Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,240 --> 00:02:53,600
Xian is bullying me.
2
00:02:54,680 --> 00:02:55,520
Yuan.
3
00:03:02,360 --> 00:03:03,200
Yuan.
4
00:03:03,920 --> 00:03:06,200
These lotus seeds are not edible.
5
00:03:06,440 --> 00:03:08,520
Lotus seeds are not edible?
6
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
Not all lotus seeds.
7
00:03:10,760 --> 00:03:12,880
Only these ones.
8
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
These lotus seeds
9
00:03:14,920 --> 00:03:17,080
grow in the soil of the Burial Mounds.
10
00:03:17,240 --> 00:03:19,680
It's the best thing
to shield people from evil.
11
00:03:20,600 --> 00:03:22,480
So come, give me your hands.
12
00:03:23,160 --> 00:03:24,560
You can carry it with you,
13
00:03:24,680 --> 00:03:26,200
but you can never eat them.
14
00:03:26,280 --> 00:03:27,120
Do you understand?
15
00:03:29,040 --> 00:03:29,880
Good boy.
16
00:03:30,040 --> 00:03:30,960
Go play with madam.
17
00:03:33,120 --> 00:03:34,320
Yuan, play over here.
18
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
What is this?
19
00:03:48,320 --> 00:03:50,280
An invitation letter
from a disciple of the Jin Clan.
20
00:03:50,480 --> 00:03:51,560
I got it when I went downhill.
21
00:03:52,320 --> 00:03:53,200
It's blank.
22
00:03:55,840 --> 00:03:58,600
YOUNG MASTER JIN AND LADY JIANG'S CHILD
WILL HAVE A FIRST-MONTH CELEBRATION
23
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
WEI WUXIAN IS INVITED
24
00:04:03,960 --> 00:04:06,080
FROM LAN WANGJI
25
00:04:08,760 --> 00:04:11,280
Qing, what is it?
Is there something wrong?
26
00:04:26,440 --> 00:04:27,280
Wei Wuxian.
27
00:04:29,360 --> 00:04:30,200
What's wrong?
28
00:04:30,840 --> 00:04:32,200
You can go meet your sister.
29
00:04:53,080 --> 00:04:57,080
LINGBAO PAVILION
30
00:04:57,360 --> 00:04:58,320
The Jin Clan
31
00:04:58,480 --> 00:05:00,240
has come across a series of happy events.
32
00:05:00,320 --> 00:05:01,920
Young Master Jin Rulan
is about one month old.
33
00:05:02,000 --> 00:05:03,520
The entire Jin Clan is all over the moon.
34
00:05:04,040 --> 00:05:06,520
I hear His Excellency wants to
set up lookouts around the land.
35
00:05:07,120 --> 00:05:07,960
Lookouts?
36
00:05:08,400 --> 00:05:10,680
Recently,
several clans are arguing over this.
37
00:05:10,840 --> 00:05:11,680
Is there an agreement?
38
00:05:12,400 --> 00:05:13,640
What is to argue over?
39
00:05:14,040 --> 00:05:16,080
I think the lookout is a great idea.
40
00:05:16,240 --> 00:05:17,080
On one hand,
41
00:05:17,280 --> 00:05:19,280
it can monitor situations
from place to place.
42
00:05:19,520 --> 00:05:21,800
On the other hand,
it can pass messages immediately.
43
00:05:22,440 --> 00:05:24,200
I don't know what they are arguing about.
44
00:05:24,760 --> 00:05:25,600
I don't think so.
45
00:05:25,680 --> 00:05:26,520
What if
46
00:05:26,720 --> 00:05:28,520
it would become another
Wen Clan Supervisory Office?
47
00:05:28,800 --> 00:05:29,760
Are the two the same?
48
00:05:30,120 --> 00:05:31,960
The Jin Clan is only in charge
of building lookouts.
49
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
They are managed by all clans.
50
00:05:34,480 --> 00:05:36,720
Be that as it may, managing it jointly
will eventually turn into
51
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
the Jin Clang of Lanling
managing it alone.
52
00:05:40,120 --> 00:05:42,520
I hear the idea was proposed by
Jin Guangyao.
53
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
Even if Red Blade Master
disagrees with building lookouts,
54
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
he is supposed to attend the first-month
celebration of Jin Zixuan's son.
55
00:05:49,960 --> 00:05:52,280
This first-month celebration
is really spectacular and influential.
56
00:05:52,560 --> 00:05:53,800
All the clans are coming.
57
00:05:54,080 --> 00:05:54,920
Did you hear about it?
58
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Yes, I heard that.
59
00:05:56,760 --> 00:05:58,480
I've also attended
his first-week celebration.
60
00:05:59,160 --> 00:06:02,000
That child grasped his father's Suihua
61
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
among a bunch of different swords,
62
00:06:04,320 --> 00:06:05,760
which thrilled his parents.
63
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
At that time, people were saying
that the child
64
00:06:34,560 --> 00:06:36,800
must be an incredible
sword master in the future.
65
00:06:37,200 --> 00:06:38,880
The Jin Clan of Lanling is indeed rich.
66
00:06:39,240 --> 00:06:41,680
The first-week celebration of an infant
is such a grand occasion.
67
00:06:41,920 --> 00:06:44,080
Don't you see who his parents are?
68
00:06:44,160 --> 00:06:45,240
They had to take it seriously.
69
00:06:45,320 --> 00:06:48,000
Let alone Young Madam Jin's husband,
who is unwilling to arrange it casually,
70
00:06:48,080 --> 00:06:49,440
her mother-in-law and brother
71
00:06:49,800 --> 00:06:51,720
won't be satisfied
if it is any less grand.
72
00:06:52,040 --> 00:06:53,640
I think this first-month celebration
73
00:06:53,920 --> 00:06:55,000
will be more extravagant.
74
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
That's right.
75
00:06:56,440 --> 00:06:58,240
Young Madam Jin is so lucky.
76
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
She must have given up
her ascension in her previous life
77
00:07:00,760 --> 00:07:02,080
to deserve such fortune in this life.
78
00:07:02,240 --> 00:07:03,760
It seems that among all sorts of fortunes,
79
00:07:03,840 --> 00:07:05,040
having a rich family is the best.
80
00:07:05,400 --> 00:07:07,520
Young Madam Jin herself
is not quite impressive though.
81
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
Do you know that
82
00:07:09,440 --> 00:07:12,360
it is said that a special person is
invited to this first-month celebration?
83
00:07:12,760 --> 00:07:14,920
-Who?
-Who?
84
00:07:15,920 --> 00:07:17,240
Wei Wuxian.
85
00:07:17,680 --> 00:07:19,240
-Wei Wuxian.
-How could it be him?
86
00:07:19,360 --> 00:07:21,720
-Wei Wuxian.
-I don't know what on earth
87
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
the Jin Clan is thinking about.
88
00:07:23,280 --> 00:07:25,960
What Wei Wuxian did in Qiongqi Way...
89
00:07:26,520 --> 00:07:28,280
Did they all forget about it?
90
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
Tell me about it.
91
00:07:30,080 --> 00:07:31,040
How could the Jin Clan
92
00:07:31,120 --> 00:07:33,360
invite such a person
in Jin Ling's first-month celebration?
93
00:07:33,560 --> 00:07:34,440
Who would dare attend it?
94
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
I won't attend it anyway.
95
00:07:37,000 --> 00:07:39,680
I won't go either. You can go if you like.
96
00:07:40,600 --> 00:07:41,440
Excuse me,
97
00:07:41,560 --> 00:07:42,400
I want this.
98
00:07:42,600 --> 00:07:43,440
Right.
99
00:07:43,760 --> 00:07:45,960
He is a total bane.
100
00:07:46,400 --> 00:07:47,240
Yes.
101
00:07:47,400 --> 00:07:49,160
It is unknown
what disaster is going to happen.
102
00:07:49,600 --> 00:07:50,720
Loquats!
103
00:07:50,800 --> 00:07:51,760
Fresh loquats!
104
00:07:55,200 --> 00:07:56,680
Young Master, have you bought it?
105
00:08:03,600 --> 00:08:04,440
It's so beautiful!
106
00:08:05,200 --> 00:08:06,120
I'm telling you,
107
00:08:06,600 --> 00:08:09,120
these pretty little trinkets aren't cheap.
108
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
The money your sister gave me
109
00:08:11,560 --> 00:08:12,920
has been used up anyway.
110
00:08:13,040 --> 00:08:14,520
We can expect a scolding when we get back.
111
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
No.
112
00:08:16,440 --> 00:08:18,480
You used the money to buy gifts
for Lady Jiang's child.
113
00:08:18,560 --> 00:08:19,640
Qing won't blame you for that.
114
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
It's you who said it.
115
00:08:21,040 --> 00:08:22,560
If she scolds me when we get back,
116
00:08:22,960 --> 00:08:24,280
could you shield me from her?
117
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
Little Jin Ling
118
00:08:26,640 --> 00:08:28,320
will definitely like
the little gift very much.
119
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
Listen,
120
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
this isn't the gift I'm giving him.
121
00:08:32,000 --> 00:08:33,679
It's only a small accessory.
122
00:08:33,760 --> 00:08:36,640
Besides, in a place like Lingbao Pavilion,
123
00:08:37,320 --> 00:08:38,799
except for meretricious things,
124
00:08:38,880 --> 00:08:40,360
what else do they have?
125
00:08:41,919 --> 00:08:45,920
Young Master,
what gift did you prepare then?
126
00:08:58,600 --> 00:08:59,880
Such powerful beads.
127
00:08:59,960 --> 00:09:00,800
Young Master,
128
00:09:01,200 --> 00:09:02,480
Is this what you've been working on
129
00:09:02,560 --> 00:09:04,760
for better part of the month
in Demon-subdue Palace
130
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
day and night?
131
00:09:07,560 --> 00:09:08,400
That's right.
132
00:09:09,560 --> 00:09:11,880
As long as my nephew puts this on,
133
00:09:12,040 --> 00:09:13,760
low-level hobgoblins, demons,
ghosts, and monsters
134
00:09:13,840 --> 00:09:15,560
can never get close to him.
135
00:09:20,080 --> 00:09:20,920
Don't touch it.
136
00:09:21,280 --> 00:09:24,040
I assume if you touch it,
you'll get hurt too.
137
00:09:25,960 --> 00:09:27,120
I can feel that.
138
00:09:30,880 --> 00:09:32,320
But Young Master,
139
00:09:32,920 --> 00:09:35,640
now that you will attend the first-month
celebration of Young Master Jin Ling,
140
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
when you see the husband of Lady Jiang,
141
00:09:38,000 --> 00:09:39,400
please control your emotions
142
00:09:39,920 --> 00:09:41,120
and don't be in conflict with him.
143
00:09:41,280 --> 00:09:42,400
Don't worry.
144
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
I know my place.
145
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Since the peacock has invited me,
146
00:09:47,440 --> 00:09:49,680
I will not speak ill of him for a year.
147
00:09:53,240 --> 00:09:55,320
When I saw the invitation
from the Jin Clan of Lanling,
148
00:09:55,440 --> 00:09:57,160
I thought there were tricks.
149
00:09:57,520 --> 00:09:59,520
Now it seems I got them wrong.
150
00:09:59,680 --> 00:10:02,000
In fact, Young Master Jin is a good man.
151
00:10:02,160 --> 00:10:04,200
What's more,
Second Young Master Lan will be there.
152
00:10:11,080 --> 00:10:14,120
I never thought we would be back here.
153
00:10:14,360 --> 00:10:15,240
So did I.
154
00:10:35,760 --> 00:10:36,800
Do you feel anything strange?
155
00:10:46,480 --> 00:10:48,120
No. But it's too quiet.
156
00:10:51,160 --> 00:10:52,520
It is too quiet.
157
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
Go.
158
00:11:22,040 --> 00:11:22,920
Who are you?
159
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Wei Wuxian,
160
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
I'm warning you!
161
00:11:26,120 --> 00:11:28,280
Lift the evil spell on me at once!
162
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
Then I can pretend that nothing happened
163
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
and forgive your past misdeeds.
164
00:11:32,360 --> 00:11:33,480
What evil spell?
165
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
Are you still pretending?
166
00:11:35,840 --> 00:11:36,680
All right.
167
00:11:36,840 --> 00:11:37,800
Then I will let you see
168
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
what on earth the evil spell is.
169
00:11:45,120 --> 00:11:46,120
The Hundred Holes Curse?
170
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
Exactly.
171
00:11:47,360 --> 00:11:48,800
The Hundred Holes Curse.
172
00:11:50,080 --> 00:11:51,520
The Hundred Holes Curse was cast on you.
173
00:11:51,920 --> 00:11:53,360
Why are you coming for me?
174
00:11:53,560 --> 00:11:54,720
It's none of my business.
175
00:11:56,360 --> 00:11:57,480
Except you,
176
00:11:57,600 --> 00:11:58,960
who else is a master of wicked tricks?
177
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Who else would cast a malicious spell
178
00:12:01,360 --> 00:12:03,120
on me?
179
00:12:04,800 --> 00:12:06,760
I don't even remember who you are.
180
00:12:06,960 --> 00:12:10,040
Why should I bother to cast
an evil spell on you?
181
00:12:10,440 --> 00:12:14,120
Besides, I never use
those insidious tricks.
182
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
If I want to kill a person,
183
00:12:16,920 --> 00:12:18,360
I will tell the world
184
00:12:18,440 --> 00:12:20,400
that this man will die in my hands.
185
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
Furthermore, if I really want you to die,
186
00:12:24,120 --> 00:12:26,160
you will get an ending
a thousand times more miserable.
187
00:12:26,440 --> 00:12:27,680
Aren't you being too arrogant?
188
00:12:28,080 --> 00:12:28,920
What?
189
00:12:29,080 --> 00:12:30,440
Are you denying what you did?
190
00:12:30,640 --> 00:12:31,760
It's not me.
191
00:12:31,960 --> 00:12:33,200
Why would I accept your accusation?
192
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
I am courteous before the use of force.
193
00:12:36,520 --> 00:12:38,280
Since you are not willing
to correct your mistake,
194
00:12:38,560 --> 00:12:40,160
I will not let you go easily.
195
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
What do you want to do?
196
00:12:42,240 --> 00:12:44,440
Since you don't want to untie
the evil spell on me,
197
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
I'll have to kill you.
198
00:12:47,040 --> 00:12:47,960
Kill me?
199
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Can you?
200
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
Can they?
201
00:12:56,920 --> 00:12:58,960
Now that you want to die,
202
00:13:00,920 --> 00:13:02,520
I am not the one to blame.
203
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Shoot.
204
00:14:40,080 --> 00:14:40,920
Wei Wuxian,
205
00:14:41,360 --> 00:14:42,680
this is the price for your arrogance.
206
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Without a sword,
207
00:14:45,120 --> 00:14:46,520
I'll see what you can do.
208
00:15:42,600 --> 00:15:44,840
JIN RULAN
209
00:15:47,720 --> 00:15:48,560
Give it back.
210
00:15:49,280 --> 00:15:51,240
Is this the gift that
you will give to the child?
211
00:15:52,200 --> 00:15:53,360
Do you really think
212
00:15:53,640 --> 00:15:56,080
you can attend
his first-month celebration?
213
00:15:57,840 --> 00:15:58,680
Stop, both of you!
214
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
Zixuan, what are you doing here?
215
00:16:14,720 --> 00:16:15,880
You know what I'm doing here.
216
00:16:17,320 --> 00:16:18,160
Where is Jin Guangyao?
217
00:16:18,400 --> 00:16:19,360
He's in Carp Tower.
218
00:16:20,360 --> 00:16:22,400
If it weren't for Yao who told me
that something was wrong,
219
00:16:22,680 --> 00:16:24,720
you would really mess it up
and hide it from everyone.
220
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
The Hundred Holes Curse was cast on you.
221
00:16:27,680 --> 00:16:28,960
Why do you hide it from me
222
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
and do something like this furtively?
223
00:16:32,280 --> 00:16:33,120
Zixuan,
224
00:16:33,480 --> 00:16:35,160
please keep it a secret
from Yanli for a while.
225
00:16:35,760 --> 00:16:37,280
After I get the spell lifted off me,
226
00:16:38,000 --> 00:16:39,400
I will make an official apology to you.
227
00:16:49,920 --> 00:16:51,320
There is still room for common ground.
228
00:16:52,000 --> 00:16:53,160
Both of you, stop it.
229
00:16:53,920 --> 00:16:56,000
How can you reach common ground
under these circumstances?
230
00:16:56,640 --> 00:16:58,400
Don't you see the things on me?
231
00:16:58,520 --> 00:16:59,720
I have heard it from Yao.
232
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
Since you have heard it from him,
233
00:17:01,240 --> 00:17:03,120
you should understand that I can't wait.
234
00:17:04,400 --> 00:17:06,839
Just because he is
the younger brother of Yanli?
235
00:17:07,200 --> 00:17:08,160
So for Yanli,
236
00:17:08,480 --> 00:17:09,960
you can ignore the life of your cousin?
237
00:17:10,280 --> 00:17:12,079
You know well
that I am not that kind of person.
238
00:17:13,040 --> 00:17:13,880
Besides,
239
00:17:14,079 --> 00:17:16,400
the Hundred Holes Curse on you
was not necessarily cast by him.
240
00:17:16,520 --> 00:17:17,760
Why are you so anxious?
241
00:17:18,640 --> 00:17:21,200
I invited Wei Wuxian to attend
my child's first-month celebration,
242
00:17:22,040 --> 00:17:23,000
yet you behave like this.
243
00:17:23,598 --> 00:17:24,680
What place do you put me into?
244
00:17:24,880 --> 00:17:26,160
What place do you put my wife into?
245
00:17:26,358 --> 00:17:28,160
It's best that he can't attend.
246
00:17:28,800 --> 00:17:30,440
He is nothing but trash.
247
00:17:30,760 --> 00:17:32,840
Who is he to attend our family banquet?
248
00:17:34,080 --> 00:17:36,680
Those who touch him
get themselves in dirty waters.
249
00:17:37,400 --> 00:17:39,560
Zixuan, you invited him here today.
250
00:17:39,680 --> 00:17:41,120
Aren't you afraid your family
251
00:17:41,480 --> 00:17:46,760
will have an indelible stain from here
until the rest of their lives?
252
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
Shut up!
253
00:18:03,680 --> 00:18:05,320
Wei Wuxian, that's enough!
254
00:18:21,560 --> 00:18:22,840
Stop Wen Ning
255
00:18:23,120 --> 00:18:24,240
from being crazy first.
256
00:18:24,840 --> 00:18:26,200
Don't make the situation worse.
257
00:18:26,600 --> 00:18:28,480
Why don't you stop them first?
258
00:18:28,920 --> 00:18:31,640
Why are you acting so tough right now?
259
00:18:32,360 --> 00:18:33,320
Both of you, cool down.
260
00:18:33,560 --> 00:18:34,640
Follow me to Carp Tower.
261
00:18:35,200 --> 00:18:36,840
Justify yourself clearly and argue.
262
00:18:37,520 --> 00:18:38,840
As long as you didn't do that,
263
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
you'll be okay.
264
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
Stop?
265
00:18:42,200 --> 00:18:44,480
As soon as I tell Wen Ning to stop,
266
00:18:44,880 --> 00:18:48,840
I will be shot by thousands of arrows
and die with a broken body.
267
00:18:49,640 --> 00:18:51,640
How can I argue with you
in Carp Tower then?
268
00:18:52,160 --> 00:18:53,000
That will never happen.
269
00:18:53,280 --> 00:18:54,200
Never?
270
00:18:56,360 --> 00:18:57,560
How can you assure that?
271
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
Jin Zixuan.
272
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
I have a question.
273
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
When you invited me,
274
00:19:05,000 --> 00:19:07,560
were you really unaware
of their plan to kill me?
275
00:19:07,640 --> 00:19:08,480
You...
276
00:19:08,880 --> 00:19:10,760
Wei Wuxian, are you crazy?
277
00:19:12,600 --> 00:19:13,840
Jin Zixuan,
278
00:19:14,280 --> 00:19:15,560
get out of my way.
279
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
I won't touch you,
280
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
but you have to do the same.
281
00:19:24,400 --> 00:19:25,280
Jin Zixuan.
282
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
I'm warning you.
283
00:19:27,840 --> 00:19:29,200
Don't come any closer.
284
00:20:02,840 --> 00:20:03,920
Wei Wuxian,
285
00:20:04,800 --> 00:20:06,920
why can't you give up your ego for once?
286
00:20:07,360 --> 00:20:08,320
Don't you know
287
00:20:08,600 --> 00:20:09,440
Li is...
288
00:20:54,440 --> 00:20:55,560
Li... She
289
00:20:56,880 --> 00:20:57,760
is still
290
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
waiting for you to attend
291
00:21:01,280 --> 00:21:06,320
our child's first-month...
292
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Shoot!
293
00:21:44,360 --> 00:21:45,240
Shoot!
294
00:22:21,640 --> 00:22:23,680
Young Master Jin was killed by Wen Ning!
295
00:22:23,760 --> 00:22:24,840
Go!
296
00:22:24,920 --> 00:22:25,920
Report to the Clan Leader!
297
00:22:26,000 --> 00:22:28,440
-Young Master Jin.
-Young Master Jin was killed by Wen Ning!
298
00:22:28,520 --> 00:22:29,680
Young Master Jin.
299
00:22:39,360 --> 00:22:40,200
Good boy.
300
00:22:44,440 --> 00:22:45,600
Why haven't they arrived yet?
301
00:22:45,800 --> 00:22:47,240
They should have been here a while ago.
302
00:22:49,760 --> 00:22:52,280
Maybe they got stopped
by something on the way.
303
00:22:53,760 --> 00:22:54,600
Don't be anxious.
304
00:22:55,080 --> 00:22:56,040
Let's wait.
305
00:23:03,400 --> 00:23:04,280
Where is Jin Guangyao?
306
00:23:04,480 --> 00:23:05,440
Jin Guangyao?
307
00:23:05,720 --> 00:23:06,560
How should I know?
308
00:23:06,920 --> 00:23:08,840
Maybe he arranged some myrmidons
to cancel the banquet.
309
00:23:08,920 --> 00:23:09,960
Why are you asking about him?
310
00:23:10,240 --> 00:23:11,200
Has Wei Ying arrived yet?
311
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
No.
312
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Hanguang Jun,
313
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
what happened?
314
00:23:26,800 --> 00:23:28,280
-Young Master Jin Guangyao.
-Hanguang Jun.
315
00:23:28,760 --> 00:23:30,920
why did the disciples our clan
that my brother brought here
316
00:23:31,000 --> 00:23:33,240
follow Jin Zixun to leave Carp Tower?
317
00:23:35,080 --> 00:23:36,160
Where did they go?
318
00:23:36,920 --> 00:23:37,800
Do you know that?
319
00:23:39,160 --> 00:23:40,000
Hanguang Jun,
320
00:23:40,240 --> 00:23:41,440
calm down.
321
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Zixun headed to Qiongqi Way.
322
00:23:44,240 --> 00:23:45,760
But he hasn't gone that far.
323
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Zixuan rushed there too.
324
00:23:48,160 --> 00:23:49,400
-Presumably--
-It's terrible!
325
00:23:49,680 --> 00:23:50,600
It's terrible!
326
00:23:50,920 --> 00:23:51,760
Lianfang Zun!
327
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
What happened?
328
00:23:54,160 --> 00:23:55,360
Lianfang Zun.
329
00:23:55,920 --> 00:23:58,040
The Ghost General killed people.
330
00:23:58,400 --> 00:23:59,240
What?
331
00:23:59,440 --> 00:24:00,280
Say it clearly.
332
00:24:00,360 --> 00:24:03,680
The Heir of the Clan Leader
was killed by the Ghost General.
333
00:24:19,160 --> 00:24:20,000
Yanli.
334
00:24:20,840 --> 00:24:21,680
Yanli.
335
00:24:34,440 --> 00:24:35,720
You can't control it.
336
00:24:35,800 --> 00:24:37,520
We've been waiting for this day.
337
00:24:37,760 --> 00:24:41,360
We've been waiting for this day
for too long.
338
00:24:41,840 --> 00:24:43,360
You can't control it.
339
00:24:43,720 --> 00:24:46,800
We've been waiting for this day
for too long.
340
00:24:47,480 --> 00:24:49,040
Wei Wuxian.
341
00:24:49,320 --> 00:24:50,640
Wei Wuxian.
342
00:24:51,280 --> 00:24:55,040
Wei Wuxian.
343
00:25:43,440 --> 00:25:44,560
Who did you kill?
344
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
Do you know who you killed?
345
00:25:54,760 --> 00:25:56,520
Xian.
346
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Yuan, don't cry.
347
00:26:13,920 --> 00:26:15,000
I'll take you out to play.
348
00:26:22,760 --> 00:26:23,840
You can kill anyone else.
349
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
But why did you kill Jin Zixuan?
350
00:26:27,000 --> 00:26:28,280
Why?
351
00:26:29,560 --> 00:26:31,000
You killed Jin Zixuan.
352
00:26:31,480 --> 00:26:32,920
What should Yanli do now?
353
00:26:34,000 --> 00:26:35,280
What should Yanli do now?
354
00:26:36,040 --> 00:26:37,840
What should I do?
355
00:26:40,640 --> 00:26:41,840
Yuan, don't cry.
356
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Later, I will take you
357
00:26:45,040 --> 00:26:46,640
to make a big butterfly, okay?
358
00:26:48,360 --> 00:26:49,720
Hush.
359
00:26:49,800 --> 00:26:51,040
Yuan, don't cry.
360
00:26:51,440 --> 00:26:52,560
Don't cry.
361
00:26:56,840 --> 00:26:57,880
These years,
362
00:26:58,520 --> 00:27:00,840
why did I confine myself
in the Burial Mounds?
363
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
Why did I choose this path
364
00:27:03,920 --> 00:27:05,560
and put myself in this situation?
365
00:27:06,560 --> 00:27:08,000
Am I crazy?
366
00:27:09,200 --> 00:27:10,320
Sorry.
367
00:27:11,440 --> 00:27:14,600
Sorry, it's all my fault.
368
00:27:15,160 --> 00:27:16,000
Sorry.
369
00:27:16,440 --> 00:27:18,080
Was that his fault?
370
00:27:19,280 --> 00:27:20,560
He changed into this.
371
00:27:20,800 --> 00:27:22,480
Is this his fault?
372
00:27:32,000 --> 00:27:33,280
Who can tell me?
373
00:27:35,480 --> 00:27:36,920
What on earth should I do?
374
00:27:39,080 --> 00:27:41,040
What on earth should I do?
375
00:27:45,600 --> 00:27:47,680
Who can tell me?
376
00:28:06,200 --> 00:28:07,040
You...
377
00:28:08,560 --> 00:28:09,400
Sorry.
378
00:28:13,600 --> 00:28:14,640
What did you do to me?
379
00:28:31,800 --> 00:28:33,240
When you woke up just now,
380
00:28:34,520 --> 00:28:35,680
we were discussing something.
381
00:28:38,120 --> 00:28:39,760
We have almost reached an agreement.
382
00:28:40,480 --> 00:28:41,600
Discuss what?
383
00:28:42,920 --> 00:28:43,880
Cut the crap.
384
00:28:44,120 --> 00:28:44,960
Pull the needle out!
385
00:28:51,960 --> 00:28:53,400
Qing and I have already discussed it.
386
00:28:54,680 --> 00:28:55,840
We will go to Carp Tower
387
00:28:57,080 --> 00:28:58,000
and ask for punishment.
388
00:28:59,200 --> 00:29:00,080
Ask for punishment?
389
00:29:00,440 --> 00:29:01,360
What kind of punishment?
390
00:29:02,160 --> 00:29:04,960
You're going to carry a rod and ask to
be spanked? Surrender yourself to justice?
391
00:29:10,400 --> 00:29:11,760
When you were unconscious,
392
00:29:12,840 --> 00:29:14,040
the Jin Clan of Lanling
393
00:29:14,280 --> 00:29:15,880
has sent people to pass messages.
394
00:29:16,240 --> 00:29:17,160
What?
395
00:29:17,720 --> 00:29:19,320
Don't tell me only after I scold you.
396
00:29:19,680 --> 00:29:21,080
Make it clear.
397
00:29:23,080 --> 00:29:25,640
The Jin Clan of Lanling
wants your account on this matter.
398
00:29:26,880 --> 00:29:28,000
According to them,
399
00:29:28,840 --> 00:29:30,480
as long as you hand the two of us over,
400
00:29:31,800 --> 00:29:33,720
it will be over for the moment.
401
00:29:39,120 --> 00:29:40,520
Please lie down for another few days.
402
00:29:42,560 --> 00:29:44,320
The needle will lose its effect
in three days.
403
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
I have told the others
404
00:29:48,040 --> 00:29:49,080
to take good care of you.
405
00:29:49,760 --> 00:29:50,600
Nonsense.
406
00:29:51,440 --> 00:29:52,880
Did I ask you to do this?
407
00:29:53,440 --> 00:29:55,320
Pull the needle out immediately!
408
00:30:06,160 --> 00:30:08,120
The evil spell on Jin Zixun
was not cast by me.
409
00:30:08,760 --> 00:30:10,520
It wasn't me.
410
00:30:11,080 --> 00:30:12,880
But they affirmed it's you.
411
00:30:24,280 --> 00:30:25,160
Wen Qing,
412
00:30:25,320 --> 00:30:26,840
the general countermeasure of
an evil spell
413
00:30:26,920 --> 00:30:28,000
is to cast it back
414
00:30:28,320 --> 00:30:29,840
to the spell caster.
415
00:30:30,680 --> 00:30:31,520
For the moment,
416
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
we only need to find the person
417
00:30:33,280 --> 00:30:35,200
who has a trace
of the rebounded evil spell.
418
00:30:35,880 --> 00:30:38,440
I definitely don't have it.
419
00:30:39,000 --> 00:30:39,840
It won't work.
420
00:30:40,040 --> 00:30:40,880
Why not?
421
00:30:41,920 --> 00:30:42,880
Among the massive crowd,
422
00:30:43,520 --> 00:30:44,480
where can we find him?
423
00:30:46,240 --> 00:30:48,320
Are we going to set up roadblocks
424
00:30:48,480 --> 00:30:49,640
on every road in every city
425
00:30:49,960 --> 00:30:52,160
and force everyone to
take their clothes off for an inspection?
426
00:30:52,360 --> 00:30:54,000
Why can't it work?
427
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
No one is willing
to set up roadblocks for you.
428
00:30:58,440 --> 00:30:59,680
And how long will it take?
429
00:31:00,320 --> 00:31:02,160
Maybe eight or ten years.
430
00:31:03,160 --> 00:31:04,320
But are they willing to wait?
431
00:31:04,600 --> 00:31:05,680
But I don't
432
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
have a trace of the rebounded evil spell.
433
00:31:10,160 --> 00:31:11,640
Today, during their assault,
434
00:31:12,680 --> 00:31:14,000
did they ask you about it?
435
00:31:16,560 --> 00:31:17,520
No.
436
00:31:18,760 --> 00:31:19,600
Right,
437
00:31:20,440 --> 00:31:21,280
they didn't ask
438
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
and wanted to kill you directly.
439
00:31:24,240 --> 00:31:25,080
Do you get it?
440
00:31:27,040 --> 00:31:28,560
They don't need proof
441
00:31:29,360 --> 00:31:31,160
or the truth from you.
442
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
It doesn't matter
443
00:31:36,160 --> 00:31:37,280
whether you have the trace.
444
00:31:38,280 --> 00:31:39,600
You are the Yiling Patriarch,
445
00:31:40,000 --> 00:31:41,480
master of wicked tricks.
446
00:31:42,120 --> 00:31:44,360
So it's not strange
even if you don't have it.
447
00:31:46,240 --> 00:31:47,720
Also, small things like casting a spell
448
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
don't require your action.
449
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
You just can't deny it.
450
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
In this case,
451
00:31:59,360 --> 00:32:01,120
it doesn't matter
452
00:32:01,680 --> 00:32:02,800
who cast the spell.
453
00:32:04,680 --> 00:32:05,760
What's important is that
454
00:32:06,720 --> 00:32:08,120
people in Qiongqi Way
455
00:32:09,720 --> 00:32:10,560
and
456
00:32:12,000 --> 00:32:12,920
Jin Zixuan
457
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
were indeed killed by Ning.
458
00:32:19,320 --> 00:32:20,160
But
459
00:32:22,280 --> 00:32:24,120
if someone has to go, it should be me.
460
00:32:25,920 --> 00:32:28,040
I was the one who controlled Wen Ning
461
00:32:28,520 --> 00:32:30,920
and turned him into a puppet.
462
00:32:32,200 --> 00:32:33,800
I made him kill people.
463
00:32:34,000 --> 00:32:35,520
The murderer is the one who should go,
464
00:32:36,080 --> 00:32:37,560
not his knife.
465
00:32:37,640 --> 00:32:38,480
Wei Ying,
466
00:32:39,880 --> 00:32:41,080
we all know
467
00:32:42,400 --> 00:32:43,720
that Wen Ning is the knife,
468
00:32:44,840 --> 00:32:46,480
and that makes them scared.
469
00:32:47,520 --> 00:32:50,280
But he is also the knife they use
as an excuse to attack you.
470
00:32:51,360 --> 00:32:52,240
If we go,
471
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
there will be no knife.
472
00:32:54,400 --> 00:32:55,240
And they won't
473
00:32:56,080 --> 00:32:57,440
have an excuse anymore.
474
00:32:59,160 --> 00:33:00,680
The case may be closed like that.
475
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
But do you understand
476
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
the consequence of going to Carp Tower?
477
00:33:19,400 --> 00:33:21,520
Aren't you the one who cherishes
Wen Ning the most?
478
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
Whatever the consequence is,
479
00:33:25,120 --> 00:33:26,360
we deserve it.
480
00:33:28,080 --> 00:33:29,040
Thinking about this,
481
00:33:29,880 --> 00:33:31,200
we should have died a long time ago.
482
00:33:33,560 --> 00:33:34,480
These past few weeks
483
00:33:36,160 --> 00:33:37,280
have been a gift to us.
484
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Wen Qing,
485
00:33:45,400 --> 00:33:46,440
help me up.
486
00:34:09,400 --> 00:34:10,600
I've said what I had to say,
487
00:34:12,120 --> 00:34:13,320
and I've made myself clear.
488
00:34:16,320 --> 00:34:17,400
I'm also saying goodbye.
489
00:34:18,360 --> 00:34:19,199
Well then,
490
00:34:21,080 --> 00:34:22,000
farewell.
491
00:34:23,280 --> 00:34:24,199
No.
492
00:34:25,040 --> 00:34:25,880
Wen Qing.
493
00:34:26,320 --> 00:34:28,159
I didn't tell you this before.
494
00:34:31,639 --> 00:34:33,040
But today,
495
00:34:36,280 --> 00:34:37,840
something needs to be said
496
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
because I might not
497
00:34:42,520 --> 00:34:43,800
get another chance.
498
00:34:44,840 --> 00:34:45,800
No.
499
00:34:47,320 --> 00:34:48,239
Sorry
500
00:34:50,320 --> 00:34:51,159
and
501
00:34:54,320 --> 00:34:55,280
thank you.
502
00:37:12,640 --> 00:37:13,760
The last dregs of the Wen Clan
503
00:37:14,840 --> 00:37:17,800
killed my son
and the disciples of the Lan Clan.
504
00:37:18,040 --> 00:37:19,160
They deserve capital punishment.
505
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
Today, the Jin Clan of Lanling
506
00:37:24,400 --> 00:37:27,480
shall grind your bones to dust.
507
00:37:55,880 --> 00:37:59,960
PAGEANT HALL
508
00:38:25,720 --> 00:38:30,400
ZIXUAN OF JIN CLAN
509
00:39:03,360 --> 00:39:04,200
Xian.
510
00:39:04,360 --> 00:39:05,320
Yanli!
511
00:39:05,560 --> 00:39:06,400
Xian.
512
00:39:08,120 --> 00:39:09,360
Yanli!
513
00:39:10,640 --> 00:39:11,880
Xian, come out.
514
00:39:12,640 --> 00:39:13,840
Let's go home together.
515
00:39:14,520 --> 00:39:16,440
Where are you?
516
00:39:17,520 --> 00:39:18,880
No one blames you.
517
00:39:29,320 --> 00:39:30,280
Sorry
518
00:39:32,200 --> 00:39:33,040
and
519
00:39:35,760 --> 00:39:36,920
thank you.
520
00:40:22,120 --> 00:40:23,080
No.
521
00:40:28,440 --> 00:40:29,280
No.
522
00:40:37,880 --> 00:40:38,720
No.
34647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese