Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,750 --> 00:00:12,130
-Where is the boy with the Cube?
-I said a thousand times. He's in the car.
2
00:00:13,916 --> 00:00:15,826
Don't lie, treasure hunter!
3
00:00:16,541 --> 00:00:18,421
I'm not lying to you, man!
4
00:00:19,041 --> 00:00:20,131
I swear!
5
00:00:20,208 --> 00:00:23,498
He wanted to go to the car and wait there.
6
00:00:23,583 --> 00:00:24,673
He didn't.
7
00:00:26,708 --> 00:00:29,498
-He's nowhere!
-I don't know, okay?
8
00:00:29,583 --> 00:00:31,793
-How do you explain it?
-I don't know!
9
00:00:31,875 --> 00:00:35,285
I'll ask you one last time, understood?
10
00:00:37,666 --> 00:00:41,536
If he isn't in the car,
then he must have run away.
11
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
But he'd never do that.
12
00:00:44,208 --> 00:00:45,128
I think he did.
13
00:00:46,958 --> 00:00:49,078
Because there's nobody in your crappy car.
14
00:00:50,625 --> 00:00:52,125
And if that's the case…
15
00:00:54,125 --> 00:00:55,455
no one needs you anymore.
16
00:00:55,541 --> 00:00:57,251
Yes! I need him!
17
00:00:58,458 --> 00:00:59,458
Nobody moves!
18
00:01:00,458 --> 00:01:03,168
See, there he is. He didn't betray me.
19
00:01:04,791 --> 00:01:06,421
Yes, I did.
20
00:01:07,666 --> 00:01:08,536
What?
21
00:01:11,125 --> 00:01:13,165
And now I'll get you out of here.
22
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
Don't believe him! Shoot!
23
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
-Crazy thing!
-Let's go!
24
00:02:11,041 --> 00:02:12,381
Oh, shit!
25
00:02:15,541 --> 00:02:16,671
Hurry up!
26
00:02:16,750 --> 00:02:17,960
The keys are in the car.
27
00:02:19,583 --> 00:02:22,133
Shit! You just ran away with the Cube!
28
00:02:22,208 --> 00:02:23,998
You've been lying to me.
29
00:02:24,083 --> 00:02:25,963
Right from the start, damn it.
30
00:02:26,041 --> 00:02:28,501
I wanted the best for us, and you…
31
00:02:29,875 --> 00:02:31,285
Damn! It can't be true!
32
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
A little boy from the forest, innocent.
33
00:02:34,250 --> 00:02:36,420
But no! Lying through his teeth!
34
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
You're a full-on liar and cheat!
35
00:02:38,875 --> 00:02:40,785
How could I fall for it?
36
00:03:53,708 --> 00:03:54,668
Get in, Private!
37
00:04:02,625 --> 00:04:04,455
Quick!
38
00:04:51,625 --> 00:04:54,915
It really is true!
But it's over now, okay?
39
00:04:55,000 --> 00:04:57,040
We'll go our separate ways now!
40
00:04:57,125 --> 00:04:59,825
You go left, I go right.
Or the other way around.
41
00:04:59,916 --> 00:05:03,706
It's a matter of principle.
Left or right. You here, me there.
42
00:05:03,791 --> 00:05:05,881
-May I say something now?
-No!
43
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Okay, yes.
44
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Yes, I lied to you.
45
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
And I'm sorry!
46
00:05:20,125 --> 00:05:23,785
But I promised the Atlantian
I'd take the Cube back to the Ark.
47
00:05:23,875 --> 00:05:25,035
I have to do it.
48
00:05:25,666 --> 00:05:28,326
Black December, the danger from the East…
49
00:05:30,000 --> 00:05:30,880
And…
50
00:05:31,916 --> 00:05:32,746
And what?
51
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
And it's all I have now.
52
00:05:42,458 --> 00:05:43,498
I have nothing else.
53
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
Nothing and no one.
54
00:05:48,416 --> 00:05:49,286
That's not true.
55
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
You want to take the Cube to the Ark?
56
00:05:58,875 --> 00:06:01,575
To the most dangerous place
on the entire continent?
57
00:06:07,125 --> 00:06:07,995
Will you come?
58
00:06:10,291 --> 00:06:12,461
First, check if it even works.
59
00:06:33,958 --> 00:06:35,128
All right, let's go.
60
00:09:06,416 --> 00:09:07,746
Your big day,
61
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Kiano of the Origines.
62
00:09:11,750 --> 00:09:13,750
Tonight, you will have a new name…
63
00:09:17,791 --> 00:09:18,961
or none at all.
64
00:09:22,083 --> 00:09:26,173
I'm sure you'll find
a suitable name for me, Lord Varvara.
65
00:09:31,250 --> 00:09:32,330
Varvara.
66
00:09:33,791 --> 00:09:35,631
It's not always been my name either.
67
00:09:39,125 --> 00:09:40,325
You weren't born a Crow?
68
00:09:45,541 --> 00:09:47,791
I waited six years for my Boj.
69
00:09:50,375 --> 00:09:52,325
It was a freezing cold day in January.
70
00:09:54,000 --> 00:09:55,290
Cold as death.
71
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
The Lubovnik I fought was two meters tall.
72
00:10:01,458 --> 00:10:02,628
They called him "Bear."
73
00:10:04,375 --> 00:10:06,285
He would have made a fine Bozie.
74
00:10:11,625 --> 00:10:12,785
But you won.
75
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
After he rammed his dagger
into my abdomen,
76
00:10:15,958 --> 00:10:17,248
he pushed me down
77
00:10:17,333 --> 00:10:20,293
and tried to strangle me
with his massive hands.
78
00:10:24,750 --> 00:10:26,500
I begged for mercy.
79
00:10:28,083 --> 00:10:29,923
I grovelled and pleaded for my life.
80
00:10:38,250 --> 00:10:40,380
He looked me in the eye for a long time…
81
00:10:43,041 --> 00:10:44,081
and then he did it.
82
00:10:47,583 --> 00:10:48,793
He let go of me.
83
00:10:49,833 --> 00:10:52,043
He showed mercy. He let me live.
84
00:10:56,958 --> 00:10:57,878
And you?
85
00:11:01,875 --> 00:11:04,075
I grabbed the dagger on the ground
86
00:11:04,166 --> 00:11:06,416
and cut his throat
from one ear to the other.
87
00:11:08,625 --> 00:11:11,825
What Bear was showing, Kiano,
wasn't mercy.
88
00:11:13,583 --> 00:11:14,633
It was weakness.
89
00:11:16,375 --> 00:11:18,165
We Crows don't know weakness.
90
00:11:19,125 --> 00:11:21,705
We kill what gets in our way.
91
00:11:25,416 --> 00:11:27,576
That was the day I became Bozie Varvara.
92
00:11:31,541 --> 00:11:32,961
Under my Lord at the time…
93
00:11:36,333 --> 00:11:37,293
Yvar.
94
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
You have to be strong.
95
00:11:50,500 --> 00:11:52,380
Compassion is weakness.
96
00:11:55,416 --> 00:11:57,536
Empathy is your death.
97
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
Everyone who stands in your way?
98
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
I'm sorry, Liv.
99
00:20:09,625 --> 00:20:12,285
Don't apologize
for following your principles.
100
00:20:13,166 --> 00:20:14,416
I would've done the same.
101
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
I know.
102
00:20:18,375 --> 00:20:19,785
Don't, please!
103
00:20:22,083 --> 00:20:24,673
She killed half your tribe,
and you protect her?
104
00:20:26,166 --> 00:20:26,996
I need her.
105
00:20:27,083 --> 00:20:28,633
She's lost, but you're not.
106
00:20:30,125 --> 00:20:31,035
Come with me.
107
00:20:35,833 --> 00:20:37,753
Nothing will happen to you, I promise.
108
00:20:39,625 --> 00:20:40,785
You killed him.
109
00:20:41,791 --> 00:20:42,631
Me?
110
00:20:45,291 --> 00:20:46,381
The Crows killed him.
111
00:20:47,541 --> 00:20:49,921
An ambush at the border, like I predicted.
112
00:20:51,791 --> 00:20:54,671
Historians will say that this
was how the Great War began.
113
00:20:55,333 --> 00:20:59,003
The end of the reign of the Crows
and the beginning of the Crimson age.
114
00:21:01,833 --> 00:21:03,213
Under my reign as Father.
115
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
Come with me to the capital.
116
00:21:13,916 --> 00:21:15,416
We'll free all of your people.
117
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
Let me go, David.
118
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
I can't do that, Liv.
119
00:21:34,333 --> 00:21:35,253
Shoot me, then.
120
00:21:57,583 --> 00:22:01,583
Get out of here, Liv of the Origines.
121
00:22:01,666 --> 00:22:03,746
This place will soon be full of Crows.
122
00:23:03,375 --> 00:23:04,325
It's time.
123
00:23:23,083 --> 00:23:24,543
I'll see you after the fight.
124
00:23:33,083 --> 00:23:33,923
What was it?
125
00:23:40,000 --> 00:23:41,170
Your name from before.
126
00:23:43,625 --> 00:23:45,205
It's forbidden to say it.
127
00:25:49,375 --> 00:25:50,575
No!
128
00:25:50,666 --> 00:25:51,956
I won't do it!
129
00:25:53,208 --> 00:25:54,288
No way!
130
00:25:54,375 --> 00:25:56,995
I will never do it. I would rather die.
131
00:26:16,125 --> 00:26:19,075
You can't do that.
132
00:26:19,833 --> 00:26:21,423
-You can't do that!
-Kiano!
133
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
You can't do that!
134
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
You can't do that!
135
00:26:26,583 --> 00:26:28,133
-Kiano!
-You can't do that!
136
00:26:28,208 --> 00:26:29,998
We have to fight.
137
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
-They can't do that.
-We have no choice.
138
00:26:34,208 --> 00:26:35,288
Do it!
139
00:26:39,041 --> 00:26:39,881
Kill me!
140
00:26:40,666 --> 00:26:41,496
What?
141
00:26:41,583 --> 00:26:43,833
If you don't do it, we'll both die.
142
00:26:43,916 --> 00:26:44,956
It is what it is.
143
00:26:45,958 --> 00:26:47,328
I will not allow that.
144
00:26:55,250 --> 00:26:56,710
Don't be stupid. Do it!
145
00:27:04,125 --> 00:27:04,955
Fight!
146
00:27:05,791 --> 00:27:06,711
Fight!
147
00:27:16,041 --> 00:27:16,881
Get up!
148
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
Get up and fight!
149
00:27:23,458 --> 00:27:24,288
Stop it!
150
00:27:24,958 --> 00:27:25,788
Stop it!
151
00:27:27,458 --> 00:27:28,328
This is insane!
152
00:27:40,833 --> 00:27:42,173
No!
153
00:27:42,750 --> 00:27:45,830
Find your siblings, build something new.
154
00:27:45,916 --> 00:27:46,826
All…
155
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
All life
156
00:27:51,458 --> 00:27:52,498
is one.
157
00:29:15,250 --> 00:29:16,790
Dewiat betrayed you.
158
00:29:17,666 --> 00:29:18,536
Be grateful!
159
00:29:19,375 --> 00:29:22,165
I'd have fed other slaves
to the pigs for that.
160
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
Instead, I gave you the opportunity
to detach yourself from your past.
161
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
To let go of your weakness.
162
00:29:40,375 --> 00:29:42,875
Did you really think you'd get that far
163
00:29:43,666 --> 00:29:45,826
without burdening yourself with guilt?
164
00:29:46,958 --> 00:29:49,078
Without learning what it means to hate?
165
00:29:52,833 --> 00:29:54,293
Use the hatred.
166
00:29:55,875 --> 00:29:56,915
It will save you.
167
00:29:57,541 --> 00:29:58,961
It will be your motivation.
168
00:30:08,833 --> 00:30:10,923
Let it sink deep into your heart…
169
00:30:13,291 --> 00:30:14,501
devour you…
170
00:30:16,000 --> 00:30:16,960
embrace you.
171
00:30:18,500 --> 00:30:20,130
It will shield you from sadness.
172
00:30:21,041 --> 00:30:23,631
It will make you strong.
Strong like a warrior.
173
00:30:24,958 --> 00:30:26,128
A Crow.
174
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
My name was Sophia.
175
00:33:10,375 --> 00:33:14,575
Lubovnik Kiano of the Origines,
who you once were…
176
00:33:17,625 --> 00:33:19,415
you are now a Bozie
177
00:33:20,208 --> 00:33:21,748
under me, your Lord.
178
00:33:24,333 --> 00:33:25,633
Serving until death.
179
00:33:32,916 --> 00:33:35,286
Your new name is now Tarok.
180
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Hurry, it's about to die.
181
00:35:00,916 --> 00:35:01,826
Shit.
182
00:35:03,250 --> 00:35:04,130
Great!
183
00:35:04,208 --> 00:35:05,628
The Ark must be nearby!
184
00:35:07,583 --> 00:35:08,423
Come!
185
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Great, nothing here.
186
00:35:24,541 --> 00:35:26,961
Please don't tell me
that thing's totally fucked.
187
00:35:29,375 --> 00:35:30,205
Great.
188
00:35:31,625 --> 00:35:32,455
And what now?
189
00:35:34,625 --> 00:35:35,665
Hello?
190
00:35:35,750 --> 00:35:36,830
Is anybody out there?
191
00:35:38,458 --> 00:35:40,748
Atlantians, are you here?
192
00:35:43,916 --> 00:35:44,996
Shit!
193
00:35:46,041 --> 00:35:47,251
Maybe we should wait.
194
00:35:47,333 --> 00:35:50,753
Great idea! Maybe they're taking a shit
and can't answer the door.
195
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Why not check the stone
for the fifth time?
196
00:36:11,750 --> 00:36:14,210
A golden city might suddenly appear.
197
00:36:33,166 --> 00:36:35,206
You should get used to the idea
198
00:36:35,291 --> 00:36:38,131
that what the Atlantian told you
was a load of garbage.
199
00:36:39,541 --> 00:36:40,631
No, it wasn't, okay?
200
00:36:43,500 --> 00:36:45,710
Let's just sell that thing as it is.
201
00:36:45,791 --> 00:36:46,631
No!
202
00:36:47,708 --> 00:36:50,418
It can't have been for nothing.
My tribe, my family…
203
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
Hey, listen.
204
00:36:53,625 --> 00:36:54,705
I'm sorry, okay?
205
00:36:56,333 --> 00:36:58,293
But we can leave now or in a week.
206
00:36:59,041 --> 00:37:02,381
Nothing is going to change here
except for the weather and my mood.
207
00:37:03,041 --> 00:37:04,671
Let's go. I'm hungry.
208
00:37:04,750 --> 00:37:05,710
You're hungry?
209
00:37:05,791 --> 00:37:08,381
-Yes.
-I don't care if you're hungry.
210
00:37:11,791 --> 00:37:13,001
Leave it, okay?
211
00:37:13,083 --> 00:37:14,133
We tried.
212
00:37:15,083 --> 00:37:18,463
Failing can be cool
with a house in the Northern Alliance.
213
00:37:18,541 --> 00:37:19,461
Let's go. Come on.
214
00:37:22,750 --> 00:37:23,580
Come on now!
215
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
No, don't do that!
216
00:37:31,208 --> 00:37:32,578
No! Don't do it!
217
00:37:32,666 --> 00:37:33,536
No!
218
00:37:33,625 --> 00:37:34,995
Don't do it!
219
00:37:35,833 --> 00:37:37,923
No! Shit!
220
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
What the…
221
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
Come.
222
00:39:16,916 --> 00:39:17,786
Are you ready?
223
00:39:24,083 --> 00:39:24,923
Me neither.
224
00:46:11,166 --> 00:46:16,166
Subtitle translation by Julia Göllnitz
13577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
