Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:04,810
(Episode 91) Let's...
2
00:00:04,810 --> 00:00:09,736
End it here.
3
00:00:09,737 --> 00:00:11,905
This is as far as
4
00:00:11,905 --> 00:00:15,385
I can go for you.
5
00:00:15,385 --> 00:00:18,462
I can't make you mine.
6
00:00:18,462 --> 00:00:21,543
You're Gyeongwan's daughter.
7
00:00:21,543 --> 00:00:24,073
Even if we're not connected by blood,
8
00:00:24,074 --> 00:00:27,041
Gyeongwan is my family.
9
00:00:27,041 --> 00:00:28,843
The only thing I can do
10
00:00:28,843 --> 00:00:32,523
is let you go.
11
00:00:32,523 --> 00:00:37,908
You can't use me anymore.
12
00:00:37,908 --> 00:01:25,176
So go on your own path
13
00:01:25,176 --> 00:01:43,574
Dohui?
14
00:01:43,574 --> 00:01:50,646
Dohui, what are you doing here?
15
00:01:50,647 --> 00:01:54,630
I've always wanted to come.
16
00:01:54,630 --> 00:01:57,318
I wanted to say hello to Ms. Lee Nayeon,
17
00:01:57,318 --> 00:02:01,149
who looked just like me.
18
00:02:01,149 --> 00:02:06,181
Did you come here to see your daughter?
19
00:02:06,181 --> 00:02:09,908
That and to get some fresh air.
20
00:02:09,908 --> 00:02:14,853
I'll leave you alone with her.
21
00:02:14,854 --> 00:02:30,164
Goodbye.
22
00:02:30,164 --> 00:02:36,155
Uncle, where have you been?
23
00:02:36,156 --> 00:02:41,252
Why didn't you call before coming?
24
00:02:41,252 --> 00:02:45,904
I dropped by on my way to see Taejun.
25
00:02:45,904 --> 00:02:50,185
Did you talk to Nayeon?
26
00:02:50,185 --> 00:02:52,038
Not yet.
27
00:02:52,038 --> 00:02:56,941
Why? Why not?
28
00:02:56,941 --> 00:02:58,829
Uncle,
29
00:02:58,829 --> 00:03:02,581
I'm getting weird thoughts.
30
00:03:02,581 --> 00:03:05,117
Do you
31
00:03:05,117 --> 00:03:08,190
want my dad to find out?
32
00:03:08,190 --> 00:03:11,493
Do you want my parents to get a divorce?
33
00:03:11,493 --> 00:03:14,555
That way, you can be with Nayeon.
34
00:03:14,556 --> 00:03:16,389
Isn't that what you want?
35
00:03:16,389 --> 00:03:19,076
Jang Sejin!
36
00:03:19,076 --> 00:03:22,597
I'm sorry I overreacted.
37
00:03:22,598 --> 00:03:24,879
My kindhearted uncle wouldn't
38
00:03:24,879 --> 00:03:26,239
turn his back on me and my mom for Nayeon,
39
00:03:26,239 --> 00:03:28,289
who's thirsty for revenge.
40
00:03:28,289 --> 00:03:33,273
Not when we're family, right?
41
00:03:33,273 --> 00:03:34,938
Don't worry.
42
00:03:34,938 --> 00:03:37,628
I won't tell him.
43
00:03:37,628 --> 00:03:39,763
Thanks.
44
00:03:39,764 --> 00:04:10,930
I'll take your word for it.
45
00:04:10,930 --> 00:04:17,426
Dohui, I brought tea.
46
00:04:17,426 --> 00:04:20,545
Did you tie your hair because it's hot?
47
00:04:20,545 --> 00:04:22,049
Mom,
48
00:04:22,048 --> 00:04:27,991
I want to tell dad the truth.
49
00:04:27,992 --> 00:04:30,745
Do you really have to?
50
00:04:30,745 --> 00:04:32,873
Yes.
51
00:04:32,873 --> 00:04:35,457
I'm on my way to see you.
52
00:04:35,457 --> 00:04:38,337
Okay, I'm in my office.
53
00:04:38,337 --> 00:04:44,472
Take your time. See you.
54
00:04:44,472 --> 00:04:46,209
Hello.
55
00:04:46,209 --> 00:05:04,033
Welcome.
56
00:05:04,033 --> 00:05:07,490
Do you have something to tell me?
57
00:05:07,490 --> 00:05:09,793
I feel terrible about
58
00:05:09,793 --> 00:05:13,087
telling you this,
59
00:05:13,087 --> 00:05:17,051
but I don't think I can hide it anymore,
60
00:05:17,051 --> 00:05:19,570
so I've decided to tell you.
61
00:05:19,571 --> 00:05:21,322
Go ahead.
62
00:05:21,322 --> 00:05:24,308
Something's going on between
63
00:05:24,308 --> 00:05:27,433
your daughter Baek Dohui and my son-in-law.
64
00:05:27,433 --> 00:05:31,279
Something's going on? What do you mean?
65
00:05:31,279 --> 00:05:34,319
I think your daughter
66
00:05:34,319 --> 00:05:36,999
and my son-in-law are having an affair.
67
00:05:36,999 --> 00:05:39,257
An affair?
68
00:05:39,257 --> 00:05:42,806
What evidence do you have for that accusation?
69
00:05:42,806 --> 00:05:46,763
Dohui loves Hwigyeong.
70
00:05:46,763 --> 00:05:52,082
You don't know your daughter at all.
71
00:05:52,083 --> 00:05:55,210
Hwigyeong's been begging her,
72
00:05:55,210 --> 00:05:58,914
but she hasn't filed the marriage application yet.
73
00:05:58,915 --> 00:06:02,323
Who knows what she's thinking?
74
00:06:02,323 --> 00:06:05,063
I'll need to check with her.
75
00:06:05,064 --> 00:06:07,016
Of course you do.
76
00:06:07,016 --> 00:06:08,634
For your information,
77
00:06:08,634 --> 00:06:11,202
my son-in-law admitted
78
00:06:11,202 --> 00:06:12,819
he has feelings
79
00:06:12,819 --> 00:06:15,961
for his wife's aunt.
80
00:06:15,961 --> 00:06:17,951
He admitted that?
81
00:06:17,951 --> 00:06:21,376
I'm sure you fully understand.
82
00:06:21,376 --> 00:06:28,909
I have to go.
83
00:06:28,910 --> 00:06:31,702
Yugyeong, what are you doing here?
84
00:06:31,702 --> 00:06:34,755
It's not like I'm banned from here.
85
00:06:34,755 --> 00:06:45,979
Have a nice visit.
86
00:06:45,979 --> 00:06:47,603
Dad,
87
00:06:47,603 --> 00:06:50,646
why did she come here?
88
00:06:50,646 --> 00:06:52,551
Is it true?
89
00:06:52,551 --> 00:06:56,171
Is what she said true?
90
00:06:56,172 --> 00:06:58,099
What do you mean?
91
00:06:58,099 --> 00:07:01,027
What did Yugyeong say?
92
00:07:01,027 --> 00:07:03,883
You...
93
00:07:03,883 --> 00:07:06,195
What's going on between you and her son-in-law?
94
00:07:06,195 --> 00:07:07,549
What have you been doing
95
00:07:07,549 --> 00:07:11,222
that caused such a ridiculous rumor?
96
00:07:11,222 --> 00:07:14,678
I heard you haven't filed your marriage application.
97
00:07:14,678 --> 00:07:18,159
Is it because of him?
98
00:07:18,159 --> 00:07:24,413
Why won't you answer me? I'm asking you!
99
00:07:24,413 --> 00:07:26,702
I'm sorry.
100
00:07:26,702 --> 00:07:32,022
I did a terrible thing to you.
101
00:07:32,022 --> 00:07:34,026
I'm...
102
00:07:34,026 --> 00:07:36,413
I'm not...
103
00:07:36,413 --> 00:07:41,230
Dohui!
104
00:07:41,230 --> 00:07:42,909
Don't yell at Dohui.
105
00:07:42,909 --> 00:07:44,445
He has a crush on Dohui,
106
00:07:44,446 --> 00:07:47,205
but she can't do anything about that.
107
00:07:47,205 --> 00:07:50,277
I heard his old girlfriend who died
108
00:07:50,277 --> 00:07:53,813
looked just like Dohui.
109
00:07:53,814 --> 00:07:56,453
Mom...
110
00:07:56,453 --> 00:07:58,188
Is that true?
111
00:07:58,189 --> 00:08:01,133
Tell your dad
112
00:08:01,133 --> 00:08:12,710
how he's made your life difficult.
113
00:08:12,710 --> 00:08:15,989
(Construction Expense Report)
114
00:08:15,990 --> 00:08:18,782
Isn't this too high?
115
00:08:18,782 --> 00:08:21,549
It's 30% higher than expected.
116
00:08:21,550 --> 00:08:22,640
The construction cost went up
117
00:08:22,640 --> 00:08:24,438
because we had to buy the houses
118
00:08:24,438 --> 00:08:27,548
near the Drama House construction site.
119
00:08:27,548 --> 00:08:29,404
Did you have to buy them?
120
00:08:29,404 --> 00:08:31,709
The complaints from the house owners near the site
121
00:08:31,709 --> 00:08:33,764
were causing too much trouble.
122
00:08:33,764 --> 00:08:36,363
I believed purchasing the houses,
123
00:08:36,363 --> 00:08:40,828
despite the cost, would make things easier.
124
00:08:40,828 --> 00:08:44,020
Don't forget that money is a loan.
125
00:08:44,020 --> 00:08:47,476
I know what you're concerned about.
126
00:08:47,476 --> 00:08:48,796
I will cut cost
127
00:08:48,796 --> 00:08:59,796
wherever I can.
128
00:08:59,796 --> 00:09:02,028
Yes, he signed the document.
129
00:09:02,028 --> 00:09:04,141
You'll be getting 5.8 million dollars.
130
00:09:04,141 --> 00:09:11,892
Good job.
131
00:09:11,893 --> 00:09:14,060
Mother,
132
00:09:14,060 --> 00:09:17,666
you deserve to be the next chairman.
133
00:09:17,667 --> 00:09:19,508
I'll make that happen.
134
00:09:19,508 --> 00:09:22,764
But you'll have to
135
00:09:22,764 --> 00:09:25,676
give me something valuable in return.
136
00:09:25,676 --> 00:09:27,032
Don't you agree?
137
00:09:27,032 --> 00:09:30,760
Sure. If you help me,
138
00:09:30,760 --> 00:09:35,496
I'll make sure you get what you want.
139
00:09:35,496 --> 00:09:37,865
You can have Baek Dohui.
140
00:09:37,865 --> 00:09:41,413
I'll make that happen.
141
00:09:41,413 --> 00:09:43,966
Do you think that's possible?
142
00:09:43,966 --> 00:09:47,510
Ms. Baek is Uncle Hwigyeong's wife.
143
00:09:47,510 --> 00:09:49,446
Things won't work out between them.
144
00:09:49,446 --> 00:09:51,566
Their marriage application hasn't been filed,
145
00:09:51,566 --> 00:09:53,916
so they're not really married.
146
00:09:53,916 --> 00:09:56,164
And most of all,
147
00:09:56,164 --> 00:10:26,130
you really love Baek Dohui.
148
00:10:26,130 --> 00:10:28,075
Sejin!
149
00:10:28,075 --> 00:10:29,955
Look at this.
150
00:10:29,955 --> 00:10:33,115
Doesn't he look familiar?
151
00:10:33,115 --> 00:10:37,056
Maybe you saw him on TV.
152
00:10:37,056 --> 00:10:38,815
Look more carefully.
153
00:10:38,815 --> 00:10:40,975
He looks familiar.
154
00:10:40,975 --> 00:10:45,140
He looks so much like him.
155
00:10:45,140 --> 00:10:47,412
Like who?
156
00:10:47,412 --> 00:10:50,125
Lee Giman.
157
00:10:50,125 --> 00:10:53,532
How do you know Mr. Lee Giman?
158
00:10:53,532 --> 00:10:59,908
The name just popped into my head...
159
00:10:59,908 --> 00:11:01,964
What are you blathering on about?
160
00:11:01,964 --> 00:11:06,244
You never let me say anything.
161
00:11:06,244 --> 00:11:09,452
That name just keeps popping up in my head.
162
00:11:09,452 --> 00:11:11,732
You probably saw him in a magazine!
163
00:11:11,732 --> 00:11:14,098
- Ma'am! / - Yes?
164
00:11:14,098 --> 00:11:15,476
Take her to her room.
165
00:11:15,476 --> 00:11:16,419
Of course.
166
00:11:16,419 --> 00:11:19,170
Ms. Yun, I'll take you to your room.
167
00:11:19,171 --> 00:11:43,105
Man...
168
00:11:43,105 --> 00:11:49,928
Yes?
169
00:11:49,928 --> 00:11:52,984
You're home.
170
00:11:52,984 --> 00:11:55,681
I thought you'd go to your parents' house,
171
00:11:55,681 --> 00:11:57,405
but you came here?
172
00:11:57,405 --> 00:11:59,252
Yugyeong,
173
00:11:59,253 --> 00:12:02,358
do you want me to move out of this house?
174
00:12:02,358 --> 00:12:04,045
Is that why
175
00:12:04,046 --> 00:12:06,294
you said such ridiculous things to my dad?
176
00:12:06,294 --> 00:12:10,045
It's not ridiculous. It's the truth.
177
00:12:10,046 --> 00:12:13,292
Taejun admitted it himself.
178
00:12:13,292 --> 00:12:17,288
That gives me even more reason to stay.
179
00:12:17,288 --> 00:12:18,968
If I moved out now,
180
00:12:18,968 --> 00:12:22,591
it would mean your suspicions were correct,
181
00:12:22,591 --> 00:12:27,319
Wouldn't it?
182
00:12:27,319 --> 00:12:34,911
I'll go make dinner.
183
00:12:34,911 --> 00:12:40,271
What are you doing?
184
00:12:40,271 --> 00:12:45,728
Yugyeong.
185
00:12:45,728 --> 00:12:47,866
What do you think you're doing?
186
00:12:47,866 --> 00:12:50,738
Now do you remember?
187
00:12:50,738 --> 00:12:52,602
Back then,
188
00:12:52,602 --> 00:12:56,058
I slapped you three times.
189
00:12:56,058 --> 00:12:59,394
You remembered after just two slaps?
190
00:12:59,394 --> 00:13:02,443
Why wouldn't I remember?
191
00:13:02,443 --> 00:13:05,149
Of course I remember it very clearly.
192
00:13:05,149 --> 00:13:07,237
I was only twelve,
193
00:13:07,237 --> 00:13:09,413
and I got slapped three times.
194
00:13:09,413 --> 00:13:15,612
But it feels a lot different now.
195
00:13:15,612 --> 00:13:19,252
It hurt a lot back then,
196
00:13:19,253 --> 00:13:22,661
but I guess you've gotten old.
197
00:13:22,661 --> 00:13:26,982
Sure. Take your mask off and come after me.
198
00:13:26,982 --> 00:13:29,496
That should make things more interesting.
199
00:13:29,496 --> 00:13:32,621
You're showing
200
00:13:32,621 --> 00:13:35,790
your true colors sooner than I expected.
201
00:13:35,791 --> 00:13:37,607
I was hoping you'd put up
202
00:13:37,607 --> 00:13:39,877
a more suspenseful fight.
203
00:13:39,877 --> 00:13:41,685
How disappointing.
204
00:13:41,685 --> 00:13:44,196
You think I'll just let you do this?
205
00:13:44,197 --> 00:13:46,500
I'm going to tell Baek Dongjin
206
00:13:46,500 --> 00:13:49,172
who you really are.
207
00:13:49,172 --> 00:13:52,061
The daughter he thought was his
208
00:13:52,061 --> 00:13:54,109
is a fake!
209
00:13:54,109 --> 00:13:56,252
And that the fake Lee Nayeon
210
00:13:56,252 --> 00:13:59,805
killed his real daughter Baek Dohui.
211
00:13:59,806 --> 00:14:04,606
Please, please do that.
212
00:14:04,606 --> 00:14:06,982
I'm dying to take this mask off
213
00:14:06,982 --> 00:14:10,478
and go back to being Lee Nayeon.
214
00:14:10,478 --> 00:14:13,709
Thanks to you, I'll be able to
215
00:14:13,710 --> 00:14:18,223
have a dramatic reunion with my father, Mr. Jang.
216
00:14:18,223 --> 00:14:23,150
What exactly do you want?
217
00:14:23,150 --> 00:14:25,783
If I told you...
218
00:14:25,783 --> 00:14:30,294
Would you make it happen?
219
00:14:30,294 --> 00:14:34,862
Bring my mom Lee Yunae, the woman you killed,
220
00:14:34,862 --> 00:14:37,373
back to life.
221
00:14:37,374 --> 00:14:43,193
And bring Saebyeol back to life, too!
222
00:14:43,193 --> 00:14:46,122
What?
223
00:14:46,122 --> 00:14:47,933
Tell Sejin
224
00:14:47,933 --> 00:14:54,716
she can have Kang Taejun.
225
00:14:54,716 --> 00:15:29,619
I never killed anyone!
226
00:15:29,619 --> 00:15:36,125
Yunae, what are you doing?
227
00:15:36,125 --> 00:15:39,932
Why are you crying?
228
00:15:39,932 --> 00:15:43,660
Why are you crying? Don't cry.
229
00:15:43,660 --> 00:15:46,125
Did Hwigyeong make you cry?
230
00:15:46,125 --> 00:15:49,052
Should I scold him?
231
00:15:49,052 --> 00:15:51,892
No.
232
00:15:51,892 --> 00:15:55,100
I'm not crying because of Hwigyeong.
233
00:15:55,100 --> 00:16:02,421
Then why are you crying?
234
00:16:02,421 --> 00:16:05,757
I'm crying because
235
00:16:05,757 --> 00:16:37,964
I feel so guilty about Hwigyeong.
236
00:16:37,965 --> 00:16:40,758
You're still here?
237
00:16:40,758 --> 00:16:42,244
Am I
238
00:16:42,244 --> 00:16:45,732
still useful to you?
239
00:16:45,732 --> 00:16:48,876
Yes.
240
00:16:48,876 --> 00:16:51,774
You are.
241
00:16:51,774 --> 00:16:54,149
I need your help.
242
00:16:54,149 --> 00:16:55,301
I told you
243
00:16:55,301 --> 00:16:58,111
I won't let you use me anymore.
244
00:16:58,111 --> 00:17:05,488
Stop making me more miserable and leave.
245
00:17:05,488 --> 00:17:10,217
I can't leave just yet.
246
00:17:10,217 --> 00:17:13,368
When my mom was hit by a truck 20 years ago,
247
00:17:13,367 --> 00:17:17,653
she held an earring in her hand
248
00:17:17,653 --> 00:17:22,333
until the moment she died.
249
00:17:22,333 --> 00:17:25,214
Very recently,
250
00:17:25,214 --> 00:17:29,182
I found the matching earring.
251
00:17:29,182 --> 00:17:32,093
It was inside your sister
252
00:17:32,093 --> 00:17:37,734
Park Yugyeong's drawer.
253
00:17:37,734 --> 00:17:40,096
Do you know what that means?
254
00:17:40,096 --> 00:17:41,680
Ms. Park Yugyeong was at
255
00:17:41,680 --> 00:17:44,892
the scene of my mom's accident.
256
00:17:44,892 --> 00:17:49,396
Actually, she drove my mom to her death,
257
00:17:49,396 --> 00:17:52,789
so she could keep her secret safe.
258
00:17:52,789 --> 00:17:55,782
What?
259
00:17:55,782 --> 00:17:59,270
What do you mean by that?
260
00:17:59,270 --> 00:18:01,637
Earlier that day,
261
00:18:01,637 --> 00:18:05,765
my mom found out
262
00:18:05,766 --> 00:18:10,734
about Park Yugyeong's deepest secret.
263
00:18:10,734 --> 00:18:13,285
That Jang Sejin
264
00:18:13,286 --> 00:18:21,630
wasn't Jang Gyeongwan's daughter.
265
00:18:21,630 --> 00:18:26,119
Baek Dohui
266
00:18:26,119 --> 00:18:30,966
was my twin sister.
267
00:18:30,967 --> 00:18:36,180
My sister, who I hadn't met for 32 years,
268
00:18:36,180 --> 00:18:41,076
died in front of me.
269
00:18:41,076 --> 00:18:43,617
I can't forgive them.
270
00:18:43,617 --> 00:18:48,202
I can't forgive your family.
271
00:18:48,202 --> 00:18:53,200
What do you want from me?
272
00:18:53,200 --> 00:18:56,825
Just look out for me.
273
00:18:56,825 --> 00:19:03,385
Please look out for me.
274
00:19:03,385 --> 00:19:09,848
Let me stay in this house.
275
00:19:09,848 --> 00:19:15,209
You're Park Yugyeong's little brother.
276
00:19:15,209 --> 00:19:23,000
That's the least you can do for me.
277
00:19:23,000 --> 00:19:25,536
Later...
278
00:19:25,536 --> 00:20:00,679
Let's talk about this later.
279
00:20:00,679 --> 00:20:03,198
That's trash.
280
00:20:03,198 --> 00:20:05,743
Why did you throw away a perfectly fine magazine?
281
00:20:05,743 --> 00:20:07,807
It's not perfectly fine.
282
00:20:07,807 --> 00:20:12,398
Yeongsuk ripped it to pieces.
283
00:20:12,398 --> 00:20:14,832
Oh right,
284
00:20:14,833 --> 00:20:17,921
Dohui was
285
00:20:17,921 --> 00:20:21,913
at Nayeon's columbarium this afternoon.
286
00:20:21,913 --> 00:20:23,033
What?
287
00:20:23,033 --> 00:20:24,905
She was crying in front of Nayeon and Saebyeol,
288
00:20:24,905 --> 00:20:28,145
and it made me feel strange.
289
00:20:28,145 --> 00:20:32,122
They didn't even know each other.
290
00:20:32,122 --> 00:20:34,017
I guess she got emotional after seeing
291
00:20:34,017 --> 00:20:38,321
a photo of someone who looked just like her.
292
00:20:38,321 --> 00:20:42,496
Wait, you went there again?
293
00:20:42,497 --> 00:20:46,842
I thought I'd go there and get some air.
294
00:20:46,842 --> 00:20:49,553
Okay.
295
00:20:49,553 --> 00:21:06,597
The next time you go, I'll join you.
296
00:21:06,597 --> 00:21:10,397
I was wrong.
297
00:21:10,397 --> 00:21:13,637
You were right.
298
00:21:13,637 --> 00:21:17,765
I will...
299
00:21:17,766 --> 00:21:22,701
Let you go.
300
00:21:22,701 --> 00:21:29,125
Thank you...
301
00:21:29,125 --> 00:21:47,054
For everything.
302
00:21:47,054 --> 00:21:50,973
Don't do it alone.
303
00:21:50,973 --> 00:21:55,851
I'll be there for you until that fire inside you
304
00:21:55,851 --> 00:21:59,947
dies down.
305
00:21:59,947 --> 00:22:04,867
Even if your path is filled with trouble,
306
00:22:04,867 --> 00:22:10,162
even if I end up losing everything,
307
00:22:10,162 --> 00:22:13,171
I'll be there for you until that fire goes out.
308
00:22:13,171 --> 00:22:57,686
You deserve to have that.
309
00:22:57,686 --> 00:22:59,909
This feels awkward, don't it?
310
00:22:59,910 --> 00:23:03,660
I feel awkward too, so hurry up and eat.
311
00:23:03,660 --> 00:23:05,324
It is awkward,
312
00:23:05,324 --> 00:23:08,899
but I want to savor it for a long time.
313
00:23:08,899 --> 00:23:11,887
Don't just stay home and come out and see me.
314
00:23:11,887 --> 00:23:14,040
We can have coffee or go out to eat.
315
00:23:14,040 --> 00:23:17,159
Oh, I haven't been to the movies in a while.
316
00:23:17,160 --> 00:23:20,325
Me! Take me, too.
317
00:23:20,325 --> 00:23:22,885
I heard a new Alain Delon movie is out.
318
00:23:22,885 --> 00:23:25,373
Let's go see it, Yunae.
319
00:23:25,373 --> 00:23:28,541
Okay, mother.
320
00:23:28,541 --> 00:23:31,230
Isn't this great?
321
00:23:31,230 --> 00:23:33,206
I didn't know having a new addition to the family
322
00:23:33,206 --> 00:23:36,830
could brighten up the mood so much.
323
00:23:36,830 --> 00:23:39,519
Thanks, Dohui.
324
00:23:39,519 --> 00:23:42,022
You're the best.
325
00:23:42,022 --> 00:23:43,822
If it hadn't been for you,
326
00:23:43,822 --> 00:23:46,142
it would've taken much longer
327
00:23:46,143 --> 00:23:48,751
for me to become a part of this family.
328
00:23:48,751 --> 00:23:50,503
Sejin and Taejun,
329
00:23:50,503 --> 00:23:53,581
did you find a place to move to?
330
00:23:53,582 --> 00:23:56,327
They're not moving out.
331
00:23:56,327 --> 00:23:57,663
What do you mean?
332
00:23:57,663 --> 00:24:01,262
We'll do it when we're much, much older.
333
00:24:01,262 --> 00:24:04,672
We want to stay with you two for now.
334
00:24:04,672 --> 00:24:07,608
Right, Taejun?
335
00:24:07,608 --> 00:24:10,704
But it'd be nice to be on your own for a few years.
336
00:24:10,704 --> 00:24:12,608
It's just like Sejin said.
337
00:24:12,608 --> 00:24:29,678
We'll think about moving out sometime in the future.
338
00:24:29,679 --> 00:24:32,984
Hello.
339
00:24:32,984 --> 00:24:34,232
Who is she?
340
00:24:34,232 --> 00:24:35,360
She's a reporter.
341
00:24:35,360 --> 00:24:39,360
She said she has an appointment with you.
342
00:24:39,360 --> 00:24:41,094
A reporter?
343
00:24:41,095 --> 00:24:42,479
You must have forgotten.
344
00:24:42,479 --> 00:24:44,032
I called you a few days ago.
345
00:24:44,032 --> 00:24:49,453
I'm Jang Sejin of Jungle News.
346
00:24:49,453 --> 00:24:51,716
Jang Sejin?
347
00:24:51,717 --> 00:24:54,158
Jang Sejin...
348
00:24:54,158 --> 00:24:55,830
Oh, Ms. Jang.
349
00:24:55,830 --> 00:24:57,614
Yes, I remember.
350
00:24:57,614 --> 00:25:01,126
I'm sorry. Have a seat.
351
00:25:01,126 --> 00:25:03,833
I get so many calls from reporters every day,
352
00:25:03,833 --> 00:25:06,335
so it's impossible to remember them all.
353
00:25:06,335 --> 00:25:07,344
I'm sorry.
354
00:25:07,344 --> 00:25:10,742
- Get us some tea. / - Yes, sir.
355
00:25:10,742 --> 00:25:12,645
What they say about you is true.
356
00:25:12,645 --> 00:25:14,045
Really?
357
00:25:14,045 --> 00:25:16,839
What do people say about me?
358
00:25:16,839 --> 00:25:18,846
Which would you like to hear first,
359
00:25:18,846 --> 00:25:24,382
the positive or negative things?
360
00:25:24,382 --> 00:25:27,702
You're trying to provoke me already?
361
00:25:27,702 --> 00:25:30,219
I'm sorry if I made you uncomfortable.
362
00:25:30,219 --> 00:25:32,483
No, you didn't.
363
00:25:32,483 --> 00:25:35,466
You're the first reporter who's made me nervous.
364
00:25:35,467 --> 00:25:38,083
The positive things
365
00:25:38,083 --> 00:25:40,299
must be mere flattery,
366
00:25:40,299 --> 00:25:46,483
so let me hear the bad things.
367
00:25:46,483 --> 00:25:50,338
You were included in the Top 100 Entrepreneurs,
368
00:25:50,338 --> 00:25:53,795
but you're a serious womanizer, too.
369
00:25:53,795 --> 00:25:57,469
Is that just a rumor?
370
00:25:57,469 --> 00:26:02,084
Did you say your name was Jang Sejin?
371
00:26:02,084 --> 00:26:06,420
This interview is over.
372
00:26:06,420 --> 00:26:08,116
I accepted this interview
373
00:26:08,116 --> 00:26:10,180
because Jungle News has a good reputation,
374
00:26:10,180 --> 00:26:12,548
but you're nothing but trash.
375
00:26:12,548 --> 00:26:14,148
The guest is leaving.
376
00:26:14,148 --> 00:26:17,332
Yes, Mr. Lee.
377
00:26:17,333 --> 00:26:23,918
Do you remember Ms. Park Yugyeong?
378
00:26:23,918 --> 00:26:26,408
Baekdo Group chairman Mr. Jang Gyeongwan's wife,
379
00:26:26,408 --> 00:26:28,623
Ms. Park Yugyeong.
380
00:26:28,624 --> 00:26:34,273
You do remember her, don't you?
381
00:26:34,273 --> 00:26:37,041
Jang Sejin...
382
00:26:37,041 --> 00:26:40,432
Are you Park Yugyeong's daughter?
383
00:26:40,432 --> 00:26:42,008
I'm sorry.
384
00:26:42,008 --> 00:26:44,153
Jang Sejin is my niece.
385
00:26:44,153 --> 00:26:46,569
I lied to you because I thought
386
00:26:46,569 --> 00:26:48,529
it would be better for me to come and meet you
387
00:26:48,529 --> 00:26:52,032
before Sejin does.
388
00:26:52,032 --> 00:26:55,871
What do you mean?
389
00:26:55,872 --> 00:27:12,105
I'm sure you know.
390
00:27:12,105 --> 00:27:36,232
Is that you, Dohui?
391
00:27:36,232 --> 00:27:38,757
Are you busy?
392
00:27:38,757 --> 00:27:40,685
If you're not, come and see me.
393
00:27:40,685 --> 00:27:43,083
Let's have lunch.
394
00:27:43,084 --> 00:27:45,262
Is something wrong?
395
00:27:45,262 --> 00:27:48,429
No, it's just lunch.
396
00:27:48,430 --> 00:27:50,207
Okay.
397
00:27:50,207 --> 00:28:00,831
I'll head over.
398
00:28:00,831 --> 00:28:02,790
Come in.
399
00:28:02,790 --> 00:28:04,847
Dad.
400
00:28:04,847 --> 00:28:08,814
Welcome.
401
00:28:08,814 --> 00:28:10,486
I know you like me better than flowers,
402
00:28:10,486 --> 00:28:14,798
but they were quite pretty.
403
00:28:14,798 --> 00:28:17,320
Thanks. Have a seat.
404
00:28:17,320 --> 00:28:19,088
Buy me lunch.
405
00:28:19,088 --> 00:28:22,316
I came to have lunch with you.
406
00:28:22,316 --> 00:28:24,812
But we'll have company. Is that okay?
407
00:28:24,812 --> 00:28:25,788
Of course.
408
00:28:25,788 --> 00:28:34,410
If it's someone you know, I'm fine with it.
409
00:28:34,410 --> 00:28:36,534
Come in.
410
00:28:36,534 --> 00:28:40,383
I'm sorry I'm late.
411
00:28:40,383 --> 00:28:42,927
It's even nicer to see you outside.
412
00:28:42,927 --> 00:28:46,454
Right.
413
00:28:46,454 --> 00:28:49,615
She's the company you were talking about?
414
00:28:49,615 --> 00:28:51,920
I thought she must be bored looking after
415
00:28:51,920 --> 00:28:54,674
your grandmother at home, so I invited her.
416
00:28:54,674 --> 00:28:58,376
You're the most considerate person I know.
417
00:28:58,376 --> 00:29:00,656
Aunt, what do you like?
418
00:29:00,656 --> 00:29:03,454
My dad's paying, so order whatever you want.
419
00:29:03,454 --> 00:29:06,678
Right. What do you like?
420
00:29:06,678 --> 00:29:10,530
I like anything but shrimp.
421
00:29:10,530 --> 00:29:12,385
You don't like shrimp?
422
00:29:12,385 --> 00:29:15,184
I can't eat any, even if I wanted to.
423
00:29:15,184 --> 00:29:19,778
I've always been allergic to crustaceans.
424
00:29:19,778 --> 00:29:33,164
Really?
425
00:29:33,164 --> 00:29:36,989
This is so childish.
426
00:29:36,989 --> 00:29:39,381
What do you think you're doing?
427
00:29:39,381 --> 00:29:42,933
You want my dad to notice?
428
00:29:42,933 --> 00:29:44,006
Don't worry.
429
00:29:44,006 --> 00:29:47,741
I don't want to do that just yet.
430
00:29:47,741 --> 00:29:49,869
By the way,
431
00:29:49,869 --> 00:30:02,140
there's a gift I want to give you.
432
00:30:02,141 --> 00:30:06,258
Lee Giman?
433
00:30:06,258 --> 00:30:11,406
(Mr. Lee Giman)
434
00:30:11,406 --> 00:30:14,359
I got here thanks to you,
435
00:30:14,359 --> 00:30:15,944
and thanks to you,
436
00:30:15,944 --> 00:30:19,446
I found my biological father.
437
00:30:19,446 --> 00:30:21,916
I thought I should return the favor.
438
00:30:21,916 --> 00:30:26,332
What kind of man was my biological father?
439
00:30:26,333 --> 00:30:28,045
He's dead.
440
00:30:28,045 --> 00:30:29,545
He's dead, so get up.
441
00:30:29,545 --> 00:30:32,043
Sejin, look at this.
442
00:30:32,043 --> 00:30:35,035
He looks so much like him.
443
00:30:35,036 --> 00:30:36,884
Like who?
444
00:30:36,884 --> 00:31:02,267
Lee Giman.
445
00:31:02,267 --> 00:31:06,203
What?
446
00:31:06,203 --> 00:31:08,655
What do you mean?
447
00:31:08,655 --> 00:31:11,703
Yugyeong, why are you so surprised?
448
00:31:11,703 --> 00:31:13,840
What did you just say?
449
00:31:13,840 --> 00:31:15,310
Tell me again.
450
00:31:15,310 --> 00:31:32,822
Sejin went to meet whom?
451
00:31:32,822 --> 00:31:40,366
(Mom)
452
00:31:40,366 --> 00:31:42,650
Sejin, pick up.
453
00:31:42,650 --> 00:31:49,555
Jang Sejin...
454
00:31:49,555 --> 00:32:03,431
Your call is being forwarded...
455
00:32:03,431 --> 00:32:28,535
Ms. Jang Sejin?
456
00:32:28,535 --> 00:32:29,551
What do you want?
457
00:32:29,551 --> 00:32:31,432
What are you trying to get by using your child?
458
00:32:31,432 --> 00:32:33,286
You've been digging into my past?
459
00:32:33,286 --> 00:32:35,239
Don't you think Sejin should know?
460
00:32:35,239 --> 00:32:36,823
She should at least know who he is.
461
00:32:36,823 --> 00:32:38,190
Why do you and Taejun
462
00:32:38,190 --> 00:32:40,166
both belong to Nayeon?
463
00:32:40,166 --> 00:32:42,503
How come nothing belongs to me?
464
00:32:42,503 --> 00:32:43,686
What do you mean?
465
00:32:43,686 --> 00:32:45,263
I just got this weird feeling.
466
00:32:45,263 --> 00:32:46,728
I see Nayeon in Dohui.
30132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
