Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,669
(intense music)
2
00:04:40,234 --> 00:04:41,903
- [Donnie] Fucking what
are you thinking huh?
3
00:04:41,903 --> 00:04:43,572
- Donnie be careful.
4
00:04:48,443 --> 00:04:49,478
Pour me some.
5
00:04:58,353 --> 00:04:59,654
- [Donnie] Relax, all right.
6
00:04:59,654 --> 00:05:01,122
I got you something.
7
00:05:01,155 --> 00:05:03,492
- Oh did you?
- Check the top drawer.
8
00:05:03,492 --> 00:05:04,526
Open the drawer.
9
00:05:04,526 --> 00:05:06,628
- Where?
- In the top drawer.
10
00:05:06,661 --> 00:05:08,661
- Okay.
11
00:05:08,663 --> 00:05:10,799
- No, not that
top drawer Shauna.
12
00:05:10,832 --> 00:05:12,832
- [Shauna] Sorry.
13
00:05:12,701 --> 00:05:13,868
- This one okay.
14
00:05:16,170 --> 00:05:17,271
- Donnie what is that?
15
00:05:20,308 --> 00:05:21,976
Oh my god it's so beautiful.
16
00:05:22,010 --> 00:05:23,177
I love it
17
00:05:23,177 --> 00:05:24,979
- Well turn around
let me put it one you.
18
00:05:28,349 --> 00:05:29,518
- Hurry, come on.
19
00:05:30,952 --> 00:05:32,387
- Hold your hair up.
- Okay.
20
00:05:39,193 --> 00:05:40,194
I love it.
21
00:05:40,228 --> 00:05:45,233
It's so good.
22
00:06:07,556 --> 00:06:10,058
(birds chirp)
23
00:06:17,098 --> 00:06:19,768
(knock at door)
24
00:06:25,373 --> 00:06:27,742
- Two years is a
long time Tommy boy.
25
00:06:27,742 --> 00:06:28,910
- Good to be back.
26
00:06:28,943 --> 00:06:30,211
Where's Gabby?
27
00:06:30,244 --> 00:06:32,013
- She went to her
mom's for the weekend.
28
00:06:33,414 --> 00:06:35,717
- [Tommy] So this is what those
union dues will pay for huh?
29
00:06:35,750 --> 00:06:36,851
- Yeah not bad huh.
30
00:06:38,019 --> 00:06:39,521
Come on in, let's get drinking.
31
00:06:42,390 --> 00:06:44,358
It works a hundred
percent of the time.
32
00:06:44,358 --> 00:06:45,794
- No way.
33
00:06:45,794 --> 00:06:47,629
- Look, anybody who's ever
talked shit about just
34
00:06:47,629 --> 00:06:50,799
the tip clearly has never
even fucking tried it.
35
00:06:50,865 --> 00:06:52,233
Cousin Pat used to
do it all the time.
36
00:06:52,266 --> 00:06:54,736
It was like his signature play.
37
00:06:54,736 --> 00:06:56,437
Look, take notes Tommy.
38
00:06:56,437 --> 00:06:58,106
So you're sitting
there with a girl.
39
00:06:58,106 --> 00:06:59,273
You're hooking up.
40
00:06:59,273 --> 00:07:01,242
You're in your
underwear whatever.
41
00:07:01,275 --> 00:07:02,944
But, she's into it.
42
00:07:02,944 --> 00:07:04,779
But there's a little hesitation.
43
00:07:04,779 --> 00:07:08,416
So she says something like,
"I don't know if we should."
44
00:07:08,416 --> 00:07:13,321
So then you hit her with,
"Let me just put the tip in.
45
00:07:13,321 --> 00:07:14,823
"Just to see how it feels."
46
00:07:16,257 --> 00:07:19,093
And of course her
silence means yes.
47
00:07:19,093 --> 00:07:24,098
So you wait a few moments,
give it a little nudge.
48
00:07:25,466 --> 00:07:26,467
All of a sudden she's
begging you to keep going.
49
00:07:27,636 --> 00:07:30,739
- I don't know, seems
a little fucked up.
50
00:07:31,940 --> 00:07:33,942
- The world ain't so
black and white Tommy.
51
00:07:33,975 --> 00:07:35,744
Look, just the tip is a perfect
52
00:07:35,744 --> 00:07:38,847
life lesson for all
aspects of life.
53
00:07:38,847 --> 00:07:40,114
If somebody doesn't like you.
54
00:07:40,148 --> 00:07:42,016
They don't like what
you're putting down.
55
00:07:42,016 --> 00:07:44,485
You just give them
a little bit of you
56
00:07:44,485 --> 00:07:46,921
and all of a sudden they're
begging you for more.
57
00:07:52,326 --> 00:07:56,264
Oh, the asshole mobile
really arrives in style.
58
00:07:56,297 --> 00:07:58,933
Ladies and gentlemen, the
biggest douche bag in Queens.
59
00:08:00,334 --> 00:08:01,636
I was beginning to think
you weren't going to show.
60
00:08:01,670 --> 00:08:03,471
- [Donny] Oh I'm
just here to drink
61
00:08:03,471 --> 00:08:05,807
some brew-chachos
with my bro-chachos.
62
00:08:07,776 --> 00:08:08,977
- Oy oy oy what's this?
63
00:08:09,010 --> 00:08:10,945
I tell you to bring
beers and you bring six.
64
00:08:10,945 --> 00:08:12,947
What are you and
Tommy gonna drink?
65
00:08:14,315 --> 00:08:16,651
- Ha ha ha, go fuck
yourself Gene all right.
66
00:08:16,651 --> 00:08:17,819
Come on you know me
better than that.
67
00:08:17,852 --> 00:08:19,220
Got a cooler in the trunk.
68
00:08:19,220 --> 00:08:21,723
- Yeah good to see
you too, fuckhead.
69
00:08:21,790 --> 00:08:23,291
- How you doing Donnie?
70
00:08:23,291 --> 00:08:25,291
- I'm good.
71
00:08:24,125 --> 00:08:26,125
I'm real good.
72
00:08:24,959 --> 00:08:26,160
Look at this.
73
00:08:26,194 --> 00:08:28,029
The Olson boys we're
all back together.
74
00:08:28,029 --> 00:08:30,029
I love it.
75
00:08:28,963 --> 00:08:30,665
Hey Tommy grab that cooler
76
00:08:30,699 --> 00:08:32,500
out of the trunk
for me all right.
77
00:08:40,308 --> 00:08:41,509
You're telling me
you got fired from
78
00:08:41,542 --> 00:08:43,645
the satellite job for
fighting the boss' son.
79
00:08:43,645 --> 00:08:45,413
- I didn't really fight him.
80
00:08:45,413 --> 00:08:46,514
I just kicked his ass.
81
00:08:48,049 --> 00:08:51,485
You know, boss saw the
whole thing and that was it.
82
00:08:51,519 --> 00:08:53,554
Got in my van and
came back here.
83
00:08:54,422 --> 00:08:56,422
- [Donnie] What do you mean?
84
00:08:55,223 --> 00:08:57,223
Where you staying now?
85
00:08:57,525 --> 00:08:58,727
- My van.
86
00:08:58,727 --> 00:09:00,494
- I was afraid you
were gonna say that.
87
00:09:00,528 --> 00:09:01,730
- I don't mind it.
88
00:09:01,730 --> 00:09:03,730
I mean I stayed
in it all the time
89
00:09:02,697 --> 00:09:03,732
when I was traveling for work.
90
00:09:03,732 --> 00:09:04,766
I shower at the gym.
91
00:09:04,833 --> 00:09:06,000
- Are you serious?
92
00:09:06,034 --> 00:09:07,736
Why do you love
that thing so much?
93
00:09:07,736 --> 00:09:10,739
- It's a beautiful
piece of machinery.
94
00:09:10,739 --> 00:09:12,739
It's practical.
95
00:09:11,606 --> 00:09:13,608
Gets good gas mileage.
96
00:09:13,608 --> 00:09:17,178
You know it was the last thing
Dad gave me before he died.
97
00:09:18,546 --> 00:09:20,882
I could realistically
stay in it til January.
98
00:09:20,882 --> 00:09:22,383
- Wow.
99
00:09:22,383 --> 00:09:24,085
I got one brother who thinks
he's fucking Tony Montana
100
00:09:24,085 --> 00:09:26,855
and another one who wants
to live in a fucking van.
101
00:09:27,889 --> 00:09:29,423
Dad would be real proud.
102
00:09:31,760 --> 00:09:33,895
What are you gonna do for work?
103
00:09:33,928 --> 00:09:35,363
- I don't know.
104
00:09:35,363 --> 00:09:37,198
I kinda want to
go back to school.
105
00:09:37,198 --> 00:09:38,432
- Oh look at that.
106
00:09:38,432 --> 00:09:40,769
College boy's gonna
make a comeback huh?
107
00:09:40,802 --> 00:09:42,802
- I don't know.
108
00:09:41,736 --> 00:09:43,736
- All right.
109
00:09:42,570 --> 00:09:43,772
All right.
110
00:09:43,772 --> 00:09:45,373
- For now I guess I'll
just try to find a job.
111
00:09:47,108 --> 00:09:50,111
- Maybe I could talk
to somebody at the DOT.
112
00:09:50,111 --> 00:09:51,445
They might have an opening.
113
00:09:51,445 --> 00:09:52,881
- The road crew.
114
00:09:52,914 --> 00:09:54,382
Real glamorous all right.
115
00:09:54,382 --> 00:09:57,085
Don't you need a masters degree
or something for that Gene?
116
00:09:57,118 --> 00:09:58,887
- [Gene] It's an
honest job, Donnie,
117
00:09:58,887 --> 00:10:00,321
puts a roof over my head.
118
00:10:00,321 --> 00:10:01,555
- Yeah.
119
00:10:01,589 --> 00:10:03,589
- Maybe you should
try it sometime.
120
00:10:06,661 --> 00:10:09,998
They got medical,
they got dental.
121
00:10:09,998 --> 00:10:11,998
Retirement plan.
122
00:10:11,800 --> 00:10:13,234
- Retirement plan look at that.
123
00:10:13,267 --> 00:10:15,603
You get to look forward
to a fixed income
124
00:10:15,636 --> 00:10:17,972
and I don't know
death 10 years away.
125
00:10:17,972 --> 00:10:20,308
God, Gene you know you're
really selling this one.
126
00:10:20,308 --> 00:10:22,076
- They'll start you
off holding a flag.
127
00:10:22,110 --> 00:10:23,611
Maybe digging ditches.
128
00:10:23,611 --> 00:10:26,014
You work hard, show them
that you're the best
129
00:10:26,014 --> 00:10:29,150
ditch digger on the crew,
you'll work your way up quick.
130
00:10:29,150 --> 00:10:31,652
- You'll be the best
ditch digger on the crew.
131
00:10:31,686 --> 00:10:34,522
God, that's like being the
hottest plus size model.
132
00:10:34,522 --> 00:10:35,757
- What?
133
00:10:35,790 --> 00:10:38,126
- You know like like
the prettiest fat chick.
134
00:10:38,159 --> 00:10:40,159
Like that famous girl.
135
00:10:39,127 --> 00:10:41,127
You know?
136
00:10:42,163 --> 00:10:44,933
She's the hottest fat
girl in the whole world
137
00:10:44,966 --> 00:10:48,036
but if she wasn't fat nobody'd
even know who she was.
138
00:10:49,503 --> 00:10:50,872
- What the hell does that have
to do with digging ditches?
139
00:10:50,939 --> 00:10:52,606
- Look it sounded better
in my head all right.
140
00:10:52,640 --> 00:10:54,208
Follow me here.
141
00:10:54,208 --> 00:10:57,045
She's famous because she's fat.
142
00:10:57,111 --> 00:10:58,947
And yeah she's a gorgeous
girl and all that
143
00:10:58,980 --> 00:11:00,614
but if she wasn't
fat she wouldn't even
144
00:11:00,614 --> 00:11:03,952
be pretty enough to model
snow pants at Sears you know.
145
00:11:03,952 --> 00:11:05,286
- The hottest plus
size super model.
146
00:11:05,319 --> 00:11:08,689
That's like the smartest
retard in special ed.
147
00:11:08,689 --> 00:11:10,291
- Come on.
148
00:11:10,324 --> 00:11:11,659
- Oh okay PC police,
149
00:11:11,659 --> 00:11:14,162
how bout the fastest
white kid in gym.
150
00:11:15,063 --> 00:11:17,063
- Wow.
151
00:11:19,233 --> 00:11:20,735
Oh that reminds me.
152
00:11:20,802 --> 00:11:22,570
Last night, when I got off the
153
00:11:22,570 --> 00:11:25,173
train this guy followed
me and he chased me.
154
00:11:26,140 --> 00:11:27,375
You know I got rid of him
155
00:11:27,375 --> 00:11:30,879
but thought I might
have recognized him.
156
00:11:30,879 --> 00:11:32,814
Didn't think I had
any enemies when
157
00:11:32,847 --> 00:11:34,682
I left here but apparently I do.
158
00:11:36,484 --> 00:11:38,484
This is funny huh?
159
00:11:40,354 --> 00:11:42,991
- I may know a little
something about that.
160
00:11:42,991 --> 00:11:44,525
- What did you do?
161
00:11:44,558 --> 00:11:46,560
- Might have paid my buddy
to give you a little scare
162
00:11:46,560 --> 00:11:49,097
to welcome you back
to the neighborhood.
163
00:11:49,163 --> 00:11:50,698
- Why would you do that?
164
00:11:50,731 --> 00:11:52,200
- Thought it'd be a good test.
165
00:11:55,236 --> 00:11:57,236
- You're a maniac.
166
00:11:57,505 --> 00:11:58,606
You're a sick maniac.
167
00:12:07,882 --> 00:12:10,351
- Tommy, I'm sorry all
right about last night.
168
00:12:10,351 --> 00:12:11,385
- It's whatever.
169
00:12:11,419 --> 00:12:13,087
- No really I am.
170
00:12:13,087 --> 00:12:15,589
I was just trying
to test you okay.
171
00:12:15,589 --> 00:12:17,589
- Test me for what?
172
00:12:17,725 --> 00:12:19,627
- I want you to come
and work for me.
173
00:12:19,627 --> 00:12:21,462
- Selling coke?
- Yeah.
174
00:12:21,462 --> 00:12:22,596
- I'm good.
175
00:12:22,596 --> 00:12:24,596
Thanks.
176
00:12:23,431 --> 00:12:24,465
- Tommy come on.
177
00:12:24,532 --> 00:12:27,368
Look it's good.
178
00:12:27,401 --> 00:12:28,870
You know I make a
lot of money now.
179
00:12:28,870 --> 00:12:30,371
I just moved into a new place.
180
00:12:31,572 --> 00:12:32,941
- No thanks.
181
00:12:32,941 --> 00:12:34,142
- Just think about it all right.
182
00:12:34,208 --> 00:12:35,543
Come on you're gonna
go back to school.
183
00:12:35,576 --> 00:12:37,145
School costs money don't it?
184
00:12:38,079 --> 00:12:39,247
- I don't know.
185
00:12:40,714 --> 00:12:42,316
- What are you gonna do,
keep sleeping in your van?
186
00:12:44,452 --> 00:12:46,054
- I mean, maybe.
187
00:12:48,289 --> 00:12:50,124
- You want a ride
over there at least?
188
00:12:50,124 --> 00:12:51,926
- Na, I'm good.
189
00:12:51,960 --> 00:12:55,096
- Look just think
about it all right.
190
00:12:55,096 --> 00:12:57,096
- All right.
191
00:12:56,064 --> 00:12:58,064
- Tommy.
- All right.
192
00:12:56,898 --> 00:12:58,566
- Think about it.
193
00:12:58,599 --> 00:12:59,667
- I'll see you later.
194
00:13:25,659 --> 00:13:28,262
(lively music)
195
00:13:34,969 --> 00:13:38,806
* If you take one step
196
00:13:38,806 --> 00:13:43,811
* Then you will be
a little closer *
197
00:13:46,014 --> 00:13:51,019
* To your dream than if you
stay just where you are *
198
00:13:52,686 --> 00:13:57,358
* Keep that chin held up and
199
00:13:57,358 --> 00:14:01,829
* Fight your battles with your
200
00:14:01,862 --> 00:14:05,799
* Feet and heart both babe
201
00:14:05,799 --> 00:14:10,704
* You'll find a path
that has your name *
202
00:14:10,704 --> 00:14:12,540
* Here I am
203
00:14:12,540 --> 00:14:15,143
* I'm ready to go again
204
00:14:15,176 --> 00:14:20,181
* Ready to say goodbye
when the sky is high *
205
00:14:21,382 --> 00:14:24,718
* No reason to stay on ground
206
00:14:24,752 --> 00:14:28,756
* Lift your hands and
you can touch it *
207
00:14:28,756 --> 00:14:33,761
* Fly the minute you've
failed you've found *
208
00:14:34,895 --> 00:14:38,766
* Understand that
you can have it all *
209
00:14:39,733 --> 00:14:43,404
* The wings are in your soul
210
00:14:59,053 --> 00:15:01,889
(thoughtful music)
211
00:16:26,974 --> 00:16:28,876
- My offer's simple Tommy.
212
00:16:31,011 --> 00:16:33,347
Look, we're in a
position to offer
213
00:16:33,347 --> 00:16:35,516
a superior product at
a competitive price.
214
00:16:37,318 --> 00:16:40,788
See I was fortunate enough
to come upon this package
215
00:16:40,788 --> 00:16:43,957
at a whole sale price
if you know what I mean.
216
00:16:43,991 --> 00:16:45,226
- You stole it?
217
00:16:45,226 --> 00:16:47,828
- Eh, acquired it.
218
00:16:47,861 --> 00:16:51,065
- How'd you get it?
- Information.
219
00:16:53,701 --> 00:16:56,470
Look, people needed
information that I had
220
00:16:56,504 --> 00:16:58,639
and my price was this package.
221
00:16:58,639 --> 00:17:00,374
- Why not cash?
222
00:17:00,374 --> 00:17:03,344
- Because I saw the
bigger picture here Tommy.
223
00:17:03,377 --> 00:17:04,645
Look this stuff
is how we're gonna
224
00:17:04,645 --> 00:17:06,314
make money okay it's the future.
225
00:17:07,981 --> 00:17:10,651
Got a bunch of old clients
all right from my old outfit.
226
00:17:10,651 --> 00:17:12,320
Rich ones you know.
227
00:17:12,353 --> 00:17:14,522
They're all lawyers,
stockbrokers
228
00:17:14,522 --> 00:17:16,857
and desperate housewives
on Park Avenue okay.
229
00:17:16,857 --> 00:17:18,426
They're gonna be our first stop.
230
00:17:20,894 --> 00:17:23,997
- Aren't they buying
it from somebody else?
231
00:17:23,997 --> 00:17:25,766
- [Donnie] Of course,
that's why they're hooked.
232
00:17:27,601 --> 00:17:29,370
- How're you gonna
get them back?
233
00:17:29,403 --> 00:17:31,071
- Customer service.
234
00:17:31,071 --> 00:17:33,741
See let me explain the
average experience with you.
235
00:17:33,774 --> 00:17:38,112
Thursday night you think oh
I think I want some blow.
236
00:17:38,112 --> 00:17:41,115
So you know you get
ready for the next day
237
00:17:41,182 --> 00:17:43,117
and around the fifth or
sixth cocktail that night you
238
00:17:43,117 --> 00:17:45,386
remember you gotta
call the blow guy.
239
00:17:46,854 --> 00:17:48,088
So they give him a call
and if this guy even shows
240
00:17:48,088 --> 00:17:50,258
up at all he's either
30 minutes late
241
00:17:50,291 --> 00:17:53,527
or he brings you a
mediocre product.
242
00:17:53,561 --> 00:17:54,562
And it's cut with anything from
243
00:17:54,595 --> 00:17:56,530
baking soda to toilet cleaner.
244
00:17:57,898 --> 00:17:59,300
You understand why?
245
00:17:59,300 --> 00:18:00,534
- He's busy?
246
00:18:00,568 --> 00:18:03,604
- No cause it's a
sellers market okay.
247
00:18:03,604 --> 00:18:06,440
The dealers have all the
control here and they know it.
248
00:18:06,474 --> 00:18:08,409
They're at the mercy
of the dealers.
249
00:18:08,442 --> 00:18:09,643
But we're gonna be
the ones to show
250
00:18:09,643 --> 00:18:12,646
them people really
care about them too.
251
00:18:12,646 --> 00:18:15,483
- [Tommy] All right, so that's
the casual weekend coke head
252
00:18:15,483 --> 00:18:17,151
but what about the gotta have
it every day kind of people.
253
00:18:17,151 --> 00:18:18,819
- They're all the same.
254
00:18:20,954 --> 00:18:23,056
- Won't these other
dealers like get mad
255
00:18:23,090 --> 00:18:24,758
at like start a turf battle?
256
00:18:24,758 --> 00:18:27,060
- [Donnie] This isn't a
music video, Tommy okay.
257
00:18:27,060 --> 00:18:28,929
You don't start turf wars.
258
00:18:28,962 --> 00:18:30,964
That's not how it's done.
259
00:18:30,964 --> 00:18:32,964
Are you in or out?
260
00:18:32,966 --> 00:18:37,004
- I want 60-40.
- Now you're thinking.
261
00:18:37,070 --> 00:18:38,506
I knew you'd come around.
262
00:18:38,506 --> 00:18:40,007
Plus if you would have
settled for anything less
263
00:18:40,073 --> 00:18:42,610
I would have thrown you off
the roof for being a pussy.
264
00:18:42,643 --> 00:18:44,478
Now come on, let's
go make some money.
265
00:18:50,318 --> 00:18:52,920
(lively music)
266
00:19:04,998 --> 00:19:07,335
* The money on my mind
267
00:19:07,335 --> 00:19:08,669
* A great deal of it
268
00:19:08,669 --> 00:19:12,306
* Will fix me all
I've ever desired *
269
00:19:12,306 --> 00:19:14,775
* The money on my mind
270
00:19:14,775 --> 00:19:16,510
* I count it every time.
271
00:19:16,510 --> 00:19:19,547
* One two three four
five six seven *
272
00:19:19,613 --> 00:19:21,649
* And I count it
273
00:19:21,682 --> 00:19:23,851
* Woo
274
00:19:23,851 --> 00:19:25,453
* One two three four
275
00:19:25,453 --> 00:19:30,458
* 24/7 and I stack it
276
00:19:31,191 --> 00:19:33,361
* Driving in my car
277
00:19:33,394 --> 00:19:37,965
* Think hell and I inhale it
278
00:19:37,998 --> 00:19:40,033
* Our parties going down
279
00:19:40,033 --> 00:19:41,902
* And everybody's counting
280
00:19:41,969 --> 00:19:43,871
* One two three four
281
00:19:43,871 --> 00:19:45,639
* Jumping on the floor
282
00:19:45,673 --> 00:19:49,477
* Five six seven eight
283
00:19:49,477 --> 00:19:51,412
* One two three four
284
00:19:51,412 --> 00:19:54,648
* Running around or so
285
00:20:08,028 --> 00:20:11,665
* In paper we try to
give us all we need *
286
00:20:11,665 --> 00:20:13,267
* We're falling down
287
00:20:13,267 --> 00:20:15,235
* Giving up indecency
288
00:20:15,235 --> 00:20:20,240
* Filling our pockets
with empty dreams *
289
00:20:22,410 --> 00:20:27,080
* Filling our pockets
with empty dreams *
290
00:20:34,555 --> 00:20:35,689
- Hey, what do you think?
291
00:20:35,689 --> 00:20:37,689
Tie?
292
00:20:36,524 --> 00:20:37,525
No Tie?
293
00:20:37,525 --> 00:20:38,692
Eh.
294
00:20:38,726 --> 00:20:39,960
No tie.
295
00:20:41,595 --> 00:20:43,797
15Gs in one week
huh not bad kid.
296
00:20:43,864 --> 00:20:45,366
- Yeah.
297
00:20:45,399 --> 00:20:46,634
- Better than
sweating your ass off
298
00:20:46,634 --> 00:20:47,935
over there with
Genie there right?
299
00:20:47,935 --> 00:20:49,935
- Yep.
300
00:20:49,970 --> 00:20:51,805
- You know I'm
proud of you Tommy.
301
00:20:51,872 --> 00:20:53,407
Got big plans for the two of us.
302
00:21:05,619 --> 00:21:07,287
- What are you doing?
303
00:21:07,287 --> 00:21:09,287
- You gotta use a hundred.
304
00:21:08,221 --> 00:21:10,221
It's cleaner.
305
00:21:10,424 --> 00:21:12,259
- You do cocaine now?
306
00:21:12,292 --> 00:21:13,293
- So what?
307
00:21:13,293 --> 00:21:14,462
I'm celebrating.
308
00:21:16,797 --> 00:21:18,932
What you never tried it before?
309
00:21:18,932 --> 00:21:20,000
- No.
310
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
I never did coke before.
311
00:21:20,834 --> 00:21:22,834
Is that crazy?
312
00:21:22,936 --> 00:21:24,004
- Well here, try some.
313
00:21:27,307 --> 00:21:29,307
- I'm not doing it.
314
00:21:29,477 --> 00:21:31,779
And just know I'll think
less of you if you do?
315
00:21:31,779 --> 00:21:34,247
- Ooh the virgin's
gonna think less of me.
316
00:21:34,247 --> 00:21:35,649
What am I ever gonna do?
317
00:21:35,649 --> 00:21:37,284
- I'm not a fucking virgin.
318
00:21:37,317 --> 00:21:39,487
- Yeah bud, you are.
319
00:21:47,361 --> 00:21:49,863
Look Tom you got nothing
to worry about all right
320
00:21:49,863 --> 00:21:51,632
I got us a table over
at Sparks tonight.
321
00:21:51,665 --> 00:21:53,534
I used to promote
over there you know
322
00:21:53,534 --> 00:21:55,335
so they always hook me up.
323
00:21:55,335 --> 00:21:56,637
You can't get laid
in that joint,
324
00:21:56,670 --> 00:21:58,839
I don't know baby,
maybe you just can't.
325
00:22:00,173 --> 00:22:01,675
- Thought we're
going out for dinner.
326
00:22:01,675 --> 00:22:03,276
- We'll get you a burger
or something on the road.
327
00:22:03,310 --> 00:22:05,345
What are you worried about?
328
00:22:08,816 --> 00:22:10,117
Woo!
329
00:22:10,117 --> 00:22:14,354
Okay, come on let's blow doors.
330
00:22:43,984 --> 00:22:47,154
- Come on Donnie you
gotta drink this.
331
00:22:49,056 --> 00:22:51,056
- Ugh.
332
00:22:51,024 --> 00:22:52,860
I ordered a 7 and 7.
333
00:22:52,860 --> 00:22:54,860
- [Tommy] It's water.
334
00:22:53,694 --> 00:22:55,694
Drink it.
335
00:22:54,662 --> 00:22:56,396
- Get that shit away from me.
336
00:22:56,396 --> 00:22:57,931
Bring me a 7 and 7.
337
00:23:03,771 --> 00:23:05,771
Tommy.
338
00:23:12,079 --> 00:23:13,947
Why didn't you go
home with that girl?
339
00:23:15,082 --> 00:23:17,082
She liked you.
340
00:23:17,250 --> 00:23:18,586
- That girl was a hooker.
341
00:23:19,853 --> 00:23:21,853
- So?
342
00:23:25,025 --> 00:23:26,527
I had fun tonight.
343
00:23:27,427 --> 00:23:29,427
Did you?
344
00:23:30,263 --> 00:23:32,263
- Sure.
345
00:23:33,433 --> 00:23:35,769
- We got a big day tomorrow.
346
00:23:45,145 --> 00:23:47,047
- What happened to you?
347
00:23:53,987 --> 00:23:57,324
(unintelligible voices)
348
00:24:17,144 --> 00:24:20,013
(thoughtful music)
349
00:25:23,977 --> 00:25:25,977
Fuck.
350
00:25:27,380 --> 00:25:28,582
Yo.
351
00:25:28,582 --> 00:25:29,850
- [Donnie] Where
the hell are you?
352
00:25:29,883 --> 00:25:31,883
I just got a call
from Mr. Woodward.
353
00:25:30,818 --> 00:25:31,985
You were supposed to meet him at
354
00:25:32,019 --> 00:25:33,687
the sailboat pond
and you're not there.
355
00:25:33,687 --> 00:25:36,023
When I told you today was
important I meant it, Tommy.
356
00:25:36,023 --> 00:25:38,425
Mr. Woodward is picking
up a large order.
357
00:25:38,425 --> 00:25:40,160
He's leaving for the
Hamptons in 20 minutes
358
00:25:40,193 --> 00:25:42,062
and this guy could be
huge for us all right.
359
00:25:42,062 --> 00:25:44,164
He's gonna go to the Hamptons
and get real fucked up
360
00:25:44,197 --> 00:25:45,899
and share his goodies
with all of his friends
361
00:25:45,899 --> 00:25:47,400
and those friends are gonna say
362
00:25:47,400 --> 00:25:50,537
hey this is some good shit I'm
gonna give your guy a call.
363
00:25:50,570 --> 00:25:52,005
Only you're not fucking there!
364
00:25:52,005 --> 00:25:53,240
- All right, I'm on it.
365
00:25:53,240 --> 00:25:54,908
I'll be right there.
366
00:25:57,410 --> 00:26:00,280
(mysterious music)
367
00:28:02,736 --> 00:28:04,905
Yeah I just delivered
it to Dr. Krause.
368
00:28:04,972 --> 00:28:07,140
I'm on my way to
67th now then 62nd.
369
00:28:07,140 --> 00:28:08,341
- [Donnie] Good.
370
00:28:08,375 --> 00:28:09,843
I just got a call for
right in that area.
371
00:28:09,843 --> 00:28:11,178
Guy just got into town.
372
00:28:11,178 --> 00:28:12,379
Only wants two grams.
373
00:28:12,379 --> 00:28:13,713
You got that on you?
374
00:28:13,747 --> 00:28:14,982
- Yep.
375
00:28:15,015 --> 00:28:16,516
- [Donnie] It's
the Empire Hotel.
376
00:28:16,516 --> 00:28:18,051
Room 622.
377
00:28:18,051 --> 00:28:19,652
You got that?
378
00:28:19,686 --> 00:28:20,754
- 622, 622.
379
00:28:20,754 --> 00:28:22,754
I got it.
380
00:28:22,555 --> 00:28:25,425
(mysterious music)
381
00:28:51,051 --> 00:28:53,051
This is it.
382
00:28:53,086 --> 00:28:54,421
Don't pussy out.
383
00:28:56,389 --> 00:28:59,292
(mysterious music)
384
00:30:28,848 --> 00:30:30,848
- [Zoey] Here.
385
00:30:29,682 --> 00:30:31,682
Take my wallet.
386
00:30:30,517 --> 00:30:32,517
Take my phone.
387
00:30:31,351 --> 00:30:33,351
- Yeah, yeah, yeah.
388
00:30:32,319 --> 00:30:34,521
I'll get that when I'm done.
389
00:30:40,560 --> 00:30:41,861
Oh, you're sexy.
390
00:30:43,296 --> 00:30:44,831
What you got there?
391
00:30:51,138 --> 00:30:52,472
- Give me your phone.
392
00:30:52,472 --> 00:30:54,472
Your phone.
393
00:30:59,312 --> 00:31:02,382
I'm reporting an
attack on a woman.
394
00:31:02,382 --> 00:31:04,884
Guy ran west on 73rd
toward Columbus.
395
00:31:07,220 --> 00:31:08,221
No I don't think so.
396
00:31:10,057 --> 00:31:11,925
Look she's on 73rd Street.
397
00:31:11,925 --> 00:31:13,860
53 West 73rd.
398
00:31:13,893 --> 00:31:15,893
Hurry.
399
00:31:15,728 --> 00:31:16,829
Are you okay?
400
00:31:18,898 --> 00:31:20,898
Come on.
401
00:31:19,866 --> 00:31:20,900
Come over here and sit down.
402
00:31:20,900 --> 00:31:22,435
Come on, it's okay.
403
00:31:29,009 --> 00:31:32,079
I can't believe
that just happened.
404
00:31:32,079 --> 00:31:34,547
I knew there was something
wrong with that guy.
405
00:31:34,581 --> 00:31:36,581
Fuck.
406
00:31:38,118 --> 00:31:39,619
- Thank you.
407
00:31:39,619 --> 00:31:40,787
- [Tommy] For what?
408
00:31:40,787 --> 00:31:42,589
Oh, it's okay.
409
00:31:42,589 --> 00:31:46,893
But that fucker got away and
you're over here shivering.
410
00:31:46,926 --> 00:31:48,926
- [Zoey] I'm okay.
411
00:31:48,728 --> 00:31:51,064
- Police should be here soon.
412
00:31:52,732 --> 00:31:54,934
They'll probably make
you go to the hospital
413
00:31:54,934 --> 00:31:56,136
give a statement
and tell them what
414
00:31:56,203 --> 00:31:57,737
the guy looked like
and everything.
415
00:31:57,770 --> 00:32:02,642
- All I can remember
he had red shoes.
416
00:32:09,316 --> 00:32:11,251
- Hey, I'm real
sorry I gotta go.
417
00:32:11,284 --> 00:32:13,284
- Wait what?
418
00:32:12,986 --> 00:32:14,721
- I don't like cops I'm sorry.
419
00:32:15,955 --> 00:32:17,991
- [Zoey] At least
tell me your name.
420
00:32:17,991 --> 00:32:19,759
- It's Thomas.
421
00:32:19,792 --> 00:32:21,594
But everybody pretty
much calls me Tommy.
422
00:32:23,230 --> 00:32:25,230
- I'm Zoey.
423
00:32:24,964 --> 00:32:26,099
- Zoey.
424
00:32:26,133 --> 00:32:27,267
That's a perfect name.
425
00:32:27,267 --> 00:32:28,501
Zoey, it was a
pleasure meeting you.
426
00:32:29,802 --> 00:32:31,802
It wasn't a pleasure.
427
00:32:30,770 --> 00:32:33,606
Look I'm sorry about everything.
428
00:32:33,606 --> 00:32:36,109
(sirens wail)
429
00:33:20,320 --> 00:33:21,321
Who are you?
430
00:33:23,290 --> 00:33:24,724
- Who the fuck are you?
431
00:33:24,724 --> 00:33:26,724
- I'm Tommy.
432
00:33:25,558 --> 00:33:27,558
I live here.
433
00:33:28,061 --> 00:33:29,396
- Who's making all that
noise out there huh?
434
00:33:29,396 --> 00:33:31,030
Who you talking to?
435
00:33:32,065 --> 00:33:33,733
Oh you met my little brother?
436
00:33:33,800 --> 00:33:35,468
- Oh he's cute.
437
00:33:35,502 --> 00:33:37,837
- Hey don't get any
ideas all right.
438
00:33:37,837 --> 00:33:39,372
You too.
439
00:33:39,372 --> 00:33:41,372
This one's mine.
440
00:34:23,082 --> 00:34:25,082
- It's you.
441
00:34:25,218 --> 00:34:26,886
- Yeah, guess it is.
442
00:34:28,621 --> 00:34:29,956
How you feeling?
443
00:34:32,125 --> 00:34:34,125
- Kind of numb.
444
00:34:34,594 --> 00:34:36,763
The doctors loaded me all
full of depression pills.
445
00:34:38,431 --> 00:34:40,367
- You're back to work already?
446
00:34:43,570 --> 00:34:44,871
- I took one day off.
447
00:34:46,606 --> 00:34:47,940
- [Tommy] That's gotta be tough.
448
00:34:49,409 --> 00:34:53,480
- Well, I figured I laid around
my apartment crying enough.
449
00:34:54,814 --> 00:34:56,949
It was time to bring
my sadness to work.
450
00:34:59,118 --> 00:35:00,653
- It's only been
a couple of days.
451
00:35:01,621 --> 00:35:02,622
You'll be fine soon.
452
00:35:04,657 --> 00:35:06,657
- You promise?
453
00:35:10,297 --> 00:35:11,798
Will you do me a favor?
454
00:35:13,166 --> 00:35:15,166
- Yeah.
455
00:35:14,133 --> 00:35:15,602
Anything.
456
00:35:15,602 --> 00:35:17,602
- Walk me home.
457
00:35:17,937 --> 00:35:20,973
- [Tommy] You want
me to walk you home?
458
00:35:20,973 --> 00:35:22,342
- I'm sorry.
459
00:35:22,409 --> 00:35:24,511
That must have
sounded ridiculous.
460
00:35:26,613 --> 00:35:28,515
I didn't even ask
you if you were busy
461
00:35:28,515 --> 00:35:29,982
or maybe you're here waiting
462
00:35:29,982 --> 00:35:31,584
for your girlfriend
or something.
463
00:35:31,618 --> 00:35:33,618
It's okay.
464
00:35:32,519 --> 00:35:33,920
I'll just be extra careful.
465
00:35:33,953 --> 00:35:35,788
- I'd love to walk you home.
466
00:35:35,822 --> 00:35:37,990
I mean, if you want me to.
467
00:35:39,592 --> 00:35:41,592
- Yeah.
468
00:35:43,095 --> 00:35:44,864
Remind me of your name.
469
00:35:44,864 --> 00:35:46,864
- It's Tommy.
470
00:35:46,699 --> 00:35:48,368
- Do you remember mine?
471
00:35:48,368 --> 00:35:50,368
- Zoey.
472
00:35:52,205 --> 00:35:53,206
- I bet you're
wondering why on Earth
473
00:35:53,273 --> 00:35:55,375
I'd ever walk home again.
474
00:35:56,343 --> 00:35:57,677
- A little bit, yeah.
475
00:36:00,347 --> 00:36:02,515
- I guess I needed to
prove to myself that
476
00:36:02,515 --> 00:36:04,517
I wouldn't let this
to take over my life.
477
00:36:06,686 --> 00:36:09,522
You know, face my fears.
478
00:36:12,191 --> 00:36:15,127
And here I am, a
man walking me home.
479
00:36:16,863 --> 00:36:18,064
It's not going too well.
480
00:36:19,899 --> 00:36:20,900
- No need to rush it.
481
00:36:22,369 --> 00:36:26,005
If I was a girl, I probably
wouldn't walk anywhere, ever.
482
00:36:32,245 --> 00:36:33,746
- Where do you work?
- What do you do?
483
00:36:33,813 --> 00:36:35,813
- Oh me?
484
00:36:34,647 --> 00:36:36,647
- Go ahead.
485
00:36:36,549 --> 00:36:38,150
- Sales marketing.
486
00:36:39,552 --> 00:36:41,854
- Okay, where's your office at?
487
00:36:41,854 --> 00:36:42,855
- My office?
488
00:36:44,156 --> 00:36:46,259
Downtown.
489
00:36:46,259 --> 00:36:49,896
But I'm always running all
over the city meeting clients.
490
00:36:51,598 --> 00:36:53,598
- Sounds exciting.
491
00:36:53,733 --> 00:36:55,568
I design shoes.
492
00:36:55,602 --> 00:36:57,570
And by that I mean the person
493
00:36:57,570 --> 00:36:59,772
I get coffee for designs shoes.
494
00:37:00,907 --> 00:37:02,275
- Working your way up.
495
00:37:02,342 --> 00:37:03,876
- Something like that.
496
00:37:05,378 --> 00:37:06,913
- What kind of shoes?
497
00:37:06,913 --> 00:37:08,415
- Women's shoes.
498
00:37:08,415 --> 00:37:10,550
- Like the ones with those
giant high heels you always
499
00:37:10,583 --> 00:37:13,085
see girls wobbling around
in after a couple drinks?
500
00:37:15,254 --> 00:37:17,223
So how do you like
living on the west side?
501
00:37:19,726 --> 00:37:21,861
- Well I did until.
502
00:37:25,432 --> 00:37:26,733
- Oh right.
503
00:37:26,766 --> 00:37:28,766
I'm sorry.
504
00:37:29,035 --> 00:37:31,704
- I still have another six
months left on my lease
505
00:37:32,872 --> 00:37:37,644
so I'll probably stay
but I don't know.
506
00:37:39,312 --> 00:37:40,747
- What?
507
00:37:40,780 --> 00:37:42,780
What is it?
508
00:37:44,617 --> 00:37:45,785
- He's still out there.
32661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
