Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,855
Ergens ver weg in een tweederangs dimensie.
2
00:00:08,980 --> 00:00:10,799
Welkom in Ankh-Meurbork.
3
00:00:11,729 --> 00:00:14,584
De toekomst gaat weldra in vlammen op.
- Carcer.
4
00:00:14,842 --> 00:00:16,557
Er is een draak op drift.
5
00:00:19,679 --> 00:00:22,895
De sleutel om de draak te beheersen
is een sprekend zwaard genaamd Wayne.
6
00:00:23,020 --> 00:00:24,416
Er zijn nog andere artefacten.
7
00:00:24,542 --> 00:00:26,921
We moeten ze allemaal hebben
om de draak te beheersen.
8
00:00:27,047 --> 00:00:32,086
Stel ons niet weer teleur, Carcer Dun
of je bestaan wordt gewist.
9
00:00:32,791 --> 00:00:36,853
Goedemorgen leerlingen.
- Hoe was ze? Die andere mij.
10
00:00:37,611 --> 00:00:39,046
Hoe was hij?
11
00:00:39,307 --> 00:00:43,335
Je hebt nog steeds niet alles, Carcer.
- We weten niet hoeveel artefacten er zijn.
12
00:00:43,460 --> 00:00:45,580
Er is er nog ��n.
- En dat ben jij.
13
00:00:48,149 --> 00:00:51,493
IJzer in het zwaard.
IJzer in de drager.
14
00:00:51,618 --> 00:00:54,031
Ik ga waar het werk is.
- IJzer in de kroon.
15
00:00:54,157 --> 00:00:56,266
Waar is de kroon?
- IJzer in de drager.
16
00:00:56,950 --> 00:00:58,499
Ze glanzen en glinsteren...
17
00:00:58,734 --> 00:01:00,015
Wonse nam mijn badge mee.
18
00:01:00,140 --> 00:01:03,350
... in de eerste straal van de middag.
- Het bloed en de badge.
19
00:01:04,053 --> 00:01:05,375
Beheers de draak.
20
00:01:05,500 --> 00:01:08,155
Carcer heeft alles wat hij nodig heeft.
- Verbrand de dag.
21
00:01:28,765 --> 00:01:31,091
We hebben waarschuwingen uitgevaardigd.
22
00:01:31,887 --> 00:01:35,402
Elk duveltje van hier tot de vlaktes
heeft een penseel van Carcer.
23
00:01:35,707 --> 00:01:37,784
Mijn agenten doorzoeken de straten.
24
00:01:37,909 --> 00:01:42,119
We moeten ze vrijmaken.
Ik beval de paleiswachten ze te helpen.
25
00:01:42,573 --> 00:01:44,280
We vinden hem wel.
26
00:01:44,747 --> 00:01:47,467
Carcer kan elk moment de draak
tegen ons inzetten.
27
00:01:47,780 --> 00:01:49,180
We hebben geen tijd meer.
28
00:01:50,389 --> 00:01:52,365
Waarom bracht u mij hier beneden?
29
00:01:53,871 --> 00:01:55,946
Dat oude ding?
30
00:01:56,220 --> 00:01:59,275
Het is al dichtgeroest
zolang als ik me kan herinneren.
31
00:01:59,400 --> 00:02:00,852
Het heeft niet eens een...
32
00:02:01,272 --> 00:02:02,561
sleutel.
33
00:02:09,451 --> 00:02:12,607
Wanneer een patrici�r faalt
zijn stad te beschermen...
34
00:02:12,779 --> 00:02:16,708
eist de wet dat hij
van zijn leven wordt beroofd...
35
00:02:17,581 --> 00:02:19,065
of zijn vrijheid.
36
00:02:20,140 --> 00:02:21,620
Persoonlijk...
37
00:02:23,227 --> 00:02:25,062
geef ik de voorkeur aan het laatste.
38
00:02:38,845 --> 00:02:42,095
Weet je, Vimes,
je moet nooit een kerker bouwen...
39
00:02:42,321 --> 00:02:44,495
waar je zelf niet in wilt verblijven.
40
00:02:45,198 --> 00:02:47,643
Hou ons op de hoogte. Als je kan.
41
00:02:47,769 --> 00:02:50,456
U bedoelt als ik niet sterf?
- Ja en dat ook.
42
00:02:50,582 --> 00:02:53,566
Als het volk weet dat u zich hier verstopt...
43
00:02:53,740 --> 00:02:57,083
Het enige wat ze ooit zullen kennen
is de buitenkant van die celdeur.
44
00:02:57,209 --> 00:03:00,055
Dus zolang ik van tijd tot tijd
maar even kreun bij die deur...
45
00:03:00,180 --> 00:03:04,265
denken ze dat ik lijd en zijn ze tevreden.
46
00:03:04,391 --> 00:03:07,430
Dus geef het volk zijn grendels en tralies...
47
00:03:07,556 --> 00:03:10,235
zolang jij maar degene bent
met de sloten en de sleutels.
48
00:03:10,361 --> 00:03:14,860
Vind u niet dat u het volk bij moet staan
op het moeilijkste moment?
49
00:03:15,731 --> 00:03:19,677
Bedoelt u dat u ons alleen laat?
50
00:03:20,768 --> 00:03:24,660
Heeft u dan helemaal geen hart?
Ik geef niet op, hoor je me?
51
00:03:28,534 --> 00:03:30,924
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
52
00:03:31,127 --> 00:03:33,694
Ik vroeg me af of ik u
om een kleine gunst mag vragen.
53
00:03:33,820 --> 00:03:38,257
Eerst geef je antwoord
op enkele vragen van mij, kom mee.
54
00:03:38,460 --> 00:03:40,639
Jij gaat mij wat antwoorden geven.
55
00:03:40,765 --> 00:03:43,788
Burgers,
de vliegende vogel is iets gevaarlijker...
56
00:03:43,914 --> 00:03:45,874
Hallo, draak.
- ...dan we eerst dachten.
57
00:03:46,000 --> 00:03:47,929
Breng uzelf alstublieft in veiligheid.
58
00:03:48,055 --> 00:03:50,100
Heb je de straten ontruimd?
- Niemand luistert.
59
00:03:50,226 --> 00:03:51,935
Dat doen ze nooit.
- Ze geloven pas...
60
00:03:52,060 --> 00:03:55,242
dat de wereld vergaat als ze het zien.
- Het is goed, ik regel het wel.
61
00:03:56,531 --> 00:04:05,776
Ontruim verdomme onmiddellijk de straten
of u en uw kinderen zullen branden.
62
00:04:13,580 --> 00:04:15,041
Dat was goed.
63
00:04:15,873 --> 00:04:23,554
Vertaling & Sync: G-boy.
www.addic7ed.com
64
00:04:27,482 --> 00:04:31,033
Als vandaag alles eindigt,
wil ik graag zeggen dat...
65
00:04:32,371 --> 00:04:34,871
Verdomme.
Spiegel?
66
00:04:36,460 --> 00:04:42,513
Jij bent magisch, toch? Dus...
- Vooruit, lieve Carrot.
67
00:04:42,930 --> 00:04:47,571
Ik wil weten wat ik tegen Angua moet zeggen,
je weet wel, over...
68
00:04:49,558 --> 00:04:51,659
Zullen we een rollenspel proberen?
69
00:04:52,604 --> 00:04:57,646
Angua, wat zie je er goed uit vandaag.
Die laarzen maken je heel slank.
70
00:04:57,772 --> 00:04:59,975
Niet dat je mager bent of zo.
Natuurlijk.
71
00:05:00,107 --> 00:05:03,644
Je bent wel een beetje dun, maar dat is prima
omdat ik van smalle dingen hou.
72
00:05:05,402 --> 00:05:07,239
Oh, Carrot...
73
00:05:07,520 --> 00:05:10,153
waarom vertel je haar niet gewoon
wat je voelt?
74
00:05:12,096 --> 00:05:13,588
Angua, ik...
75
00:05:15,396 --> 00:05:16,611
ik...
76
00:05:19,401 --> 00:05:22,166
Ik denk dat je heel cool bent.
77
00:05:32,460 --> 00:05:35,700
Wat gebeurt er als alles weg is?
- Wij zullen leven.
78
00:05:36,439 --> 00:05:39,159
In een ru�ne?
- In een betere wereld.
79
00:05:39,292 --> 00:05:40,988
Daar geloof ik niet meer in.
80
00:05:42,057 --> 00:05:45,220
Ja? Begin je dan in Vimes te geloven?
81
00:05:49,595 --> 00:05:53,915
Het goede in Vimes zorgt voor een patroon
dat blijft bestaan in het hele multiversum.
82
00:05:54,041 --> 00:05:58,931
Elke versie van de wacht die herrijst,
geeft hoop.
83
00:05:59,278 --> 00:06:01,466
Als we dat patroon slechts ��n keer breken...
84
00:06:01,752 --> 00:06:04,947
breekt het misschien wel overal,
dan is er misschien geen goed meer.
85
00:06:11,332 --> 00:06:12,691
Het is te laat.
86
00:06:14,631 --> 00:06:16,020
Is dat zo?
87
00:06:17,856 --> 00:06:21,441
Als ze jou kunnen uitwissen,
waarom deden ze dat dan niet met de wacht?
88
00:06:22,700 --> 00:06:24,215
Vimes?
89
00:06:24,340 --> 00:06:28,735
Weet jij met wie of wat
Carcer Dun zaken doet?
90
00:06:28,860 --> 00:06:33,087
Waarom zou ik daar alles over weten?
Ik weet het al.
91
00:06:33,213 --> 00:06:34,603
Ze stuurden hem terug hierheen.
92
00:06:34,728 --> 00:06:40,296
Hoewel ik de antropomorfe personificatie
ben van een bovennatuurlijke entiteit...
93
00:06:40,422 --> 00:06:42,910
Jij kan toch vanuit het niets
verschijnen of verdwijnen?
94
00:06:43,036 --> 00:06:46,735
Ik moet alle onverklaarbare verschijnselen
te vriend houden.
95
00:06:46,860 --> 00:06:48,906
Dat zeg ik niet.
- Maar je denkt het wel.
96
00:06:49,032 --> 00:06:50,973
Ik heb je hulp nodig.
97
00:06:51,849 --> 00:06:54,036
We dreigen te sterven.
- Dat is niet mijn schuld.
98
00:06:54,162 --> 00:06:58,162
Vechten tegen vreemde krachten.
- Daar gaan we weer.
99
00:06:58,288 --> 00:07:04,127
Ik hoopte dat ��n daarvan aan onze kant staat?
- Oh mijn God.
100
00:07:04,471 --> 00:07:09,057
Er is slechts ��n autoriteit
die het soort kracht bezit dat u beschrijft.
101
00:07:09,906 --> 00:07:14,016
Als je ze van streek maakt...
- Wie zijn die ze?
102
00:07:14,319 --> 00:07:16,834
Ze hebben vele namen.
103
00:07:17,053 --> 00:07:22,755
Helaas, als een mens ��n van die namen hoort
valt hun geest onmiddellijk uit ��n.
104
00:07:23,220 --> 00:07:25,215
Wil je dat ik het je vertel?
105
00:07:25,340 --> 00:07:28,855
Mijn brein valt al 20 jaar uit ��n
maar laten we de namen overslaan.
106
00:07:28,980 --> 00:07:32,626
Wil je me helpen ze te bestrijden?
- Wil jij...
107
00:07:34,161 --> 00:07:36,051
mij opnemen in je band?
108
00:07:36,269 --> 00:07:38,431
Donder toch op Dood.
- Dat is gemeen.
109
00:07:38,557 --> 00:07:40,580
Als de wacht en de stad vandaag overleven...
110
00:07:41,326 --> 00:07:43,101
dan wordt mijn bestaan uitgewist.
111
00:07:43,809 --> 00:07:48,818
Realiteit. Herinneringen. Alles.
112
00:07:48,944 --> 00:07:52,340
Alles is wat de rest van ons verliest
als de wacht ten onder gaat.
113
00:07:54,173 --> 00:07:57,962
Een wereld zonder goed
en alles wat het inspireert.
114
00:07:59,715 --> 00:08:01,103
Hoop.
115
00:08:03,828 --> 00:08:05,273
Liefde.
116
00:08:13,125 --> 00:08:14,371
Je doet het toch, nietwaar?
117
00:08:14,558 --> 00:08:17,934
Waarom zou ik mezelf opofferen,
zodat de rest van jullie...
118
00:08:18,786 --> 00:08:20,317
gewoon door kan gaan?
119
00:08:23,942 --> 00:08:27,840
Je hebt het helemaal mis.
Je weet het niet echt.
120
00:08:28,817 --> 00:08:30,583
Je zou een held kunnen zijn.
121
00:08:40,938 --> 00:08:42,657
Ik zal je niet vergeten, Wonse.
122
00:08:54,934 --> 00:08:56,919
Die zag ik niet aankomen.
123
00:08:57,044 --> 00:09:00,349
Het is precies zoals ik had voorzien.
- Ja, tuurlijk.
124
00:09:02,021 --> 00:09:04,537
Schiet op, Clifford.
Het steelt zichzelf niet.
125
00:09:06,972 --> 00:09:11,472
Vandaag.
Achter de toonbank. Daar.
126
00:09:11,620 --> 00:09:16,376
Plunderen is nog steeds illegaal, Throat.
- Niet als je bij het dievengilde zit.
127
00:09:16,564 --> 00:09:20,149
En helemaal niet als je de baas
van het dievengilde bent.
128
00:09:20,344 --> 00:09:21,867
Ze maakten jou hun leider?
129
00:09:22,085 --> 00:09:24,975
De meesten zijn gevlucht.
De rest wilde iemand met lef.
130
00:09:25,100 --> 00:09:27,975
Je weet wel visie.
- Dit is jouw visie?
131
00:09:28,322 --> 00:09:32,822
Dit doe je als de wereld op het punt staat
in vlammen op te gaan?
132
00:09:32,948 --> 00:09:37,478
Weldra valt er niets meer te plunderen,
te beroven of te stelen. Alleen vuur en as.
133
00:09:37,604 --> 00:09:40,215
Des te meer reden om te pakken wat je kan
nu het nog kan.
134
00:09:40,340 --> 00:09:42,457
Oh, in godsnaam.
- Wonse?
135
00:09:42,583 --> 00:09:46,044
Ik zei de kassa, Cliff.
Ziet zij eruit als een kassa?
136
00:09:46,646 --> 00:09:48,115
Wat heb je daar?
137
00:09:48,380 --> 00:09:51,239
Als Carcer logisch te werk gaat,
slaat hij eerst hier toe.
138
00:09:51,365 --> 00:09:54,568
Duizenden tondedoos-huizen.
- Het vuur zal zich snel verspreiden.
139
00:09:55,140 --> 00:09:57,921
Ze verloor een hoop bloed. Cheery?
140
00:09:58,180 --> 00:10:00,844
Wat doet zij hier, kapitein?
- Wat is er aan de hand?
141
00:10:03,279 --> 00:10:04,670
Ok�.
142
00:10:04,796 --> 00:10:07,943
Ze hoort hier niet.
- Ze is niet te vertrouwen, Vimes.
143
00:10:08,965 --> 00:10:11,005
We zullen je geen pijn doen.
144
00:10:13,644 --> 00:10:17,777
Ik kan je helpen hem te vinden.
Ik weet waar hij heen gaat.
145
00:10:18,300 --> 00:10:19,995
Hier.
146
00:10:20,544 --> 00:10:23,444
Zonsondergang straat?
- Daar staat een zonnewijzer.
147
00:10:23,870 --> 00:10:25,400
"De eerste straal van de middag."
148
00:10:25,526 --> 00:10:28,836
"Beveel de draak en verbrand de dag."
- De middag is over twintig minuten .
149
00:10:28,962 --> 00:10:30,832
Waarom moet alles in 20 minuten gebeuren?
150
00:10:30,958 --> 00:10:34,313
Als Carcer dit doet,
zal de draak dan voor hem buigen?
151
00:10:34,439 --> 00:10:36,953
Het zal alles doen wat de drager
van de artefacten zegt.
152
00:10:37,079 --> 00:10:39,265
Dan is het simpel.
Zodra hij zijn gezicht toont...
153
00:10:39,391 --> 00:10:41,906
schiet ik er een pijl in.
- We moeten snel zijn.
154
00:10:42,148 --> 00:10:45,030
Ik zal je helpen.
Je zag wat hij met mij deed.
155
00:10:45,316 --> 00:10:47,335
Dit gaat trouwens niet over loyaliteit, ok�?
156
00:10:47,460 --> 00:10:49,615
Maar over in wat voor universum
wij willen leven.
157
00:10:49,740 --> 00:10:51,308
Je hebt genoeg gedaan, Wonse. Rust.
158
00:10:51,434 --> 00:10:54,553
Hoe lang zit er tussen dat Carcer
in de zon stapt en de draak beheerst?
159
00:10:54,679 --> 00:10:57,500
Een tel.
- Wat als het komt en ik hem kan afleiden?
160
00:10:58,520 --> 00:11:00,035
Geeft ons meer tijd.
161
00:11:00,402 --> 00:11:03,137
Zover we weten heeft hij
nog niet gegeten vandaag.
162
00:11:04,400 --> 00:11:06,384
En we weten allemaal waar hij gek op is.
163
00:11:07,463 --> 00:11:10,963
Ik weet dat dit misschien
een hele schok is voor jullie, maar...
164
00:11:13,860 --> 00:11:15,395
Ik ben nog maagd.
165
00:11:18,740 --> 00:11:20,466
Je maakt een grapje.
166
00:11:20,592 --> 00:11:22,900
Dat is ongelooflijk.
- Nee, dat kan niet.
167
00:11:23,026 --> 00:11:27,510
Je leek seksueel altijd zo ervaren te zijn.
Ik ben compleet verbaasd.
168
00:11:27,636 --> 00:11:29,470
Ik zal trachten zijn aandacht te trekken.
169
00:11:29,596 --> 00:11:31,618
Bedankt voor het delen, Carrot.
- Heel dapper.
170
00:11:31,744 --> 00:11:34,647
De magische aantrekkingskracht
van de artefacten zal intens zijn.
171
00:11:34,773 --> 00:11:36,554
E�n maagd zal niet genoeg zijn.
172
00:11:40,900 --> 00:11:42,365
Sally?
173
00:11:43,580 --> 00:11:46,939
Hallo?
- Je kwam terug.
174
00:11:48,940 --> 00:11:50,699
Wil je een koekje?
175
00:11:50,825 --> 00:11:53,387
Sally, hoeveel maagden zitten er
in je steungroep?
176
00:11:53,513 --> 00:11:56,050
E�n meer nu.
- Graaf ze op.
177
00:11:56,245 --> 00:12:00,208
Waarom zou ze ze op moeten graven?
- Serieus. Wie is die gekke meid?
178
00:12:00,334 --> 00:12:03,841
De draak is niet de enige reden
dat er maagden verdwijnen uit de straten.
179
00:12:08,380 --> 00:12:12,660
Wat zijn jullie aan het doen?
- Ja, wat zijn we aan het doen?
180
00:12:12,786 --> 00:12:15,121
Graaf ze op. Nu.
181
00:12:19,790 --> 00:12:23,602
Burgers, Heer Vetinari
wenst jullie allemaal het beste...
182
00:12:23,728 --> 00:12:28,553
en bedankt u voor uw bijdrage aan het rijke
gevarieerde leven van deze stad.
183
00:12:28,679 --> 00:12:33,037
Het is serieus leuk geweest.
Heel erg leuk.
184
00:12:37,930 --> 00:12:41,306
Waar is hij?
- Hij zal zich nu elk moment moeten tonen.
185
00:12:45,266 --> 00:12:46,782
Vimes...
186
00:12:49,206 --> 00:12:53,506
Ik wil dat je weet,
dat als ik die artefacten in handen krijg...
187
00:12:54,100 --> 00:12:55,654
je me kan vertrouwen.
188
00:12:56,365 --> 00:12:58,700
Ik vertrouw erop dat je het juiste doet.
189
00:13:01,379 --> 00:13:03,543
Echt waar?
Omdat we de hele tijd ruzie hebben.
190
00:13:04,420 --> 00:13:07,318
Jij wilde Wayne in het meer gooien, ik niet.
191
00:13:07,459 --> 00:13:11,209
Jij wilde Skimmer vrijlaten, ik niet.
Ik had hem graag overgedragen aan Cruces.
192
00:13:11,380 --> 00:13:12,929
Zelfs op je slechtst...
193
00:13:14,493 --> 00:13:19,227
ben je duizend keer beter,
vriendelijker en waarachtiger...
194
00:13:19,585 --> 00:13:21,093
dan ik ooit kan zijn.
195
00:13:22,405 --> 00:13:24,070
Als dit allemaal voorbij is...
196
00:13:26,147 --> 00:13:29,897
heb je dan plannen?
- Hoe bedoel je, plannen?
197
00:13:30,719 --> 00:13:32,086
Plannen.
198
00:13:33,260 --> 00:13:34,664
Plannen.
199
00:13:40,879 --> 00:13:42,488
Opschieten.
200
00:13:48,524 --> 00:13:50,289
Blijf rennen. Kijk niet achterom.
201
00:13:50,415 --> 00:13:53,204
Achterom kijken vertelt de jager
dat hij je te pakken krijgt.
202
00:13:53,330 --> 00:13:54,883
Ik ben al gevangen.
203
00:13:55,527 --> 00:13:57,534
Angua, Ik weet dat je nooit...
204
00:13:58,269 --> 00:14:00,499
nu je weet wat ik ben...
- Je bent een dwerg.
205
00:14:00,893 --> 00:14:02,495
En ook geen dwerg.
206
00:14:05,993 --> 00:14:07,231
Carrot...
207
00:14:07,571 --> 00:14:10,508
voor wat het waard is, ik denk echt dat je...
- Carrot, liefje...
208
00:14:10,735 --> 00:14:13,875
als dit werkt en de draak gaat weg...
209
00:14:14,805 --> 00:14:17,855
is elke maagd dan veilig?
- Dan is iedereen veilig.
210
00:14:18,011 --> 00:14:19,901
Het maakt niet uit of je een maagd bent.
211
00:14:20,046 --> 00:14:22,413
Niet?
- Natuurlijk niet.
212
00:14:22,539 --> 00:14:26,455
Stel omwille van het argument,
dat er maagden blijven verdwijnen...
213
00:14:26,580 --> 00:14:29,180
Dan onderzoeken wij dat.
- Ja?
214
00:14:29,591 --> 00:14:30,991
Ja.
215
00:14:55,054 --> 00:14:57,714
Is dit een goed moment
om mijn wensen te bespreken?
216
00:14:57,840 --> 00:15:00,082
Kop dicht.
- Want als wij deze wereld verbranden...
217
00:15:00,208 --> 00:15:02,335
en een nieuwe bouwen,
heb ik een aantal eisen.
218
00:15:02,460 --> 00:15:03,905
Luister nu naar me.
219
00:15:04,077 --> 00:15:07,327
Ik zou graag aanbeden willen worden
als een seksuele godheid.
220
00:15:07,453 --> 00:15:11,429
Jij bent niet in de positie om iets te eisen.
- Ik wil mijn eigen tempel van extase...
221
00:15:11,555 --> 00:15:16,289
voor alle echte geliefden om rond te ravotten
zo vrolijk en vrij als ze willen.
222
00:15:16,415 --> 00:15:19,659
Daar is Carcer.
- Dit is de weg van Wayne.
223
00:15:19,940 --> 00:15:21,352
Maak je klaar.
224
00:15:21,918 --> 00:15:26,980
We zullen de geliefden sparen, nietwaar?
- Kop dicht. Het is zover.
225
00:15:32,857 --> 00:15:34,466
Zodra het zich toont.
226
00:16:00,028 --> 00:16:04,460
Draak, negeer deze eikel en doe wat je wilt.
227
00:16:08,500 --> 00:16:10,401
Het werkte deze keer echt.
228
00:16:13,900 --> 00:16:15,407
Beheerst hij het?
229
00:16:17,260 --> 00:16:18,955
Het draait om ons heen.
230
00:16:19,081 --> 00:16:21,191
Laat Carcer hem dit doen?
- Waarom zou hij?
231
00:16:21,317 --> 00:16:23,543
Oh nee. Ik denk dat het
een averechts effect had.
232
00:16:23,669 --> 00:16:26,583
Ja. Het is echt behoorlijk pissig.
233
00:16:54,053 --> 00:16:55,462
Dit is het dan.
234
00:16:58,408 --> 00:17:00,712
Maagden. Naar mij.
235
00:17:01,861 --> 00:17:03,298
Blijf.
236
00:17:13,453 --> 00:17:15,007
Ik ken dat geluid.
237
00:17:53,017 --> 00:17:54,980
Verdomme.
238
00:18:04,900 --> 00:18:07,368
Cheery.
- Cheery.
239
00:18:07,646 --> 00:18:09,087
Cheery.
240
00:18:18,504 --> 00:18:19,965
Sam.
241
00:18:25,582 --> 00:18:27,464
Het was de draak. Hij at ze op.
242
00:18:29,259 --> 00:18:33,899
De badge, de kroon, het zwaard.
243
00:18:35,596 --> 00:18:37,385
Zelfs je vriend.
244
00:18:40,064 --> 00:18:42,304
En nu gaat het jullie allemaal verbranden.
245
00:18:43,891 --> 00:18:46,586
Jij verloor vandaag, Sam.
246
00:18:48,304 --> 00:18:50,937
En voor ��n keer mag ik winnen.
247
00:19:22,214 --> 00:19:24,284
Ik weet hoe dat ding zich voelt.
248
00:19:24,410 --> 00:19:27,925
Het wil niet beteugeld
of gecontroleerd worden.
249
00:19:28,385 --> 00:19:29,924
Er sterven mensen, Carcer.
250
00:19:30,050 --> 00:19:33,115
Help ons.
- Dat kan ik niet.
251
00:19:33,649 --> 00:19:37,750
Degene die jou terugstuurde heeft de macht om...
- Zij willen jullie niet helpen.
252
00:19:38,318 --> 00:19:40,583
Ik weet waarom je alles weg wilt hebben.
253
00:19:41,201 --> 00:19:44,383
En ik ben het met je eens,
de hele stad is verziekt.
254
00:19:44,539 --> 00:19:46,031
Daarom deed ik dit niet.
255
00:19:47,429 --> 00:19:48,968
Ik had geen keus.
256
00:19:52,889 --> 00:19:56,248
Ik had nooit een keus.
257
00:19:58,831 --> 00:20:01,284
De eerste keer dat ik moordde,
was het hij of ik.
258
00:20:02,502 --> 00:20:03,939
Maar jij...
259
00:20:04,761 --> 00:20:06,565
jij koos ervoor mij te laten vallen.
260
00:20:07,902 --> 00:20:10,269
Recht in hun handen.
- Wiens handen?
261
00:20:11,620 --> 00:20:13,401
Luister naar wat er buiten gebeurt.
262
00:20:14,174 --> 00:20:16,346
Kan je het dan niets schelen?
- Waarom zou ik?
263
00:20:18,541 --> 00:20:20,947
Ik was altijd de slechterik in dit verhaal.
264
00:20:23,186 --> 00:20:25,546
We redden iedereen.
- Jij wordt nooit kapitein nu.
265
00:20:25,672 --> 00:20:27,905
Met of zonder jouw hulp.
- Je sterft.
266
00:20:28,031 --> 00:20:30,728
We vinden wel een manier.
- Net als je dwergen vriend.
267
00:20:33,333 --> 00:20:36,638
Het feit dat ik nog steeds leef
en hier ben...
268
00:20:37,668 --> 00:20:39,979
het feit dat je nog steeds mijn naam weet,
269
00:20:40,113 --> 00:20:44,511
betekent dat jij en alles waar je voor staat
vandaag tot een einde komt.
270
00:20:45,279 --> 00:20:46,803
Maar ik?
271
00:20:48,976 --> 00:20:50,538
Ik zal gespaard worden...
272
00:20:51,300 --> 00:20:54,700
en dat zal niet door de draak zijn.
- Wie gaat jou sparen?
273
00:21:04,783 --> 00:21:08,908
Als ik je hoor schreeuwen, weet ik....
274
00:21:09,415 --> 00:21:12,841
voor het eerst in mijn leven, weet ik dan...
275
00:21:14,245 --> 00:21:16,073
dat het eerlijk is.
276
00:21:23,410 --> 00:21:26,245
Volgens de laatste berichten
is het op weg naar de Upper Side.
277
00:21:26,461 --> 00:21:28,805
Het verbrand alles.
Straat voor straat.
278
00:21:30,453 --> 00:21:32,281
Het moet een zwakke plek hebben.
279
00:21:33,519 --> 00:21:37,269
Ergens kwetsbaar zijn.
- Schud hem niet zo.
280
00:21:37,448 --> 00:21:39,787
Hij is een draak, toch?
Hij moet iets kunnen doen.
281
00:21:39,913 --> 00:21:42,588
Je maakt hem bang.
En mij ook trouwens.
282
00:21:44,259 --> 00:21:46,953
Als Cheery niets kon vinden,
wat voor kans hebben wij dan?
283
00:21:52,983 --> 00:21:55,749
Mijn vader zei altijd,
"Je kunt beter een kaars aansteken...
284
00:21:56,215 --> 00:21:58,020
"dan het duister vervloeken."
285
00:22:00,675 --> 00:22:03,105
Dat ding is net een
aangestoken vlammenwerper.
286
00:22:03,231 --> 00:22:05,776
Binnenkort is er alleen nog maar duisternis.
287
00:22:05,902 --> 00:22:09,176
Cheery was bang in het donker,
tot ze besefte dat het niet zo slecht was.
288
00:22:09,302 --> 00:22:14,943
Nou, ze wilde niet dat wij onze laatste uren
zo zouden doorbrengen, toch?
289
00:22:15,184 --> 00:22:16,971
Nee, ze zou haar tamboerijn pakken.
290
00:22:17,822 --> 00:22:21,806
Je leeft.
- Meesteres, u bent geschoren.
291
00:22:22,052 --> 00:22:25,575
Het was voor mij ook een schok.
Vooral omdat de draak me letterlijk liet vallen.
292
00:22:25,701 --> 00:22:28,201
Je liet vallen?
- Welkom terug.
293
00:22:28,801 --> 00:22:30,599
Te ervaren voor zijn smaak.
294
00:22:32,184 --> 00:22:34,539
Ja, ze dropte me in een bos.
295
00:22:34,703 --> 00:22:38,015
Daarover gesproken,
kan iemand hier alsjeblieft iets mee doen.
296
00:22:38,351 --> 00:22:41,249
Het is een ei. Dank je.
Oh, dat is van mij.
297
00:22:41,490 --> 00:22:43,899
Proost, dat zocht ik al.
Waar is Goodboy.
298
00:22:44,024 --> 00:22:45,727
Daar is Goodboy.
299
00:22:45,883 --> 00:22:47,804
Jij bent een brave jongen nietwaar?
300
00:22:50,388 --> 00:22:51,834
De draak...
301
00:22:52,904 --> 00:22:55,476
is boos.
Behoorlijk boos.
302
00:22:55,602 --> 00:22:57,648
Dat weet ik omdat we gepraat hebben.
- Gepraat?
303
00:22:57,774 --> 00:23:00,453
Ik zeg gepraat.
Het leek eerlijk gezegd meer op...
304
00:23:02,557 --> 00:23:04,946
en dan een hoop geschreeuw van mijn kant.
Veel...
305
00:23:07,184 --> 00:23:08,879
Je weet wel...
306
00:23:15,101 --> 00:23:18,178
Ik heb slechtere gesprekken gehad, geloof me.
Ze voelt zich bedreigd.
307
00:23:18,304 --> 00:23:20,599
Ze denkt dat we haar willen doden
of gevangen nemen.
308
00:23:20,725 --> 00:23:23,959
Dus ze doet wat elk bezorgt dier zou doen?
309
00:23:25,669 --> 00:23:27,888
Maar ik denk dat ik weet
hoe ik haar moet stoppen.
310
00:23:28,835 --> 00:23:31,580
Je hoofd bloedt.
- Is dat zo?
311
00:23:33,025 --> 00:23:38,635
Ok�. Geen probleem. Als ik instort
transfuseer dan mijn bloed.
312
00:23:41,792 --> 00:23:45,019
Wat lopen jullie te staren? Kom op.
We moeten een stad redden, hop hop.
313
00:23:45,214 --> 00:23:49,855
Spike we hebben meer stroom nodig.
- Jullie hoorden de meesteres.
314
00:23:58,601 --> 00:24:00,578
We zijn behoorlijk blootgesteld hier.
315
00:24:02,164 --> 00:24:05,280
Wij moeten naar het gevaar rennen
waar iedereen voor wegvlucht.
316
00:24:06,108 --> 00:24:08,162
Die klootzak verbrand alles en iedereen.
317
00:24:09,272 --> 00:24:11,459
Weet je dit zeker, Cheery?
318
00:24:12,489 --> 00:24:16,059
Nadat de draak me pakte.
Besefte ik dat dat gebrul wat wij hoorden...
319
00:24:16,184 --> 00:24:18,543
geen gebrul is.
Maar een lied.
320
00:24:18,812 --> 00:24:21,741
Goodboy's lied.
- Ik denk dat ze allebei eenzaam zijn.
321
00:24:21,867 --> 00:24:24,781
Als ik gelijk heb, hoeven we het geluid
alleen maar te versterken.
322
00:24:25,144 --> 00:24:26,545
Het aanjagen.
- En dan?
323
00:24:26,671 --> 00:24:30,147
Het zou de edele draak moeten aantrekken.
Dan laten we Goodboy los...
324
00:24:30,666 --> 00:24:34,533
en misschien dan...
- Misschien?
325
00:24:34,659 --> 00:24:37,401
Of hij weerhoudt haar ervan
alles te vernietigen...
326
00:24:37,763 --> 00:24:40,364
of dit wordt het kortste optreden
dat we ooit hadden.
327
00:24:43,694 --> 00:24:46,772
Laten we dan spelen
zoals we nog nooit gespeeld hebben.
328
00:26:05,887 --> 00:26:07,348
Het werkt niet.
329
00:26:07,865 --> 00:26:10,985
Harder...
330
00:26:38,916 --> 00:26:40,510
Ze komt eraan.
331
00:26:42,504 --> 00:26:43,894
Nu Lady Ramkin.
332
00:27:06,713 --> 00:27:08,369
Het is bijna bij ons.
333
00:27:11,882 --> 00:27:13,718
Wees veilig, Goodboy.
334
00:27:29,779 --> 00:27:32,134
Vergeet niet te ademen, Goodboy.
335
00:27:32,424 --> 00:27:33,904
Adem.
336
00:29:04,561 --> 00:29:07,467
Verdomme ons beste optreden ooit
en niemand zag het.
337
00:29:07,944 --> 00:29:09,537
Wij zagen het.
338
00:30:35,739 --> 00:30:37,176
Het spijt me.
339
00:30:39,725 --> 00:30:41,311
Ik zal je nooit vergeten.
340
00:31:11,306 --> 00:31:12,966
Wij zijn de wacht.
341
00:31:13,420 --> 00:31:16,224
Wie is daar? Wij.
- Goed gedaan, team.
342
00:31:18,302 --> 00:31:19,880
Dank u.
343
00:31:21,880 --> 00:31:25,338
Hij is uitgewist.
- Kom je jezelf aangeven?
344
00:31:25,464 --> 00:31:28,182
Lupine Wonse, ik arresteer u
voor het stelen van een boek
345
00:31:28,308 --> 00:31:30,244
uit de ongeziene universiteits-bibliotheek.
346
00:31:30,370 --> 00:31:34,499
Het ontbieden van een edele draak...
- Wacht. Ik hielp je de stad te redden.
347
00:31:34,624 --> 00:31:36,452
Je probeerde de stad plat te branden.
348
00:31:44,874 --> 00:31:46,554
Jullie herinneren je hem niet...
349
00:31:46,984 --> 00:31:49,671
Hij viel van het dak.
- Waar heb je het over?
350
00:31:49,797 --> 00:31:52,827
Nadat hij John Keel vermoordde
viel hij van het dak.
351
00:31:52,953 --> 00:31:56,429
Jij vermoordde John Keel.
Jij vermoordde hem toen ik het niet kon.
352
00:31:57,381 --> 00:31:59,419
Ik had je die avond moeten arresteren.
353
00:31:59,544 --> 00:32:01,339
Carrot.
- Nee wacht.
354
00:32:01,465 --> 00:32:03,166
Vimes, luister alsjeblieft...
- Handen.
355
00:32:03,292 --> 00:32:06,065
Ze herschreven de geschiedenis.
- Doe wat hij zegt.
356
00:32:06,191 --> 00:32:10,137
Jij denkt dat ik alles deed wat Carcer deed?
Maar ik weet wel beter.
357
00:32:10,263 --> 00:32:12,075
Wie is Carcer?
- Ik ben niet de vijand.
358
00:32:12,201 --> 00:32:13,911
Handen nu.
- Nee. Wacht.
359
00:32:15,332 --> 00:32:16,972
Dit is onversneden Slab.
360
00:32:17,424 --> 00:32:19,441
Dit is onversneden Slab.
361
00:32:19,753 --> 00:32:21,368
Als ik het aansteek...
362
00:32:22,745 --> 00:32:26,418
zal iedereen binnen twee mijl
de ergste dag van zijn leven hebben.
363
00:32:26,544 --> 00:32:28,536
Je bedoelt de laatste dag van hun leven.
364
00:32:42,726 --> 00:32:44,218
Volg me niet.
365
00:32:53,872 --> 00:32:55,521
Ik herinner me hem.
366
00:32:56,833 --> 00:32:58,388
Hoort u mij?
367
00:33:00,927 --> 00:33:02,755
Ik weet dat u meekijkt.
368
00:33:04,200 --> 00:33:06,824
Ik ben de enige die hem zich herinnert.
369
00:33:08,144 --> 00:33:09,698
En jou.
370
00:33:11,394 --> 00:33:14,534
Wat als ik iedereen vertel
over jullie aanwezigheid?
371
00:33:16,350 --> 00:33:20,504
Wat als ze allemaal weten
wat u van plan bent?
372
00:33:39,108 --> 00:33:40,721
Wat wil jij?
373
00:33:41,772 --> 00:33:43,545
Vermogens zoals die van jou.
374
00:33:44,598 --> 00:33:46,848
Waarom zouden wij jou die macht geven?
375
00:33:47,511 --> 00:33:50,167
Zodat ik de wacht kan vernietigen.
376
00:33:52,425 --> 00:33:54,246
Wij luisteren.
377
00:34:02,531 --> 00:34:05,695
Dus Wonse is nog op vrije voeten?
378
00:34:05,821 --> 00:34:08,811
Maar we doen wat we kunnen
om haar te vinden, meneer.
379
00:34:08,971 --> 00:34:12,323
En je weet zeker dat de draak niet terugkomt?
- Het is vrij.
380
00:34:12,449 --> 00:34:15,370
Geef hier schatje.
Vooruit.
381
00:34:15,864 --> 00:34:19,528
Geef de dame een bonnetje, Tim.
Brave jongen.
382
00:34:19,739 --> 00:34:22,996
Wat een geruststelling om te zien
dat alles weer normaal is.
383
00:34:23,192 --> 00:34:28,366
We zien u niet vaak op straat, mijn heer.
- Ik heb een tere huid.
384
00:34:28,492 --> 00:34:31,179
Maar het lijkt te passen
bij de mooie heldere lucht.
385
00:34:31,305 --> 00:34:34,795
En jouw nieuwe verantwoordelijkheden
lijken jou te passen?
386
00:34:34,921 --> 00:34:37,773
Het gaat me niet om het stelen.
Maar om de mensen die je ontmoet.
387
00:34:37,905 --> 00:34:44,447
Mooi. Want gezien het succes van de wacht,
overweeg ik de quota te reduceren.
388
00:34:44,674 --> 00:34:46,588
Reductie, meneer? Tim.
389
00:34:49,548 --> 00:34:52,903
Ik heb een spoedvergadering belegd
van de gemeenteraad...
390
00:34:53,029 --> 00:34:57,724
en alle gildebazen
worden geacht aanwezig te zijn.
391
00:34:57,871 --> 00:35:01,356
De moordenaars hebben sinds de verdwijning
van dokter Cruces geen leider meer.
392
00:35:01,482 --> 00:35:06,019
Ja, het machtsvacu�m bij het moordenaarsgilde
zal uiteraard op de agenda staan.
393
00:35:06,269 --> 00:35:10,401
En de wacht
heeft ook een vertegenwoordiger nodig.
394
00:35:11,621 --> 00:35:15,785
Ik denk niet dat ik geschikt ben, meneer.
- Dat weten we, Vimes.
395
00:35:15,941 --> 00:35:19,144
Een verlaging van het quotum
is een fantastisch idee.
396
00:35:19,378 --> 00:35:22,346
De wacht is meer dan klaar
om dat te controleren.
397
00:35:24,264 --> 00:35:28,701
Mijn heer.
- Bedankt voor uw goedkeuring, Lady Ramkin.
398
00:35:28,850 --> 00:35:32,984
Maar we hebben wel meer agenten nodig.
- Is dat zo?
399
00:35:33,984 --> 00:35:35,835
Zorg dat je er bent.
400
00:35:42,469 --> 00:35:46,273
Waarom staan wij op die posters, Cheery?
- Wij zijn de wacht, wat inhoud...
401
00:35:46,399 --> 00:35:50,766
Dat iedereen dat kan zijn.
- Nou, ook al gaat de quota omlaag...
402
00:35:51,026 --> 00:35:53,619
het dieven- en moordenaarsgilde
blijft bestaan.
403
00:35:53,767 --> 00:35:56,024
Een hoop overtredingen blijven onaantastbaar.
404
00:35:56,150 --> 00:36:00,048
Maar er zijn een hoop overtredingen
waar we nu wel tegenop kunnen treden, meneer.
405
00:36:02,074 --> 00:36:05,160
Ik denk dat jullie deze dan maar beter
op kunnen gaan hangen.
406
00:36:05,730 --> 00:36:09,001
Overal waar je maar kan.
- Helpt u niet mee, kapitein?
407
00:36:10,402 --> 00:36:14,237
Ik... heb... andere plannen.
408
00:36:15,046 --> 00:36:16,514
Plannen, meneer?
409
00:36:19,504 --> 00:36:20,980
Plannen.
410
00:36:29,202 --> 00:36:32,499
Toen zei ik tegen Vetinari dat de moordenaars
411
00:36:32,624 --> 00:36:36,670
het machtsvacu�m moeten oplossen door
hun nieuwe leider democratisch te kiezen.
412
00:36:36,962 --> 00:36:39,895
Dat werd aangenomen met
14 voor- en 7 tegen stemmen...
413
00:36:40,021 --> 00:36:42,099
en dat ik daar op toe moet zien.
414
00:36:42,810 --> 00:36:46,504
Dus let op mijn woorden.
Ik richt ze binnen een jaar ten gronde.
415
00:36:48,264 --> 00:36:49,625
Oh...
416
00:36:51,025 --> 00:36:52,517
heb je een vuurtje?
417
00:36:53,454 --> 00:36:54,899
Goodboy is weg.
418
00:37:07,860 --> 00:37:09,539
Dit is wat ik zag.
419
00:37:10,328 --> 00:37:11,664
Ons.
420
00:37:13,036 --> 00:37:15,641
Hier.
In de toekomst.
421
00:37:17,529 --> 00:37:18,989
Onze toekomst.
422
00:37:23,181 --> 00:37:25,144
Meer wijn?
- Ja, graag.
423
00:37:49,387 --> 00:37:51,731
Nee, nee, nee, dat kan zo niet.
424
00:37:58,557 --> 00:38:03,291
Weet je hoeveel varianten van afval ze hebben
op de farm waar je vriend ons heen stuurde?
425
00:38:04,144 --> 00:38:05,754
Driehonderd.
426
00:38:06,019 --> 00:38:10,681
Mijn favoriet is de klachische springer.
427
00:38:11,460 --> 00:38:16,241
Je graaft het niet op?
- Het springt uit de grond op je af.
428
00:38:19,340 --> 00:38:21,184
Zeer hardnekkige vegetatie.
429
00:38:22,396 --> 00:38:24,739
Blijft maar naar je toe komen.
430
00:38:26,469 --> 00:38:28,485
Het weet van geen opgeven.
431
00:38:29,678 --> 00:38:33,554
De enige manier om het te overwinnen.
Is zijn hart uitsnijden.
432
00:38:37,982 --> 00:38:41,338
Er is geen machtsvacu�m
in het moordenaarsgilde.
433
00:38:41,464 --> 00:38:46,504
En er komen geen verkiezingen.
- Of getuigen, weet je nog?
434
00:39:06,162 --> 00:39:08,255
Ja, ik heb niets gezien.
435
00:39:08,772 --> 00:39:12,145
Nee, wacht.
Je bent echt een goede zangeres.
436
00:39:13,192 --> 00:39:14,887
Nee.
437
00:39:28,504 --> 00:39:34,130
Het spijt me dat je moest wachten.
Ik had wat zaken af te handelen.
438
00:39:34,304 --> 00:39:36,660
Je hebt...
- Sam hoe lukt het je altijd...
439
00:39:36,786 --> 00:39:38,856
om zo'n vieze huid te hebben?
- Je hebt...
440
00:39:38,982 --> 00:39:41,059
En die magere beentjes
moeten vetgemest worden.
441
00:39:41,185 --> 00:39:43,819
Luister, wat ik je probeer te vertellen is...
442
00:39:43,944 --> 00:39:46,954
Mijn benen hebben wat nodig?
- Voeding. Ik vind wel een oplossing.
443
00:39:47,579 --> 00:39:49,165
Sybil.
- Sam.
444
00:39:49,727 --> 00:39:51,844
Sybil.
- Sam.
445
00:39:53,125 --> 00:39:54,851
Je hebt een vork in je rug.
446
00:39:56,062 --> 00:39:57,453
Een wat?
447
00:39:59,210 --> 00:40:00,651
Dat klopt.
448
00:40:02,224 --> 00:40:04,535
Ik zal die even verwijderen.
449
00:40:08,778 --> 00:40:14,231
Goed. Als je nog hier bent als ik terugkom...
dan weet ik dat je echt van mij bent.
450
00:40:38,781 --> 00:40:43,704
Nou, die zat goed bekneld...
en diep.
451
00:40:45,369 --> 00:40:46,795
Sam?
452
00:40:56,063 --> 00:40:58,465
De volgende mededeling
is voor uw eigen veiligheid.
453
00:40:58,591 --> 00:41:02,590
Als sterveling in een interdimensionale
eeuwigheid blijf alsjeblieft weg van de rand.
454
00:41:02,716 --> 00:41:05,091
Als u valt, valt u voor eeuwig.
455
00:41:05,217 --> 00:41:07,982
En sterft voor altijd.
In eeuwige, eindeloze pijn.
456
00:41:08,108 --> 00:41:10,321
Geniet van uw bezoek aan het waarnemersrijk.
457
00:41:24,546 --> 00:41:26,350
Ik dacht dat je niet onze vijand was?
458
00:41:28,452 --> 00:41:29,975
Dat was ik ook niet.
459
00:41:35,132 --> 00:41:36,632
Verdomme.
460
00:41:37,595 --> 00:41:44,595
Vertaling & Sync: G-boy.
www.addic7ed.com
37291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
