Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,336 --> 00:01:27,378
Bagaimana rasanya?
2
00:01:30,420 --> 00:01:31,836
Seperti milik orang lain.
3
00:01:34,628 --> 00:01:35,795
Bukan.
4
00:01:57,003 --> 00:01:58,961
Organisasi kriminal
yang dikenal sebagai LAF
5
00:01:59,045 --> 00:02:02,586
mengincar Kapten Vasant,
salah satu perantara militer kita.
6
00:02:02,670 --> 00:02:04,503
-LAF?
-Ya, mereka kuat.
7
00:02:04,586 --> 00:02:07,628
Kita kehilangan kontak dengan
pesawat Vasant setelah lepas landas.
8
00:02:08,628 --> 00:02:11,753
Kau harus memastikan bahwa
LAF tidak melakukan ancaman mereka.
9
00:02:13,836 --> 00:02:16,628
Pesawat Vasant sudah masuk
wilayah udara Tunisia.
10
00:02:16,711 --> 00:02:19,295
Militer AS tidak boleh terlihat
beroperasi di sana.
11
00:02:19,378 --> 00:02:20,378
Aku mengerti.
12
00:02:20,920 --> 00:02:24,545
Kalian terbang rendah, turunkan aku,
aku terbang untuk mencegat.
13
00:02:24,628 --> 00:02:26,003
Tidak ada perjanjian dilanggar.
14
00:02:26,086 --> 00:02:28,503
Letnan Satu Torres,
perwira intelijen kami,
15
00:02:28,586 --> 00:02:29,961
akan membantu di darat.
16
00:02:30,045 --> 00:02:32,586
Sam, jangan mencolok.
17
00:02:33,378 --> 00:02:35,086
Jangan mencolok. Paham.
18
00:02:47,586 --> 00:02:49,253
Sam, Torres di sini.
19
00:02:49,795 --> 00:02:51,878
Kukirim informasi kepadamu.
20
00:02:55,711 --> 00:02:57,836
Aku akan menjadi
pesukanmu di darat, Pak.
21
00:03:03,628 --> 00:03:06,295
Aku lihat pesawatnya.
Ada tanda-tanda dari LAF?
22
00:03:06,378 --> 00:03:09,420
Belum ada. Namun, aku akan terus
melacak percakapan.
23
00:03:09,503 --> 00:03:11,211
ANGKATAN UDARA A.S.
24
00:03:19,295 --> 00:03:20,753
Mereka sudah membajak pesawatnya.
25
00:03:22,170 --> 00:03:23,961
Kita perlu menghubungi beberapa orang.
26
00:03:30,378 --> 00:03:31,961
Kau lihat itu?
27
00:03:33,170 --> 00:03:35,211
Aku melihat seorang pria di kaca.
28
00:03:38,295 --> 00:03:39,420
Kubunuh kau!
29
00:03:41,253 --> 00:03:42,628
Beralih ke rencana B.
30
00:03:47,795 --> 00:03:48,795
Hei!
31
00:03:50,086 --> 00:03:51,545
Hentikan suaranya!
32
00:03:54,420 --> 00:03:56,045
Seperti ikan, bukan?
33
00:03:56,961 --> 00:03:58,961
Mungkin kita bunuh saja dia di sini.
34
00:04:01,961 --> 00:04:03,295
Redwing, meluncur.
35
00:04:49,461 --> 00:04:51,128
PILOT OTOMATIS
36
00:04:56,045 --> 00:04:58,211
Kapten Vasant?
Ayo kita pergi dari sini.
37
00:05:19,003 --> 00:05:20,545
Sam?
38
00:06:43,211 --> 00:06:45,295
Redwing, singkirkan mereka
dari belakang kita!
39
00:07:36,003 --> 00:07:38,045
Ayo terus! Kita sudah dekat!
40
00:07:38,586 --> 00:07:41,128
Jika kita tiba di perbatasan,
dia tidak akan mengikuti kita.
41
00:07:42,670 --> 00:07:43,670
Apa kabar?
42
00:07:48,461 --> 00:07:49,545
Tidak!
43
00:08:01,920 --> 00:08:03,128
PENDORONG TAK BERFUNGSI
44
00:08:04,003 --> 00:08:06,878
Hati-hati! Kau akan memasuki
ruang udara Libia.
45
00:08:06,961 --> 00:08:08,836
Kutebak mereka punya masalah
mengenai itu.
46
00:08:08,920 --> 00:08:11,086
Ya. Masalah besar.
47
00:08:18,753 --> 00:08:20,461
-Berapa lama waktuku?
-Sembilan puluh detik.
48
00:08:20,545 --> 00:08:21,711
PERINGATAN
ROKET MENGUNCI
49
00:08:28,628 --> 00:08:30,961
LIBIA
50
00:08:46,503 --> 00:08:48,836
Gawat. Dia kalah jumlah.
51
00:09:19,795 --> 00:09:21,211
Sam, kita harus mundur!
52
00:09:21,295 --> 00:09:24,295
Kita harus batalkan!
Kita harus menemukan cara lain!
53
00:09:25,295 --> 00:09:26,295
PENDORONG TAK BERFUNGSI
54
00:09:26,378 --> 00:09:27,503
PENGALIHAN SELESAI
55
00:09:27,586 --> 00:09:29,086
Aku baru saja menemukannya.
56
00:09:52,420 --> 00:09:53,670
Bagus!
57
00:10:18,670 --> 00:10:19,753
Terima kasih.
58
00:10:21,503 --> 00:10:23,336
Kau bisa coba alihkan ke...
59
00:10:23,420 --> 00:10:24,545
Hei, jangan ganggu aku.
60
00:10:26,961 --> 00:10:29,711
Sudah enam bulan aku bekerja
dengan Angkatan Udara.
61
00:10:29,795 --> 00:10:32,461
Setiap kali tim operasi menyentuhnya,
dia jadi bermasalah.
62
00:10:32,545 --> 00:10:34,128
Para teknisi malang itu
63
00:10:34,211 --> 00:10:36,378
tidak bisa menangani
satu miliar alamat IP yang kembali
64
00:10:36,461 --> 00:10:39,420
dan teknologi Stark milikmu.
65
00:10:40,170 --> 00:10:41,920
Hei, Avengers.
66
00:10:42,003 --> 00:10:43,420
Halo!
67
00:10:44,295 --> 00:10:45,961
Kau membawa istriku kembali.
68
00:10:46,045 --> 00:10:47,045
Terima kasih.
69
00:10:47,128 --> 00:10:50,670
Selalu senang bisa membantu, Pak.
70
00:10:52,253 --> 00:10:53,461
Dia bisa bahasa Arab.
71
00:10:53,545 --> 00:10:55,378
Tunggu, bisa ulang lagi?
Tunggu sebentar.
72
00:10:55,461 --> 00:10:56,461
Baiklah. Ayo.
73
00:10:57,878 --> 00:11:01,545
Omong-omong, para awak LAF ini
74
00:11:01,628 --> 00:11:04,586
mencoba mengambil keuntungan
dari kekacauan dan menghasilkan uang.
75
00:11:04,670 --> 00:11:06,920
Aku mengerti itu, tetapi ada...
76
00:11:08,045 --> 00:11:09,670
Nah! Di situ!
77
00:11:09,753 --> 00:11:12,045
Kau lihat orang-orang ini?
Mereka yang harus kau khawatirkan.
78
00:11:12,128 --> 00:11:14,961
Aku menemukan manifesto mereka
di kolom pesan.
79
00:11:15,045 --> 00:11:16,420
Mereka disebut Flag Smashers.
80
00:11:16,503 --> 00:11:19,086
Itu hal baru?
Orang jahat punya nama yang buruk.
81
00:11:19,170 --> 00:11:21,128
Ada banyak nama
yang lebih buruk dari itu.
82
00:11:21,670 --> 00:11:26,170
Intinya, mereka berpikir
dunia lebih baik selama Blip.
83
00:11:27,211 --> 00:11:28,753
Percayalah, itu tidak benar.
84
00:11:28,836 --> 00:11:32,420
Percayalah. Setiap kali
ada yang baik untuk satu kelompok,
85
00:11:32,503 --> 00:11:33,795
pasti buruk bagi yang lain.
86
00:11:33,878 --> 00:11:38,503
Ya. Intinya, mereka ingin
dunia yang bersatu tanpa batas.
87
00:11:38,586 --> 00:11:40,753
Kau bisa mengerti kenapa
banyak yang menyukainya.
88
00:11:41,753 --> 00:11:43,961
Ya, tetapi terus awasi.
89
00:11:44,628 --> 00:11:46,753
Jika ada yang serius, beri tahu aku.
90
00:11:46,836 --> 00:11:47,836
Tentu. Aku akan...
91
00:11:47,920 --> 00:11:51,211
Aku akan melacak
percakapan daring mereka. Ya.
92
00:11:51,295 --> 00:11:52,711
Namun, aku harus bertanya,
93
00:11:52,795 --> 00:11:56,545
karena ada banyak hal tentang Steve
di Internet.
94
00:11:56,628 --> 00:11:58,878
Teori konspirasi yang sulit dipercaya.
95
00:11:58,961 --> 00:12:00,253
Beberapa orang...
96
00:12:00,336 --> 00:12:05,086
Beberapa orang berpikir dia berada
di markas rahasia di bulan
97
00:12:05,170 --> 00:12:06,836
mengawasi kita.
98
00:12:06,920 --> 00:12:08,628
Ya. Kujamin,
99
00:12:08,711 --> 00:12:10,836
jangan anggap orang-orang itu serius.
100
00:12:10,920 --> 00:12:12,170
Kau tidak...
101
00:12:13,670 --> 00:12:15,586
menerbangkannya ke bulan?
102
00:12:15,670 --> 00:12:16,753
Tidak.
103
00:12:18,003 --> 00:12:19,253
Ingin pastikan saja.
104
00:12:20,336 --> 00:12:21,670
Biar kubayar.
105
00:12:21,753 --> 00:12:24,378
-Terima kasih. Berikutnya kubayar.
-Baiklah.
106
00:12:28,378 --> 00:12:30,545
-Kau mau ke mana?
-Washington.
107
00:12:31,420 --> 00:12:32,795
Kau mau apa di sana?
108
00:12:34,211 --> 00:12:35,670
Urusan bulan.
109
00:12:41,920 --> 00:12:44,295
Steve melambangkan sisi terbaik kita.
110
00:12:45,253 --> 00:12:48,503
Berani, terhormat, penuh harapan.
111
00:12:50,545 --> 00:12:52,711
Dia ahli berpose dengan gagah.
112
00:12:55,253 --> 00:12:57,170
Dunia telah berubah selamanya.
113
00:12:57,253 --> 00:12:58,253
Smithsonian
Museum Udara dan Luar Angkasa Nasional
114
00:13:00,086 --> 00:13:01,670
Beberapa bulan lalu,
115
00:13:01,753 --> 00:13:05,420
miliaran orang muncul kembali
setelah lima tahun menghilang,
116
00:13:06,503 --> 00:13:08,295
membuat dunia kacau balau.
117
00:13:10,670 --> 00:13:13,003
Kita butuh pahlawan-pahlawan baru.
118
00:13:15,753 --> 00:13:18,045
Pahlawan yang cocok
untuk masa seperti ini.
119
00:13:19,670 --> 00:13:21,003
Simbol...
120
00:13:23,045 --> 00:13:26,128
tidak berarti tanpa orang-orang
yang memberinya makna.
121
00:13:26,920 --> 00:13:28,003
Benda ini...
122
00:13:34,878 --> 00:13:37,461
Entah apakah pernah ada
simbol yang lebih baik.
123
00:13:38,253 --> 00:13:40,461
Namun, ini lebih mengenai
orang yang memakainya,
124
00:13:41,253 --> 00:13:42,378
dan dia sudah tiada.
125
00:13:44,170 --> 00:13:48,628
Hari ini kita menghormati warisan
Steve serta melihat ke masa depan.
126
00:13:52,795 --> 00:13:54,461
Terima kasih, Kapten Amerika.
127
00:13:58,170 --> 00:13:59,753
Namun, ini adalah milikmu.
128
00:14:21,253 --> 00:14:23,628
Terima kasih sudah datang
dengan perisainya, Sam.
129
00:14:23,711 --> 00:14:25,045
Itu keputusan yang tepat.
130
00:14:29,795 --> 00:14:30,795
Mau jalan-jalan?
131
00:14:32,670 --> 00:14:34,295
Ya, aku pernah ke rumah.
132
00:14:34,878 --> 00:14:37,003
Adik dan keponakanku.
133
00:14:37,086 --> 00:14:40,628
Ketika aku pergi, mereka masih bayi.
Aku kembali dan mereka sudah besar.
134
00:14:40,711 --> 00:14:42,086
-Sulit dipercaya.
-Ya.
135
00:14:42,211 --> 00:14:44,420
Kapan-kapan ajak mereka ke D.C.
136
00:14:44,503 --> 00:14:45,711
Nanti kuajari mereka terbang.
137
00:14:45,795 --> 00:14:46,795
BUCKY BARNES - TEMAN & SAUDARA
TEWAS DALAM PERANG?
138
00:14:46,878 --> 00:14:48,753
Dengan cara yang benar.
139
00:14:48,836 --> 00:14:51,086
Sayangnya, tidak ada yang akan
membawa perisai itu.
140
00:14:51,170 --> 00:14:55,045
Kita melewati 70 tahun tanpa ada yang
membawanya ketika Steve dalam es.
141
00:14:55,170 --> 00:14:56,545
Kita akan baik-baik saja.
142
00:14:56,628 --> 00:14:58,128
Itu masa yang berbeda, Sam.
143
00:15:00,295 --> 00:15:01,878
Kau akan membuatku bertanya.
144
00:15:01,961 --> 00:15:04,461
YANG MENGHILANG
145
00:15:04,545 --> 00:15:05,711
MISI TERAKHIR
146
00:15:05,795 --> 00:15:07,503
Kenapa kau tak mengambil perisainya?
147
00:15:10,295 --> 00:15:12,461
Ketika pertama kali Steve
bercerita tentang perisainya,
148
00:15:13,545 --> 00:15:15,461
kata-kata pertamaku adalah,
149
00:15:16,378 --> 00:15:18,586
"Terasa seperti milik orang lain."
150
00:15:21,503 --> 00:15:23,128
Orang lain yang kumaksud adalah Steve.
151
00:15:25,961 --> 00:15:27,711
Dunia sedang kacau balau.
152
00:15:29,378 --> 00:15:30,503
Orang-orang...
153
00:15:32,920 --> 00:15:34,211
Tidak ada yang stabil.
154
00:15:36,586 --> 00:15:38,670
Kawan kini menjadi lawan.
155
00:15:38,753 --> 00:15:41,586
Persatuan jadi terpecah belah.
156
00:15:43,711 --> 00:15:44,920
Dunia sudah rusak.
157
00:15:46,086 --> 00:15:48,586
Semua menantikan seseorang
untuk memperbaikinya.
158
00:15:49,170 --> 00:15:50,211
Ya.
159
00:16:00,128 --> 00:16:01,420
Ini hari yang baru.
160
00:16:06,128 --> 00:16:07,128
Aku akan menghubungimu.
161
00:16:26,753 --> 00:16:28,295
Maksudku... Terima kasih.
162
00:16:30,503 --> 00:16:32,086
-Sudah beres.
-Ya.
163
00:16:32,961 --> 00:16:34,420
Setengah jam
sebelum panggilan terakhir?
164
00:16:35,253 --> 00:16:37,753
Aku tidak bisa.
Aku harus bersiap untuk sesi besok.
165
00:16:37,836 --> 00:16:39,003
-Sungguh?
-Kau...
166
00:17:04,253 --> 00:17:05,336
Ayo! Kita pergi!
167
00:17:28,836 --> 00:17:29,961
Hidup HYDRA.
168
00:17:41,961 --> 00:17:42,961
Celaka.
169
00:17:53,795 --> 00:17:54,961
Kumohon.
170
00:17:57,253 --> 00:17:58,503
Aku tidak melihat apa-apa.
171
00:18:00,503 --> 00:18:01,711
Aku tidak melihat apa-apa.
172
00:18:02,545 --> 00:18:03,878
Aku tidak melihat apa-apa.
173
00:18:13,336 --> 00:18:15,795
Tn. Barnes, masih suka bermimpi buruk?
174
00:18:20,086 --> 00:18:21,670
James, aku bertanya kepadamu.
175
00:18:21,753 --> 00:18:23,295
Kau masih bermimpi buruk?
176
00:18:26,336 --> 00:18:27,336
Tidak.
177
00:18:28,170 --> 00:18:31,253
Kita sudah cukup lama melakukan ini
sehingga aku tahu jika kau berbohong.
178
00:18:31,336 --> 00:18:33,295
Kau tampak agak aneh hari ini.
179
00:18:34,211 --> 00:18:35,711
Ada sesuatu terjadi baru-baru ini?
180
00:18:38,753 --> 00:18:39,753
Tidak.
181
00:18:40,670 --> 00:18:41,961
Kau warga sipil sekarang.
182
00:18:42,503 --> 00:18:47,336
Dengan sejarahmu, pemerintah
perlu tahu bahwa kau tidak akan...
183
00:18:52,586 --> 00:18:54,836
Ini syarat pengampunanmu.
184
00:18:55,461 --> 00:18:58,003
Ceritakan tentang
mimpi buruk terakhirmu.
185
00:18:59,545 --> 00:19:00,878
Aku tidak bermimpi buruk.
186
00:19:06,711 --> 00:19:08,295
Ayolah. Sungguh?
187
00:19:08,378 --> 00:19:10,128
Kau mau mencatat?
188
00:19:10,211 --> 00:19:11,920
Kenapa? Ini pasif agresif.
189
00:19:12,670 --> 00:19:13,878
Kau tidak bicara. Aku menulis.
190
00:19:14,586 --> 00:19:16,295
Baiklah.
191
00:19:17,711 --> 00:19:20,378
Aku mencoret satu nama dari
daftar penebusanku kemarin.
192
00:19:21,086 --> 00:19:24,045
Jangan khawatir. Aku menggunakan
semua tiga aturanmu.
193
00:19:24,711 --> 00:19:26,461
Senator Atwood.
194
00:19:27,711 --> 00:19:29,961
Dia anggota HYDRA
selama bertahun-tahun.
195
00:19:31,295 --> 00:19:33,711
Kubantu dia dapat jabatan
ketika aku menjadi Winter Soldier.
196
00:19:38,586 --> 00:19:39,920
Setelah HYDRA dibubarkan,
197
00:19:40,003 --> 00:19:42,753
dia terus menyalahgunakan
kekuasaan yang kuberikan.
198
00:19:43,753 --> 00:19:45,003
Singkirkan ini.
199
00:19:46,003 --> 00:19:51,545
Jika Anggota Kongres Lockhart ingin
bicara, bungkam dia untuk selamanya.
200
00:19:51,628 --> 00:19:55,961
Peraturan nomor satu,
jangan berbuat ilegal.
201
00:19:59,170 --> 00:20:00,795
Apa-apaan?
202
00:20:02,461 --> 00:20:05,503
Yang kulakukan hanya memberikan
informasi untuk menghukum dia.
203
00:20:05,586 --> 00:20:07,295
Aku tidak terlibat dalam hal lain.
204
00:20:12,920 --> 00:20:14,378
Peraturan nomor dua?
205
00:20:15,336 --> 00:20:17,086
Apa peraturan nomor dua?
206
00:20:17,170 --> 00:20:18,586
Tidak ada yang terluka. Ini penting.
207
00:20:18,670 --> 00:20:20,295
Lalu kenapa tidak jadi
peraturan nomor satu?
208
00:20:22,003 --> 00:20:23,128
Aku tidak menyakiti siapa pun.
209
00:20:23,211 --> 00:20:24,670
Ayo!
210
00:20:25,420 --> 00:20:26,420
Ingat aku?
211
00:20:28,003 --> 00:20:29,003
Aku janji.
212
00:20:32,253 --> 00:20:33,961
Bagaimana dengan peraturan nomor tiga?
213
00:20:35,795 --> 00:20:39,961
Tujuan menebus kesalahan adalah
untuk memenuhi peraturan nomor tiga.
214
00:20:40,045 --> 00:20:41,461
Kau sinis, Dok.
215
00:20:42,961 --> 00:20:45,420
Tentu aku memenuhi
peraturan nomor tiga.
216
00:20:45,503 --> 00:20:47,253
Aku bukan lagi Winter Soldier.
217
00:20:47,336 --> 00:20:48,586
Aku James Bucky Barnes...
218
00:20:48,670 --> 00:20:51,545
Kau bagian dari usahaku
untuk menebus kesalahan.
219
00:20:55,586 --> 00:21:01,461
Kau melakukannya dengan benar,
tetapi tidak meringankan mimpi buruk.
220
00:21:01,545 --> 00:21:03,628
Seperti kataku,
aku tidak bermimpi buruk.
221
00:21:06,003 --> 00:21:07,003
Dengarkan...
222
00:21:08,128 --> 00:21:11,086
kelak, kau harus terbuka
223
00:21:11,170 --> 00:21:15,461
dan memahami bahwa ada orang
yang sungguh ingin menolongmu
224
00:21:15,545 --> 00:21:17,253
dan mereka dapat dipercaya.
225
00:21:17,336 --> 00:21:18,920
Aku percaya orang.
226
00:21:19,503 --> 00:21:20,586
Masa? Berikan ponselmu.
227
00:21:29,586 --> 00:21:31,503
Kau tidak punya sepuluh nomor telepon
di ponsel ini.
228
00:21:33,420 --> 00:21:37,045
Kau pun mengabaikan pesan dari Sam.
229
00:21:38,753 --> 00:21:40,711
Kau harus membangun persahabatan.
230
00:21:40,795 --> 00:21:43,670
Aku satu-satunya yang kau telepon
sepanjang pekan ini.
231
00:21:43,753 --> 00:21:45,086
Itu sangat menyedihkan.
232
00:21:46,670 --> 00:21:48,045
Kau sendirian.
233
00:21:48,128 --> 00:21:49,878
Umurmu seratus tahun.
234
00:21:49,961 --> 00:21:52,170
Kau tak punya sejarah,
tak ada keluarga...
235
00:21:52,253 --> 00:21:53,545
Kau sedang mencaci maki, Dok?
236
00:21:54,086 --> 00:21:56,128
Karena itu tidak profesional.
237
00:21:56,211 --> 00:21:58,670
Kapan itu dimulai? Membentak klienmu?
238
00:21:58,753 --> 00:22:00,045
Buku catatan. Bagus.
239
00:22:01,920 --> 00:22:04,128
Beri aku kelonggaran.
Aku sedang berusaha.
240
00:22:04,211 --> 00:22:05,211
Ini bukan...
241
00:22:06,961 --> 00:22:07,961
Ini hal baru bagiku.
242
00:22:08,045 --> 00:22:10,670
Aku tak punya waktu
untuk mengurusi masalahku.
243
00:22:10,753 --> 00:22:11,961
Aku mengalami sedikit...
244
00:22:13,795 --> 00:22:15,961
ketenangan di Wakanda.
245
00:22:17,503 --> 00:22:22,045
Selain itu, aku hanya bertarung
selama 90 tahun.
246
00:22:26,336 --> 00:22:29,253
Setelah kau berhenti bertarung,
247
00:22:29,961 --> 00:22:31,670
apa yang kau inginkan?
248
00:22:36,836 --> 00:22:38,128
Kedamaian.
249
00:22:38,211 --> 00:22:40,211
Itu omong kosong.
250
00:22:40,295 --> 00:22:41,836
Kau psikiater yang buruk.
251
00:22:41,920 --> 00:22:43,836
Aku prajurit yang sangat lihai,
252
00:22:43,920 --> 00:22:47,586
aku sering melihat mayat, dan aku tahu
itu bisa membuatmu tertutup.
253
00:22:48,795 --> 00:22:50,378
Jika kau sendirian,
254
00:22:51,378 --> 00:22:54,003
itu adalah neraka pribadi
yang paling sunyi.
255
00:22:55,461 --> 00:22:57,670
Selain itu, James,
sulit untuk keluar dari situ.
256
00:23:01,670 --> 00:23:03,878
Aku tahu kau melalui banyak hal buruk,
257
00:23:04,670 --> 00:23:06,711
tetapi pikiranmu sudah kembali,
258
00:23:07,836 --> 00:23:09,711
kau sudah diampuni.
259
00:23:09,795 --> 00:23:11,961
Ini adalah hal yang baik.
260
00:23:16,128 --> 00:23:17,211
Kau bebas.
261
00:23:20,545 --> 00:23:21,670
Untuk melakukan apa?
262
00:23:28,628 --> 00:23:30,503
Hei!
263
00:23:31,336 --> 00:23:33,045
Apa?
264
00:23:33,836 --> 00:23:36,170
Tempat sampahmu hanya separuh terisi.
Kenapa kita tidak berbagi?
265
00:23:36,253 --> 00:23:38,836
-Apa yang kau bicarakan?
-Tidak perlu mendorongku, Yori.
266
00:23:38,920 --> 00:23:40,503
-Namaku Pak Nakajima.
-Baik.
267
00:23:40,586 --> 00:23:42,128
-Pak Nakajima!
-Baik. Pak Nakajima.
268
00:23:42,211 --> 00:23:45,795
Hei! Yori, ada apa?
Kupikir kita mau makan siang.
269
00:23:45,878 --> 00:23:48,128
Unique menaruh sampahnya
di tempat sampahku.
270
00:23:48,211 --> 00:23:49,211
Ini sampah.
271
00:23:49,295 --> 00:23:51,295
Waktunya telah tiba bagiku
untuk memukul...
272
00:23:51,378 --> 00:23:53,295
-Ini hanya sampah.
-Tunggu.
273
00:23:53,378 --> 00:23:55,003
Hei, Bung. Aku Unique.
274
00:23:55,086 --> 00:23:57,711
Seperti Monique,
tetapi ada "U" untuk keunikan.
275
00:23:57,795 --> 00:23:59,211
-Tidak masuk akal.
-Maaf.
276
00:23:59,295 --> 00:24:01,628
Yori, kau tidak bisa terus
berkelahi dengan tetangga.
277
00:24:01,711 --> 00:24:03,545
-Ayo, kita cari makan.
-Tidak, pergilah.
278
00:24:03,628 --> 00:24:05,795
Kita selalu pergi ke Izzy hari Rabu.
279
00:24:05,878 --> 00:24:08,045
-Aku sedang tidak ingin hari ini.
-Bagaimana jika aku traktir?
280
00:24:09,878 --> 00:24:12,211
Baik, tetapi jangan bicara.
281
00:24:13,795 --> 00:24:14,795
Lihatlah.
282
00:24:16,170 --> 00:24:18,795
Tidak ada yang melewati 90 pekan ini.
283
00:24:19,586 --> 00:24:21,295
Begitu muda. Sangat disayangkan.
284
00:24:21,878 --> 00:24:25,253
Kalian tidak pesan yang biasa?
Merasa ingin bertualang?
285
00:24:27,336 --> 00:24:28,920
Ajaklah dia berkencan.
286
00:24:32,920 --> 00:24:35,003
Dia ingin mengajakmu berkencan.
287
00:24:35,086 --> 00:24:38,420
Mungkin bermain bingo
atau malam pinochle?
288
00:24:38,503 --> 00:24:39,503
Pinochle. Ya.
289
00:24:39,586 --> 00:24:42,378
-Aku minta maaf untuk dia.
-Kenapa?
290
00:24:42,461 --> 00:24:43,961
Aku bersedia.
291
00:24:44,961 --> 00:24:47,670
-Besok malam?
-Tentu.
292
00:24:47,753 --> 00:24:49,295
Namun, mungkin jangan pinochle.
293
00:24:49,378 --> 00:24:51,045
-Apa yang salah dengan pinochle?
-Ya.
294
00:24:51,128 --> 00:24:52,253
Aku ada jam kerja,
295
00:24:52,336 --> 00:24:55,170
kalau mau kembali,
aku selesai sekitar pukul 10 malam.
296
00:24:58,920 --> 00:25:00,378
Aku tak percaya kau melakukan itu.
297
00:25:00,461 --> 00:25:01,836
Hal-hal ini seperti menari.
298
00:25:01,920 --> 00:25:06,211
Kita harus pemanasan dan aku
belum menari sejak tahun 1943,
299
00:25:06,295 --> 00:25:07,295
rasanya begitu.
300
00:25:13,003 --> 00:25:14,003
Ada apa?
301
00:25:17,045 --> 00:25:19,461
Anakku...
302
00:25:20,253 --> 00:25:22,753
dia suka moci kacang merah.
303
00:25:29,586 --> 00:25:32,503
Dia bekerja
untuk perusahaan konsultan.
304
00:25:33,128 --> 00:25:34,128
Lalu...
305
00:25:34,795 --> 00:25:38,670
dia bekerja di luar negeri
dan dibunuh.
306
00:25:39,503 --> 00:25:43,336
Kata polisi, "Tempat yang salah,
waktu yang salah," tetapi...
307
00:25:44,586 --> 00:25:47,336
aku takkan pernah tahu
apa yang terjadi kepadanya.
308
00:25:49,961 --> 00:25:51,586
Aku merasa aneh.
309
00:25:52,628 --> 00:25:53,628
Di sini.
310
00:26:33,586 --> 00:26:34,711
Ini juga, Ibu?
311
00:26:34,795 --> 00:26:37,753
Ya, semua, Sayang.
Kita bawa itu ke dapur sup.
312
00:26:37,836 --> 00:26:39,086
Jadi, taruh yang itu di sana.
313
00:26:40,836 --> 00:26:43,378
Biru untuk kakap,
oranye untuk ikan putih.
314
00:26:44,795 --> 00:26:45,961
Paman Sam!
315
00:26:46,670 --> 00:26:47,670
Apa kabar?
316
00:26:48,211 --> 00:26:49,211
Benar!
317
00:26:50,170 --> 00:26:52,586
Paman Sam, kau kembali lebih awal.
318
00:26:54,253 --> 00:26:57,003
Ada apa? Kau punya wajah licik Ibu.
319
00:26:57,086 --> 00:27:00,420
Kau coba membaca pikiranku padahal
aku yang membaca pikiranmu?
320
00:27:02,961 --> 00:27:04,128
Kau pasti mengaguminya.
321
00:27:04,961 --> 00:27:07,878
Perahu ini masih utuh
karena lakban dan doa.
322
00:27:08,378 --> 00:27:11,211
Tenang. Perahu ini hanya perlu
mengapung sampai kujual.
323
00:27:11,295 --> 00:27:13,878
Kupikir kita mau berdiskusi
apakah kita akan menjualnya.
324
00:27:13,961 --> 00:27:15,003
Memang.
325
00:27:15,086 --> 00:27:17,628
Lalu kau pergi melawan
Dokter Jubah Angkasa Luar atau apalah
326
00:27:17,711 --> 00:27:20,086
sementara aku mengurusnya
selama lima tahun yang panjang.
327
00:27:20,170 --> 00:27:22,003
Karena dunia sudah kembali normal,
328
00:27:22,086 --> 00:27:23,086
perahu ini harus dijual.
329
00:27:23,170 --> 00:27:25,211
Kita besar di perahu ini.
330
00:27:25,836 --> 00:27:28,211
Bukan hanya karena nama ibu dan ayah
tertera di situ, Sarah.
331
00:27:28,295 --> 00:27:29,961
Perahu ini adalah bagian
dari keluarga kita.
332
00:27:30,045 --> 00:27:31,670
Kau tahu situasi kita.
333
00:27:31,753 --> 00:27:34,878
Ini sebabnya aku lebih suka
tidak memikirkannya di depan orang.
334
00:27:34,961 --> 00:27:36,628
Bagaimana jika kita
tidak perlu menjualnya?
335
00:27:36,711 --> 00:27:38,045
Boleh aku bicara denganmu?
336
00:27:38,128 --> 00:27:41,128
-Apa kabar, Sam?
-Apa kabar, Bung?
337
00:27:41,211 --> 00:27:44,045
-Aku berusaha hidup seperti kau.
-Itu bagus.
338
00:27:44,128 --> 00:27:45,753
-Pergi untuk menyelamatkan dunia lagi?
-Tidak.
339
00:27:45,836 --> 00:27:47,836
Ayolah, Carlos.
Aku di sini lebih lama darimu.
340
00:27:47,920 --> 00:27:49,086
Aku selalu mewakili NOLA.
341
00:27:49,170 --> 00:27:51,336
Kapan kau akan pinjamkan sayapmu?
342
00:27:51,420 --> 00:27:53,920
Setelah kau bayar $100
yang kau pinjam dari adikku.
343
00:27:54,003 --> 00:27:56,961
-Kejam. Pinjamkan aku $50.
-Ya. Aku akan meminjamkanmu $50.
344
00:28:05,170 --> 00:28:07,336
-Sam, perahunya harus dijual.
-Tunggu.
345
00:28:07,420 --> 00:28:08,711
Tidak, biar aku selesaikan.
346
00:28:08,795 --> 00:28:11,211
Aku berusaha sebaiknya
agar bisnis ini tetap berjalan.
347
00:28:11,295 --> 00:28:13,378
Setiap hari aku menghasilkan $5,
dan menghabiskan $10.
348
00:28:13,461 --> 00:28:16,420
-Biarkan aku membantumu.
-Tidak, jangan mulai lagi.
349
00:28:16,503 --> 00:28:18,086
Kita buat kesepakatan
sebelum Ayah meninggal.
350
00:28:18,170 --> 00:28:20,336
Kau di luar sana.
Aku menggunakan caraku di sini.
351
00:28:20,420 --> 00:28:23,670
Benar. Namun, kau melibatkan rumah
ketika kau ambil pinjaman itu.
352
00:28:26,920 --> 00:28:28,253
Aku lupa kalau pukulanmu kuat.
353
00:28:28,878 --> 00:28:29,878
Sarah!
354
00:28:31,461 --> 00:28:33,836
Dengarkan, dan jangan memukulku lagi.
355
00:28:36,003 --> 00:28:37,545
Bagaimana jika kau punya uang
untuk perbaiki,
356
00:28:37,628 --> 00:28:40,711
membuatnya jadi bagus untuk disewakan
saat kau tidak berlayar?
357
00:28:40,795 --> 00:28:43,836
Kau tahu betapa sulitnya bagiku
untuk menerima keadaan?
358
00:28:44,461 --> 00:28:46,003
Kenapa kau mengungkit ini?
359
00:28:47,003 --> 00:28:49,586
Kita bisa ambil pinjaman
dan membereskan semuanya.
360
00:28:49,670 --> 00:28:51,128
Beban bulananmu akan berkurang.
361
00:28:52,253 --> 00:28:54,336
-Apa?
-Kau pikir aku belum coba ke bank?
362
00:28:54,420 --> 00:28:56,378
Mereka hanya tertarik
dengan bisnis besar.
363
00:28:56,461 --> 00:28:58,003
Namun, sekarang kau punya aku.
364
00:28:59,128 --> 00:29:00,253
Jangan, Sam.
365
00:29:00,336 --> 00:29:02,128
-Semua baru saja membaik.
-Baiklah.
366
00:29:02,211 --> 00:29:05,420
-Mungkin ini waktunya melangkah.
-Pokoknya biarkan aku bantu.
367
00:29:06,003 --> 00:29:07,128
Aku akan mengatur janji temu.
368
00:29:08,545 --> 00:29:11,545
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Kita bisa mengubah situasi ini.
369
00:29:11,628 --> 00:29:12,628
Percayalah aku.
370
00:29:16,003 --> 00:29:17,086
Ingin menyelamatkan orang, ya?
371
00:29:17,670 --> 00:29:18,753
Selalu.
372
00:29:19,295 --> 00:29:21,378
Ayo kita makan malam. Aku lapar.
373
00:29:49,920 --> 00:29:54,003
Wah, perbuatan kuno paling manis
yang dilakukan oleh semua orang.
374
00:30:00,920 --> 00:30:02,670
Duduklah, sebentar lagi aku selesai.
375
00:30:02,753 --> 00:30:03,836
Baik.
376
00:30:07,253 --> 00:30:10,253
Kau sering berkencan setelah
separuh ikan di laut kembali?
377
00:30:11,128 --> 00:30:12,336
Tidak.
378
00:30:13,128 --> 00:30:14,128
Aku...
379
00:30:15,003 --> 00:30:16,836
mencoba kencan daring.
380
00:30:16,920 --> 00:30:19,086
Benar-benar aneh.
381
00:30:20,545 --> 00:30:21,753
Banyak foto aneh.
382
00:30:21,836 --> 00:30:23,211
Aneh bagaimana?
383
00:30:24,461 --> 00:30:26,420
Foto macan?
384
00:30:27,045 --> 00:30:29,670
Sering kali aku bahkan tidak tahu
apa yang kulihat. Ini...
385
00:30:30,336 --> 00:30:31,336
Ini sulit.
386
00:30:33,503 --> 00:30:34,628
Bicaramu seperti ayahku.
387
00:30:36,836 --> 00:30:38,128
Tunggu, berapa umurmu?
388
00:30:38,211 --> 00:30:39,753
Seratus enam tahun.
389
00:30:45,211 --> 00:30:46,586
Kenapa pakai sarung tangan?
390
00:30:47,378 --> 00:30:48,461
Aku...
391
00:30:49,003 --> 00:30:50,336
punya...
392
00:30:51,753 --> 00:30:53,003
sirkulasi yang buruk.
393
00:30:56,420 --> 00:30:58,170
-Ayo kita bermain.
-Ya.
394
00:30:58,253 --> 00:31:00,461
-Kau suka permainan?
-Ya.
395
00:31:01,586 --> 00:31:03,628
Kami menyimpan permainan
untuk keadaan sepi.
396
00:31:03,711 --> 00:31:05,295
Aku akan ambilkan bir.
397
00:31:18,545 --> 00:31:19,545
Apa yang kau lakukan?
398
00:31:19,628 --> 00:31:21,211
Aku membaca pikiranmu.
399
00:31:22,336 --> 00:31:23,336
Tolong jangan.
400
00:31:24,503 --> 00:31:25,836
B-8, Pecundang.
401
00:31:27,295 --> 00:31:28,420
Kena!
402
00:31:29,586 --> 00:31:32,003
Minum! Ayo, minum.
403
00:31:32,086 --> 00:31:33,170
Baiklah. Baik.
404
00:31:34,753 --> 00:31:36,378
Kau kuat minum.
405
00:31:37,045 --> 00:31:38,295
Ya...
406
00:31:38,378 --> 00:31:39,961
Kau punya saudara kandung?
407
00:31:40,045 --> 00:31:41,628
Aku punya seorang saudari. F-4.
408
00:31:41,711 --> 00:31:43,003
Meleset. Minum.
409
00:31:44,003 --> 00:31:45,420
Kau dekat dengan orang tuamu?
410
00:31:46,961 --> 00:31:47,961
Ya.
411
00:31:48,045 --> 00:31:49,086
Mereka sudah meninggal.
412
00:31:50,753 --> 00:31:52,045
D-5.
413
00:31:52,128 --> 00:31:53,128
Aku turut berduka.
414
00:31:54,170 --> 00:31:55,170
Meleset.
415
00:31:56,961 --> 00:31:59,670
Menurutku kau baik
mau meluangkan waktu dengan Yori.
416
00:32:00,961 --> 00:32:03,545
Hidupnya berat setelah anaknya wafat.
417
00:32:05,003 --> 00:32:07,920
Menurutku hal tersulit bagi Yori
adalah tidak tahu kejadiannya.
418
00:32:09,670 --> 00:32:10,961
Benar-benar menghancurkannya.
419
00:32:13,670 --> 00:32:16,378
Kau tahu pria disebut duda
ketika istrinya meninggal?
420
00:32:16,461 --> 00:32:19,128
Atau, jika orang tuamu meninggal,
kau yatim piatu.
421
00:32:20,170 --> 00:32:24,795
Tidak ada sebutan untuk orang
yang anaknya mati.
422
00:32:25,378 --> 00:32:27,420
Karena itu hal terburuk
yang bisa terjadi.
423
00:32:27,503 --> 00:32:28,795
Permisi.
424
00:32:28,878 --> 00:32:30,336
Kau baik-baik saja?
425
00:32:42,753 --> 00:32:45,170
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
426
00:32:47,336 --> 00:32:48,461
Bagaimana kencannya?
427
00:32:56,878 --> 00:32:58,295
Berjalan baik.
428
00:33:03,253 --> 00:33:04,836
Aku lupa utang makan siang kepadamu.
429
00:33:30,586 --> 00:33:31,920
Beres.
430
00:33:32,003 --> 00:33:34,420
Siapkan piring.
Taruh nasi di situ. Ayo.
431
00:33:34,503 --> 00:33:36,003
Tertata sempurna.
432
00:33:36,545 --> 00:33:38,170
Kau selalu harus berbuat yang terbaik.
433
00:33:38,253 --> 00:33:39,920
Aku tidak main-main
dengan kulit putih.
434
00:33:40,836 --> 00:33:44,795
Aku tahu kau khawatir.
Aku sudah pelajari. Aku sudah hitung.
435
00:33:44,878 --> 00:33:46,920
-Menurutmu akan berhasil?
-Aku yakin.
436
00:33:47,003 --> 00:33:49,420
Lalu kita bisa merenovasi dapur.
437
00:33:49,503 --> 00:33:52,878
Katamu ingin berjualan
pada akhir pekan, benar?
438
00:33:52,961 --> 00:33:56,295
Itu bagus. Kau bisa perkenalkan
beberapa resep Nenek dan...
439
00:33:56,378 --> 00:33:57,878
Kita harus pergi.
440
00:33:58,670 --> 00:34:00,336
Janji temu masih satu jam lagi.
441
00:34:00,420 --> 00:34:04,795
Tidak ada namanya tepat waktu. Kau
lebih awal atau terlambat. Pilih satu.
442
00:34:04,878 --> 00:34:07,503
Sekarang kau berbuat
lebih dari yang terbaik.
443
00:34:07,586 --> 00:34:09,211
Ibu sayang kalian, anak-anak.
444
00:34:09,295 --> 00:34:14,211
Pak Liu akan menjaga kalian
dan jangan main gim video.
445
00:34:14,295 --> 00:34:15,961
-Aku sayang Ibu. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
446
00:34:16,045 --> 00:34:17,836
-Ya, gim video.
-Ya, gim video.
447
00:34:20,003 --> 00:34:22,628
Tiga, dua, satu.
448
00:34:22,711 --> 00:34:24,128
Ayo!
449
00:34:25,253 --> 00:34:28,128
SWISS
450
00:34:51,586 --> 00:34:53,503
Kau tahu apa yang seharusnya
kita lakukan?
451
00:35:32,295 --> 00:35:33,545
Dia membawa uangnya!
452
00:35:43,420 --> 00:35:44,670
Kau ditahan!
453
00:35:44,753 --> 00:35:45,753
Dia meloloskan diri!
454
00:35:47,878 --> 00:35:48,878
Maaf.
455
00:35:48,961 --> 00:35:50,003
Maaf.
456
00:35:58,586 --> 00:36:00,545
Hei!
457
00:36:01,628 --> 00:36:05,295
Aku tak tahu cara kerja hukum di sini,
tetapi aku menahanmu.
458
00:36:29,295 --> 00:36:32,170
Maaf, aku terus memikirkannya.
Kau pernah bermain untuk LSU?
459
00:36:32,253 --> 00:36:34,170
Apa aku mengenalmu?
460
00:36:34,253 --> 00:36:35,378
Aku tidak tahu. Kau mengenalku?
461
00:36:35,461 --> 00:36:37,545
Ya. Namun, di mana?
462
00:36:38,128 --> 00:36:39,128
Ayolah.
463
00:36:42,420 --> 00:36:43,836
-Sudah kuduga. Falcon!
-Ya!
464
00:36:43,920 --> 00:36:47,045
Ya! Luar biasa!
465
00:36:47,128 --> 00:36:49,420
Aku tak ingin mengatakan apa-apa.
Kau tahu...
466
00:36:49,503 --> 00:36:51,170
Aku selalu ingin menjadi Avenger.
467
00:36:51,253 --> 00:36:53,961
Itu impian yang terwujud.
468
00:36:54,045 --> 00:36:55,045
Luar biasa.
469
00:36:55,128 --> 00:36:57,211
Seperti menjaga bisnis keluarga
tetap berjalan
470
00:36:57,295 --> 00:36:59,878
dengan berubah jadi
nelayan dan penyewaan.
471
00:36:59,961 --> 00:37:02,545
Aku selalu bertanya-tanya...
Bagaimana cara kalian mencari nafkah?
472
00:37:02,628 --> 00:37:05,961
Maksudmu, mereka atau orang di depanmu
yang ingin cari pinjaman?
473
00:37:06,045 --> 00:37:07,378
Keduanya.
474
00:37:07,461 --> 00:37:09,795
Maksudku, keuanganmu ada di mana-mana.
475
00:37:09,878 --> 00:37:11,795
Apa ada semacam dana untuk pahlawan?
476
00:37:11,878 --> 00:37:13,586
Atau Stark membayarmu
saat dia masih hidup?
477
00:37:13,670 --> 00:37:14,878
Aku turut berduka cita.
478
00:37:14,961 --> 00:37:17,211
Terima kasih, tetapi tidak,
tidak seperti itu.
479
00:37:17,295 --> 00:37:19,461
Ada niat baik yang begitu besar
480
00:37:19,545 --> 00:37:23,086
dan karena itu,
orang cenderung untuk membantu,
481
00:37:23,170 --> 00:37:25,628
-yang berlaku untuk bisnis.
-Ya, benar.
482
00:37:25,711 --> 00:37:28,253
Selama ini kau hidup dari niat baik?
483
00:37:28,336 --> 00:37:30,253
Aku tidak mengerti arah pertanyaanmu.
484
00:37:30,336 --> 00:37:33,295
Kau ingin membantu kami,
atau menuduh kami?
485
00:37:33,378 --> 00:37:36,586
Kau tidak punya penghasilan
selama lima tahun terakhir.
486
00:37:36,670 --> 00:37:38,420
Bagaimana bisa punya penghasilan
jika kita tidak ada?
487
00:37:38,503 --> 00:37:39,503
Sarah.
488
00:37:43,128 --> 00:37:47,378
Aku menghilang
seperti beberapa miliar orang lain.
489
00:37:47,461 --> 00:37:48,961
Namun, jika kau lihat rencana kami,
490
00:37:49,045 --> 00:37:52,128
aku punya kontrak pemerintah,
jadi, itu bukti pendapatan.
491
00:37:52,211 --> 00:37:55,211
Aku tahu bahwa kami memenuhi
syarat untuk pinjaman SBA.
492
00:37:55,295 --> 00:37:57,336
Menurut persyaratan lama.
493
00:37:57,420 --> 00:38:00,003
Namun sekarang,
karena semua orang sudah kembali,
494
00:38:00,086 --> 00:38:02,128
persaingan jadi ketat.
495
00:38:02,211 --> 00:38:04,836
Lucu bagaimana hal-hal selalu ketat
di sekeliling kami.
496
00:38:04,920 --> 00:38:08,586
Tenanglah. Aku di pihakmu.
Dia seorang pahlawan.
497
00:38:10,211 --> 00:38:12,086
Apa kau keberatan,
dan kau boleh menolak,
498
00:38:12,170 --> 00:38:14,170
kita berfoto sambil kau
mengangkat tangan?
499
00:38:14,253 --> 00:38:15,253
Kau serius?
500
00:38:18,753 --> 00:38:21,086
Tn. Wilson, Ny. Wilson...
501
00:38:21,170 --> 00:38:23,170
Nona. Aku seorang janda.
502
00:38:23,253 --> 00:38:24,795
Nn. Wilson.
503
00:38:25,753 --> 00:38:29,211
Aku tahu keluargamu sudah lama
bekerja sama dengan kami,
504
00:38:29,295 --> 00:38:30,795
tetapi kami tidak bisa menyetujui.
505
00:38:32,420 --> 00:38:33,711
Aku sungguh menyesal.
506
00:38:39,170 --> 00:38:42,711
Kita akan dapat pinjaman. Meski aku
harus pergi ke setiap bank di kota.
507
00:38:42,795 --> 00:38:45,128
Sam, hentikan!
Aku tak ingin menghadapi ini lagi.
508
00:38:45,211 --> 00:38:46,961
Itulah kehidupan, menghadapi masalah.
509
00:38:47,045 --> 00:38:50,295
Kau tidak mengerti.
Ingat, kau masuk Angkatan Udara.
510
00:38:50,378 --> 00:38:52,878
Kau tidak melihat
yang dihadapi Ibu dan Ayah.
511
00:38:53,670 --> 00:38:56,295
Aku tahu mereka takkan menolong kita.
Ini bukan tugas mereka.
512
00:38:56,378 --> 00:38:58,836
Mereka tidak tahu siapa ayah,
dan dia orang yang baik.
513
00:38:58,920 --> 00:39:00,545
Aku tak peduli. Aku takkan menyerah.
514
00:39:00,628 --> 00:39:03,253
Apa yang ingin kau buktikan?
Kau ingin buktikan ke siapa?
515
00:39:03,336 --> 00:39:05,920
-Setelah Ayah meninggal...
-Aku tahu kau akan membahas itu.
516
00:39:06,003 --> 00:39:10,045
Aku tak menyembunyikan pikiranku.
Kau melawan tentara dan monster.
517
00:39:10,128 --> 00:39:11,128
Aku menghargai itu,
518
00:39:11,211 --> 00:39:14,086
tetapi kau tak berhak kembali kemari
untuk memperbaiki kesalahanmu
519
00:39:14,170 --> 00:39:16,836
karena kau tidak menghadapi
yang terjadi di sini.
520
00:39:16,920 --> 00:39:19,170
Kau tak tahu yang terjadi
lima tahun terakhir ini.
521
00:39:19,253 --> 00:39:21,961
Aku sendirian dengan dua bayi
dan aku bertahan hidup.
522
00:39:22,545 --> 00:39:24,420
Aku yang mengurus perahu itu
agar tidak tenggelam.
523
00:39:24,503 --> 00:39:27,003
Separuh dari perahu itu milikku
dan begitu juga dengan rumah.
524
00:39:27,086 --> 00:39:29,211
Kita tidak akan menjual
warisan keluarga.
525
00:39:29,295 --> 00:39:31,420
Itu sikapmu meski kau tahu aku benar?
526
00:39:31,503 --> 00:39:32,586
Ya!
527
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Baik.
528
00:39:51,586 --> 00:39:54,211
Ayo, Sayang. Tunjukkan kemampuanmu.
529
00:39:58,045 --> 00:39:59,128
Ayolah!
530
00:40:01,211 --> 00:40:02,211
Sial!
531
00:40:23,961 --> 00:40:26,253
Cari saluran aman,
532
00:40:26,336 --> 00:40:28,170
ada yang perlu kau lihat,
lalu hubungi aku secepatnya
533
00:40:38,461 --> 00:40:40,711
Ini pemimpin Flag Smashers?
534
00:40:40,795 --> 00:40:42,128
Ya, orang yang baik.
535
00:40:42,211 --> 00:40:45,128
Kupikir seharusnya kau memantau mereka
di Internet.
536
00:40:45,211 --> 00:40:46,711
Memang. Itu yang kulakukan.
537
00:40:46,795 --> 00:40:49,003
Namun, terkadang kau harus
mengotori tanganmu,
538
00:40:49,128 --> 00:40:50,586
atau merusak orbitalmu.
539
00:40:50,670 --> 00:40:52,420
Kau beruntung hanya itu cederamu.
540
00:40:53,086 --> 00:40:54,086
Dia kuat.
541
00:40:54,170 --> 00:40:57,253
Sungguh. Mereka menghilang
begitu semuanya berakhir.
542
00:40:57,336 --> 00:40:58,336
Itu cara kerja mereka.
543
00:40:58,420 --> 00:41:01,461
Kita harus membuka mata dan telinga
sampai mereka muncul lagi.
544
00:41:01,545 --> 00:41:03,461
Ada lagi yang terjadi di luar video?
545
00:41:03,545 --> 00:41:06,920
Tidak. Aku sudah pingsan
sebelum tahu yang terjadi.
546
00:41:07,836 --> 00:41:09,295
Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
547
00:41:10,878 --> 00:41:11,961
Tidak ada.
548
00:41:13,461 --> 00:41:15,378
Tunggu. Menurutmu dia...
549
00:41:15,461 --> 00:41:17,295
Aku akan mengabarimu kembali.
550
00:41:17,378 --> 00:41:20,003
-Rahasiakan ini antara kita.
-Baiklah.
551
00:41:20,086 --> 00:41:22,586
Astaga, Sam. Sebaiknya kau lihat ini.
552
00:41:22,670 --> 00:41:26,878
Keresahan, peristiwa baru-baru ini
membuat kita rentan.
553
00:41:27,420 --> 00:41:29,628
Setiap hari
orang Amerika merasakannya.
554
00:41:30,170 --> 00:41:35,003
Kita cinta pahlawan yang pertaruhkan
nyawanya demi membela Bumi,
555
00:41:35,086 --> 00:41:37,795
tetapi kita juga butuh pahlawan
untuk membela negara ini.
556
00:41:38,545 --> 00:41:44,003
Kita butuh orang yang melambangkan
nilai-nilai terbesar Amerika.
557
00:41:44,961 --> 00:41:48,420
Kita butuh orang
untuk menginspirasi kita lagi,
558
00:41:49,170 --> 00:41:53,170
orang yang bisa menjadi simbol
bagi kita semua.
559
00:41:53,253 --> 00:41:58,295
Maka, atas nama Departemen Pertahanan
dan Panglima Tertinggi kita,
560
00:41:58,378 --> 00:42:02,045
sebuah kehormatan besar
bagi kami untuk mengumumkan hari ini
561
00:42:02,128 --> 00:42:07,045
bahwa Amerika Serikat
punya pahlawan baru.
562
00:42:07,128 --> 00:42:10,586
Mari bersamaku menyambut
Kapten Amerika yang baru.
563
00:42:47,795 --> 00:42:50,711
BERDASARKAN
KOMIK MARVEL
564
00:44:38,086 --> 00:44:39,420
PERSEMBAHAN
MARVEL STUDIOS
565
00:47:12,711 --> 00:47:14,711
Terjemahan subtitle oleh
Nazaret Setiabudi
41134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
