
Other Than Why She Was
Making Sketchy Payments
109
00:04:12,085 --> 00:04:13,878
To An Art Gallery
Through Her Bar.
110
00:04:13,920 --> 00:04:16,923
If We Can't Follow Geri,
Then We Follow The Money.
111
00:04:25,848 --> 00:04:27,892
Almost Done With The Bags?
112
00:04:27,934 --> 00:04:29,185
Yeah, Almost.
113
00:04:29,227 --> 00:04:30,603
No Thanks To You.
114
00:04:30,645 --> 00:04:31,980
Here You Go.
115
00:04:36,734 --> 00:04:39,737
Hey. Any Word From
That Friend Of Yours?
116
00:04:39,779 --> 00:04:41,364
Mm-mm. No.
117
00:04:41,406 --> 00:04:44,033
Hey, Ruby. Check This Out.
118
00:04:44,075 --> 00:04:46,119
Hey, You Brought The Big Guns.
119
00:04:46,160 --> 00:04:47,328
Hey, Yep.
120
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
Oh, So I Was Actually Thinking..
121
00:04:50,039 --> 00:04:52,625
For The Dance We're
Supposed To Cover Next Week,
122
00:04:52,667 --> 00:04:55,837
If, Uh, I Could...
123
00:04:55,878 --> 00:04:58,172
Ah... Oh, Hey. Perfect Timing.
124
00:04:58,214 --> 00:04:59,841
This Is Our Newest A/v Member.
125
00:04:59,882 --> 00:05:01,634
Todd, August Was Just Talking
126
00:05:01,676 --> 00:05:03,594
About The Dance Next Week. Ah.
127
00:05:03,636 --> 00:05:05,513
Same One I'm Taking
You To, Rubes? Yeah.
128
00:05:05,555 --> 00:05:08,433
Um, I Was Just Going
To Say That I
129
00:05:08,474 --> 00:05:10,560
Could Film It Alone,
130
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
So That You Guys Could
131
00:05:12,312 --> 00:05:14,188
Go To The Dance Together.
132
00:05:14,230 --> 00:05:15,315
Augie,
133
00:05:15,356 --> 00:05:16,858
Can You Help Me With My Camera?
134
00:05:16,899 --> 00:05:18,860
Yeah. I Think It's Broken.
135
00:05:23,865 --> 00:05:25,676
Just Thought It Looked Like
You Didn't Want To Be There
136
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
While "rubes" Was Happening.
137
00:05:27,493 --> 00:05:30,580
Oh. Yeah, That? No.
138
00:05:30,621 --> 00:05:33,499
A Bunch Of Kids Go To The Dance
Together Just As Friends, So...
139
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
Right...
140
00:05:34,834 --> 00:05:37,462
Listen, I've Been There.
141
00:05:37,503 --> 00:05:39,255
It Sucks When Somebody
Gives You Fireworks
142
00:05:39,297 --> 00:05:40,923
But You Can't Give Them Back.
143
00:05:40,965 --> 00:05:43,676
All Right,
Girls. Let's Get A Move On.
144
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
Is That Your, Uh...
145
00:05:52,477 --> 00:05:54,437
Water Boy. Oh.
146
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
Thirsty, Aren't We?
147
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
Hey, What Happened?
148
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
We Almost Left Without You.
149
00:06:03,780 --> 00:06:04,989
Aw, Were You Worried?
150
00:06:05,031 --> 00:06:06,866
Should I Be?
151
00:06:08,785 --> 00:06:11,454
Duke Ruined Our Family.
152
00:06:11,496 --> 00:06:13,831
He's The Reason Your Mom Is Dead.
153
00:06:13,873 --> 00:06:15,583
And We're Not Just Gonna Let That Sit,
154
00:06:15,625 --> 00:06:17,752
Now, Are We?
155
00:06:17,794 --> 00:06:19,629
Should I Be Worried?
156
00:06:19,670 --> 00:06:21,464
Course Not.
157
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
Let's Go.
158
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
Hey.
159
00:06:30,306 --> 00:06:31,849
Hey. What'd You Get?
160
00:06:31,891 --> 00:06:33,351
Case File.
161
00:06:33,393 --> 00:06:36,270
Bail Just Cleared, My Mom
Should Be Out Any Minute.
162
00:06:36,312 --> 00:06:37,623
You Know,
I Still Don't Understand
163
00:06:37,647 --> 00:06:38,856
How This Got Pinned On Her.
164
00:06:38,898 --> 00:06:40,483
Racial Profiling, Maybe?
165
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
Mexican-american Driving A Fancy Car?
166
00:06:42,693 --> 00:06:45,113
Look, All I Know Is Aclu's Gonna Have
167
00:06:45,154 --> 00:06:46,673
A Field Day When They
Hear About This. Hey.
168
00:06:46,697 --> 00:06:48,491
Mom, Thank God.
169
00:06:48,533 --> 00:06:49,909
You Bailed Me Out?
170
00:06:52,745 --> 00:06:54,747
I've Already Called
Someone Else.
171
00:06:54,789 --> 00:06:56,100
You Shouldn't Have
Come Here, Micki.
172
00:06:56,124 --> 00:06:57,351
All Right, I'm Sorry.
My Mom's Accused
173
00:06:57,375 --> 00:06:59,168
Of A Nonsense
Crime... Micki, Stop.
174
00:06:59,210 --> 00:07:00,813
Look, I Called Some People,
We'll Get The Press Involved,
175
00:07:00,837 --> 00:07:02,380
It's Gonna Be... I
Told You To Stop.
176
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
No Calls, No Press.
177
00:07:04,715 --> 00:07:07,468
I Will Take Care Of This Myself.
178
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
Micki
179
00:07:09,429 --> 00:07:11,973
I Did It.
180
00:07:15,435 --> 00:07:19,478
Improved By M_I_S
www.opensubtitles.org
181
00:07:25,736 --> 00:07:26,863
Huh.
182
00:07:26,904 --> 00:07:28,156
So That's It, Huh?
183
00:07:28,197 --> 00:07:29,449
Your Childhood Home?
184
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
Wait, Wait, Wait.
185
00:07:31,242 --> 00:07:32,928
We're Not Gonna Go In,
Walker. We're Just
186
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
We're Just Gonna Keep An Eye Out
187
00:07:34,454 --> 00:07:35,597
In Case She Does Something Weird.
188
00:07:35,621 --> 00:07:37,707
We're Spying On Your Mom?
189
00:07:39,208 --> 00:07:41,210
Look, I Know You Want To Believe
190
00:07:41,252 --> 00:07:43,671
Adriana Is Innocent, But
She Said It Herself...
191
00:07:43,713 --> 00:07:45,715
Yeah, I Heard Her, And
I Don't Believe Her.
192
00:07:45,756 --> 00:07:47,633
There Was Blood At The
Crime Scene, Micki.
193
00:07:47,675 --> 00:07:48,944
The Report Said It Matched Your Mom's.
194
00:07:48,968 --> 00:07:50,636
It Was An Incomplete DNA Profile;
195
00:07:50,678 --> 00:07:52,763
That Would Never Hold Up In
Court. You Know What Will
196
00:07:52,805 --> 00:07:54,223
Hold Up In Court?
197
00:07:54,265 --> 00:07:56,476
Adriana Pleading Guilty.
That's Case Closed.
198
00:07:56,517 --> 00:07:57,870
Look, If She Was
Involved In An Accident
199
00:07:57,894 --> 00:07:59,121
Where Enough Blood Was Collected,
200
00:07:59,145 --> 00:08:00,563
We'd See Bruises At The Very Least.
201
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Maybe...
That's What Her Scarves Are For.
202
00:08:02,899 --> 00:08:04,168
Look, Even If You're
Right... Which You're Not...
203
00:08:04,192 --> 00:08:05,860
It Still Doesn't
Explain The Bracelet
204
00:08:05,902 --> 00:08:07,111
They Found At The Scene.
205
00:08:07,153 --> 00:08:10,531
Patron Saint For Addicts. So...
206
00:08:10,573 --> 00:08:12,134
So, My Mother Would Never
Wear A Religious Pendant.
207
00:08:12,158 --> 00:08:13,451
She Calls The Church.
208
00:08:13,493 --> 00:08:15,203
"the Organized Mafia Of Sainthood."
209
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
It's Just Not Her. Micki
210
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
I Know What It's Like
211
00:08:18,789 --> 00:08:20,434
To Go After Things That
Don't Make Sense To You.
212
00:08:20,458 --> 00:08:23,252
But Listen, If-if They Make
Sense To Everyone Around You,
213
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
Maybe You Should Listen.
214
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
It's Like, Uh,
215
00:08:26,797 --> 00:08:28,758
"rocco's Radio," Right?
216
00:08:28,799 --> 00:08:30,760
The Simplest Explanation
Is Usually The Truth.
217
00:08:30,801 --> 00:08:32,762
It's A Famous Principle.
218
00:08:32,803 --> 00:08:34,388
That's Occam's Razor, You Chump.
219
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
How Did I Work So
Much Harder Than You
220
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
And End Up With The Same Job?
221
00:08:37,975 --> 00:08:39,894
Maybe Because I
222
00:08:39,936 --> 00:08:42,063
Can Spot A Suspect
Leaving Their Premises
223
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
While You Would Rather
Ramble On About A Razor.
224
00:08:44,482 --> 00:08:45,691
Okay.
225
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
Go, Stacy.
226
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
All Right.
227
00:08:58,412 --> 00:09:00,581
We're Doing This.
228
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
So.
229
00:09:02,416 --> 00:09:05,836
Uh, You And My Sister?
230
00:09:05,878 --> 00:09:07,463
Yeah. Yeah.
231
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
Is It... Is It Weird For You?
232
00:09:08,756 --> 00:09:10,216
Uh, It's Fine.
233
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
It's Not... It's Not Like
I'm Her Dad Or Anything.
234
00:09:12,426 --> 00:09:15,012
Well, Sometimes I, Uh, I Am.
235
00:09:15,054 --> 00:09:17,765
But I'm-i'm Fine. I'm Fine.
236
00:09:17,807 --> 00:09:19,517
But Also Curious.
237
00:09:19,559 --> 00:09:22,353
'cause, Like, How Do You
238
00:09:22,395 --> 00:09:24,480
I Mean, How Do We Guys...
239
00:09:24,522 --> 00:09:25,940
Dude, Spill It.
240
00:09:25,982 --> 00:09:27,316
How Do I Get A Girl To Like Me?
241
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
Oh, Man, I Can Teach You
242
00:09:30,736 --> 00:09:32,214
How To Get A Girl To
Like You, Little Guy.
243
00:09:32,238 --> 00:09:34,323
Dude, We Are Literally
The Same Height.
244
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
We're At A Place With A Pool.
245
00:09:35,950 --> 00:09:38,452
This Calls For The Uv-13 Method.
246
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
Okay, But It's, Like,
Freezing Outside...
247
00:09:40,413 --> 00:09:41,706
Whatever.
248
00:09:41,747 --> 00:09:43,499
The Point Is There
Are Vacation Vibes.
249
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
Works Indoors, Too.
250
00:09:45,167 --> 00:09:47,753
So When You're Downstairs By
The Pool, Or Not The Pool,
251
00:09:47,795 --> 00:09:49,231
Make Sure To Find That
Right Light Angle.
252
00:09:49,255 --> 00:09:50,298
From The Sun,
253
00:09:50,339 --> 00:09:51,841
Or The Bulb. Either Works.
254
00:09:51,882 --> 00:09:54,302
And How Does One
Do That, You Ask?
255
00:09:54,343 --> 00:09:56,262
We Didn't. 42 Degrees.
256
00:09:56,304 --> 00:09:58,681
That's The Angle Deviation
From The Light's Incoming Rays
257
00:09:58,723 --> 00:10:00,850
And It Looks Kick-ass
When It Hits Your Shades.
258
00:10:00,891 --> 00:10:02,560
Okay, Billy, Is That Even True?
259
00:10:02,602 --> 00:10:03,936
Nobody Should Wear
Shades Indoors.
260
00:10:03,978 --> 00:10:05,730
It's Physics. Of
Course It's True.
261
00:10:05,771 --> 00:10:07,648
So, Find That Exact Angle
262
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
And Walk 13% Slower
Than You Normally Do.
263
00:10:11,110 --> 00:10:12,612
Girls Won't Be Able To Tell,
264
00:10:12,653 --> 00:10:14,238
Which Makes It The
Perfect Slo-mo Walk.
265
00:10:14,280 --> 00:10:15,489
Right.
266
00:10:15,531 --> 00:10:16,633
But, Like, That's Not Something
267
00:10:16,657 --> 00:10:17,950
That I-i Would Usually Do.
268
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
So? So? I Mean,
269
00:10:19,702 --> 00:10:21,782
What's The Point Of Doing
It If It's Not The Real Me?
270
00:10:24,081 --> 00:10:26,792
Gotta Say, I Didn't Peg You As
A Contemporary Abstract Fan.
271
00:10:26,834 --> 00:10:28,419
I'm Not. But Sometimes
272
00:10:28,461 --> 00:10:30,188
You Don't Know What You're
Looking For Until You See It.
273
00:10:30,212 --> 00:10:31,672
Right?
274
00:10:31,714 --> 00:10:32,673
Hola.
275
00:10:32,715 --> 00:10:34,383
¿estás Abierto?
276
00:10:34,425 --> 00:10:36,636
Um... Un Momento.
277
00:10:36,677 --> 00:10:38,137
Would You Mind Filling This Out?
278
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
Thank You. Mm-hmm.
279
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
Hi.
280
00:10:42,475 --> 00:10:44,226
Hola.
281
00:10:44,268 --> 00:10:45,978
Uh, Spanish, English Or...
282
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Whatever
Lo Que Tú Quieres.
283
00:10:47,938 --> 00:10:50,608
That's A Good One.
284
00:10:50,650 --> 00:10:52,753
I Just Was Passing By The Store.
It Looked Interesting, So...
285
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
It's A Gallery, Not A Store.
286
00:10:54,820 --> 00:10:57,198
Oh, I'm-i'm Sorry.
287
00:10:57,239 --> 00:10:59,659
I Mean, You Sell
Art Here, Right?
288
00:10:59,700 --> 00:11:02,912
Yes. Okay, I Hate To Break It
To You, But This Is A Store.
289
00:11:02,953 --> 00:11:05,915
And What
Are You, A Lawyer?
290
00:11:05,956 --> 00:11:07,750
No, No, No, I'm, Uh
291
00:11:07,792 --> 00:11:10,711
I Am Whatever Lo Que Tú Quieres.
292
00:11:10,753 --> 00:11:11,837
Nice.
293
00:11:13,339 --> 00:11:15,174
You Know This Place?
294
00:11:15,216 --> 00:11:17,927
No, But I Know This
Isn't The Safest Neighborhood.
295
00:11:17,968 --> 00:11:20,262
What The Hell Are
You Doing, Mom?
296
00:11:20,304 --> 00:11:25,101
Ooh, Maybe She's A Drug Dealer
And This Is Her Stash House.
297
00:11:27,895 --> 00:11:31,857
Or Maybe Adriana Is
Visiting A Friend,
298
00:11:31,899 --> 00:11:34,485
And What All This Means Is You
Don't Really Know Her That Well.
299
00:11:34,527 --> 00:11:35,861
I Used To.
300
00:11:36,570 --> 00:11:39,323
Even Then, At Least We Knew
We Always Had Each Other.
301
00:11:41,283 --> 00:11:43,369
She Used To Say The Hardest Days
302
00:11:43,411 --> 00:11:46,664
Was When I'd Cry And
Scream All Night And...
303
00:11:49,959 --> 00:11:51,794
The Only Thing That
Would Calm Me Down
304
00:11:51,836 --> 00:11:54,004
Was Watching The
Trolleys With Her.
305
00:11:55,172 --> 00:11:56,966
Made Me Feel Safe.
306
00:11:58,884 --> 00:12:00,720
Loved.
307
00:12:00,761 --> 00:12:04,056
Like No One Else Was There
And Nothing Else Mattered.
308
00:12:06,934 --> 00:12:09,729
And Then, At Some
Point, Something
309
00:12:09,770 --> 00:12:11,731
Changed Between Us. She...
310
00:12:11,772 --> 00:12:13,899
She Just Kept Wanting
To Protect Me,
311
00:12:13,941 --> 00:12:17,069
And I Wanted To Protect Others.
312
00:12:17,111 --> 00:12:19,864
You Must Think I'm
Being Crazy, Don't You?
313
00:12:21,782 --> 00:12:23,743
I Think
314
00:12:23,784 --> 00:12:25,453
You Care.
315
00:12:25,494 --> 00:12:29,415
I Think You Want To Make Her
Proud Because, Deep Down,
316
00:12:29,457 --> 00:12:33,252
You Want Her To Finally
Understand Your Choices.
317
00:12:33,294 --> 00:12:35,379
And If You Care That Much...
318
00:12:35,421 --> 00:12:38,132
Enough To Share
All That With Me...
319
00:12:38,174 --> 00:12:40,926
Then Why Don't We Prove To
Adriana That You're Right?
320
00:12:40,968 --> 00:12:43,971
So, First Question:
321
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Why Would Adriana Lie?
322
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
Well, She's Pretty Notorious
323
00:12:48,517 --> 00:12:52,188
For Taking Down Cops
And Agents, Rangers.
324
00:12:52,229 --> 00:12:54,064
: Okay, Uh, We
Can Dance With That.
325
00:12:54,106 --> 00:12:55,983
Why Would She Need
To Protect Herself?
326
00:12:56,025 --> 00:12:58,110
Maybe Someone In San Antonio
Has Something On Her.
327
00:12:58,152 --> 00:13:01,280
No, Or Maybe Someone In San
Antonio Is Threatening Her.
328
00:13:01,322 --> 00:13:02,823
Yeah.
329
00:13:02,865 --> 00:13:04,617
All Right, That
Tracks.
330
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
I'll Have Connie Send Over
All Your Mom's Old Cases.
331
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
What? You Got My
Six All Of A Sudden?
332
00:13:11,540 --> 00:13:13,918
All Of A Sudden?
333
00:13:13,959 --> 00:13:15,711
I'm A Hundred Miles
From Home, Ramirez.
334
00:13:15,753 --> 00:13:17,546
I Always Got Your Six.
335
00:13:17,588 --> 00:13:19,882
We Just Needed To
Find An Angle First.
336
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
It's All Right.
It's Just One Game.
337
00:13:44,740 --> 00:13:46,283
I Didn't Know You Spoke Spanish.
338
00:13:46,325 --> 00:13:47,910
Sí.
339
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
And, Uh, I'm Also
Filming The Game, So, Uh,
340
00:13:51,413 --> 00:13:53,791
You Can Just Take It Home
And Watch It With Your Folks.
341
00:13:53,833 --> 00:13:55,251
It's Not Gonna Matter.
342
00:13:55,292 --> 00:13:57,586
Oh, I Know. 3d Is
Different Than Video.
343
00:13:57,628 --> 00:13:59,296
No. They're Not Home.
344
00:14:01,757 --> 00:14:03,717
They're In Mexico.
345
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
They Would've Been Deported.
346
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
They Didn't Want To
Drag Me Into It, So
347
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
Here We Are. Bel, I'm
348
00:14:10,933 --> 00:14:13,477
I'm So Sorry. I-i Didn't
Know That. Nobody Does.
349
00:14:13,519 --> 00:14:15,563
You're The First Person I Told.
350
00:14:15,604 --> 00:14:17,940
You've Been Going
Through This All Alone.
351
00:14:19,191 --> 00:14:21,819
Damn. This Sucks.
352
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
What Sucks Is That I'm So Close
To Them And We Can't Even Hug.
353
00:14:24,697 --> 00:14:27,074
We Can't Even
354
00:14:27,116 --> 00:14:28,826
Anything.
355
00:14:32,204 --> 00:14:33,831
It's Called Thirsty
Balls, And It's This
356
00:14:33,873 --> 00:14:35,624
Underground, Secret
Keg Scrimmage
357
00:14:35,666 --> 00:14:37,251
That We Do Every Year.
358
00:14:37,293 --> 00:14:40,462
It's Stupid, But It's Fun And...
359
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
You Somewhere Else?
360
00:14:42,506 --> 00:14:44,300
No. No, I'm Here.
361
00:14:44,341 --> 00:14:45,676
If You Didn't Want To Come,
362
00:14:45,718 --> 00:14:47,386
You Really Didn't
Have To. No, I Did.
363
00:14:47,428 --> 00:14:49,054
Do. Do.
364
00:14:49,096 --> 00:14:51,640
But You're Right. There-there
Is Something Wrong.
365
00:14:52,600 --> 00:14:55,436
Yesterday, I Had A
Weird Talk With My Dad.
366
00:14:55,477 --> 00:14:58,689
And He Just Kind Of Got Into
My Head And Under My Skin.
367
00:14:58,731 --> 00:15:01,650
I'm Sorry, I-i Really Just
Didn't Want To Lay It On You.
368
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
It-it's Weird Because
369
00:15:04,194 --> 00:15:07,197
The Only Reason I Came Here
Was To Be Close To Him,
370
00:15:07,239 --> 00:15:10,618
But Sometimes All I Want To
Be Is As Far Away As I Can.
371
00:15:11,577 --> 00:15:14,538
It's Not Weird. I Get It.
372
00:15:14,580 --> 00:15:17,374
But You Shouldn't Have To
Leave Just Because Of Him.
373
00:15:17,416 --> 00:15:19,710
He's The One In Jail.
374
00:15:19,752 --> 00:15:22,004
Speaking From Experience
375
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
It's Not Our Job To
Inherit Our Dads' Baggage.
376
00:15:33,140 --> 00:15:35,100
Mercedes Ruiz?
377
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
My Name's Cordell Walker.
378
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
I'm A Texas Ranger.
379
00:15:38,395 --> 00:15:41,774
This Is My Social
Services A-appointee.
380
00:15:43,275 --> 00:15:45,444
What Do You Want? We
Would Like To Know
381
00:15:45,486 --> 00:15:48,030
The Purpose Of Your
Visit With Dr. Ramirez.
382
00:15:48,989 --> 00:15:50,449
She's My Therapist.
383
00:15:50,491 --> 00:15:51,992
I Called Her Because
I Needed Help.
384
00:15:52,034 --> 00:15:53,494
Help With What?
385
00:15:53,535 --> 00:15:56,747
That's Something Between
A Doctor And The Patient.
386
00:15:56,789 --> 00:15:59,375
Something Social
Services Should Know.
387
00:15:59,416 --> 00:16:01,919
Is That All? Walker:
Actually, Um,
388
00:16:01,961 --> 00:16:03,587
Ms. Ruiz, If There's
Anything Important
389
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
You Can Share With Us
390
00:16:05,297 --> 00:16:07,174
Dr. Ramirez Is A Good Woman.
391
00:16:07,216 --> 00:16:08,926
That's All That's Important.
392
00:16:10,594 --> 00:16:13,097
And I'm On My Way Out.
393
00:16:27,403 --> 00:16:29,530
Any Leads?
394
00:16:29,571 --> 00:16:31,532
Yeah, Two Or Three, Uh
395
00:16:31,573 --> 00:16:32,783
Dozen.
396
00:16:34,076 --> 00:16:35,869
Turns Out Adriana Has
397
00:16:35,911 --> 00:16:38,539
More Enemies With A
Badge Than We Thought.
398
00:16:38,580 --> 00:16:40,249
: Okay.
399
00:16:40,290 --> 00:16:41,709
Let's Say You're My Mom
400
00:16:41,750 --> 00:16:43,127
And You Get A Cop
Suspended, Yeah?
401
00:16:43,168 --> 00:16:44,628
Okay. Guy's Pissed,
402
00:16:44,670 --> 00:16:47,006
He Uses His Connections
To Frame Her,
403
00:16:47,047 --> 00:16:49,508
Making Her Unable To
Testify In Court Again.
404
00:16:49,550 --> 00:16:51,427
And He Becomes A Hero
With Powerful People,
405
00:16:51,468 --> 00:16:53,178
And Now She Is Too Scared
406
00:16:53,220 --> 00:16:54,722
To Come Forward. That's Good.
407
00:16:54,763 --> 00:16:56,223
All Right, Let's Think On That.
408
00:16:56,265 --> 00:16:58,142
Not Yet. You're
Gonna Want To Wait.
409
00:16:59,101 --> 00:17:00,227
Ah.
410
00:17:00,269 --> 00:17:02,438
All Right, Let's
See What You Got.
411
00:17:07,943 --> 00:17:10,654
Oh, My God.
412
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
Right?
413
00:17:12,197 --> 00:17:13,717
Where Did You Find
Out About This Place?
414
00:17:13,741 --> 00:17:15,051
The Guy Who Runs It Is
An Old Friend Of Mine.
415
00:17:15,075 --> 00:17:17,828
You Have Other Friends?
416
00:17:17,870 --> 00:17:19,496
Yes, Walker, I Do.
417
00:17:19,538 --> 00:17:21,373
I Mean, He's Not,
Like, A Friend-friend.
418
00:17:21,415 --> 00:17:24,626
He's The First Guy
I Ever Arrested.
419
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
Shut Up. Yeah.
420
00:17:26,128 --> 00:17:28,630
I Mean, I Guess I
Kind Of Helped Him
421
00:17:28,672 --> 00:17:31,383
Turn His Life Around A
Bit, But This Is All Him.
422
00:17:31,425 --> 00:17:33,677
Look Who's Got A
Little Adriana In Her.
423
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Mm, Come On. I'm Serious.
424
00:17:35,763 --> 00:17:39,099
You Know, Your Mom, Uh, She
Risked A Longer Sentence
425
00:17:39,141 --> 00:17:42,019
To Visit That Mercedes Woman
Because She Needed Help.
426
00:17:42,061 --> 00:17:44,063
She Went Above And Beyond
427
00:17:44,104 --> 00:17:45,731
To Take Care Of Someone.
428
00:17:45,773 --> 00:17:49,234
I Mean, Isn't That The
Same Thing You're Doing?
429
00:17:50,652 --> 00:17:52,404
Oh, Wow. Hmm?
430
00:17:52,446 --> 00:17:53,739
Yo, Check Out This Guy.
431
00:17:53,781 --> 00:17:55,074
Officer Mike Stevenson.
432
00:17:55,115 --> 00:17:56,408
License Suspended Last Year,
433
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
And He Got It Back
A Month Later.
434
00:17:58,160 --> 00:17:59,429
And Look At Those Phone Records.
435
00:17:59,453 --> 00:18:00,913
Lot Of Calls To Adriana.
436
00:18:00,954 --> 00:18:02,706
Harassment? Looks Like It.
437
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
He's Got The Connects
And The Know-how.
438
00:18:04,666 --> 00:18:07,294
All Right, Walker,
Finish Your Tacos.
439
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
We Got A Date With
A Boy In Blue.
440
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
Ah. Twist My Arm.
441
00:18:10,672 --> 00:18:12,382
Yes, And, Well,
442
00:18:12,424 --> 00:18:14,301
I Opened The Place
A Few Years Ago,
443
00:18:14,343 --> 00:18:18,305
But It Was Only Recently
That It Started To Take Off.
444
00:18:18,347 --> 00:18:20,557
Oh. Why Do You Think That Is?
445
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Well, I Don't Know. You Tell Me.
446
00:18:22,017 --> 00:18:23,143
You're The One Buying.
447
00:18:23,185 --> 00:18:24,311
Although, Are You?
448
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Because It's Been A While,
449
00:18:25,729 --> 00:18:27,064
And You Have Yet
To Show Interest
450
00:18:27,106 --> 00:18:28,458
In Anything Here. No, No, I Want
451
00:18:28,482 --> 00:18:29,608
I Want To Get Something.
452
00:18:29,650 --> 00:18:30,960
I Just Don't Know
A Lot About Art.
453
00:18:30,984 --> 00:18:32,528
It's Kind Of Hard
To Make A Decision.
454
00:18:32,569 --> 00:18:34,571
Well, You Don't Have To
Know A Lot About Things
455
00:18:34,613 --> 00:18:36,323
To Know You Want Them.
456
00:18:37,282 --> 00:18:38,325
Oh.
457
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
You're, Like... Sorry.
458
00:18:42,746 --> 00:18:45,207
I Thought I Was Getting A
Vibe. There... No, There's
459
00:18:45,249 --> 00:18:48,085
There's A Vibe. I Just, Uh
460
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
I'm Recently Divorced.
I Haven't Had, Uh...
461
00:18:50,420 --> 00:18:52,631
Got It.
462
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
Well, Give Me Your Phone.
463
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
I Don't Bite.
464
00:19:03,350 --> 00:19:05,477
Now You Have My Phone Number.
465
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
For When You Make A Decision.
466
00:19:07,604 --> 00:19:09,439
Fair Enough.
467
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
Adios.
468
00:19:12,901 --> 00:19:14,862
Adios.
469
00:19:25,581 --> 00:19:27,332
Hello?
470
00:19:27,374 --> 00:19:29,477
I Don't Know Why, But The Guy
Who Put My Uncle In Prison
471
00:19:29,501 --> 00:19:30,836
Was Just Here.
472
00:19:32,796 --> 00:19:35,299
Welcome To Thirsty Balls,
473
00:19:35,340 --> 00:19:38,302
Laredo's Finest
Underground Soccer Match.
474
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
Okay, It's Not Really
A Match. It's A Party.
475
00:19:40,762 --> 00:19:42,389
But It's Also A Game.
476
00:19:42,431 --> 00:19:45,893
That's The Shot For Shot Arena.
477
00:19:45,934 --> 00:19:48,437
That's The Alice In
Wonderland Beer Pong.
478
00:19:50,731 --> 00:19:52,691
And That's The Penalty
Kick. Miss It,
479
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
And You Got To Eat The Worm.
480
00:19:55,360 --> 00:19:57,696
Uh... Uh, What?
481
00:19:57,738 --> 00:19:59,448
Mm-hmm.
482
00:20:02,576 --> 00:20:03,869
Yo, Todd!
483
00:20:04,870 --> 00:20:06,121
Want To Worm Up?
484
00:20:07,164 --> 00:20:09,666
You Know It!
485
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
Having Fun?
486
00:20:15,505 --> 00:20:16,941
Uh, I Mean, Yeah, The
Party Might Not Be
487
00:20:16,965 --> 00:20:19,301
My Type Of Style, But, Uh,
488
00:20:19,343 --> 00:20:20,969
The Guests Are.
489
00:20:22,137 --> 00:20:23,222
I'm Getting A Drink.
490
00:20:23,263 --> 00:20:24,264
You Want One? I'm Good.
491
00:20:27,809 --> 00:20:29,895
I See You Chose Being Yourself.
492
00:20:29,937 --> 00:20:31,521
Yeah, Well, I Mean,
It's Kind Of Hard
493
00:20:31,563 --> 00:20:32,981
To Catch That 42
Degrees Of Sunlight
494
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
When It's Cloudy Out Right Now.
495
00:20:34,399 --> 00:20:35,901
I Mean, Besides, The Only People
496
00:20:35,943 --> 00:20:37,986
Who Wear Sunglasses
Indoors Are Idiots.
497
00:20:38,028 --> 00:20:39,255
You Know? Todd: Okay, You Ready?
498
00:20:40,864 --> 00:20:42,491
Todd. Yeah. Yeah.
499
00:20:45,077 --> 00:20:46,578
Officer Stevenson.
500
00:20:48,080 --> 00:20:50,958
Trespassing Onto A Police
Officer's Property?
501
00:20:50,999 --> 00:20:52,793
Now, Who In The Hell Does That?
502
00:20:52,834 --> 00:20:54,920
Someone Who Has Questions
About Dr. Ramirez.
503
00:20:55,879 --> 00:20:57,881
Micki, Right?
504
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
Maybe Your Reputation
In San Antonio
505
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
Is Bigger Than You
Thought. Calm Down.
506
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
She Was Good, But Not That Good.
507
00:21:06,390 --> 00:21:08,725
It's Her
Reputation With Her Mother.
508
00:21:08,767 --> 00:21:10,269
That's How I Know Who You Are.
509
00:21:10,310 --> 00:21:11,812
You're A Big Deal To Her,
510
00:21:11,853 --> 00:21:13,039
Which Matters A Big Deal To Me.
511
00:21:13,063 --> 00:21:14,231
I'm Sorry,
512
00:21:14,273 --> 00:21:15,482
Y-you Don't Even Know Me.
513
00:21:15,524 --> 00:21:17,276
I Know You Better
Than You Think.
514
00:21:17,317 --> 00:21:19,278
Like, As A Child,
You Wouldn't Eat
515
00:21:19,319 --> 00:21:20,821
Hearts Of Palm
Because You Thought
516
00:21:20,862 --> 00:21:21,947
That They Were Real Hearts.
517
00:21:23,115 --> 00:21:24,259
You Say That Your Favorite Movie
518
00:21:24,283 --> 00:21:25,701
Is Fargo,
519
00:21:25,742 --> 00:21:27,244
When, In Fact, I Know...
520
00:21:27,286 --> 00:21:28,763
Nope. Don't You Dare.
Hey, Hey, Let Him Finish.
521
00:21:28,787 --> 00:21:30,205
I Won't.
522
00:21:30,247 --> 00:21:32,040
'cause She'll Get
Mad If I Tell You.
523
00:21:32,082 --> 00:21:33,542
Ah...
524
00:21:33,583 --> 00:21:34,811
It's Just Another
Thing I Know About You.
525
00:21:34,835 --> 00:21:36,336
It's Not What You Think.
526
00:21:36,378 --> 00:21:37,337
No, It's Not.
527
00:21:37,379 --> 00:21:38,422
I Get It.
528
00:21:38,463 --> 00:21:39,756
He's Not Harassing
529
00:21:39,798 --> 00:21:41,300
Your Mom, He
530
00:21:41,341 --> 00:21:43,635
I Got The Steaks, Honey!
531
00:21:43,677 --> 00:21:44,845
"honey"?
532
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
What?
533
00:21:46,054 --> 00:21:47,431
He's Dating Her.
534
00:21:49,391 --> 00:21:51,310
I Guess We're All
Having Steaks Tonight.
535
00:21:51,351 --> 00:21:52,894
Uh, I Knew I Liked You, Mike.
536
00:21:59,318 --> 00:22:00,920
Every Sale Here Is To
An Address In Austin.
537
00:22:00,944 --> 00:22:02,571
That's Strange, Right?
538
00:22:02,612 --> 00:22:06,158
I Mean, Art Gallery In Mexico,
Not A Single Local Purchase?
539
00:22:06,199 --> 00:22:08,660
I Don't Know, You Tell Me.
Aren't You The One Who Spent
540
00:22:08,702 --> 00:22:11,580
Four Days Talking
To The Owner? Hey.
541
00:22:11,621 --> 00:22:13,123
I Was Just Trying
To Buy Us Time.
542
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
Well, You Bought Us Way
More Than We Needed.
543
00:22:15,334 --> 00:22:18,378
And I'm Not Judging, It's Just
That We Are Here On A Mission,
544
00:22:18,420 --> 00:22:20,714
So We Can't Lose Focus.
All Right, You Want Focus?
545
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
Look At This Address,
That One Down There.
546
00:22:23,175 --> 00:22:25,761
Northside Nation, Texas Gang.
547
00:22:25,802 --> 00:22:27,387
These Are Their
Business Fronts? Yep.
548
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
So We Think Emily Pissed
Off A Crime Syndicate?
549
00:22:30,349 --> 00:22:31,993
Well, We Don't Know That
Yet, But If Northside
550
00:22:32,017 --> 00:22:34,436
Has A Hand In It, Then I Get
Why Mendoza's Not Talking.
551
00:22:34,478 --> 00:22:35,729
: Oh, My God.
552
00:22:35,771 --> 00:22:37,564
I Need A Drink.
553
00:22:37,606 --> 00:22:38,958
My Brother Was Right
To Want To Keep Digging
554
00:22:38,982 --> 00:22:40,359
And We Should've Let Him.
555
00:22:40,400 --> 00:22:41,568
I Know. Carlos Could Have
556
00:22:41,610 --> 00:22:43,153
Been Free A Long Time Ago.
557
00:22:43,195 --> 00:22:44,464
Just 'cause We Reopened
The Case Doesn't Mean
558
00:22:44,488 --> 00:22:45,906
We're Gonna Get
Different Outcome
559
00:22:45,947 --> 00:22:47,616
Or A Different Man
In Prison, All Right?
560
00:22:47,657 --> 00:22:50,369
Still, Cordell Deserves To
Hear It From Us In Person
561
00:22:50,410 --> 00:22:51,578
The Second We Get Back.
562
00:22:51,620 --> 00:22:53,705
You Know What?
563
00:22:53,747 --> 00:22:55,332
I Stopped Drinking
When I Became Captain
564
00:22:55,374 --> 00:22:56,601
But I Ain't The
Captain Of Mexico.
565
00:22:56,625 --> 00:22:58,960
Make It Dos.
566
00:22:59,002 --> 00:23:01,046
I Just Don't Get It. How
Can Someone Who Hates Cops
567
00:23:01,088 --> 00:23:02,714
Date A Cop?
568
00:23:02,756 --> 00:23:06,301
Listen, Processing Is Our
Entire Life's Journey.
569
00:23:06,343 --> 00:23:08,178
So I'd Say You're
Off To A Good Start.
570
00:23:08,220 --> 00:23:09,638
Yeah? Well, How
Long Did It Take You
571
00:23:09,679 --> 00:23:10,907
To Do That With Officer
Mike Over There?
572
00:23:10,931 --> 00:23:12,724
Because You've Been Processing
573
00:23:12,766 --> 00:23:14,851
Since I Joined The Army
And We've Gotten Nowhere.
574
00:23:14,893 --> 00:23:16,103
Okay.
575
00:23:16,144 --> 00:23:17,521
That's Not All On Me.
576
00:23:17,562 --> 00:23:19,606
Children Like You Have
Fundamental Difficulties
577
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
Seeing Your Parents As
Anything Other Than Caretakers.
578
00:23:21,858 --> 00:23:23,527
Okay.
579
00:23:23,568 --> 00:23:26,321
Uh, Just Three.
Adriana Doesn't Drink.
580
00:23:26,363 --> 00:23:28,907
Except For The, Uh,
Slipup Last Week. Right.
581
00:23:28,949 --> 00:23:31,952
I Was About To Get Rid Of All
My Booze After Her Accident,
582
00:23:31,993 --> 00:23:34,329
But She Insisted That I Keep It.
583
00:23:34,371 --> 00:23:36,415
"her Failure Shouldn't Affect
584
00:23:36,456 --> 00:23:38,166
My Liquor Cabinet."
585
00:23:39,251 --> 00:23:40,710
Sounds Familiar.
586
00:23:40,752 --> 00:23:42,629
Her Daughter Gave Me
A Taste Of That. Uh...
587
00:23:42,671 --> 00:23:44,881
Micki Took Me To Task
588
00:23:44,923 --> 00:23:46,883
Prepping Me For
Adriana's Psych Eval.
589
00:23:46,925 --> 00:23:48,468
I Let My Emotions
590
00:23:48,510 --> 00:23:50,804
Get The Best Of Me When
I Was Handling A Perp.
591
00:23:50,846 --> 00:23:52,597
I'm Not Proud Of It. Hmm.
592
00:23:52,639 --> 00:23:54,724
That Sounded Almost
Like A Breakthrough.
593
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
But It's Not About
What Happens In Court,
594
00:23:56,768 --> 00:23:58,854
It's About What Happens
After That Counts.
595
00:23:58,895 --> 00:24:00,814
Hmm. Yes, Ma'am.
596
00:24:02,274 --> 00:24:03,376
You Have Any Advice
On How I Can Avoid
597
00:24:03,400 --> 00:24:04,776
The Same Mistake Again?
598
00:24:04,818 --> 00:24:07,112
As Long As You Don't
Mind The Psychobabble.
599
00:24:07,154 --> 00:24:09,072
Oh, And That's My Cue.
600
00:24:09,114 --> 00:24:11,658
Mike, You Mind Helping
Me With The Grill?
601
00:24:11,700 --> 00:24:13,952
Sure. Micki: I Just
Want To Tell You
602
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
How Much I Appreciate You
Being There For My Mom.
603
00:24:16,246 --> 00:24:17,873
Especially After The Accident.
604
00:24:17,914 --> 00:24:19,499
Just Must Have Been Really Tough
605
00:24:19,541 --> 00:24:22,043
Seeing Her With Bruised
Ribs And-and A Cut And...
606
00:24:22,085 --> 00:24:23,420
Her Shoulder.
607
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
She Hurt Her Shoulder,
Not Her Ribs.
608
00:24:26,047 --> 00:24:27,883
Right. My Mistake.
609
00:24:27,924 --> 00:24:31,011
Still, That Must Have Been A
Tough Conversation To Have.
610
00:24:31,052 --> 00:24:32,655
You Know, You, A Cop, Your
Girlfriend's In A Hit-and-run.
611
00:24:32,679 --> 00:24:34,639
Did She Admit It
Straightaway Or... O-okay.
612
00:24:34,681 --> 00:24:36,308
I-i Made A Mistake.
613
00:24:36,349 --> 00:24:37,618
And Now I'm Trying
To Make Amends.
614
00:24:37,642 --> 00:24:39,269
Is That So Hard To Believe?
615
00:24:39,311 --> 00:24:40,329
I'm Just Trying To
Find An Explanation
616
00:24:40,353 --> 00:24:41,372
That Actually Makes Sense.
617
00:24:41,396 --> 00:24:42,647
And I Gave You One Already.
618
00:24:44,232 --> 00:24:46,568
Sorry, I-i
Start A Question
619
00:24:46,610 --> 00:24:48,111
And I Can't Stop. Trey. Hey.
620
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Hey. Yeah, I Got An Issue.
621
00:24:50,697 --> 00:24:52,407
All The Kids Are
Gone. Walker: What?
622
00:24:52,449 --> 00:24:53,992
Really? Trey:
Yeah, I Don't Know.
623
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
They Must've Snuck Out. Okay.
624
00:24:55,619 --> 00:24:57,180
You Know, We'll Just
Find Out Where They Are.
625
00:24:57,204 --> 00:24:58,806
I'll Head There Right
Now. Yeah, I'm On It.
626
00:24:58,830 --> 00:25:00,540
Okay.
627
00:25:00,582 --> 00:25:02,417
I Just Want To Put This
Mistake Behind Me Now.
628
00:25:02,459 --> 00:25:04,002
Please Let Me.
629
00:25:04,044 --> 00:25:08,006
Hey, Um, That Was Trey.
630
00:25:08,048 --> 00:25:10,091
Uh, There's Been A
Situation With The Kids.
631
00:25:10,133 --> 00:25:11,801
I Am So Sorry.
I-i Have To Leave.
632
00:25:11,843 --> 00:25:14,095
Can I Take Your Truck?
No, I'll Go With You.
633
00:25:14,137 --> 00:25:15,448
I... I'm... I Can
Handle This. Hey.
634
00:25:15,472 --> 00:25:16,973
Now I Got Your
Six, Partner. Okay?
635
00:25:17,015 --> 00:25:18,308
Give Me A Second.
636
00:25:19,935 --> 00:25:21,978
So Sorry We Have To Run
637
00:25:22,020 --> 00:25:26,733
And, Um, I Will Leave You
And This Whole Thing Alone.
638
00:25:26,775 --> 00:25:28,818
I Promise.
639
00:25:28,860 --> 00:25:30,862
Be Careful.
640
00:25:30,904 --> 00:25:33,698
Mike, Take Care Of Her.
I Know Where You Live!
641
00:25:36,993 --> 00:25:38,262
Let's Go,
Stella. Stella,
642
00:25:38,286 --> 00:25:39,246
She's On A Streak.
643
00:25:39,287 --> 00:25:40,413
Passes To Bel...
644
00:25:40,455 --> 00:25:41,599
Come On, Stella... Who Shoots.
645
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
Scores!
646
00:25:43,708 --> 00:25:45,001
Alley-oop!
647
00:25:46,253 --> 00:25:48,171
Up Top.
648
00:25:53,843 --> 00:25:56,388
Hey, Uh,
I-is This A Part
649
00:25:56,429 --> 00:25:57,681
Of Thirsty Balls?
650
00:25:57,722 --> 00:26:00,392
I-i Never Played
The Game Before.
651
00:26:16,658 --> 00:26:19,619
Ah. Why'd You Stop?
652
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
We Came To Play.
653
00:26:21,121 --> 00:26:22,956
We Were Just Leaving.
654
00:26:22,998 --> 00:26:25,917
Oh, Don't Be A Buzzkill.
655
00:26:25,959 --> 00:26:28,670
You See, This Is
Northside Nation Land.
656
00:26:28,712 --> 00:26:30,880
And We Didn't Get
A Party Invite.
657
00:26:30,922 --> 00:26:34,259
So, If You Leave, Well, I
Got To Collect The Field Fee.
658
00:26:34,301 --> 00:26:36,094
Them's The Rules.
659
00:26:36,136 --> 00:26:38,513
We Don't Got Nothing To Pay
With So We're Just Gonna Go.
660
00:26:38,555 --> 00:26:40,599
Ah.
661
00:26:42,642 --> 00:26:44,936
You Got Plenty To Pay With.
662
00:26:46,521 --> 00:26:48,773
Listen, I Get It.
663
00:26:48,815 --> 00:26:50,543
If I Was Your Age And
Still Lived With My Parents
664
00:26:50,567 --> 00:26:51,985
I Wouldn't Want To
Go Home, Either.
665
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
Brass Balls On This One, Huh?
666
00:26:56,031 --> 00:26:58,950
I Got An Idea.
667
00:26:58,992 --> 00:27:00,452
Let's Play For It.
668
00:27:01,411 --> 00:27:02,954
If Any One Of You
669
00:27:02,996 --> 00:27:04,956
Can Score On Me,
670
00:27:04,998 --> 00:27:06,499
We'll Leave.
671
00:27:06,541 --> 00:27:08,168
Who Can Score On Me?
672
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
I Can. Stella
673
00:27:10,545 --> 00:27:11,421
Stella, Don't.
674
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
Whatever.
675
00:27:12,505 --> 00:27:13,566
If It Makes These Idiots Go.
676
00:27:13,590 --> 00:27:15,550
Feisty.
677
00:27:15,592 --> 00:27:17,302
Now, I Like That.
678
00:27:18,803 --> 00:27:20,472
Stella...
679
00:27:20,513 --> 00:27:21,806
Give It Your Best Shot.
680
00:27:27,020 --> 00:27:28,855
Bull's-eye!
681
00:27:33,693 --> 00:27:34,694
No!
682
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
Trevor!
683
00:27:36,029 --> 00:27:37,530
Come On, Man.
Trevor, Come On.
684
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
Trevor!
685
00:27:39,658 --> 00:27:41,576
Trevor, Come On. Stop!
686
00:27:41,618 --> 00:27:44,329
There You Go. There You Go.
687
00:27:58,843 --> 00:28:00,929
We Got Company!
688
00:28:00,970 --> 00:28:02,222
Get The Kids To Safety
689
00:28:02,263 --> 00:28:03,515
Behind Those Bounds, All Right?
690
00:28:03,556 --> 00:28:05,183
Stay There Till I
Say. On Your Right!
691
00:28:06,726 --> 00:28:07,852
Here We Go.
692
00:28:13,274 --> 00:28:15,276
Everyone, Go! Get
Behind The Dunes Now!
693
00:28:15,318 --> 00:28:17,487
Go, Go, Go, Go, Go!
694
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
Come On, Go, Go!
695
00:28:37,424 --> 00:28:38,591
Hey, Where You Going, Girl?
696
00:28:38,633 --> 00:28:40,135
It's Okay To Be
Scared, Sweetheart.
697
00:28:40,176 --> 00:28:41,302
Of What?
698
00:28:41,344 --> 00:28:42,512
A Bunch Of Lowlives
699
00:28:42,554 --> 00:28:44,097
Who Get Off By Scaring Kids?
700
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
Not Really Scared
Of That, Sweetheart.
701
00:28:53,815 --> 00:28:55,442
Run! Get Out Of Here!
702
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
Go, Go, Go, Go, Go, Go!
703
00:28:56,484 --> 00:28:57,861
Move Out!
704
00:28:57,902 --> 00:28:59,195
Get It, Get It. Step On It, Man.
705
00:28:59,237 --> 00:29:00,947
Get Out Of Here! Go!
706
00:29:04,117 --> 00:29:05,535
Duke.
707
00:29:10,915 --> 00:29:13,042
Look, Uh, He-he Had This.
708
00:29:15,128 --> 00:29:17,046
Get Behind The Mounds.
Stay With The Group.
709
00:29:21,259 --> 00:29:23,678
You, You're Coming With Me.
710
00:29:29,768 --> 00:29:32,479
High School Games Were A
Bit Different In My Day.
711
00:29:32,520 --> 00:29:35,231
Thanks For The Help.
I've Had Run-ins
712
00:29:35,273 --> 00:29:36,858
With A Few Of These
Fellas In The Past.
713
00:29:36,900 --> 00:29:38,234
Northside Nation.
714
00:29:38,276 --> 00:29:39,903
Yeah, No, I'm, Uh, I'm Familiar.
715
00:29:39,944 --> 00:29:43,364
We, Uh, Took Down A
Faction In Austin Once.
716
00:29:43,406 --> 00:29:44,741
Though, Those Arrests
717
00:29:44,783 --> 00:29:47,202
Lacked Tonight's Pizzazz.
718
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
I'll Be Sure To
Make Note Of That.
719
00:29:48,703 --> 00:29:49,847
We Have Space In The Cruisers
720
00:29:49,871 --> 00:29:50,973
To Take The Kids
Back To The Hotel,
721
00:29:50,997 --> 00:29:52,373
But, Uh, We're A
Few Seats Short.
722
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
Uh, We'll Take Mine.
723
00:29:53,750 --> 00:29:55,102
The Shutterbug And
The Redhead Outside,
724
00:29:55,126 --> 00:29:56,085
Those Are My Kids.
725
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
Of Course She's Yours.
726
00:29:58,087 --> 00:30:00,465
Your Little Girl Was Out Here
Looking For Some Trouble.
727
00:30:00,507 --> 00:30:01,674
As Soon I'm Out,
728
00:30:01,716 --> 00:30:03,009
I'll Find Her,
729
00:30:03,051 --> 00:30:04,511
And I'll Give Her
The Kind Of Trouble
730
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
She's Looking For.
731
00:30:06,137 --> 00:30:07,680
I Bet She'll Like It.
732
00:30:13,686 --> 00:30:15,146
You Know What?
733
00:30:15,188 --> 00:30:18,066
You Just Picked Up An Extra
12 Months Behind Bars,
734
00:30:18,107 --> 00:30:20,735
For Violating Statute 61-5-27:
735
00:30:20,777 --> 00:30:22,654
Criminalizing The
Actions Of Individuals
736
00:30:22,695 --> 00:30:24,280
Who Assault Officers
737
00:30:24,322 --> 00:30:26,741
Or Their Families With Threats
Of Violence Or Harassment.
738
00:30:26,783 --> 00:30:28,660
Get Him Out Of My Sight.
739
00:30:33,623 --> 00:30:35,667
Wow.
740
00:30:35,708 --> 00:30:38,670
Deescalating And
Not Retaliating?
741
00:30:38,711 --> 00:30:40,255
Color Me Impressed.
742
00:30:40,296 --> 00:30:42,340
You, Uh, Did Get The
Statute Wrong, By The Way.
743
00:30:42,382 --> 00:30:44,217
I Was Close. No, You Weren't.
744
00:30:44,259 --> 00:30:46,135
Hey, Hey. Trey. Hey.
745
00:30:46,177 --> 00:30:47,887
I'm Gonna Catch A
Ride Back With Lpd.
746
00:30:47,929 --> 00:30:50,265
I, Uh, I Got To Start
Calling Parents.
747
00:30:50,306 --> 00:30:52,767
Of Course. Hey, Uh,
748
00:30:52,809 --> 00:30:54,870
I Appreciate You Putting Your
Ass On The Line For My Kids.
749
00:30:54,894 --> 00:30:58,147
And I Can't Even Begin To Tell
You How Sorry I Am They Ran Off.
750
00:30:58,189 --> 00:30:59,774
You Made It Right.
751
00:30:59,816 --> 00:31:00,942
That's What Counts. Yeah.
752
00:31:02,360 --> 00:31:05,071
Kidding.
753
00:31:05,113 --> 00:31:07,282
I Got You. I Got
You. Okay.
754
00:31:07,323 --> 00:31:08,717
Listen, If We Ever
Need A Veteran Liaison
755
00:31:08,741 --> 00:31:09,909
With Medic Experience...
756
00:31:09,951 --> 00:31:11,286
Get Lost, Walker.
757
00:31:11,327 --> 00:31:12,787
I'll Be Calling. I'm Right Here.
758
00:31:12,829 --> 00:31:14,747
Let's Drive.
759
00:31:17,417 --> 00:31:19,127
If I Wasn't So Relieved,
760
00:31:19,168 --> 00:31:23,089
I Would Be Cuffing
You Right Now.
761
00:31:23,131 --> 00:31:25,800
What Were You Thinking?
762
00:31:25,842 --> 00:31:27,176
Were You Thinking?
763
00:31:27,218 --> 00:31:28,218
Do You...
764
00:31:30,138 --> 00:31:31,365
Guess I Finally Figured
Out What It Takes
765
00:31:31,389 --> 00:31:33,141
To Get You To My Games.
766
00:31:36,519 --> 00:31:39,856
Hey, Dad... Just One Small Thing
767
00:31:39,898 --> 00:31:41,482
Before We Go Back To The Hotel.
768
00:31:46,779 --> 00:31:49,657
: Why'd You
Have Us Stop Here?
769
00:31:49,699 --> 00:31:53,077
I Think Your
Parents Are Trying To Reach You.
770
00:32:04,714 --> 00:32:07,216
Well, Fireworks.
771
00:32:07,258 --> 00:32:08,843
Now You Can Give Them Back.
772
00:32:11,971 --> 00:32:13,431
Look, I Know It's
Not The Same As
773
00:32:13,473 --> 00:32:14,742
Seeing Your Mom And
Dad In Person, But...
774
00:32:14,766 --> 00:32:16,559
How'd You...
775
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Well, Stella Gave
Me Their Number.
776
00:32:20,229 --> 00:32:23,524
She Also Helped
Set This Up, Too.
777
00:32:23,566 --> 00:32:25,985
I'm So Sorry.
778
00:32:26,027 --> 00:32:28,029
I Should Have Realized
Something Sooner.
779
00:32:28,071 --> 00:32:29,572
I Mean, I'm Your Best Friend.
780
00:32:29,614 --> 00:32:32,700
Hey, Why Don't You Help Her
Light Those Puppies Off?
781
00:32:32,742 --> 00:32:34,786
Let's Have A Show.
Dude!
782
00:32:38,665 --> 00:32:39,916
Whoo!
783
00:32:42,585 --> 00:32:45,129
Okay, That Was
Pretty Cool. Yeah.
784
00:32:55,390 --> 00:32:57,767
Hey, What
You Did Earlier
785
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
I Know, I Know. You Should
Have Made That Shot,
786
00:33:00,311 --> 00:33:04,023
But That Laredo Goalie
Was No Joke, She Was Good.
787
00:33:09,696 --> 00:33:11,280
Go To The Dance With Me.
788
00:33:11,322 --> 00:33:13,533
Is That A Question?
789
00:33:13,574 --> 00:33:16,494
No, Not Really.
790
00:33:17,787 --> 00:33:21,916
I Mean, Unless You Decide To
Leave Texas Next Week. Nah.
791
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
I Got A Pretty Good
Reason To Stay.
792
00:33:26,838 --> 00:33:30,216
Mom, It's Beautiful.
793
00:33:30,258 --> 00:33:32,719
That Was A Nice Gesture
For Bel.
794
00:33:32,760 --> 00:33:34,721
Well, Anyone Would Have Done It.
795
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
Where'd You Get
That Humility, Kid?
796
00:33:37,265 --> 00:33:38,683
Clearly Not Your Dad.
797
00:34:11,340 --> 00:34:15,720
Walker, Uh... I'm
Sorry, I-i Gotta Go.
798
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
Whoa. Whoa, Hold
On. Something Wrong?
799
00:34:17,555 --> 00:34:21,017
I Just Remembered Something
I've Gotta Ask My Mom In Person.
800
00:34:21,059 --> 00:34:22,977
Go Ahead.
801
00:34:52,423 --> 00:34:53,674
The Trolley.
802
00:34:54,634 --> 00:34:56,719
You Used To Take Me There
803
00:34:56,761 --> 00:34:59,305
To Calm Me Down At Night,
But It Wasn't Just You.
804
00:34:59,347 --> 00:35:01,891
There Was Another Woman.
805
00:35:01,933 --> 00:35:03,601
Who Is She?
806
00:35:03,643 --> 00:35:05,186
It's Early, Micki.
807
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
Who Is She?
808
00:35:08,022 --> 00:35:10,608
You Know I'm Not Gonna
Quit Until You Tell Me.
809
00:35:12,568 --> 00:35:14,987
She's Your Mother.
810
00:35:23,037 --> 00:35:25,206
Mercedes Is My Sister.
811
00:35:25,248 --> 00:35:28,042
And She's... A Drug Addict.
812
00:35:28,084 --> 00:35:30,670
When You Were Born, She
Tried To Get Her Act Together
813
00:35:30,711 --> 00:35:32,880
And Go To Rehab And
814
00:35:32,922 --> 00:35:35,299
Become The Mother
That You Deserved.
815
00:35:35,341 --> 00:35:37,176
So She Left You With Me.
816
00:35:37,218 --> 00:35:39,178
It Was Just Gonna
Be For Two Months,
817
00:35:39,220 --> 00:35:41,222
And Then Two Months
Turned Into Six Months,
818
00:35:41,264 --> 00:35:43,266
And Then A Year, And Then
819
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
After Three Years,
She Finally Came Back.
820
00:35:45,643 --> 00:35:49,730
But By That Time, It Was
Too Late... You Were Mine.
821
00:35:49,772 --> 00:35:52,400
I Raised You.
822
00:35:52,441 --> 00:35:54,861
She Told Me That She
Was Clean, But
823
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
I Knew She Wouldn't
Stay That Way.
824
00:35:57,071 --> 00:36:00,241
I Knew That Sooner Or Later
She Would Drag You Down
825
00:36:00,283 --> 00:36:02,076
Into Her Mess.
826
00:36:02,118 --> 00:36:05,621
So I Told Her The Truth, That
827
00:36:05,663 --> 00:36:08,624
She Was No Longer Your Mother
And She Had To Let You Go,
828
00:36:08,666 --> 00:36:11,544
And She Said That She Would
829
00:36:11,586 --> 00:36:14,130
If I Paid Her.
830
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
She Sold Me?
831
00:36:18,092 --> 00:36:20,553
I Left Town, I Changed Our
Names... You-you What?
832
00:36:20,595 --> 00:36:23,055
Wait, What's My Name?
833
00:36:23,097 --> 00:36:24,599
Your Name
834
00:36:24,640 --> 00:36:26,350
Is Micki Ramirez.
835
00:36:26,392 --> 00:36:28,603
: What's My Name?
836
00:36:29,562 --> 00:36:32,231
Nina.
837
00:36:32,273 --> 00:36:34,108
Nina Ruiz.
838
00:36:34,150 --> 00:36:37,820
You Were Born In
Carlsbad, New Mexico.
839
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
But I Raised You Here,
So She Wouldn't Find Us.
840
00:36:40,198 --> 00:36:41,407
Until She Did.
841
00:36:41,449 --> 00:36:42,783
A Week Ago.
842
00:36:42,825 --> 00:36:44,493
She Tracked Me To
One Of My Lectures,
843
00:36:44,535 --> 00:36:45,912
And She Begged Me To
844
00:36:45,953 --> 00:36:47,872
Let Her See You.
845
00:36:47,914 --> 00:36:49,874
We Got Into A Fight, And
846
00:36:49,916 --> 00:36:51,834
She Drove Off, Drunk.
847
00:36:51,876 --> 00:36:53,502
And Got Into That Accident.
848
00:36:53,544 --> 00:36:55,713
The One That You Said
You Were Guilty Of.
849
00:36:55,755 --> 00:36:57,715
I Was, In A Way.
850
00:36:57,757 --> 00:37:00,509
I Was, I Was Responsible For,
851
00:37:00,551 --> 00:37:02,511
For Years Of Her Misery.
852
00:37:02,553 --> 00:37:05,389
I Wanted To Protect You.
It's... It's Complicated.
853
00:37:05,431 --> 00:37:08,684
Only You Could Have
Uncomplicated It At Any Point!
854
00:37:08,726 --> 00:37:10,770
But You Chose To Lie To Me
855
00:37:10,811 --> 00:37:12,438
My Entire Life.
856
00:37:12,480 --> 00:37:14,190
So You Wouldn't
Turn Out Like Her.
857
00:37:14,232 --> 00:37:15,816
That's Not Your Choice To Make.
858
00:37:15,858 --> 00:37:17,151
I'm Your Mother. No.
859
00:37:22,573 --> 00:37:24,325
I Always Asked Myself,
860
00:37:24,367 --> 00:37:26,661
Why Couldn't I
Make My Mom Proud?
861
00:37:27,620 --> 00:37:30,539
And You Let Me Feel That Way.
862
00:37:30,581 --> 00:37:33,876
You Never Had That Right.
863
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
Micki...
864
00:37:49,725 --> 00:37:51,269
All Right, Ladies, Listen Up.
865
00:37:51,310 --> 00:37:53,145
What You Went Through
Last Night Was
866
00:37:55,106 --> 00:37:57,650
Was Fairly Intense For
A Non-wartime Setting.
867
00:37:57,692 --> 00:38:00,361
But Today's Game, Let's Just
868
00:38:00,403 --> 00:38:01,821
Let's Just Have Fun.
869
00:38:01,862 --> 00:38:04,532
Coach Bobby Would
Never Say That.
870
00:38:04,573 --> 00:38:07,076
Right. What Coach Bobby
Would Do Is Neglect The Fact
871
00:38:07,118 --> 00:38:10,371
That He Was Supposed
To Be Watching You All.
872
00:38:10,413 --> 00:38:12,832
Say Hello To Your
New Head Coach.
873
00:38:12,873 --> 00:38:14,083
What?! What?! Yeah.
874
00:38:14,125 --> 00:38:15,293
Oh, My God!
875
00:38:15,334 --> 00:38:17,336
Thank You, Thank You, Thank You.
876
00:38:17,378 --> 00:38:19,458
All Right, All Right, All
Right. Let's Get Warmed Up.
877
00:38:24,343 --> 00:38:25,886
Hey.
878
00:38:25,928 --> 00:38:28,723
Lat Night Was The Nicest Thing
879
00:38:28,764 --> 00:38:30,933
Anyone Has Ever Done For Me.
880
00:38:30,975 --> 00:38:33,394
The Fireworks? Oh, It
Was, Uh, It Was Nothing.
881
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
I Hear People Like To Do That.
882
00:38:36,272 --> 00:38:38,357
Want To Go To The Dance?
883
00:38:38,399 --> 00:38:40,359
As Friends.
884
00:38:40,401 --> 00:38:42,361
I Hear A Lot Of
People Do That, Too.
885
00:38:42,403 --> 00:38:43,779
Keep Your Knees Up!
886
00:38:43,821 --> 00:38:45,948
Higher! Let's Go!
887
00:38:45,990 --> 00:38:48,075
Let's Go, Let's Go,
Let's Go, Let's Go!
888
00:38:49,744 --> 00:38:51,203
Hey, Do You Need Me There?
889
00:38:51,245 --> 00:38:52,580
I'll Come To You Right Now.
890
00:38:52,621 --> 00:38:53,998
No.
891
00:38:54,040 --> 00:38:56,250
I Just... Want To
Leave This Place,
892
00:38:56,292 --> 00:38:59,420
Which Apparently Isn't
Even My Hometown.
893
00:38:59,462 --> 00:39:01,464
God, This Is A Nightmare.
894
00:39:01,505 --> 00:39:02,798
I-i Can't
895
00:39:02,840 --> 00:39:03,883
Imagine.
896
00:39:03,924 --> 00:39:05,384
Micki, Uh, I-if You...
897
00:39:05,426 --> 00:39:06,719
Stop.
898
00:39:06,761 --> 00:39:09,138
You Don't Need To Come.
899
00:39:09,180 --> 00:39:10,681
Just
900
00:39:10,723 --> 00:39:12,725
Please Don't Tell Anybody.
901
00:39:12,767 --> 00:39:14,894
I'm Not Ready For
This To Be Real Yet.
902
00:39:14,935 --> 00:39:16,187
Of Course.
903
00:39:16,228 --> 00:39:17,438
Yeah. Uh...
904
00:39:17,480 --> 00:39:18,898
Thanks, Walker. Yeah. Be Safe.
905
00:39:18,939 --> 00:39:20,816
You, Too.
906
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
Trevor.
907
00:39:45,424 --> 00:39:47,009
Morning, Sir.
908
00:39:47,051 --> 00:39:48,844
Morning.
909
00:39:48,886 --> 00:39:51,222
I Want To Talk To You.
910
00:39:51,263 --> 00:39:52,598
Um...
911
00:39:56,519 --> 00:39:58,646
You Know, What You
Did For My Kids
912
00:39:59,605 --> 00:40:02,024
That Was Beyond Decent.
913
00:40:02,983 --> 00:40:04,693
That Took Guts.
914
00:40:04,735 --> 00:40:06,278
I Should Be Thanking You.
915
00:40:06,320 --> 00:40:08,531
For Saving All Of Our Lives.
916
00:40:08,572 --> 00:40:10,533
That's My Job.
917
00:40:10,574 --> 00:40:12,201
But
918
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
What You Did,
919
00:40:13,994 --> 00:40:16,789
Standing Up To That Man
920
00:40:16,831 --> 00:40:19,500
That Took Bravery.
921
00:40:19,542 --> 00:40:22,336
Didn't Feel Like It.
922
00:40:22,378 --> 00:40:25,548
I Had The Shot, But
I Couldn't Take It.
923
00:40:25,589 --> 00:40:29,844
That Is Exactly The
Bravery I'm Speaking Of.
924
00:40:29,885 --> 00:40:31,846
Son
925
00:40:31,887 --> 00:40:35,141
Had You Taken That Shot,
926
00:40:35,182 --> 00:40:38,060
You Have No Idea How It
Would Have Changed Your Life.
927
00:40:38,102 --> 00:40:40,563
As Someone Who's Had
To Do It Before, I
928
00:40:40,604 --> 00:40:43,899
I Don't Wish It On Anyone.
929
00:40:43,941 --> 00:40:47,862
Especially Not A Young Man With
His Whole Life Ahead Of Him.
930
00:40:54,785 --> 00:40:57,538
I-i Should Head...
Head Down There.
931
00:40:57,580 --> 00:40:59,957
Don't Want To Slack On My
Water Boy Duties. Yeah.
932
00:41:00,916 --> 00:41:02,877
Wait, Hold On, Trevor.
933
00:41:02,918 --> 00:41:05,004
I'm Not Done.
934
00:41:07,381 --> 00:41:09,508
I Owe You
935
00:41:09,550 --> 00:41:12,928
A "what Are Your Intentions
With My Daughter" Chat.
936
00:41:12,970 --> 00:41:15,222
Remind Me.
937
00:41:15,264 --> 00:41:18,058
Next Time.
938
00:41:19,351 --> 00:41:20,603
Next Time. Yeah.
939
00:41:30,488 --> 00:41:32,948
Good Morning, Sunshine.
940
00:41:32,990 --> 00:41:34,575
You Look Worse Than I Do.
941
00:41:34,617 --> 00:41:37,453
Well, That Is Saying A Lot.
942
00:41:37,495 --> 00:41:40,122
Kept Thinking About What We
Got Waiting For Us Back Home.
943
00:41:40,164 --> 00:41:41,373
Don't Remind Me.
944
00:41:41,415 --> 00:41:42,791
Where'd You Park The Car?
945
00:41:42,833 --> 00:41:45,044
On A Street With Other Cars.
946
00:41:45,085 --> 00:41:46,378
Yeah, That Narrows It Down.
947
00:41:46,420 --> 00:41:49,006
Here We Go.
948
00:41:54,845 --> 00:41:56,555
What The Hell?
949
00:42:02,061 --> 00:42:06,023
Captioning Sponsored By Cbs
950
00:42:06,065 --> 00:42:10,027
And Toyota.
951
00:42:10,069 --> 00:42:18,069
Captioned By Media Access
Group At Wgbh Access.wgbh.org
72325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.