Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,522 --> 00:00:09,672
(Episode 86)
2
00:00:09,672 --> 00:00:12,544
Dohui...
3
00:00:12,544 --> 00:00:17,910
Mom, is it okay if I come back?
4
00:00:17,910 --> 00:00:19,734
What are you saying?
5
00:00:19,734 --> 00:00:23,007
This is your house.
6
00:00:23,007 --> 00:00:24,838
Welcome back.
7
00:00:24,838 --> 00:00:33,333
I'm glad you're back.
8
00:00:33,333 --> 00:00:42,045
Everything is totally messed up.
9
00:00:42,045 --> 00:00:45,085
It's all okay.
10
00:00:45,085 --> 00:01:25,122
Everything will be okay.
11
00:01:25,122 --> 00:01:27,474
Dohui,
12
00:01:27,474 --> 00:01:32,266
I couldn't stay at his house any longer.
13
00:01:32,266 --> 00:01:38,170
I feel so sorry towards Hwigyeong.
14
00:01:38,170 --> 00:01:41,886
He was true to me,
15
00:01:41,886 --> 00:01:47,134
but I hurt him so badly.
16
00:01:47,134 --> 00:01:49,263
I was never able
17
00:01:49,263 --> 00:01:54,570
to give my heart to him, not even once.
18
00:01:54,570 --> 00:02:16,483
I hurt him until the very end and left him.
19
00:02:16,484 --> 00:02:19,101
Hello, dad.
20
00:02:19,101 --> 00:02:21,451
What happened?
21
00:02:21,451 --> 00:02:23,426
People from the prosecutor's office barged in
22
00:02:23,426 --> 00:02:26,322
during the board meeting and took Hwigyeong away.
23
00:02:26,323 --> 00:02:28,195
Did you know about that?
24
00:02:28,195 --> 00:02:30,322
The prosecutor's office?
25
00:02:30,323 --> 00:02:43,522
What are you talking about?
26
00:02:43,522 --> 00:02:44,777
Who was it?
27
00:02:44,777 --> 00:02:46,405
Who tipped you off?
28
00:02:46,406 --> 00:02:55,001
It was anonymous.
29
00:02:55,001 --> 00:03:00,026
I found the evidence.
30
00:03:00,026 --> 00:03:01,547
This is definitely it.
31
00:03:01,547 --> 00:03:03,043
What are you talking about?
32
00:03:03,043 --> 00:03:04,594
What evidence?
33
00:03:04,594 --> 00:03:07,338
Where did you get this?
34
00:03:07,338 --> 00:03:09,698
It's a trophy from a partner company.
35
00:03:09,698 --> 00:03:15,794
Is something wrong?
36
00:03:15,794 --> 00:03:17,330
Mr. Park!
37
00:03:17,330 --> 00:03:19,450
What's going on?
38
00:03:19,450 --> 00:03:21,458
Mr. Jang, what should we do?
39
00:03:21,458 --> 00:03:23,754
Don't worry, and just fill my shoes while I'm gone.
40
00:03:23,754 --> 00:03:26,578
Everything will be fine.
41
00:03:26,578 --> 00:03:28,090
I'll be back.
42
00:03:28,090 --> 00:03:29,842
Let's go.
43
00:03:29,842 --> 00:03:38,304
Mr. Park...
44
00:03:38,304 --> 00:03:42,330
We should be celebrating today, not worrying.
45
00:03:42,330 --> 00:03:44,482
Bribery and corruption? That's nonsense.
46
00:03:44,482 --> 00:03:45,714
I can't imagine Mr. Park
47
00:03:45,714 --> 00:03:47,834
being involved in things like that.
48
00:03:47,834 --> 00:03:49,523
Something's wrong.
49
00:03:49,523 --> 00:03:51,539
They just had to strike the gavel
50
00:03:51,539 --> 00:03:52,899
to make him the official chairman,
51
00:03:52,900 --> 00:03:55,852
so how can the prosecutors show up right then?
52
00:03:55,852 --> 00:03:57,883
Was it planned or something?
53
00:03:57,883 --> 00:04:00,779
Maybe Jang Sejin is behind this.
54
00:04:00,779 --> 00:04:02,099
Watch your mouth.
55
00:04:02,099 --> 00:04:09,394
You'll get into trouble.
56
00:04:09,395 --> 00:04:12,668
No, something's wrong.
57
00:04:12,668 --> 00:04:15,058
There's no way.
58
00:04:15,058 --> 00:04:39,609
Why would Hwigyeong do that?
59
00:04:39,609 --> 00:04:42,609
I know.
60
00:04:42,609 --> 00:04:49,640
I know you didn't do it.
61
00:04:49,640 --> 00:04:53,104
So just give me a bit of time.
62
00:04:53,104 --> 00:04:56,777
It's none of your business.
63
00:04:56,777 --> 00:05:01,449
Don't worry about me, and leave.
64
00:05:01,449 --> 00:05:32,385
Let's go.
65
00:05:32,385 --> 00:05:36,313
Hwigyeong isn't the kind of man who'd take bribes.
66
00:05:36,313 --> 00:05:39,961
Please find out what happened.
67
00:05:39,961 --> 00:05:41,785
I will.
68
00:05:41,785 --> 00:05:45,264
Even if Mr. Park is acquitted,
69
00:05:45,264 --> 00:05:47,328
it will take time for him
70
00:05:47,328 --> 00:05:49,304
to become the next chairman.
71
00:05:49,305 --> 00:05:51,097
I'm sure.
72
00:05:51,097 --> 00:05:52,248
On top of AP Food,
73
00:05:52,248 --> 00:05:56,301
Baekdo will also suffer from this.
74
00:05:56,302 --> 00:05:58,446
The board members who were on his side
75
00:05:58,446 --> 00:06:00,991
are not very happy about this.
76
00:06:00,991 --> 00:06:03,774
You need to stay in charge of Baekdo
77
00:06:03,774 --> 00:06:27,662
until Mr. Park is acquitted.
78
00:06:27,662 --> 00:06:29,556
Why won't he answer his phone?
79
00:06:29,557 --> 00:06:35,951
Your call is being forwarded to...
80
00:06:35,951 --> 00:06:39,208
Hello, Mr. Choi.
81
00:06:39,208 --> 00:06:44,493
What? The prosecutor's office?
82
00:06:44,493 --> 00:06:48,277
For what?
83
00:06:48,277 --> 00:06:51,566
What?
84
00:06:51,566 --> 00:06:57,628
Hwigyeong received a bribe?
85
00:06:57,629 --> 00:07:01,341
No way.
86
00:07:01,341 --> 00:07:10,149
So was the board meeting canceled?
87
00:07:10,149 --> 00:07:12,565
Why did it happen today, of all days?
88
00:07:12,565 --> 00:07:21,733
Okay. I'll call you back.
89
00:07:21,733 --> 00:07:26,516
Kang Taejun, you're pretty useful.
90
00:07:26,516 --> 00:07:40,533
Okay. You're smart. I'll give you that.
91
00:07:40,533 --> 00:07:42,910
Drink this and pull yourself together.
92
00:07:42,910 --> 00:07:45,733
Why are you sitting there like that?
93
00:07:45,733 --> 00:07:49,781
You're here.
94
00:07:49,781 --> 00:07:52,346
What happened to Uncle Hwigyeong?
95
00:07:52,346 --> 00:07:54,178
He was detained by the prosecutor's office
96
00:07:54,178 --> 00:07:57,204
for bribery and corruption?
97
00:07:57,204 --> 00:08:00,099
He was.
98
00:08:00,099 --> 00:08:03,363
What do you think about that?
99
00:08:03,363 --> 00:08:04,947
What do you mean?
100
00:08:04,947 --> 00:08:06,323
Of all days,
101
00:08:06,323 --> 00:08:08,772
the prosecutors barged into the board meeting
102
00:08:08,772 --> 00:08:12,195
where he was being elected as chairman.
103
00:08:12,196 --> 00:08:14,683
Bribery and corruption are the crimes that
104
00:08:14,683 --> 00:08:17,094
Uncle Hwigyeong is least likely to commit.
105
00:08:17,094 --> 00:08:20,454
Everything is just so weird.
106
00:08:20,454 --> 00:08:28,519
I'm sure the prosecutors will find out the truth.
107
00:08:28,519 --> 00:08:34,885
Who will benefit most from this?
108
00:08:34,885 --> 00:08:36,526
My mom and me.
109
00:08:36,527 --> 00:08:37,791
But it wasn't me,
110
00:08:37,791 --> 00:08:40,959
so it was probably my mom.
111
00:08:40,958 --> 00:08:45,464
But I doubt she could've pulled this off by herself.
112
00:08:45,464 --> 00:08:49,903
So who did she work with?
113
00:08:49,903 --> 00:08:51,913
I got curious about that.
114
00:08:51,913 --> 00:08:53,803
If you're that curious,
115
00:08:53,803 --> 00:08:56,907
you should go ask your mother at home.
116
00:08:56,907 --> 00:08:58,485
You know she's not the type of person
117
00:08:58,485 --> 00:09:01,070
who'd tell me the truth about it.
118
00:09:01,070 --> 00:09:03,724
Are you staying? I have a meeting to go to.
119
00:09:03,724 --> 00:09:07,492
I let my imagination run wild.
120
00:09:07,492 --> 00:09:11,204
What if you and my mom made a deal?
121
00:09:11,204 --> 00:09:14,598
Don't imagine things.
122
00:09:14,599 --> 00:09:16,638
If you did make a deal,
123
00:09:16,638 --> 00:09:20,527
what was the condition?
124
00:09:20,527 --> 00:09:22,751
What Kang Taejun wants most right now,
125
00:09:22,751 --> 00:09:26,447
and what my mom wants, too.
126
00:09:26,447 --> 00:09:31,759
What is it you both want?
127
00:09:31,759 --> 00:09:37,015
The divorce of Jang Sejin and Kang Taejun?
128
00:09:37,015 --> 00:09:39,456
Sejin.
129
00:09:39,456 --> 00:09:44,248
There you go again, jumping to conclusions.
130
00:09:44,248 --> 00:09:55,032
I have to go. See you at home.
131
00:09:55,032 --> 00:09:57,230
Kang Taejun,
132
00:09:57,230 --> 00:10:05,519
I'm never letting you go.
133
00:10:05,519 --> 00:10:10,535
Ma'am? Ma'am.
134
00:10:10,535 --> 00:10:13,023
Yes?
135
00:10:13,023 --> 00:10:15,214
Get me a cup of coffee.
136
00:10:15,214 --> 00:10:16,047
I'm sorry,
137
00:10:16,047 --> 00:10:19,135
but I have to run to the dry cleaners.
138
00:10:19,135 --> 00:10:22,183
You do? Go ahead.
139
00:10:22,183 --> 00:10:35,432
I'll get you that coffee when I come back.
140
00:10:35,432 --> 00:10:36,966
Yun Yeongsuk,
141
00:10:36,966 --> 00:10:39,777
are you going to some party for the elderly?
142
00:10:39,777 --> 00:10:41,425
Hwigyeong is finally becoming
143
00:10:41,425 --> 00:10:43,488
the chairman of Baekdo,
144
00:10:43,489 --> 00:10:47,367
so I have to go and congratulate him.
145
00:10:47,367 --> 00:10:51,534
How do I look? I don't look dowdy, do I?
146
00:10:51,534 --> 00:10:53,895
Are you feeling like your normal self?
147
00:10:53,895 --> 00:10:57,711
I feel good. And my head feels clear.
148
00:10:57,711 --> 00:10:59,679
It's a good day for Hwigyeong,
149
00:10:59,679 --> 00:11:02,586
so his father must be helping me.
150
00:11:02,586 --> 00:11:05,883
Enough is enough, Yun Yeongsuk.
151
00:11:05,883 --> 00:11:07,827
There's no point in going there,
152
00:11:07,827 --> 00:11:10,667
because there's big trouble at the company.
153
00:11:10,667 --> 00:11:12,658
Park Yugyeong,
154
00:11:12,658 --> 00:11:16,769
must you spoil your brother's big day?
155
00:11:16,769 --> 00:11:20,289
Please try to be nice.
156
00:11:20,289 --> 00:11:23,081
Hwigyeong
157
00:11:23,081 --> 00:11:25,226
didn't become chairman.
158
00:11:25,226 --> 00:11:29,330
He's being interrogated at the prosecutor's office.
159
00:11:29,330 --> 00:11:32,122
What? The prosecutor's office?
160
00:11:32,122 --> 00:11:34,823
What for?
161
00:11:34,823 --> 00:11:37,264
He received a bribe from a partner company.
162
00:11:37,264 --> 00:11:40,707
A trophy made of gold.
163
00:11:40,707 --> 00:11:45,117
Hwigyeong received a bribe?
164
00:11:45,117 --> 00:11:47,517
It was you.
165
00:11:47,518 --> 00:11:50,542
You did that to Hwigyeong, didn't you?
166
00:11:50,542 --> 00:11:52,375
What?
167
00:11:52,375 --> 00:11:55,648
Why are you accusing an innocent person?
168
00:11:55,648 --> 00:11:58,272
You don't think I know?
169
00:11:58,272 --> 00:12:02,224
What did you do to Hwigyeong this time?
170
00:12:02,224 --> 00:12:05,481
What kind of awful thing did you do to him?
171
00:12:05,481 --> 00:12:07,824
Let go of me. What are you doing?
172
00:12:07,824 --> 00:12:10,087
You think I don't know you?
173
00:12:10,087 --> 00:12:12,928
Whenever he was given a good opportunity,
174
00:12:12,928 --> 00:12:18,496
I know you went and spoiled things for him!
175
00:12:18,496 --> 00:12:42,558
Get a hold of yourself!
176
00:12:42,558 --> 00:12:50,062
(DNA Paternity Test Report)
177
00:12:50,062 --> 00:12:51,773
Mr. Park,
178
00:12:51,773 --> 00:12:53,372
the evidence is right in front of you,
179
00:12:53,372 --> 00:12:58,300
but you're still denying it?
180
00:12:58,300 --> 00:13:01,426
This is 24-karat gold.
181
00:13:01,427 --> 00:13:04,020
It's worth over $100,000.
182
00:13:04,020 --> 00:13:07,444
You signed an exclusive deal after receiving this.
183
00:13:07,444 --> 00:13:11,332
Ask me a hundred times, but my answer is the same.
184
00:13:11,332 --> 00:13:14,188
He told me it wasn't real gold.
185
00:13:14,188 --> 00:13:15,860
All I did wrong was
186
00:13:15,860 --> 00:13:18,628
trust what he said.
187
00:13:18,628 --> 00:13:20,764
Are you joking?
188
00:13:20,764 --> 00:13:22,640
What kind of idiot would say
189
00:13:22,640 --> 00:13:25,021
a bribe worth over $100,000 was fake?
190
00:13:25,022 --> 00:13:26,918
That's what I want to know.
191
00:13:26,918 --> 00:13:30,919
Why did he tell me that kind of lie?
192
00:13:30,919 --> 00:13:32,309
Bring him here.
193
00:13:32,309 --> 00:13:35,920
Let me hear what he says.
194
00:13:35,920 --> 00:13:38,024
He's unreachable.
195
00:13:38,024 --> 00:13:50,463
He's disappeared.
196
00:13:50,463 --> 00:13:52,808
What happened?
197
00:13:52,808 --> 00:13:55,360
What happened to Hwigyeong?
198
00:13:55,360 --> 00:13:57,193
What you know
199
00:13:57,193 --> 00:13:58,741
is all I know.
200
00:13:58,741 --> 00:14:02,038
Is this Park Yugyeong's doing?
201
00:14:02,038 --> 00:14:03,610
Don't you think things are happening
202
00:14:03,610 --> 00:14:06,050
according to a well-written plan?
203
00:14:06,050 --> 00:14:07,233
The president of a company
204
00:14:07,234 --> 00:14:09,931
deceived Hwigyeong and gave him a pure gold trophy,
205
00:14:09,931 --> 00:14:12,923
and someone tipped the prosecutor's office.
206
00:14:12,923 --> 00:14:15,955
They showed up with perfect timing
207
00:14:15,955 --> 00:14:18,411
and ruined Hwigyeong's name.
208
00:14:18,411 --> 00:14:20,877
It worked out too perfectly.
209
00:14:20,878 --> 00:14:24,991
Whoever's plan it was, it's not your concern.
210
00:14:24,991 --> 00:14:27,590
You're leaving Park Hwigyeong, so don't look back.
211
00:14:27,590 --> 00:14:29,103
Don't hesitate.
212
00:14:29,103 --> 00:14:32,495
Well, I have to look back.
213
00:14:32,495 --> 00:14:34,303
I have to get to the bottom of it.
214
00:14:34,303 --> 00:14:38,391
I need to know whose trap
215
00:14:38,391 --> 00:14:46,304
Hwigyeong fell into.
216
00:14:46,304 --> 00:14:49,073
If you hesitate,
217
00:14:49,073 --> 00:14:52,953
it'll only make Park Hwigyeong's life difficult.
218
00:14:52,953 --> 00:14:56,009
You can't be with him.
219
00:14:56,009 --> 00:14:57,657
Have you forgotten?
220
00:14:57,657 --> 00:15:00,411
You and Sejin are half-sisters.
221
00:15:00,411 --> 00:15:04,747
Kang Taejun, get a hold of yourself.
222
00:15:04,747 --> 00:15:06,603
Even if I leave Hwigyeong,
223
00:15:06,603 --> 00:15:11,242
I never told you I was coming back to you.
224
00:15:11,242 --> 00:15:13,625
I'll help you.
225
00:15:13,625 --> 00:15:17,834
I'll help you get your revenge.
226
00:15:17,834 --> 00:15:19,377
What?
227
00:15:19,378 --> 00:15:21,546
But you must leave Park Hwigyeong.
228
00:15:21,546 --> 00:15:24,442
Don't get mixed up with him again.
229
00:15:24,442 --> 00:15:29,046
Then I'll help you get your revenge faster.
230
00:15:29,046 --> 00:15:31,445
Just how would you help me?
231
00:15:31,445 --> 00:15:33,678
I'll leave Jang Sejin, like you asked.
232
00:15:33,678 --> 00:15:38,376
And I'll take down Park Yugyeong.
233
00:15:38,376 --> 00:15:42,925
I know her better than you do.
234
00:15:42,925 --> 00:15:44,950
That's not half bad.
235
00:15:44,951 --> 00:15:49,519
But I have one condition.
236
00:15:49,519 --> 00:15:51,940
When it's all over,
237
00:15:51,940 --> 00:15:55,236
let's go back to how things were 5 years ago.
238
00:15:55,236 --> 00:15:58,148
Let's go back to our rooftop place
239
00:15:58,148 --> 00:16:02,700
and make a fresh start. That's all I ask.
240
00:16:02,700 --> 00:16:05,268
Everything else sounded nice,
241
00:16:05,268 --> 00:16:09,156
but I don't like that last part.
242
00:16:09,156 --> 00:16:27,353
I'll think about it.
243
00:16:27,353 --> 00:16:30,554
Yun Yeongsuk.
244
00:16:30,554 --> 00:16:32,145
What is that?
245
00:16:32,145 --> 00:16:34,337
You want to know?
246
00:16:34,337 --> 00:16:37,593
This is the secret document you fear the most.
247
00:16:37,593 --> 00:16:41,689
What?
248
00:16:41,689 --> 00:16:43,538
- What is that? / - What are you doing?
249
00:16:43,538 --> 00:16:48,067
I asked what it is!
250
00:16:48,067 --> 00:16:51,911
(Jang Gyeongwan, Jang Sejin, not related)
251
00:16:51,911 --> 00:16:53,247
Yun Yeongsuk!
252
00:16:53,247 --> 00:16:54,843
Give that back.
253
00:16:54,844 --> 00:16:57,501
You've finally lost it?
254
00:16:57,501 --> 00:16:59,669
What are you going to do with that?
255
00:16:59,669 --> 00:17:03,173
I'll go and reveal the truth.
256
00:17:03,173 --> 00:17:05,876
I'm going to tell Gyeongwan
257
00:17:05,876 --> 00:17:08,116
that you've been deceiving him
258
00:17:08,116 --> 00:17:10,142
for over 30 years.
259
00:17:10,142 --> 00:17:12,453
You're out of your mind!
260
00:17:12,453 --> 00:17:13,915
That's right.
261
00:17:13,915 --> 00:17:16,348
I'm blinded by rage.
262
00:17:16,348 --> 00:17:19,683
While I'm still in my right mind,
263
00:17:19,683 --> 00:17:23,619
I'm going to protect my son.
264
00:17:23,619 --> 00:17:26,627
If you want to stop me, fix what happened.
265
00:17:26,627 --> 00:17:30,378
Return Hwigyeong to his place!
266
00:17:30,378 --> 00:17:33,504
Why are you doing this? Why?
267
00:17:33,505 --> 00:17:35,825
You want to see me die or something?
268
00:17:35,825 --> 00:17:38,130
So return Hwigyeong
269
00:17:38,130 --> 00:17:40,807
to his place!
270
00:17:40,807 --> 00:17:44,831
Stop it and give that to me, Yun Yeongsuk!
271
00:17:44,831 --> 00:17:46,909
You...
272
00:17:46,910 --> 00:17:50,170
You killed Yunae, didn't you?
273
00:17:50,170 --> 00:17:52,965
What?
274
00:17:52,965 --> 00:17:55,564
Dementia is a terrible disease.
275
00:17:55,565 --> 00:17:58,301
You keep talking nonsense.
276
00:17:58,301 --> 00:18:00,270
I sent Yunae
277
00:18:00,270 --> 00:18:04,252
proof that Sejin isn't Gyeongwan's daughter
278
00:18:04,252 --> 00:18:07,125
via parcel service.
279
00:18:07,125 --> 00:18:09,582
But that night,
280
00:18:09,582 --> 00:18:12,098
Yunae died in a car accident.
281
00:18:12,098 --> 00:18:14,915
What?
282
00:18:14,915 --> 00:18:17,187
It was you?
283
00:18:17,187 --> 00:18:19,402
You sent that?
284
00:18:19,403 --> 00:18:21,827
Why did you send that? Why?
285
00:18:21,827 --> 00:18:24,444
You picked a fight with me first.
286
00:18:24,444 --> 00:18:27,203
I heard the things
287
00:18:27,203 --> 00:18:30,213
you said to my husband.
288
00:18:30,213 --> 00:18:31,749
Asking if Hwigyeong
289
00:18:31,749 --> 00:18:33,582
was really his son,
290
00:18:33,582 --> 00:18:36,213
asking him to get a paternity test done!
291
00:18:36,213 --> 00:18:40,358
That he might be Baek Dongjin's son!
292
00:18:40,358 --> 00:18:43,878
You said that, didn't you?
293
00:18:43,878 --> 00:18:45,918
I didn't mean anything by it!
294
00:18:45,919 --> 00:18:50,131
I was angry, so I just said whatever!
295
00:18:50,131 --> 00:18:52,074
Do you think I'm you?
296
00:18:52,074 --> 00:18:54,827
I can't do what you did.
297
00:18:54,827 --> 00:18:58,475
I would never steal another woman's man
298
00:18:58,475 --> 00:19:01,740
by deceiving him with another man's child.
299
00:19:01,740 --> 00:19:05,139
I said stop it, Yun Yeongsuk.
300
00:19:05,139 --> 00:19:07,450
- Give that to me. / - You can't take this from me!
301
00:19:07,451 --> 00:19:20,606
- Give it! / - No!
302
00:19:20,606 --> 00:19:28,375
Yun Yeongsuk...
303
00:19:28,375 --> 00:19:30,367
Yun Yeongsuk...
304
00:19:30,367 --> 00:19:31,878
Yeongsuk?
305
00:19:31,878 --> 00:19:33,806
Yeongsuk!
306
00:19:33,806 --> 00:19:41,437
Wake up, Yeongsuk!
307
00:19:41,437 --> 00:19:44,604
No, no...
308
00:19:44,605 --> 00:20:19,783
I didn't do this.
309
00:20:19,783 --> 00:20:23,591
Mom?
310
00:20:23,591 --> 00:20:25,296
Grandmother?
311
00:20:25,297 --> 00:20:28,104
What's wrong with grandmother?
312
00:20:28,104 --> 00:20:32,321
Don't come near me. Don't.
313
00:20:32,321 --> 00:20:35,770
Mom, are you okay?
314
00:20:35,770 --> 00:20:37,461
What happened here?
315
00:20:37,461 --> 00:20:40,937
Don't make a fuss, and call for an ambulance.
316
00:20:40,937 --> 00:20:42,850
What happened?
317
00:20:42,850 --> 00:20:44,569
Did grandmother do that to you?
318
00:20:44,569 --> 00:20:46,832
I said call an ambulance!
319
00:20:46,833 --> 00:20:52,009
Okay.
320
00:20:52,009 --> 00:20:54,432
Ms. Park, what happened?
321
00:20:54,432 --> 00:20:57,191
Ms. Yun? Ms. Yun!
322
00:20:57,191 --> 00:21:07,352
Ms. Yun!
323
00:21:07,352 --> 00:21:09,024
What happened?
324
00:21:09,024 --> 00:21:11,751
Is mother seriously hurt?
325
00:21:11,751 --> 00:21:14,350
It's a concussion, but she's still unconscious.
326
00:21:14,350 --> 00:21:16,206
They gave her stitches for the cut,
327
00:21:16,206 --> 00:21:17,346
so let's just wait and see.
328
00:21:17,346 --> 00:21:22,522
How did she get hurt?
329
00:21:22,522 --> 00:21:25,282
I guess you do think of her as family.
330
00:21:25,282 --> 00:21:27,067
Sejin, how could you say that
331
00:21:27,067 --> 00:21:31,938
to your aunt who rushed here out of concern?
332
00:21:31,938 --> 00:21:33,760
I hope she wakes up before Hwigyeong gets out.
333
00:21:33,760 --> 00:21:35,560
I'm worried.
334
00:21:35,560 --> 00:21:38,072
There's undeniable evidence,
335
00:21:38,072 --> 00:21:40,131
so he can't get out that easy.
336
00:21:40,132 --> 00:21:42,556
Yugyeong, what happened to your arm?
337
00:21:42,556 --> 00:21:44,645
Did you hurt yourself?
338
00:21:44,645 --> 00:21:49,622
Never mind. I can't be bothered.
339
00:21:49,622 --> 00:21:51,103
Grandmother did it to her.
340
00:21:51,103 --> 00:21:52,617
She had an episode.
341
00:21:52,617 --> 00:21:54,824
On top of biting her,
342
00:21:54,824 --> 00:21:58,702
she broke a teacup and cut my mom.
343
00:21:58,702 --> 00:22:01,465
What about mother?
344
00:22:01,465 --> 00:22:05,150
Did she get hurt fighting with you?
345
00:22:05,151 --> 00:22:07,519
I didn't fight with her.
346
00:22:07,519 --> 00:22:10,311
She lost it and attacked me,
347
00:22:10,311 --> 00:22:12,750
and she slipped.
348
00:22:12,750 --> 00:22:15,349
And she hit her head.
349
00:22:15,349 --> 00:22:16,838
Is that enough?
350
00:22:16,838 --> 00:22:19,445
I'm glad your injury isn't serious.
351
00:22:19,445 --> 00:22:28,821
I'm going in to see mother.
352
00:22:28,821 --> 00:22:31,274
I need to go home and rest.
353
00:22:31,275 --> 00:22:33,802
Dad, why don't you take mom home?
354
00:22:33,802 --> 00:22:35,251
I'll stay here.
355
00:22:35,251 --> 00:22:37,377
I'll ask Taejun to come.
356
00:22:37,377 --> 00:22:40,897
Yes, honey. Let's go home.
357
00:22:40,897 --> 00:22:43,081
Sejin, you take your mom home.
358
00:22:43,082 --> 00:22:44,921
I'll stay,
359
00:22:44,921 --> 00:22:46,337
since Hwigyeong can't be here.
360
00:22:46,337 --> 00:22:50,462
Honey, how long are you going to keep this up?
361
00:22:50,462 --> 00:22:52,414
Go home.
362
00:22:52,414 --> 00:22:56,571
I need to get some coffee.
363
00:22:56,571 --> 00:23:01,163
Gyeongwan!
364
00:23:01,163 --> 00:23:03,125
Mother,
365
00:23:03,125 --> 00:23:05,242
it's not true, is it?
366
00:23:05,242 --> 00:23:07,697
You didn't attack Yugyeong
367
00:23:07,697 --> 00:23:17,761
with a broken teacup, did you?
368
00:23:17,761 --> 00:23:21,704
Please say something to me.
369
00:23:21,704 --> 00:23:24,544
Mother. Mother!
370
00:23:24,545 --> 00:23:26,986
Mother, wake up.
371
00:23:26,986 --> 00:23:28,688
If you don't wake up,
372
00:23:28,688 --> 00:23:32,048
it will be so hard on Hwigyeong.
373
00:23:32,048 --> 00:23:35,136
You can't rely on me.
374
00:23:35,136 --> 00:23:36,641
There's nothing I can do
375
00:23:36,641 --> 00:24:10,594
for Hwigyeong.
376
00:24:10,594 --> 00:24:14,510
Don't worry.
377
00:24:14,510 --> 00:24:19,877
Every married couple has ups and downs.
378
00:24:19,877 --> 00:24:23,580
Mom and dad will be fine.
379
00:24:23,580 --> 00:24:27,638
Is this what being married is like?
380
00:24:27,638 --> 00:24:31,223
Trouble isn't always bad.
381
00:24:31,223 --> 00:24:33,550
It's painful when you're experiencing it,
382
00:24:33,550 --> 00:24:35,270
but when it's over,
383
00:24:35,270 --> 00:24:40,726
it makes your relationship stronger.
384
00:24:40,726 --> 00:24:43,870
I hope that's true for me and Taejun.
385
00:24:43,870 --> 00:24:46,983
Taejun is different.
386
00:24:46,983 --> 00:24:48,527
What do you mean?
387
00:24:48,527 --> 00:24:53,215
He was never a good match for you.
388
00:24:53,215 --> 00:24:55,310
Can't you tell from how he fell for
389
00:24:55,310 --> 00:24:58,358
Baek Dohui, who looks like Nayeon?
390
00:24:58,358 --> 00:25:01,628
Divorce him and get a new start.
391
00:25:01,628 --> 00:25:05,269
Living with a man who can't get over a past woman
392
00:25:05,269 --> 00:25:08,268
will only bring pain. There's no future.
393
00:25:08,268 --> 00:25:11,548
Is that why you joined hands with him?
394
00:25:11,548 --> 00:25:15,333
You attacked Uncle Hwigyeong with him?
395
00:25:15,333 --> 00:25:18,102
What did you promise him in return?
396
00:25:18,102 --> 00:25:20,637
What?
397
00:25:20,637 --> 00:25:23,621
How can you say such a dumb thing?
398
00:25:23,622 --> 00:25:27,965
This is my last warning for you.
399
00:25:27,965 --> 00:25:29,301
Give up on using Taejun
400
00:25:29,301 --> 00:25:32,331
to try to break us up.
401
00:25:32,332 --> 00:25:34,381
I'm not letting him go.
402
00:25:34,381 --> 00:25:35,350
Sejin...
403
00:25:35,350 --> 00:25:38,405
I made a lot of sacrifices to get Taejun.
404
00:25:38,405 --> 00:25:41,500
And you expect me to let him go?
405
00:25:41,500 --> 00:25:44,518
No, I can't do that.
406
00:25:44,518 --> 00:25:47,101
I'm going to hold onto him until the end.
407
00:25:47,101 --> 00:25:51,533
I won't let him go, even when I'm dead.
408
00:25:51,533 --> 00:26:01,934
Sejin. Sejin!
409
00:26:01,934 --> 00:26:04,357
Mr. Park's mother hurt her head
410
00:26:04,357 --> 00:26:07,017
and is at the hospital.
411
00:26:07,017 --> 00:26:10,191
How did that happen? Is it bad?
412
00:26:10,191 --> 00:26:16,633
She's still unconscious.
413
00:26:16,633 --> 00:26:19,138
How terrible...
414
00:26:19,138 --> 00:26:34,329
She must be worried sick.
415
00:26:34,329 --> 00:26:55,474
He's gotten so haggard in the past few days.
416
00:26:55,474 --> 00:26:58,345
What are you doing here?
417
00:26:58,345 --> 00:27:02,741
I came because I heard Mr. Park's mother got hurt.
418
00:27:02,741 --> 00:27:04,886
Oh, thank you.
419
00:27:04,886 --> 00:27:11,030
Go in. Dohui should be inside.
420
00:27:11,030 --> 00:27:13,478
Well...
421
00:27:13,478 --> 00:27:16,357
Excuse me for asking,
422
00:27:16,357 --> 00:27:19,757
but did you skip your meals again today?
423
00:27:19,757 --> 00:27:22,777
Excuse me?
424
00:27:22,777 --> 00:27:26,088
Uh, yes.
425
00:27:26,088 --> 00:27:30,521
If it's okay, would you like to eat this?
426
00:27:30,521 --> 00:27:34,657
I was in a hurry, so I brought what I had at home.
427
00:27:34,657 --> 00:28:04,186
If you want, you can have it.
428
00:28:04,186 --> 00:28:06,282
Hello.
429
00:28:06,282 --> 00:28:09,461
Why don't you go home and get some sleep?
430
00:28:09,461 --> 00:28:10,997
It's okay.
431
00:28:10,997 --> 00:28:13,334
I thought Eunbong would come.
432
00:28:13,334 --> 00:28:15,015
You must be tired from running the restaurant,
433
00:28:15,015 --> 00:28:17,653
so why did you come all the way here?
434
00:28:17,653 --> 00:28:19,870
I had to see you,
435
00:28:19,870 --> 00:28:22,782
so I could feel reassured.
436
00:28:22,782 --> 00:28:24,646
I heard about Mr. Park.
437
00:28:24,646 --> 00:28:26,380
He's such a nice and decent man,
438
00:28:26,381 --> 00:28:27,822
so how could he receive a bribe?
439
00:28:27,822 --> 00:28:30,414
That's total nonsense.
440
00:28:30,414 --> 00:28:32,757
I know that, too.
441
00:28:32,757 --> 00:28:35,053
Go home. I'll stay.
442
00:28:35,053 --> 00:28:42,726
I came to stay here.
443
00:28:42,726 --> 00:28:45,871
There's a reason why Yang Malsuk can't save money.
444
00:28:45,871 --> 00:28:48,586
Why does she have so many side dishes?
445
00:28:48,586 --> 00:28:50,042
Oh, my!
446
00:28:50,042 --> 00:28:52,225
Look at the beef in soy sauce and marinated ribs.
447
00:28:52,225 --> 00:28:55,561
We could throw a party with these.
448
00:28:55,561 --> 00:28:58,602
You're not done? Let's just eat.
449
00:28:58,603 --> 00:29:00,577
You want to empty her fridge?
450
00:29:00,577 --> 00:29:02,058
When we're freeloading?
451
00:29:02,058 --> 00:29:03,786
Be quiet.
452
00:29:03,786 --> 00:29:05,807
When Segwang and Geumbong get married,
453
00:29:05,807 --> 00:29:07,175
we'll be in-laws.
454
00:29:07,175 --> 00:29:09,166
So she won't get mad
455
00:29:09,166 --> 00:29:12,422
if we eat some of her side dishes.
456
00:29:12,422 --> 00:29:21,443
Man...
457
00:29:21,443 --> 00:29:24,075
Wow, it's yummy.
458
00:29:24,075 --> 00:29:27,277
Yang Malsuk is still a great cook.
459
00:29:27,277 --> 00:29:30,227
Anyone Malsuk meets would fall in love with her,
460
00:29:30,227 --> 00:29:32,034
so why doesn't she get remarried?
461
00:29:32,034 --> 00:29:33,202
Don't even start.
462
00:29:33,202 --> 00:29:35,138
She's having an affair.
463
00:29:35,138 --> 00:29:36,647
What?
464
00:29:36,647 --> 00:29:39,285
An affair? With whom?
465
00:29:39,286 --> 00:29:41,500
Actually...
466
00:29:41,500 --> 00:29:44,962
Never mind. I can't tell you.
467
00:29:44,962 --> 00:29:48,182
Who is he?
468
00:29:48,182 --> 00:29:52,766
Don't ask. You'll get hurt.
469
00:29:52,766 --> 00:30:35,744
No, not my Malsuk...
470
00:30:35,744 --> 00:30:38,182
What happened?
471
00:30:38,182 --> 00:30:41,349
Why did you come back here?
472
00:30:41,349 --> 00:30:42,644
The others don't know
473
00:30:42,644 --> 00:30:44,813
that Hwigyeong and I are having trouble.
474
00:30:44,813 --> 00:30:46,278
So mind your manners.
475
00:30:46,278 --> 00:30:49,677
What are you thinking?
476
00:30:49,677 --> 00:30:51,860
I came back to check something.
477
00:30:51,861 --> 00:30:53,639
It has nothing to do with you,
478
00:30:53,639 --> 00:31:30,942
so stay out of it.
479
00:31:30,942 --> 00:31:34,152
(Jang Gyeongwan, Baek Dohui, 99.9% related)
480
00:31:34,152 --> 00:31:37,537
So you knew?
481
00:31:37,537 --> 00:31:40,234
You knew that I was the daughter
482
00:31:40,234 --> 00:32:40,338
of Jang Gyeongwan?
483
00:32:40,338 --> 00:32:41,635
Mother is awake?
484
00:32:41,635 --> 00:32:43,042
Yeongsuk, do you recognize me?
485
00:32:43,042 --> 00:32:45,127
That face is a mask.
486
00:32:45,127 --> 00:32:47,390
Wasn't it your goal to stop Uncle Hwigyeong
487
00:32:47,391 --> 00:32:48,262
from becoming chairman?
488
00:32:48,262 --> 00:32:49,193
Do you even know what it means
489
00:32:49,193 --> 00:32:50,385
to divorce me?
490
00:32:50,385 --> 00:32:51,890
You're going back to your impoverished life!
491
00:32:51,890 --> 00:32:53,912
Why do you hate Sejin so much?
492
00:32:53,912 --> 00:32:55,249
You're the only man Sejin loves,
493
00:32:55,249 --> 00:32:56,479
so what did she ever do wrong?
494
00:32:56,479 --> 00:32:57,768
What are you thinking?
495
00:32:57,768 --> 00:32:59,434
What do you want from me?
32763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
