Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,083 --> 00:00:27,383
Elja,
2
00:00:27,458 --> 00:00:28,708
did you see him?
3
00:00:30,875 --> 00:00:31,745
Yes.
4
00:00:34,041 --> 00:00:35,251
He ran away.
5
00:00:37,208 --> 00:00:38,168
But…
6
00:00:40,166 --> 00:00:41,246
whether he's made it…
7
00:00:47,375 --> 00:00:48,245
And Liv?
8
00:01:12,250 --> 00:01:13,790
It's going to be fine, okay?
9
00:02:21,291 --> 00:02:22,131
Elja?
10
00:02:24,708 --> 00:02:25,628
Kiano?
11
00:04:42,750 --> 00:04:43,830
Do you understand?
12
00:04:44,958 --> 00:04:46,248
Do you understand me?
13
00:04:50,083 --> 00:04:51,253
We won't hurt you.
14
00:04:53,750 --> 00:04:54,580
Promise.
15
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Ignore her!
16
00:05:04,625 --> 00:05:06,455
I know you don't want to do this.
17
00:05:07,250 --> 00:05:09,210
Because you know it's wrong. And it is.
18
00:05:10,541 --> 00:05:12,961
So, what's your name?
19
00:05:15,166 --> 00:05:15,996
Liv.
20
00:05:17,666 --> 00:05:18,666
I'm David.
21
00:05:21,208 --> 00:05:23,038
Crimson Commander, David Voss.
22
00:05:26,500 --> 00:05:28,130
And this is Corporal Yeboa.
23
00:08:49,291 --> 00:08:50,251
German?
24
00:08:54,375 --> 00:08:58,035
Sorry for the gun.
But you can't be too careful these days.
25
00:08:59,583 --> 00:09:00,753
Are you with them?
26
00:09:06,541 --> 00:09:07,831
What are you doing here?
27
00:09:08,583 --> 00:09:09,423
Huh?
28
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
You can put your hands down.
29
00:09:15,083 --> 00:09:16,463
Hi, I'm Moses.
30
00:09:17,125 --> 00:09:19,455
I collect, repair, and sell junk.
31
00:09:19,541 --> 00:09:22,921
Well, electronics from the old-world,
to be precise.
32
00:09:29,916 --> 00:09:30,746
And you?
33
00:09:32,041 --> 00:09:32,921
Who are you?
34
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
You fix things?
35
00:09:37,583 --> 00:09:38,963
What do you need fixed?
36
00:09:58,250 --> 00:09:59,210
What is it?
37
00:10:01,625 --> 00:10:02,495
This, my boy,
38
00:10:03,583 --> 00:10:05,713
is the beginning
of a wonderful friendship.
39
00:10:09,666 --> 00:10:11,996
May I have a closer look? Hey.
40
00:10:13,208 --> 00:10:15,708
You want me to repair it, right?
41
00:10:15,791 --> 00:10:18,421
How am I supposed to if I can't touch it?
42
00:10:20,208 --> 00:10:21,378
You have to trust me.
43
00:10:23,375 --> 00:10:24,625
Come on, let me see it.
44
00:10:34,833 --> 00:10:35,833
Incredible!
45
00:10:35,916 --> 00:10:37,246
It's actually real.
46
00:10:38,041 --> 00:10:40,831
A real Atlantian Cube.
47
00:10:43,125 --> 00:10:45,125
Where on earth did you get it?
48
00:10:45,208 --> 00:10:46,628
Found it. In the forest.
49
00:10:46,708 --> 00:10:50,538
Don't bullshit me. An Atlantian
doesn't lose a cube in the forest.
50
00:10:51,625 --> 00:10:53,625
On the other hand…
51
00:10:56,708 --> 00:10:58,828
it's in pretty bad shape.
52
00:11:00,916 --> 00:11:02,666
-Can you even fix it?
-Sure!
53
00:11:03,291 --> 00:11:05,041
-Really?
-Of course, man.
54
00:11:05,125 --> 00:11:06,075
I can do it.
55
00:11:06,166 --> 00:11:09,126
But I need my tertiary plug for this.
56
00:11:09,708 --> 00:11:12,918
It's in my toolbox next door.
Can you fetch it for me?
57
00:11:14,875 --> 00:11:15,995
Unbelievable!
58
00:11:17,208 --> 00:11:18,128
Amazing!
59
00:11:19,666 --> 00:11:21,376
This must be a titanium alloy.
60
00:11:24,875 --> 00:11:26,825
It's red. Do you see it?
61
00:11:48,750 --> 00:11:49,580
Sorry, kid!
62
00:11:51,208 --> 00:11:52,078
Hold up!
63
00:11:53,750 --> 00:11:54,960
Hold up!
64
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Stop!
65
00:12:44,291 --> 00:12:45,751
Get in if you want to live!
66
00:13:33,958 --> 00:13:37,128
I wonder
what the Crows are doing so far south.
67
00:13:37,208 --> 00:13:38,668
It's not their territory.
68
00:13:38,750 --> 00:13:41,420
The prisoner hasn't spoken.
We're interrogating her.
69
00:13:41,500 --> 00:13:44,920
First of all, we must inform Father
and the Crimson capital.
70
00:13:46,541 --> 00:13:47,881
No, she's my prisoner.
71
00:13:47,958 --> 00:13:50,168
I want to find out what she knows.
72
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
You're safe.
73
00:13:57,291 --> 00:13:58,631
That's most important.
74
00:14:12,791 --> 00:14:16,081
You're in Camp Ahrenberg,
an outpost of the Crimson Republic.
75
00:14:17,416 --> 00:14:19,036
Sorry we had to knock you out.
76
00:14:19,583 --> 00:14:21,583
It was for your own protection.
77
00:14:22,541 --> 00:14:24,751
My right hand, Crimson Major Merk.
78
00:14:25,833 --> 00:14:27,883
You've already met Corporal Yeboa.
79
00:14:33,291 --> 00:14:34,251
Do you remember?
80
00:14:38,750 --> 00:14:39,580
Yes.
81
00:14:41,083 --> 00:14:43,333
Are you able to tell me what happened?
82
00:14:44,291 --> 00:14:46,131
Why the Crows attacked you?
83
00:14:49,708 --> 00:14:52,788
They wanted that pilot, the Atlantian.
84
00:14:54,458 --> 00:14:55,378
An Atlantian?
85
00:15:01,125 --> 00:15:02,955
Yes, he crashed with his spaceship.
86
00:15:04,791 --> 00:15:06,171
Or whatever it was.
87
00:15:10,000 --> 00:15:10,830
Listen.
88
00:15:12,458 --> 00:15:14,788
It's very important now that you remember.
89
00:15:15,333 --> 00:15:18,673
That pilot, the Atlantian,
did he have a cube with him?
90
00:15:19,208 --> 00:15:22,378
An object. A black cube?
91
00:15:28,250 --> 00:15:29,460
No.
92
00:15:31,416 --> 00:15:32,246
Are you sure?
93
00:15:34,500 --> 00:15:35,330
Yes.
94
00:15:37,708 --> 00:15:38,998
And the hover jet,
95
00:15:39,083 --> 00:15:40,423
his vehicle,
96
00:15:40,500 --> 00:15:42,290
where exactly did it crash?
97
00:15:44,916 --> 00:15:46,626
At the northern end of the forest.
98
00:15:46,708 --> 00:15:48,288
Near Little Praha.
99
00:15:50,125 --> 00:15:52,415
Send scouts to that area immediately.
100
00:15:53,666 --> 00:15:54,826
Maybe it's still there.
101
00:15:56,166 --> 00:15:58,246
Thank you, Origine!
102
00:16:01,166 --> 00:16:02,246
Take a rest.
103
00:16:02,333 --> 00:16:03,423
Brahtok.
104
00:16:05,625 --> 00:16:08,125
My family, the survivors,
were brought to Brahtok.
105
00:16:10,083 --> 00:16:11,923
I need to get them out of there.
106
00:16:14,666 --> 00:16:15,876
Brahtok is a fortress.
107
00:16:16,833 --> 00:16:19,333
Completely barricaded. Invulnerable.
108
00:16:20,875 --> 00:16:23,575
I don't want to capture the city.
I want to get in.
109
00:16:23,666 --> 00:16:25,326
We've been trying for years.
110
00:16:28,750 --> 00:16:30,130
I need a map.
111
00:16:35,125 --> 00:16:35,955
Show it to her.
112
00:16:36,958 --> 00:16:40,458
If you change your mind,
you can stay until you're well.
113
00:16:41,208 --> 00:16:42,128
If not…
114
00:16:45,833 --> 00:16:47,543
good luck on your way!
115
00:16:51,666 --> 00:16:52,496
Doc.
116
00:17:07,916 --> 00:17:09,036
Camp Ahrenberg.
117
00:17:10,458 --> 00:17:12,788
Last outpost of the Republic
before Crow territory.
118
00:17:12,875 --> 00:17:13,955
Come!
119
00:17:15,000 --> 00:17:16,670
We've been here about a year.
120
00:17:17,708 --> 00:17:19,378
Do you know the Crimson Republic?
121
00:17:20,333 --> 00:17:23,253
You protect other tribes
in exchange for goods.
122
00:17:23,333 --> 00:17:26,883
People from different tribes join us
to fight for a new Europa.
123
00:17:26,958 --> 00:17:28,748
A Crimson Europa.
124
00:17:30,375 --> 00:17:33,455
We respect the cultural identity
of all tribes under our flag.
125
00:17:36,333 --> 00:17:37,463
There's space for you.
126
00:17:38,583 --> 00:17:39,923
You're a military state.
127
00:17:40,000 --> 00:17:43,290
That's the reason we've survived
and expanded so much.
128
00:17:44,166 --> 00:17:45,876
We fight for peace, Origine.
129
00:17:45,958 --> 00:17:46,918
Always have.
130
00:17:47,000 --> 00:17:49,830
Since the Republic was founded
by General J. Ahrenberg.
131
00:17:50,541 --> 00:17:52,131
That was 28 years ago.
132
00:17:52,208 --> 00:17:54,288
I'm Cem of the Akhans, by the way.
133
00:17:58,291 --> 00:18:01,881
-What happens here?
-Primarily reconnaissance missions.
134
00:18:02,375 --> 00:18:04,825
We see what the Crimsons in the capital
don't see.
135
00:18:05,916 --> 00:18:08,036
Nobody is as close to the Crows as we are.
136
00:18:08,708 --> 00:18:09,538
Bastards.
137
00:18:11,291 --> 00:18:13,251
You don't know much about them, right?
138
00:18:13,750 --> 00:18:14,880
They're killers.
139
00:18:16,000 --> 00:18:17,830
They are the worst butchers.
140
00:18:18,875 --> 00:18:23,125
But in terms of honor and integrity,
many could follow their example.
141
00:18:23,208 --> 00:18:24,668
What's that supposed to mean?
142
00:18:26,166 --> 00:18:27,706
Crows always keep their word.
143
00:18:34,416 --> 00:18:35,376
Here it is.
144
00:18:35,916 --> 00:18:37,826
Brahtok. Used to be Berlin.
145
00:18:38,416 --> 00:18:40,496
Four or five days away on foot.
146
00:18:40,583 --> 00:18:43,673
You have to cross Newlander
and Black Skull territory.
147
00:18:43,750 --> 00:18:46,210
Allegedly, the Femen have come this far.
148
00:18:46,291 --> 00:18:49,081
And if you ask me,
you should avoid Leipzig.
149
00:18:49,166 --> 00:18:51,916
Four hostile raider clans
have captured it.
150
00:18:52,000 --> 00:18:54,130
It's an absolute war zone.
151
00:18:54,916 --> 00:18:59,536
If you manage to make it to Berlin,
these districts are Crow territory.
152
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
They're completely barricaded.
153
00:19:02,208 --> 00:19:04,748
The outer ring is mined
and full of snipers.
154
00:19:04,833 --> 00:19:08,713
Tunnels and subways are flooded,
guards on the barricades 24/7.
155
00:19:10,000 --> 00:19:11,460
I'm sorry to disappoint you,
156
00:19:12,708 --> 00:19:16,708
but the only way to get into that city
is as a slave or as a Crow.
157
00:20:14,458 --> 00:20:15,628
Move!
158
00:20:20,500 --> 00:20:23,380
How long
have the Crows been after you, huh?
159
00:20:24,416 --> 00:20:27,576
Are they the reason
you're walking through the forest alone?
160
00:20:28,166 --> 00:20:31,326
Did you steal the thing from them?
And now they're after you?
161
00:20:32,375 --> 00:20:36,035
-Don't you think you owe me answers?
-You stole it from me!
162
00:20:36,125 --> 00:20:39,915
How about a little,
"Thanks for saving my life, dear Moses"?
163
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
-Just a little "Thank you"?
-You stole it from me!
164
00:20:57,583 --> 00:21:00,463
Hey, it's all right. Okay?
165
00:21:04,125 --> 00:21:06,375
We're safe here. We lost them.
166
00:21:11,666 --> 00:21:12,956
Check the glove box.
167
00:21:15,875 --> 00:21:17,245
Go on, take a look.
168
00:21:33,375 --> 00:21:36,205
I'm sorry
I wanted to steal that thing from you.
169
00:21:40,500 --> 00:21:41,830
Okay, fine, I stole it.
170
00:21:43,375 --> 00:21:45,325
That wasn't Mosian politeness.
171
00:21:45,416 --> 00:21:46,626
I don't usually do that.
172
00:21:48,791 --> 00:21:51,251
So, you want to repair that thing, right?
173
00:21:51,833 --> 00:21:54,633
And then? Huh?
What are you going to do then?
174
00:21:56,333 --> 00:21:57,293
Hey, muchacho…
175
00:21:59,416 --> 00:22:01,286
I have a proposition for you.
176
00:22:01,916 --> 00:22:03,626
I'll help you repair that thing.
177
00:22:05,000 --> 00:22:07,420
And then we'll sell it together.
178
00:22:08,291 --> 00:22:10,331
And we split the profit 50/50.
179
00:22:10,416 --> 00:22:13,956
In the Northern Alliance they pay
a fortune for Atlantian technology
180
00:22:16,958 --> 00:22:18,378
We're going to be rich!
181
00:22:19,583 --> 00:22:21,673
Filthy rich. You and me, huh?
182
00:22:21,750 --> 00:22:23,210
Both of us. What do you think?
183
00:22:25,666 --> 00:22:26,496
No.
184
00:22:27,750 --> 00:22:28,580
No?
185
00:22:29,208 --> 00:22:31,958
Is this the thanks I get
for saving your life or what?
186
00:22:32,458 --> 00:22:35,378
-I'm sorry--
-Yeah, I'm sorry too! Whatever. Get out.
187
00:22:39,750 --> 00:22:42,380
Do you think
I'm just gonna keep driving you around?
188
00:22:43,083 --> 00:22:45,633
Go on, get out. You dog.
189
00:22:51,750 --> 00:22:52,710
Bye!
190
00:23:12,041 --> 00:23:13,751
Oh, and I wouldn't go north.
191
00:23:13,833 --> 00:23:16,423
The Crows are there. You know about them.
192
00:23:17,375 --> 00:23:19,495
Don't mess with the Femen in the West.
193
00:23:20,250 --> 00:23:22,080
As a guy, you want to stay away.
194
00:23:30,041 --> 00:23:32,501
And the Raiders. They're no fun at all.
195
00:23:32,583 --> 00:23:34,043
They're basically everywhere.
196
00:23:35,000 --> 00:23:37,580
They'd quarter their own mothers
for the thing.
197
00:23:37,666 --> 00:23:38,706
Okay!
198
00:23:42,666 --> 00:23:43,496
Okay, what?
199
00:23:43,583 --> 00:23:44,633
We'll sell it.
200
00:23:47,041 --> 00:23:49,921
But only when it's completely fixed.
Agreed?
201
00:23:50,541 --> 00:23:51,751
Couldn't agree more!
202
00:23:52,333 --> 00:23:53,503
Get in.
203
00:23:53,583 --> 00:23:54,923
Hey, wait a second!
204
00:23:55,958 --> 00:23:57,378
Are you messing with me?
205
00:23:58,375 --> 00:23:59,495
-No!
-Okay.
206
00:24:00,333 --> 00:24:03,333
-Are you messing with me?
-Never ever. Mosian promise.
207
00:24:03,833 --> 00:24:04,673
It's a deal.
208
00:24:05,666 --> 00:24:09,076
Get in before those damn Crows
are on our tails again.
209
00:24:25,291 --> 00:24:26,381
So?
210
00:24:30,250 --> 00:24:31,790
Thanks for saving my life.
211
00:24:33,125 --> 00:24:34,375
Dear Moses.
212
00:24:38,750 --> 00:24:39,710
Dear Moses.
213
00:24:42,541 --> 00:24:43,501
What's your name?
214
00:24:45,250 --> 00:24:46,290
Elja.
215
00:24:46,375 --> 00:24:47,455
And your tribe?
216
00:24:48,583 --> 00:24:49,633
Origines.
217
00:24:52,250 --> 00:24:54,710
All right then, Elja of the Origines.
218
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Let's start our journey, okay?
219
00:25:04,666 --> 00:25:05,826
Where are we going?
220
00:25:05,916 --> 00:25:08,036
To the only person on this continent
221
00:25:08,125 --> 00:25:10,915
who I can trust
to possibly repair this thing.
222
00:25:48,208 --> 00:25:51,878
If the Crows find the hover jet first
and secure its technology,
223
00:25:51,958 --> 00:25:53,418
we'll have a huge problem.
224
00:25:54,041 --> 00:25:56,251
Let's send a second squad to little Praha.
225
00:25:57,708 --> 00:25:59,208
Maybe they know what's up.
226
00:25:59,291 --> 00:26:00,211
Okay.
227
00:26:01,125 --> 00:26:01,955
Liv.
228
00:26:07,625 --> 00:26:11,575
-What can I do for you?
-The Crow prisoner. I want to talk to her.
229
00:26:11,666 --> 00:26:12,786
That's not possible.
230
00:26:13,875 --> 00:26:14,745
Why not?
231
00:26:15,458 --> 00:26:17,038
Why do you want to talk to her?
232
00:26:18,125 --> 00:26:20,745
I want to know
where in Brahtok my family is.
233
00:26:20,833 --> 00:26:22,083
She won't tell you.
234
00:26:22,625 --> 00:26:23,705
She doesn't talk.
235
00:26:24,375 --> 00:26:25,325
Not a word.
236
00:26:26,625 --> 00:26:30,165
Not with you guys.
But you're Crimsons. I'm not.
237
00:26:32,458 --> 00:26:35,378
Maybe she'll tell me things
that might be useful to you.
238
00:26:41,583 --> 00:26:43,213
You want to go to Brahtok?
239
00:26:46,666 --> 00:26:48,166
Even if it means your death?
240
00:26:51,208 --> 00:26:52,128
Yes.
241
00:26:53,958 --> 00:26:57,458
We never managed
to arrest one of their Bozies until now.
242
00:26:57,541 --> 00:26:58,541
Bozies?
243
00:26:58,625 --> 00:27:01,875
They're warriors. They kill themselves
before they get caught,
244
00:27:01,958 --> 00:27:03,328
but you stopped her.
245
00:27:03,416 --> 00:27:04,996
We are indebted to you.
246
00:27:06,000 --> 00:27:07,580
She's a high-ranking warrior.
247
00:27:07,666 --> 00:27:11,166
She knows things and people
of high military interest to us.
248
00:27:11,666 --> 00:27:13,416
What do you want to know from her?
249
00:27:16,833 --> 00:27:17,883
The same.
250
00:27:18,791 --> 00:27:20,131
A way into the city.
251
00:27:20,708 --> 00:27:21,828
Past the barricades.
252
00:27:22,625 --> 00:27:23,825
I'll do my best.
253
00:27:25,541 --> 00:27:26,421
You will.
254
00:28:10,625 --> 00:28:11,625
Ten minutes.
255
00:31:57,000 --> 00:31:58,500
-No!
-Listen to me!
256
00:31:59,083 --> 00:32:01,673
We'll get out of here. I promise.
257
00:32:01,750 --> 00:32:04,290
Lay low. Do as they say.
258
00:32:04,375 --> 00:32:06,995
Then you'll be fine.
I'll think of something.
259
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
Understood?
260
00:32:08,166 --> 00:32:09,076
Kiano?
261
00:32:09,625 --> 00:32:11,325
Yes.
262
00:32:13,166 --> 00:32:14,286
We'll make it.
263
00:32:14,375 --> 00:32:15,915
We'll get out.
264
00:32:16,416 --> 00:32:18,206
And we'll see them again.
265
00:34:32,750 --> 00:34:34,710
I've never seen our forests from above.
266
00:34:36,416 --> 00:34:37,456
Like a green ocean.
267
00:34:41,750 --> 00:34:43,170
She wants me to get her out.
268
00:34:51,250 --> 00:34:52,540
If I get her out,
269
00:34:52,625 --> 00:34:54,955
she'll make sure my family is set free.
270
00:34:56,791 --> 00:34:58,631
They're slaves in a factory.
271
00:35:00,166 --> 00:35:02,746
She'd take you to the city? She said that?
272
00:35:02,833 --> 00:35:05,673
She'll say more
if I take her up on her offer.
273
00:35:07,500 --> 00:35:08,880
She's willing to trust me.
274
00:35:10,583 --> 00:35:11,833
That trust can grow.
275
00:35:14,041 --> 00:35:15,581
A plan to escape together.
276
00:35:17,125 --> 00:35:19,205
The odd bit of information might slip.
277
00:35:20,416 --> 00:35:21,416
About Brahtok,
278
00:35:22,500 --> 00:35:23,420
the barricades,
279
00:35:24,458 --> 00:35:25,748
how to get past them.
280
00:35:29,416 --> 00:35:30,456
What do you want?
281
00:35:32,875 --> 00:35:35,995
You want to get into Brahtok,
and I want to free my family.
282
00:35:37,458 --> 00:35:40,578
Sounds to me like these things
could be combined.
283
00:35:47,208 --> 00:35:49,038
If I manage to get the information…
284
00:35:51,208 --> 00:35:54,418
I want you to help me
get all my people out of that factory.
285
00:35:56,958 --> 00:35:57,958
Is that possible?
286
00:36:05,583 --> 00:36:08,003
Rest first, Liv of the Origines.
287
00:36:11,000 --> 00:36:12,330
You've been through a lot.
288
00:43:17,625 --> 00:43:22,625
Subtitle translation by Julia Göllnitz
18355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
