Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,930 --> 00:01:58,650
Ich nehme noch zwei.
2
00:01:59,490 --> 00:02:01,290
Ist für meine Freundin.
3
00:03:07,049 --> 00:03:09,209
Sie ist während der Pause
einfach verschwunden.
4
00:03:09,289 --> 00:03:12,969
Der Lehrer hat ihr das hier gezeigt,
wollte ihr Angst machen. Arschloch.
5
00:03:28,929 --> 00:03:31,289
Sie wird nach Hause kommen.
6
00:03:33,329 --> 00:03:35,929
Sie ist immer nach
Hause gekommen.
7
00:03:44,009 --> 00:03:45,929
Wir gehen sie suchen.
8
00:04:27,850 --> 00:04:29,249
Steh auf.
9
00:04:47,449 --> 00:04:48,929
Nimm mich mit.
10
00:04:50,810 --> 00:04:52,689
Geh nach Hause, Christiane.
11
00:05:55,969 --> 00:05:58,689
Hey du. Ich suche
ein paar Mädchen.
12
00:05:59,809 --> 00:06:01,609
Bumsen zehn, Blasen fünf.
13
00:06:03,329 --> 00:06:04,969
Du bist zu alt.
14
00:06:06,128 --> 00:06:08,009
Warte mal.
15
00:06:08,089 --> 00:06:10,969
Was brauchst du denn?
Ich kann was organisieren.
16
00:06:12,089 --> 00:06:14,809
Wäre 13 okay? Das kann ich gut.
17
00:06:18,089 --> 00:06:20,809
Ich suche für heute Abend
drei Mädchen. Unter 14.
18
00:06:21,448 --> 00:06:23,288
Kann ich besorgen.
19
00:06:23,369 --> 00:06:25,768
Hundertfünfzig pro
Nase, 250 für mich.
20
00:06:29,248 --> 00:06:31,169
Und dass die
ordentlich aussehen.
21
00:06:31,808 --> 00:06:33,329
Gepflegt.
22
00:06:46,048 --> 00:06:48,328
Zweihundert pro Stück,
dann gibt's Spitzenware.
23
00:06:49,488 --> 00:06:51,608
- Wer bist du denn eigentlich?
- Ich?
24
00:06:53,449 --> 00:06:54,928
Kapitalistin.
25
00:07:51,888 --> 00:07:53,849
Babsi war meine beste Freundin.
26
00:08:01,608 --> 00:08:03,368
Ich wollte das nicht.
27
00:08:05,249 --> 00:08:06,648
Ich...
28
00:08:08,928 --> 00:08:10,769
Das ist meine Schuld.
29
00:08:34,688 --> 00:08:36,288
Hier drin wird nicht geraucht.
30
00:09:12,088 --> 00:09:13,567
Mutti?
31
00:09:21,048 --> 00:09:22,608
Mutti?
32
00:09:51,327 --> 00:09:52,847
- Na?
- Stella!
33
00:09:52,967 --> 00:09:54,447
Na du?
34
00:10:02,968 --> 00:10:05,367
Ich hole ein paar Sachen.
35
00:10:06,167 --> 00:10:08,448
Isst du was mit?
36
00:10:09,167 --> 00:10:11,567
Für einen kurzen
Klops hast du wohl Zeit.
37
00:10:39,207 --> 00:10:41,927
Wo warst du denn
die letzten Wochen?
38
00:10:42,447 --> 00:10:44,486
Hier und da.
39
00:10:44,567 --> 00:10:46,527
Bleibst du jetzt hier?
40
00:10:49,327 --> 00:10:51,167
Und die Schule?
41
00:10:56,367 --> 00:10:57,847
Ich komme nicht wieder.
42
00:11:02,767 --> 00:11:05,087
Musst du auch nicht ankommen,
wenn du was brauchst.
43
00:11:06,527 --> 00:11:09,487
Wann habe ich denn mal
was von dir gebraucht?
44
00:11:31,446 --> 00:11:33,327
Wehe, du klaust meine Sachen.
45
00:11:33,407 --> 00:11:35,846
Was will ich denn mit
deinen Kinderklamotten?
46
00:11:39,086 --> 00:11:41,286
Mama geht's gut.
47
00:11:42,326 --> 00:11:43,807
Meistens.
48
00:11:44,406 --> 00:11:46,646
Wenn nicht, dann übernehme ich.
49
00:11:46,726 --> 00:11:49,367
- Kommt Paulchen noch?
- Paulchen?
50
00:11:49,447 --> 00:11:51,287
Klar. Jeden Tag.
51
00:11:58,887 --> 00:12:00,287
Pass auf dich auf.
52
00:12:12,207 --> 00:12:14,887
- Wir fahren das morgen noch mal ab.
- Ja.
53
00:12:16,887 --> 00:12:19,127
Ich muss auch gleich wieder los.
54
00:12:20,326 --> 00:12:22,327
Ja.
55
00:12:22,407 --> 00:12:24,607
Mutti? Papa?
56
00:12:24,686 --> 00:12:26,767
Christiane.
57
00:12:37,727 --> 00:12:39,887
Ich fühle gar nichts mehr.
58
00:12:43,047 --> 00:12:44,846
Bin ich tot?
59
00:13:02,127 --> 00:13:04,967
Dein Freund hat ein
paarmal angerufen hier.
60
00:13:06,447 --> 00:13:08,167
- Benno?
- Mhm.
61
00:13:09,006 --> 00:13:10,726
Er ist im Gefängnis.
62
00:13:17,327 --> 00:13:20,246
- Was wollte er denn?
- Das ist doch jetzt egal.
63
00:13:22,166 --> 00:13:24,846
Du musst dich
sowieso verabschieden.
64
00:13:24,926 --> 00:13:26,926
Verabschieden? Wieso?
65
00:13:31,526 --> 00:13:33,726
Papa und ich, wir
haben uns was überlegt.
66
00:13:59,926 --> 00:14:01,566
Hallo, alte Junkiebraut.
67
00:14:04,046 --> 00:14:06,486
Ich habe nicht so lange Zeit.
68
00:14:06,886 --> 00:14:09,805
Ich will eigentlich nur wissen,
wieso du nicht gekommen bist.
69
00:14:13,926 --> 00:14:16,686
Ich habe da gewartet und
bin fast verrückt geworden.
70
00:14:20,366 --> 00:14:21,966
Michi hat mich echt gebraucht.
71
00:14:23,485 --> 00:14:25,366
Ich habe dich auch gebraucht.
72
00:14:27,285 --> 00:14:29,166
Ich habe dir
geschrieben aus Prag.
73
00:14:30,045 --> 00:14:33,566
Ich wollte die ganze Zeit zurück zu
dir, aber es hat nicht ganz geklappt.
74
00:14:34,606 --> 00:14:37,765
Mein Vater hat mich angezeigt,
weil ich sein Sparbuch geklaut habe.
75
00:14:38,646 --> 00:14:40,126
Was für ein Arschloch.
76
00:14:42,525 --> 00:14:44,845
Na ja... Ich weiß nicht.
77
00:14:45,965 --> 00:14:48,485
Ich mache jetzt meinen
Hauptschulabschluss.
78
00:14:50,925 --> 00:14:53,605
Da musst du erst
in den Knast dafür?
79
00:15:03,566 --> 00:15:05,806
Ich gehe jetzt auch
wieder zur Schule.
80
00:15:07,285 --> 00:15:09,245
Aber nicht in Berlin.
81
00:15:12,125 --> 00:15:13,805
Ach so.
82
00:15:27,646 --> 00:15:29,565
Ab jetzt wird nicht
mehr gedrückt.
83
00:15:34,766 --> 00:15:36,445
Du bist hier drin.
84
00:15:36,525 --> 00:15:38,205
Und ich bin in Eisfelden.
85
00:15:40,245 --> 00:15:41,885
Jetzt schaffen wir das.
86
00:16:30,766 --> 00:16:32,966
Mensch, hängst du
hier immer noch rum?
87
00:16:33,046 --> 00:16:35,325
Sollen wir wirklich keinen
Krankenwagen rufen?
88
00:16:35,405 --> 00:16:39,845
Lass den einfach in Ruhe krepieren.
Der ist fertig, das siehst du doch.
89
00:17:01,565 --> 00:17:03,565
Ich habe jemanden umgebracht.
90
00:17:05,365 --> 00:17:07,365
Was hast du gesagt?
91
00:17:09,365 --> 00:17:11,245
Ich bin ein Mörder.
92
00:17:59,485 --> 00:18:01,324
Bald hast du's geschafft.
93
00:18:19,484 --> 00:18:20,964
Komm.
94
00:18:26,604 --> 00:18:28,044
Boah.
95
00:18:28,124 --> 00:18:30,404
- Gehört das auch noch zu deiner Wohnung?
- Klar.
96
00:18:30,525 --> 00:18:32,644
Ist der beste Teil.
97
00:18:32,765 --> 00:18:34,844
Was ist denn mit den Mädels da?
98
00:18:35,404 --> 00:18:37,244
- Die arbeiten für mich.
- Wie?
99
00:18:37,804 --> 00:18:40,485
Die gehen für mich
anschaffen, auf den Strich.
100
00:18:40,884 --> 00:18:43,604
Und ich passe auf, dass sie
keine Dummheiten machen.
101
00:18:43,644 --> 00:18:46,485
Und natürlich auch, dass keiner
mit denen Dummheiten macht.
102
00:18:47,964 --> 00:18:51,604
Niemand schenkt dir was. Du musst
dir einfach nehmen, was du brauchst.
103
00:18:51,644 --> 00:18:54,404
Wenn du zu schwach
bist, machen sie dich fertig.
104
00:18:55,004 --> 00:18:57,204
Wie viel verdient man
denn auf dem Strich?
105
00:18:57,284 --> 00:18:59,884
Sechzig fürs Bumsen
und 40 fürs Blasen.
106
00:18:59,964 --> 00:19:02,484
Angie macht schon
so ihre 250 am Tag.
107
00:19:03,364 --> 00:19:06,284
Und wenn du hübsch bist,
dann geht sogar noch mehr.
108
00:19:13,124 --> 00:19:15,324
Du machst es dir
aber auch schwer.
109
00:19:15,403 --> 00:19:17,084
Wieso?
110
00:19:17,124 --> 00:19:20,244
Wenn es schon Stiefel sein müssen,
dann vielleicht lieber Gummistiefel.
111
00:19:20,323 --> 00:19:22,124
Wie sieht denn das aus?
112
00:19:22,644 --> 00:19:24,524
Mein Christianchen.
113
00:19:25,084 --> 00:19:27,124
Dein Vater hat heute
Morgen angerufen.
114
00:19:28,284 --> 00:19:29,884
Na endlich mal.
115
00:19:30,764 --> 00:19:33,483
Er hat letzte Nacht
eine Tochter bekommen.
116
00:19:33,564 --> 00:19:35,123
Jetzt hast du eine
Halbschwester.
117
00:19:38,044 --> 00:19:40,003
Das ist doch
eigentlich ganz schön.
118
00:19:44,244 --> 00:19:45,524
Ja.
119
00:20:18,564 --> 00:20:21,604
Findest du nicht auch, dass
sie aussieht wie Hildegard?
120
00:20:21,644 --> 00:20:22,885
Wie?
121
00:20:22,964 --> 00:20:25,644
- Uwes Freundin?
- Nein, Christiane.
122
00:20:33,564 --> 00:20:35,044
Lass gut sein.
123
00:20:36,485 --> 00:20:38,204
Findest du nicht?
124
00:20:39,524 --> 00:20:42,804
Deiner Schwester war nicht mehr
zu helfen. Auch von dir nicht, Karin.
125
00:20:59,484 --> 00:21:01,124
Mhm.
126
00:21:02,884 --> 00:21:04,843
Mhm, mhm.
127
00:21:04,883 --> 00:21:06,364
Mhm.
128
00:21:07,884 --> 00:21:09,404
Ma... Max Korte?
129
00:21:10,564 --> 00:21:14,084
Nicht verdächtig.
Haushaltsunfall.
130
00:21:14,644 --> 00:21:18,003
Der Fall ist geschlossen.
Verstehe. Sehr gut. Danke.
131
00:21:20,404 --> 00:21:22,524
Sie haben nichts gemacht.
132
00:21:23,644 --> 00:21:26,123
Äh... Gibt keinen Mord.
133
00:21:26,203 --> 00:21:27,964
Alles ist gut. Sehr gut.
134
00:21:50,404 --> 00:21:51,963
Willst du?
135
00:21:55,243 --> 00:21:56,403
Nee.
136
00:21:57,763 --> 00:21:59,483
Ich mache doch jetzt
Hauptschulabschluss.
137
00:22:01,763 --> 00:22:04,003
Drehst du doch
durch hier drin ohne.
138
00:22:14,923 --> 00:22:16,803
Post für dich, Teske.
139
00:22:32,163 --> 00:22:35,723
Ich bin die cleanste Biene
unter der Sonne. Und du?
140
00:22:35,802 --> 00:22:38,283
Es ist ganz schön
ruhig hier auf dem Land.
141
00:22:38,363 --> 00:22:40,683
Du hast schon so lang
nicht mehr geschrieben.
142
00:22:40,763 --> 00:22:43,083
Ich komme nach Berlin,
nächste Woche schon.
143
00:22:43,163 --> 00:22:46,603
Ich muss bei so einem Prozess
gegen Günther als Zeugin aussagen.
144
00:22:46,683 --> 00:22:49,683
Ich glaube, da geht es darum,
dass wir noch minderjährig sind.
145
00:22:49,763 --> 00:22:52,843
Und die ganze Scheiße,
die damals bei ihm abging.
146
00:22:52,923 --> 00:22:55,883
Mir ist ein bisschen mulmig
deswegen. Aber dann sehen wir uns.
147
00:22:55,962 --> 00:22:59,203
Ich komme dich besuchen.
Ich vermisse dich total.
148
00:23:03,283 --> 00:23:06,083
Oh Mann. Wo habt
ihr das denn her?
149
00:23:07,843 --> 00:23:09,762
Wenn ich nächste
Woche in Berlin bin,
150
00:23:09,843 --> 00:23:12,243
dann bringe ich euch
richtig gutes Zeug mit.
151
00:23:13,002 --> 00:23:15,843
Jede Wette, dass du dann
eh nicht wiederkommst.
152
00:23:15,923 --> 00:23:17,762
Klar komme ich wieder.
153
00:23:36,042 --> 00:23:39,643
- Oh, hey.
- Ey... Hallo? Spinnst du?
154
00:23:39,723 --> 00:23:41,203
Was? Bist du eifersüchtig?
155
00:23:41,283 --> 00:23:42,883
Komm, wir gehen.
156
00:23:44,123 --> 00:23:46,803
Dein Freund besorgt
es dir wohl nicht richtig.
157
00:23:50,884 --> 00:23:54,243
Ja. Weil mein Freund
sitzt im Knast und entzieht.
158
00:23:56,323 --> 00:23:58,923
Warte mal. Du bist die
kleine Nutte aus Berlin.
159
00:23:59,003 --> 00:24:01,563
Ey, das ist die kleine
Nutte aus Berlin.
160
00:24:01,643 --> 00:24:03,363
Was kostest du denn so für...
161
00:24:08,883 --> 00:24:11,363
Für einen Hunderter blase
ich dir jetzt sofort einen.
162
00:24:12,883 --> 00:24:14,483
Also hol raus.
163
00:24:18,723 --> 00:24:20,523
Dachte ich mir schon.
164
00:24:33,323 --> 00:24:36,443
Spuck mal den Kaugummi aus,
die haben doch keine Kuh bestellt.
165
00:24:49,362 --> 00:24:51,042
Was machst denn du hier?
166
00:24:51,803 --> 00:24:54,003
Wie siehst du überhaupt aus?
167
00:24:54,083 --> 00:24:57,243
Zieh dir mal was Richtiges
an und geh nach Hause.
168
00:24:59,722 --> 00:25:01,242
Fünfzig. Festpreis.
169
00:25:03,683 --> 00:25:05,323
Nee.
170
00:25:06,922 --> 00:25:08,362
Angie, komm mal her!
171
00:25:13,922 --> 00:25:15,883
Mach ein bisschen
Lippenstift drauf.
172
00:25:18,362 --> 00:25:20,602
- Was ist mit mir?
- Geh mal raus da.
173
00:25:20,683 --> 00:25:23,082
Warum kümmerst du dich nur
um die? Ich bin deine Schwester.
174
00:25:23,162 --> 00:25:24,482
Ja, genau.
175
00:25:25,362 --> 00:25:27,602
Los, ab nach Hause.
176
00:25:29,602 --> 00:25:31,282
Verpiss dich.
177
00:25:37,402 --> 00:25:39,362
Was glotzt du denn so?
178
00:25:54,122 --> 00:25:55,922
Wie ist dein Gefühl
wegen morgen?
179
00:25:56,002 --> 00:25:58,042
Es wird schon.
180
00:25:58,122 --> 00:26:02,322
Ich gehe da einfach nur hin und
erzähle, was war, und sage die Wahrheit.
181
00:26:03,322 --> 00:26:04,642
Ja.
182
00:26:07,242 --> 00:26:09,242
Und du bist ja auch dabei.
183
00:26:16,082 --> 00:26:19,201
Christiane, ich glaube, es ist
besser, wenn du ohne mich hingehst.
184
00:26:19,282 --> 00:26:21,842
Es fällt mir so schwer,
das mit anzuhören.
185
00:26:24,121 --> 00:26:27,202
Aber wenn du mich da brauchst,
würde ich natürlich mitkommen.
186
00:26:31,801 --> 00:26:33,602
Schon gut.
187
00:27:08,281 --> 00:27:10,361
Hey, Christiane.
188
00:27:12,801 --> 00:27:15,162
- Schön, dich zu sehen.
- Oh Mann.
189
00:27:17,362 --> 00:27:20,281
Bist ja richtig anständig geworden.
Was für 'ne brave Klamotte.
190
00:27:20,361 --> 00:27:22,642
Ob ich dich so an den Mann
bringen könnte, weiß ich nicht.
191
00:27:22,681 --> 00:27:24,641
Und du könntest
mehr Stoff gebrauchen.
192
00:27:24,721 --> 00:27:27,121
Mehr Stoff? Brauche ich immer.
193
00:27:29,961 --> 00:27:31,881
- Gut siehst du aus.
- Danke.
194
00:27:34,042 --> 00:27:37,522
- Meinst du, Günther kommt in den Knast?
- Ach, ist nur ein geiler Arsch.
195
00:27:37,602 --> 00:27:40,442
Weißt du noch, wie wir uns
abgewechselt haben beim Blasen?
196
00:27:40,522 --> 00:27:43,682
Ehrlich? Nee, ich kann
mich nicht mehr erinnern.
197
00:27:43,762 --> 00:27:47,322
Ach, vielleicht war das auch mit
Babsi. Weiß ich jetzt auch nicht mehr.
198
00:27:47,401 --> 00:27:50,042
Oder du warst halt voll drauf.
199
00:28:18,202 --> 00:28:20,681
So, der Vollständigkeit
halber Ihre Angaben.
200
00:28:20,761 --> 00:28:24,561
Wohnhaft im Sollmannweg
2, 1000 Berlin-Gropiusstadt?
201
00:28:25,842 --> 00:28:28,082
Ja, genau. Also
meine Mutter wohnt da.
202
00:28:28,162 --> 00:28:29,481
Ähm...
203
00:28:29,561 --> 00:28:32,841
Mein Zimmer ist aber jetzt
das Bastelzimmer ihres Freunds.
204
00:28:33,761 --> 00:28:36,242
Stimmt es, dass Sie mit dem
Angeklagten Günther Breitweg
205
00:28:36,322 --> 00:28:38,962
Geschlechtsverkehr und andere
sexuelle Handlungen ausgeübt haben,
206
00:28:39,042 --> 00:28:41,481
noch bevor Sie die
Volljährigkeit erreicht haben?
207
00:28:41,561 --> 00:28:44,482
Und stimmt es weiter, dass
Sie von dem Angeklagten
208
00:28:44,561 --> 00:28:48,681
im Gegenzug für den Geschlechtsverkehr
und andere sexuelle Handlungen
209
00:28:48,762 --> 00:28:51,161
Heroin erhalten haben?
210
00:28:52,241 --> 00:28:54,561
Es war natürlich von Mal
zu Mal unterschiedlich.
211
00:28:54,641 --> 00:28:57,562
Aber im Groben stimmt das, ja.
212
00:28:58,682 --> 00:29:01,402
Gut, dann soll das jetzt um
die emotionale Beziehung
213
00:29:01,481 --> 00:29:04,642
zwischen Ihnen und Herrn
Günther Breitweg gehen.
214
00:29:06,041 --> 00:29:07,761
Dafür würde ich Sie bitten,
215
00:29:07,841 --> 00:29:09,721
einmal das folgende
Beweisstück vorzulesen.
216
00:29:11,961 --> 00:29:15,481
Diesen Brief haben wir im Besitz
von Günther Breitweg gefunden.
217
00:29:23,081 --> 00:29:25,921
"Lieber Günther, ich
vermisse dich total.
218
00:29:26,561 --> 00:29:28,881
Dich und deine ganze Art.
219
00:29:28,961 --> 00:29:30,641
Du bist ein ganz toller Typ,
220
00:29:30,721 --> 00:29:32,321
und wenn ich an dich denke,
221
00:29:32,401 --> 00:29:35,361
dann wird mit irgendwie...
irgendwie ganz warm."
222
00:29:35,441 --> 00:29:36,920
Stella.
223
00:29:39,721 --> 00:29:42,041
Wenn er dann den
Abschluss hat und rauskommt,
224
00:29:42,121 --> 00:29:44,881
dann macht er eine
landwirtschaftliche Lehre.
225
00:29:44,961 --> 00:29:49,281
Und dann kaufen wir uns so einen voll
alten Bauernhof und züchten dort Pferde.
226
00:29:49,960 --> 00:29:51,401
Cool.
227
00:29:52,521 --> 00:29:53,961
Und du so?
228
00:29:55,561 --> 00:29:58,120
Ich will auf acht
Mädchen kommen.
229
00:30:00,161 --> 00:30:01,520
Cool.
230
00:30:01,601 --> 00:30:03,321
Kommen Sie bitte?
231
00:30:27,800 --> 00:30:29,081
Danke.
232
00:30:29,160 --> 00:30:30,880
Licht bitte.
233
00:30:34,521 --> 00:30:38,760
Herr Breitweg, haben Sie noch
etwas zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
234
00:30:42,600 --> 00:30:44,281
Also...
235
00:30:44,361 --> 00:30:47,041
Das waren strikte...
Geschäftsbeziehungen
236
00:30:47,120 --> 00:30:49,080
zwischen den Mädchen und mir.
237
00:30:49,160 --> 00:30:52,080
Also, es gab...
40 Mark für Fotos.
238
00:30:52,160 --> 00:30:54,760
Es war eine ganz
klare Absprache.
239
00:30:55,920 --> 00:30:58,120
- Rein geschäftliche Beziehungen.
- Und haben Sie...
240
00:30:58,200 --> 00:31:00,240
Außer zu...
241
00:31:00,920 --> 00:31:03,240
Zu diesem Fräulein.
242
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Und deswegen
wollte ich dich fragen...
243
00:31:08,640 --> 00:31:11,440
Wenn du dann volljährig
bist, wollte ich dich fragen...
244
00:31:13,680 --> 00:31:15,680
...ob du dann meine
Frau werden willst.
245
00:31:17,960 --> 00:31:20,600
Das kann jetzt nicht Ihr
Ernst sein, Herr Breitweg.
246
00:31:25,640 --> 00:31:27,479
Boah, hat der Nerven.
247
00:31:29,240 --> 00:31:30,641
Er liebt dich halt.
248
00:31:43,800 --> 00:31:45,281
Hm?
249
00:31:45,960 --> 00:31:47,801
Nee, danke.
250
00:31:48,320 --> 00:31:50,801
Aber ich brauche mal
wieder richtig gutes Hasch.
251
00:31:51,440 --> 00:31:53,361
Die rauchen da nämlich nur Gras.
252
00:31:53,441 --> 00:31:55,681
So Gras, das die Kühe fressen.
253
00:32:09,400 --> 00:32:10,760
Hier, für dich.
254
00:32:11,521 --> 00:32:13,480
Für alle Fälle.
255
00:32:36,440 --> 00:32:38,721
Das muss ja echt
eine Spitzenbraut sein.
256
00:33:19,800 --> 00:33:22,081
Habe dich gar nicht wiedererkannt,
siehst fies gesund aus.
257
00:33:22,999 --> 00:33:24,720
Du auch.
258
00:33:24,800 --> 00:33:26,440
Hinsetzen.
259
00:33:36,519 --> 00:33:38,919
Ich habe jetzt einen
Hauptschulabschluss.
260
00:33:40,080 --> 00:33:41,880
Ich bin jetzt Viertbeste
in der Klasse.
261
00:33:47,439 --> 00:33:49,440
Wann kommst du raus?
262
00:33:49,520 --> 00:33:51,439
Du hast schon lang
nicht mehr geschrieben.
263
00:33:52,359 --> 00:33:54,079
Ich hatte viel zu tun.
264
00:33:55,359 --> 00:33:57,040
Drei Wochen.
265
00:33:57,680 --> 00:33:59,119
Super.
266
00:33:59,999 --> 00:34:01,839
Und dann kommst
du nach Eisfelden.
267
00:34:02,560 --> 00:34:03,879
Ja, klar.
268
00:34:03,959 --> 00:34:07,679
Aber davor mache ich noch die
Lehre. Hat mir mein Alter besorgt.
269
00:34:10,119 --> 00:34:12,119
Dein Alter?
270
00:34:14,199 --> 00:34:15,879
Der hat dich hier reingebracht.
271
00:34:17,679 --> 00:34:19,599
Da kann ich echt froh sein.
272
00:34:20,199 --> 00:34:22,479
Ich bin vorbestraft.
273
00:34:25,079 --> 00:34:27,079
Bei der Post?
274
00:34:27,159 --> 00:34:29,479
Briefträger, oder was?
Willst du mich verarschen?
275
00:34:30,479 --> 00:34:33,239
Ist im Innendienst. Da
mache ich 600, Christiane.
276
00:34:37,479 --> 00:34:39,959
Alter... Nerven die rum.
277
00:34:44,919 --> 00:34:46,959
Briefträger, ja?
278
00:34:47,079 --> 00:34:49,439
Wirst du so ein
Spießer wie dein Vater?
279
00:34:49,479 --> 00:34:52,238
Ich will halt noch was aus
meinem Leben machen.
280
00:34:53,079 --> 00:34:55,319
Bis jetzt war es ja nichts.
281
00:35:05,958 --> 00:35:07,759
Nichts?
282
00:35:12,839 --> 00:35:15,238
Wir haben ja nur
Riesenmist gebaut.
283
00:36:11,079 --> 00:36:13,079
Die Stadt wird dir gefallen.
284
00:36:13,159 --> 00:36:15,159
Egal wo, Hauptsache,
ich bin bei dir.
285
00:36:46,678 --> 00:36:49,159
Pack doch mal weg,
Christiane. Wir wollen essen.
286
00:36:49,239 --> 00:36:52,118
Ist doch unhöflich, jetzt, wo Uwe
seine Freundin mitgebracht hat.
287
00:36:52,198 --> 00:36:53,718
Der ist vom Gericht.
288
00:36:55,478 --> 00:36:57,919
Unsere Aussagen
waren nicht glaubwürdig.
289
00:36:57,959 --> 00:36:59,878
Günther hat nur
Bewährung bekommen.
290
00:36:59,959 --> 00:37:02,598
Günther? Wer ist denn das?
291
00:37:03,478 --> 00:37:05,678
Was hat der denn angestellt?
292
00:37:05,758 --> 00:37:08,518
Ein Bekannter von mir.
Ist eigentlich ein dufter Typ.
293
00:37:09,879 --> 00:37:12,478
Der war halt immer für uns da.
294
00:37:12,519 --> 00:37:16,078
- Einen Tierladen hat der.
- Dafür wird man ja wohl kaum verhaftet.
295
00:37:19,478 --> 00:37:22,358
- Lass doch gut sein.
- Hat er die Tiere schlecht behandelt?
296
00:37:24,599 --> 00:37:28,118
Nein, der hat uns halt
immer mal wieder H gegeben.
297
00:37:30,639 --> 00:37:33,319
Das können wir doch
später besprechen.
298
00:37:33,399 --> 00:37:35,358
Der hat euch das Heroin gegeben?
299
00:37:43,878 --> 00:37:45,678
Ja, wenn man auf Turkey war,
300
00:37:45,758 --> 00:37:48,838
wusste man, wo man hinkann,
wenn man kein Geld hatte.
301
00:37:51,238 --> 00:37:54,078
Der hat das euch
einfach so geschenkt?
302
00:37:56,638 --> 00:37:58,158
Ja. Nee.
303
00:38:01,078 --> 00:38:03,078
Der hat uns fotografiert. Nackt.
304
00:38:09,478 --> 00:38:11,358
Oder wir mussten
ihm einen blasen.
305
00:38:14,158 --> 00:38:16,078
Wie bitte?
306
00:38:16,958 --> 00:38:18,838
Ja, der war richtig korrekt.
307
00:38:18,918 --> 00:38:21,957
Bei ihm hat man das H
immer vorm Blasen bekommen.
308
00:38:22,078 --> 00:38:25,678
Wenn du auf Turkey bist,
dann ist das ja gar nicht so leicht.
309
00:38:25,757 --> 00:38:27,437
Es juckt, und
einem ist schlecht.
310
00:38:27,477 --> 00:38:30,117
Und dann was in den
Mund zu schieben...
311
00:38:30,838 --> 00:38:33,957
Christiane, du schämst
dich echt für gar nichts.
312
00:38:34,517 --> 00:38:36,358
Uwe, bleib doch...
313
00:38:36,438 --> 00:38:39,437
Du wirst ihn schon fein
dazu provoziert haben.
314
00:38:39,477 --> 00:38:40,678
Komm.
315
00:38:44,718 --> 00:38:48,317
Ja. Manchmal habe ich ihm
sechsmal am Tag einen geblasen.
316
00:38:48,398 --> 00:38:50,277
Und den anderen Freiern auch.
317
00:38:50,357 --> 00:38:53,398
Ich hatte mal 11 an einem Tag.
Das ist eine Fußballmannschaft.
318
00:39:25,998 --> 00:39:28,678
Das tut mir alles
so leid, Christiane.
319
00:40:28,238 --> 00:40:31,838
Guten Tag, mein Name ist Horst
Rieck. Das ist mein Kollege Hermann.
320
00:40:32,677 --> 00:40:34,078
Wir arbeiten für den Stern.
321
00:40:34,158 --> 00:40:37,077
Wir würden Ihrer Enkelin
gern ein paar Fragen stellen.
322
00:40:57,917 --> 00:40:59,677
Wir schaffen das.
323
00:41:11,717 --> 00:41:14,317
Na gut, dann fangen wir mal an.
324
00:41:14,397 --> 00:41:16,117
Wie sollen wir dich denn nennen?
325
00:41:17,517 --> 00:41:19,437
Christiane, denke ich.
326
00:41:20,837 --> 00:41:22,437
Christiane F.
23894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
