All language subtitles for The.Chinese.Mayor.2015.CHINESE.ENSUBBED.1080p.WEBRip.x265-VXT2_English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,697 --> 00:00:31,198
(MAN SPEAKING MANDARIN)
2
00:00:55,623 --> 00:00:56,657
(MAN SPEAKING)
3
00:01:53,247 --> 00:01:54,281
(KIDS SINGING)
4
00:02:03,691 --> 00:02:04,692
(KIDS CHATTERING)
5
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
(DEBRIS FALLING)
6
00:03:21,402 --> 00:03:22,736
(CAR HORN HONKING)
7
00:03:22,803 --> 00:03:24,338
(CAR INDICATOR TICKING)
8
00:03:40,621 --> 00:03:41,622
(CAR LOCK DINGS)
9
00:03:41,722 --> 00:03:43,023
(CAR DOORS OPENING)
10
00:03:44,992 --> 00:03:46,393
(CAR DOORS CLOSING)
11
00:03:47,361 --> 00:03:50,264
(GENG SPEAKING)
12
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
(MAN 1 SPEAKING)
13
00:03:52,499 --> 00:03:53,500
(GENG SPEAKING)
14
00:03:56,971 --> 00:03:59,607
(MAN 1 SPEAKING)
15
00:04:03,243 --> 00:04:04,311
(GENG SPEAKING)
16
00:04:28,802 --> 00:04:29,903
(GENG SPEAKING)
17
00:04:31,071 --> 00:04:32,072
(GENG SPEAKING)
18
00:04:38,312 --> 00:04:39,480
(PEOPLE LAUGHING)
19
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
(WOMAN SPEAKING)
20
00:05:09,076 --> 00:05:10,077
(WOMAN SPEAKING)
21
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
(MAN CHUCKLES)
22
00:05:35,836 --> 00:05:36,837
(WOMAN SPEAKING)
23
00:05:51,652 --> 00:05:52,653
(MAN SPEAKING)
24
00:05:55,823 --> 00:05:56,824
(MAN SPEAKING)
25
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
(MAN SPEAKING)
26
00:06:01,495 --> 00:06:02,496
(WOMAN SPEAKING)
27
00:06:08,702 --> 00:06:10,070
(WOMAN SPEAKING)
28
00:06:10,804 --> 00:06:11,805
(LAUGHS)
29
00:07:18,172 --> 00:07:19,206
(WOMAN SPEAKING)
30
00:07:21,508 --> 00:07:22,509
(MAN SPEAKING)
31
00:07:55,175 --> 00:07:56,176
(WOMAN SPEAKING)
32
00:08:09,957 --> 00:08:11,725
(BANGING IN DISTANCE)
33
00:08:30,811 --> 00:08:32,312
(BANGING CONTINUES)
34
00:08:48,729 --> 00:08:49,997
(KNOCKING ON DOOR)
35
00:09:16,890 --> 00:09:19,126
(CHINESE FOLK MUSIC
PLAYING IN DISTANCE)
36
00:09:36,610 --> 00:09:37,978
(PEOPLE CHATTERING)
37
00:09:38,145 --> 00:09:39,680
(MUSIC CONTINUES)
38
00:09:40,047 --> 00:09:42,282
(WOMAN SINGING)
39
00:10:55,789 --> 00:10:56,790
(MAN SPEAKING)
40
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(MAN SPEAKING)
41
00:12:29,449 --> 00:12:30,450
(MAN SPEAKING)
42
00:12:44,998 --> 00:12:45,999
(WOMAN SPEAKING)
43
00:12:52,839 --> 00:12:53,840
(LAUGHING)
44
00:14:02,008 --> 00:14:03,009
(MAN SPEAKING)
45
00:14:19,526 --> 00:14:20,527
(MAN SPEAKING)
46
00:14:20,594 --> 00:14:21,595
(WOMAN SPEAKING)
47
00:14:36,142 --> 00:14:37,143
(MAN SPEAKING)
48
00:14:40,947 --> 00:14:41,948
(MAN SPEAKING)
49
00:14:45,418 --> 00:14:46,486
(MAN SPEAKING)
50
00:14:48,922 --> 00:14:49,990
(MAN SPEAKING)
51
00:15:09,209 --> 00:15:10,210
(GENG SPEAKING)
52
00:15:26,526 --> 00:15:27,527
(BARKING)
53
00:15:31,097 --> 00:15:32,098
(MAN SPEAKING)
54
00:16:14,574 --> 00:16:15,575
(GENG SPEAKING)
55
00:16:46,740 --> 00:16:47,741
(GENG SPEAKING)
56
00:16:48,108 --> 00:16:49,109
(WOMAN CRYING)
57
00:16:49,275 --> 00:16:50,543
(ALL CLAMORING)
58
00:17:38,825 --> 00:17:40,059
(MAN 1 SPEAKING)
59
00:17:40,827 --> 00:17:42,061
(WOMAN SPEAKING)
60
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
(MAN 2 SPEAKING)
61
00:18:01,481 --> 00:18:02,482
(MAN 3 SPEAKING)
62
00:18:14,727 --> 00:18:15,762
(GENG SPEAKING)
63
00:18:19,165 --> 00:18:20,166
(GENG SPEAKING)
64
00:18:22,335 --> 00:18:23,436
(MAN 4 SPEAKING)
65
00:19:24,664 --> 00:19:25,732
(VOICE BREAKING)
66
00:19:35,742 --> 00:19:36,776
(GENG SPEAKING)
67
00:19:38,578 --> 00:19:39,579
(HUA SPEAKING)
68
00:19:40,380 --> 00:19:41,414
(GENG SPEAKING)
69
00:19:41,948 --> 00:19:42,949
(SNIFFLES)
70
00:20:36,636 --> 00:20:37,637
(GENG SPEAKING)
71
00:20:39,906 --> 00:20:40,907
(MAN CHUCKLES)
72
00:21:17,977 --> 00:21:19,846
(MEN LAUGHING)
73
00:21:21,047 --> 00:21:23,082
(PEOPLE CHATTERING)
74
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
(WOMAN SPEAKING)
75
00:21:41,034 --> 00:21:43,302
(MAN SPEAKING)
76
00:21:49,842 --> 00:21:50,843
(GENG SPEAKING)
77
00:23:47,493 --> 00:23:48,494
(MAN SPEAKING)
78
00:23:49,762 --> 00:23:51,564
(WOMEN LAUGHING)
79
00:24:04,510 --> 00:24:07,814
(MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)
80
00:24:09,148 --> 00:24:12,018
(GENG SPEAKING OVER MICROPHONE)
81
00:24:30,636 --> 00:24:32,004
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
82
00:24:37,043 --> 00:24:38,077
(GENG SPEAKING)
83
00:24:56,095 --> 00:24:57,096
(MAN SPEAKING)
84
00:25:08,875 --> 00:25:09,876
(MAN LAUGHING)
85
00:25:15,681 --> 00:25:16,682
(GENG SPEAKING)
86
00:27:22,975 --> 00:27:24,844
(MAN SPEAKING)
87
00:27:25,778 --> 00:27:26,812
(GENG SPEAKING)
88
00:28:02,481 --> 00:28:03,716
(MEN LAUGHING)
89
00:28:40,719 --> 00:28:41,787
(GENG SPEAKING)
90
00:29:07,012 --> 00:29:08,481
(CAR RECEDING)
91
00:29:47,052 --> 00:29:48,053
(MAN SPEAKING)
92
00:30:53,619 --> 00:30:55,120
(HUI SPEAKING)
93
00:32:29,548 --> 00:32:31,016
(WOMAN SPEAKING)
94
00:33:31,176 --> 00:33:32,277
(GENG SPEAKING)
95
00:33:39,385 --> 00:33:40,452
(WOMAN SPEAKING)
96
00:33:58,537 --> 00:33:59,571
(ALL LAUGHING)
97
00:34:15,254 --> 00:34:16,255
(GENG SPEAKING)
98
00:36:42,301 --> 00:36:43,302
(WHISPERING)
99
00:37:32,451 --> 00:37:33,485
(PHONE VIBRATING)
100
00:37:44,863 --> 00:37:46,064
(PHONE VIBRATING)
101
00:38:19,431 --> 00:38:20,532
(PHONE VIBRATING)
102
00:38:31,043 --> 00:38:32,310
(MAN SPEAKING)
103
00:39:03,375 --> 00:39:05,043
(GENG'S WIFE SPEAKING)
104
00:39:08,480 --> 00:39:09,648
(ZHANG SPEAKING)
105
00:39:20,792 --> 00:39:22,160
(MAN SPEAKING)
106
00:39:26,865 --> 00:39:27,866
(MAN SPEAKING)
107
00:39:30,635 --> 00:39:32,070
(GENG'S WIFE SPEAKING)
108
00:39:34,106 --> 00:39:35,807
(GENG'S WIFE SPEAKING)
109
00:40:05,804 --> 00:40:07,105
(GENG SPEAKING)
110
00:40:37,869 --> 00:40:39,905
(BANGING)
111
00:44:08,713 --> 00:44:09,748
(MAN 1 SPEAKING)
112
00:45:00,265 --> 00:45:01,266
(MAN 2 SPEAKING)
113
00:45:11,009 --> 00:45:12,177
(MAN 3 SPEAKING)
114
00:45:12,977 --> 00:45:13,978
(MAN 2 SPEAKING)
115
00:45:16,381 --> 00:45:17,482
(MAN 4 SPEAKING)
116
00:45:24,956 --> 00:45:26,057
(MAN 5 SPEAKING)
117
00:45:32,063 --> 00:45:33,064
(MAN 6 SPEAKING)
118
00:46:10,034 --> 00:46:11,803
(GENG SPEAKING)
119
00:47:31,249 --> 00:47:33,251
(MAN SINGING)
120
00:48:32,143 --> 00:48:33,144
(LAUGHS)
121
00:48:41,419 --> 00:48:42,420
(MAN SPEAKING)
122
00:48:52,530 --> 00:48:54,332
(CONVERSING IN ENGLISH)
123
00:49:04,108 --> 00:49:05,410
(ALL CHUCKLING)
124
00:49:08,079 --> 00:49:10,548
-WOMAN: Oh, thank you.
-Smile for the camera.
125
00:49:10,748 --> 00:49:11,749
WOMAN: Oh!
126
00:49:12,717 --> 00:49:13,718
Hello!
127
00:49:15,186 --> 00:49:16,187
Hi!
128
00:49:16,521 --> 00:49:18,022
(MAN SPEAKING MANDARIN)
129
00:49:27,131 --> 00:49:28,132
(MAN SPEAKING)
130
00:49:28,299 --> 00:49:29,300
(WOMAN SPEAKING)
131
00:49:36,074 --> 00:49:37,075
(MAN SPEAKING)
132
00:49:38,109 --> 00:49:39,110
(WOMAN SPEAKING)
133
00:50:05,370 --> 00:50:06,671
(THUNDER RUMBLING)
134
00:50:34,532 --> 00:50:35,533
(PEOPLE SINGING)
135
00:51:24,282 --> 00:51:25,283
(GENG SPEAKING)
136
00:54:00,905 --> 00:54:02,239
(PEOPLE CHATTERING)
137
00:54:37,708 --> 00:54:39,543
(CHINESE NATIONAL ANTHEM PLAYING)
138
00:54:56,460 --> 00:54:58,029
(MAN SPEAKING)
139
00:55:35,700 --> 00:55:37,468
(SOFTLY)
140
00:55:39,937 --> 00:55:42,339
(CHINESE FOLK MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS)
141
00:56:02,493 --> 00:56:03,594
(MAN SPEAKING)
142
00:58:11,589 --> 00:58:13,057
(MAN SPEAKING)
143
00:58:29,206 --> 00:58:30,241
(MAN SPEAKING)
144
00:58:41,085 --> 00:58:42,086
(LAUGHING)
145
01:01:06,030 --> 01:01:07,031
(CHUCKLES)
146
01:01:15,272 --> 01:01:16,273
(CHUCKLES)
147
01:05:02,332 --> 01:05:03,367
Yes.
148
01:05:03,967 --> 01:05:05,002
Yes.
149
01:05:06,169 --> 01:05:07,170
Yes!
150
01:06:14,037 --> 01:06:15,138
(MAN 1 SPEAKING)
151
01:06:43,100 --> 01:06:44,101
(MAN 2 SPEAKING)
152
01:06:44,201 --> 01:06:45,202
(MAN 2 LAUGHS)
153
01:06:48,405 --> 01:06:49,406
(CHANTING)
154
01:08:58,335 --> 01:08:59,836
(ENGINE REVVING)
155
01:10:42,672 --> 01:10:43,673
(HORN HONKING)
156
01:11:13,470 --> 01:11:14,471
(MAN SPEAKING)
157
01:13:04,748 --> 01:13:05,882
(PEOPLE CHATTERING)
158
01:13:06,149 --> 01:13:07,150
(MAN SPEAKING)
159
01:14:31,835 --> 01:14:32,836
(MEN LAUGHING)
160
01:15:17,780 --> 01:15:18,781
(MAN SPEAKING)
161
01:15:39,669 --> 01:15:40,904
(CROWD PROTESTING)
162
01:16:04,127 --> 01:16:05,128
(WOMAN SPEAKING)
163
01:16:23,713 --> 01:16:25,581
(CROWD PROTESTING)
164
01:17:40,123 --> 01:17:41,324
(CAMERA CLICKING)
165
01:17:43,159 --> 01:17:44,160
(MAN SPEAKING)
166
01:18:04,213 --> 01:18:05,214
(SNIFFLES)
167
01:21:15,871 --> 01:21:16,872
(MAN SPEAKING)
168
01:21:30,586 --> 01:21:31,587
(MAN SPEAKING)
169
01:21:39,061 --> 01:21:40,062
(MAN SPEAKING)
170
01:22:07,089 --> 01:22:08,090
(ELEVATOR BELL DINGS)
171
01:22:08,157 --> 01:22:09,225
(MAN SPEAKING)
172
01:22:12,662 --> 01:22:13,663
(MAN SPEAKING)
173
01:22:15,531 --> 01:22:16,532
(MAN SPEAKING)
174
01:22:20,636 --> 01:22:21,637
(MAN SPEAKING)
175
01:22:23,539 --> 01:22:24,540
(MAN SPEAKING)
176
01:22:26,309 --> 01:22:27,310
(MAN SPEAKING)
8982
