All language subtitles for The Promise 천상의 약속 EP.87 [SUB ENG,CHN 2016.06.10].en

(Episode 87)

I sent Yunae

proof that Sejin wasn't Gyeongwan's daughter

by parcel service.

But on that same night,

Yunae died in a car accident.

I could never do what you did.

I would never steal another woman's man

by deceiving him with someone else's child.

I said stop it, Yun Yeongsuk.

- Give that to me. / - You can't take this from me!

- Give it! / - No!

Was that what happened?

You drove

my mom to her death,

so you could hide the truth about Sejin's dad?

Park Yugyeong,

you killed my mom, didn't you?

You were scared of your secret getting out,

so you killed my mom, didn't you?

You're... Nayeon?

Yes, I'm Lee Nayeon.

The very person you people killed!

Please...

Please don't kill me...

Help!

You must have had a nightmare.

I heard screaming, so I came in to check.

Are you okay?

I'm fine, so you can go.

Mr. Jang didn't come home last night?

Just go.

Okay. Sleep well.

What are you doing?

What's wrong with you?

I should ask you the same thing.

You didn't come home

so that you could be with this woman?

Is that why you said you'd stay here?

Lower your voice. This is a hospital.

Why? Do you know how embarrassing this is?

Where are you going?

If you let this happen again,

I don't know what I'll do to you.

Geez...

Please wake up.

Your son needs your positive energy

to get him through his ordeal.

I wonder why such a lovely woman like you

got such a terrible disease.

You're home.

How is mother?

We're too tired for this.

Don't bother us, and go back to what you were doing.

Even if you're tired, you should hear the good news.

Mr. Ko the lawyer called me just now.

He said Hwigyeong would be released today.

Really? That's great news.

(Divorce Application)

What's this?

How did such a ridiculous document

end up in your drawer?

Kang Taejun,

you can bring me hundreds or thousands of these.

I won't even blink.

I can't do this.

I don't think I can make you happy.

Do you know what it means

to divorce me?

You won't be Baekdo's director

or the owners' son-in-law anymore,

and you'll leave empty-handed.

You'll be impoverished again!

Please stop this.

Is it because I can't have a baby?

Because I can't have a baby,

you don't see me as a woman? Is that why?

Sejin.

If you stayed with me,

you'd be ruined far worse than me.

Just like now.

Kang Taejun.

Don't act like you know everything.

Breakfast is ready.

You've decided to come back home?

There's no place like home.

Good thinking. I'm very happy.

I hope things work out between you and my uncle.

I'm serious.

(Divorce Application)

Hello, Ms. Yang.

What is it?

Mother is awake?

Mother woke up.

I'm going to the hospital.

Let me come with you.

Would you?

Please look after mother.

I'll join you right after I handle

some urgent business at work.

Okay, that sounds good.

You don't need us to go, right?

You can do whatever you want.

Hello.

Mother is awake?

Yes, go in and see her.

Thank you. I won't forget this.

This is for your trouble.

We'll take care of her from now on,

so you can go home.

Accept it.

Mother, good for you.

Thank you.

Yunae,

your food is so much more delicious.

Yeongsuk, do you recognize me?

What's wrong? I'm Yugyeong.

Yunae, did you know?

That scary woman

is actually an alien.

What?

That face is a mask.

When she takes that mask off,

she looks just like a snake.

I'm going to reveal

the true identity of that monster today!

Mother, mother, calm down.

Mother, calm down. Mother...

Don't, mother.

Mother...

Yun Yeongsuk, thank you so much.

Your dementia has gotten really bad,

so poor you.

Whatever you say,

everyone will think it's nonsense.

Ms. Yun Yeongsuk

didn't suffer any serious injury to her brain.

But the shock from the accident

aggravated her dementia symptoms.

She might act out sometimes

or become aggressive.

She may not recognize people close to her.

You should brace yourself.

You came.

How did this happen?

There was a small accident.

Do you recognize me?

Who are you, ma'am?

Dongjin, when did you get out of prison?

You remember me?

It was hard on you, wasn't it?

Why did you have to become an activist?

I'm sorry. I couldn't even visit you.

It's okay. It doesn't matter.

What happened?

Did you move back into that house?

Yes.

I think I have to stay there for a while.

Are you sure about that?

Mr. Park Hwigyeong,

you are released due to lack of evidence.

But let me make one thing clear.

This doesn't mean you are cleared of the charges.

You've been through a lot.

I got out sooner than I expected,

thanks to you and Mr. Ko.

There's a warrant out for Mr. Lee's arrest,

so he'll be detained soon.

Once he's in custody, we'll find out more.

How is my mother doing?

You should go and see her. Let's go.

Why is Hwigyeong getting out so fast?

There is solid evidence,

so how can they claim it's insufficient?

Unless the man who bribed him shows up to testify,

it's insufficient evidence.

Mother,

wasn't it your goal to prevent Uncle Hwigyeong

from becoming chairman?

Yes, that's true.

The aftermath was pretty serious.

The board members aren't like they used to be.

Good job.

It's your turn to keep your word now.

I'm going to divorce Sejin and move out.

I need more time, so wait.

Dragging things out

will only make things worse for Sejin.

You think I want to delay this?

It's not as simple as you think.

But I'll make sure Sejin gives up on you,

so you just need to wait.

Please.

Kang Taejun,

why do you hate Sejin so much?

Sejin has eyes for no one but you,

so what did she ever do wrong?

Sejin?

Sejin has done

nothing wrong at all.

What I hate

is seeing you in Sejin.

What?

I hate how she's turning into you,

and that obsession you have toward Sejin...

I hate that, too.

I put up with it until now,

but I don't want to bear it anymore.

I don't want to feel worthless anymore.

I hate you, too.

You're like a snake or a bug,

and you disgust me.

I'm going to reveal

that malicious side of you

and make sure Sejin gives up, so you should wait.

You know how women know women?

So I'll come with you.

Your mother owns

the apartment building I live in.

My mom?

You live in my mom's apartment building?

Yes.

I heard she has

several properties like that.

Ever since my mom was young,

she's always been interested in real estate.

Your mother is really great.

So are those buildings

in your name, Jungdae?

No.

I don't like real estate, since it's complicated.

Ah, really?

But if you want to get married and build a family,

you should make sure you can inherit them.

Doesn't every man dream of providing

a comfortable life for his woman?

Putting those buildings under my name

is how I'd care for my woman?

What?

That kind of innocence feels way too strange.

Let's go. This isn't working out.

Who are you?

I'm his big sister,

and we've been fighting over our inheritance.

And I'm winning.

It means that in a few days,

I'll inherit all our mom's buildings.

Got it?

Is what she said true?

Well, kind of.

What's wrong with you?

You're ugly and penniless?

Do you have no conscience?

I don't think I'm meant

to get married in this life.

What do you mean?

I still haven't gotten over my first love.

You're not making any sense. Explain.

Ms. Yang

looks just like my first love.

Her eyes, nose, and mouth...

And even her voice.

I miss Ms. Yang.

What? You were already here?

Why'd you drink so much in the middle of the day?

Ms. Yang, you're here...

What? What are you all doing here?

Your sister and my son called us over

because they have something to say.

Son, since everyone is here,

let's sit down and talk.

We'll make the announcement and get you a table.

Actually... We...

We set the date.

What? You set the date?

You set the date?

No, that's not going to happen.

That heartless witch

will take this shop away from me.

What will we do then?

But our children make such a fine couple.

Don't they?

Stupid, how can you be so relaxed?

Call Yang Malsuk. Hurry!

Okay.

You're day drinking again?

You called me over to show me this sight?

What kind of man was he?

What are you talking about?

My real father.

What kind of man was he?

You shouldn't be here.

Let's go before you're a total mess.

Get up.

What kind of man was he?

Why won't you tell me about him?

Was he a bad man?

A criminal? Or...

Was he married?

Tell me.

Fine. I'll tell you.

Listen carefully, Jang Sejin.

You have only one dad.

And he's Jang Gyeongwan. He's the only one.

I understand why you want to think that.

I do, so tell me.

I'll be understanding, so tell me.

He's dead.

He's dead, so get up.

How disappointing.

I was wondering what kind of man he was.

Did I take after you?

Or my dead biological father?

I said stop it and get up!

I'm so jealous of that dead Nayeon.

She was born

to a dad who's so warm and handsome.

Even Taejun hasn't gotten over Nayeon,

who's already dead.

What's so special about Lee Nayeon?

What's so special about her?

Sejin!

But isn't it a relief?

That Lee Nayeon is dead?

I'm so jealous of a dead girl,

so imagine what

horrible things I would've done if she were alive.

You're home.

Where's my mom?

She came home from the hospital earlier

and is resting in her room now.

The hospital?

Go and check on her.

What happened?

You're home.

What happened to my mom?

She fell

and hit her head on the wall, so she got stitches.

Mom, are you okay?

Yunae, who is this man?

Mom.

She got a bit worse

after the accident.

Mom.

I'm Hwigyeong, your son.

You're so handsome, sir.

My son is handsome, too.

What happened?

Mother...

I'm talking about you, not her.

When I heard about her accident,

I came back.

I promised your mother

that I would protect her.

I really want to keep that promise.

Is that all?

No, there's another reason.

But I can't tell you just now.

I'll tell you when I can.

I miss who you were before the fire.

You were honest back then.

You were so pleasant and open.

But right now, you're exhausting.

You drain people.

There's so much you're hiding

that I always feel tense.

To be honest, I can't deal with you anymore.

I'm uncomfortable, and there's Taejun, too.

So turn around and go home.

It's hard on you to be around me?

It's very hard on me.

Extremely.

Please bear with me just a bit.

It won't take long.

What are you thinking right now?

What do you want from me?

Why do you keep testing me? Why?

I am going to try a little harder.

There might be something

that I can do for you.

No.

There's nothing you can do for me.

And there's nothing I want from you.

The only way you can help me

is to disappear from my sight.

Yunae, where have you been?

Don't worry,

I'm not going anywhere.

You mean that?

You'll stay with me, right?

Of course. Don't worry, and go downstairs.

I'll be right there.

Hurry up.

Good night, Mr. Handsome.

If you want, I will leave.

But for mother,

it's important for her

to be in a familiar place with people she likes.

So please let me

stay with her for a little while.

I'm sorry.

I keep having to repeat apologies.

Why are you doing this in your office

when you have a perfectly good home?

You hate coming home that much?

You hate me that much?

It's because I hate myself.

Fine.

It's all my fault.

What are you doing?

What happened to Nayeon

was all my fault.

Even if I didn't know,

what I did was unforgivable.

Please forgive me.

I'm sorry, honey.

So please don't be angry anymore,

and think of Sejin.

She's having a really hard time

because you're acting this way.

Get up.

No.

I'm not getting up until you forgive me.

Honey...

Let's make up, for Sejin's sake.

If my family breaks up because of Nayeon,

I don't think I can ever forgive her.

I'm begging you.

Please come back.

Please come back,

for Sejin's sake.

Let's talk.

I have nothing to say.

It won't take long. Come with me.

What are you going to do?

You'll keep living in this house?

You don't care about Uncle Hwigyeong?

Since when did you care so much about him?

Do what you want.

I'm going to do what I want.

I'm going to leave without a penny.

Just like how I was five years ago.

You think that's possible?

Don't be too sure about anything.

Life doesn't go according to plan.

Can't you see that

by looking at me, who was supposed to be dead?

Thank you.

For being alive.

Thank you, Nayeon.

You're in it together, aren't you?

You're getting back together, right?

Sejin knows that

you're not Baek Dohui, but Lee Nayeon.

If Mr. Jang leaves the company,

you should take over, don't you think?

Do you know

the two best things I did in my life?

Marrying you

and having Sejin.

I'll take that mask off your face.

Make sure you do that.

I'm dying to take it off, too.