Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,866
When you wake up,
it's like you're being born
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,333
all over again.
3
00:00:06,366 --> 00:00:08,500
You can't see, you can't talk.
4
00:00:08,533 --> 00:00:10,000
You're on your way
to the bathroom
5
00:00:10,033 --> 00:00:11,966
trying to remember,
"How do I walk?"
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,733
It's like you've never been
alive before.
7
00:00:13,766 --> 00:00:15,233
If any invention
marks the decline
8
00:00:15,266 --> 00:00:17,466
of human civilization
it would have to be
9
00:00:17,500 --> 00:00:18,666
the snooze alarm.
10
00:00:18,700 --> 00:00:20,200
The snooze alarm
is based on the idea
11
00:00:20,233 --> 00:00:23,566
that when the alarm goes off,
you are not getting up.
12
00:00:23,600 --> 00:00:26,300
You're not even awake,
you're already a failure.
13
00:00:26,333 --> 00:00:27,733
They should sell
the snooze alarm
14
00:00:27,766 --> 00:00:30,000
with an unemployment application
and a bottle of tequila.
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,066
with an unemployment application
and a bottle of tequila.
16
00:00:31,100 --> 00:00:34,333
Just make it a complete,
pathetic loser kit.
17
00:00:38,266 --> 00:00:41,566
[TELEPHONE RINGS]
18
00:00:41,600 --> 00:00:45,333
[CONTINUES RINGING]
19
00:00:46,700 --> 00:00:47,966
Hello.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
MALE VOICE:
This is your wake-up service.
21
00:00:49,833 --> 00:00:52,200
It's 7:15.
22
00:00:52,233 --> 00:00:54,866
Oh, God.
23
00:00:54,900 --> 00:00:58,233
Oh, I could use
a few more hours sleep.
24
00:00:58,266 --> 00:01:00,233
Hot date last night?
25
00:01:00,266 --> 00:01:02,000
I wish.
26
00:01:02,033 --> 00:01:03,966
A woman with a sexy voicelike yours,
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,900
it's hard to believeyou're waking up alone.
28
00:01:07,733 --> 00:01:09,700
Really?
29
00:01:09,733 --> 00:01:11,233
Thank you.
30
00:01:11,266 --> 00:01:13,300
Tri-State-wake-up service...
31
00:01:13,333 --> 00:01:15,233
person.
32
00:01:15,266 --> 00:01:16,900
Call me James.
33
00:01:16,933 --> 00:01:17,900
Oh, all right...
34
00:01:17,933 --> 00:01:19,033
James.
35
00:01:19,066 --> 00:01:20,100
[CHUCKLES]
36
00:01:22,766 --> 00:01:24,733
Your wake-up guy
asked you out?
37
00:01:24,766 --> 00:01:27,066
Yeah. I've never seen him,
but I feel like
38
00:01:27,100 --> 00:01:29,466
we have this weirdly intimate
relationship.
39
00:01:29,500 --> 00:01:34,000
I mean, I'm lying in bed,
I'm wearing my nightie...
40
00:01:34,033 --> 00:01:35,500
I don't know. Blind date?
41
00:01:35,533 --> 00:01:35,911
What? You wanna go out
with my cousin Holly.
42
00:01:35,911 --> 00:01:37,733
What? You wanna go out
with my cousin Holly.
43
00:01:37,766 --> 00:01:39,066
You've never met her.
44
00:01:39,100 --> 00:01:40,633
Yeah, but I've seen
pictures of her.
45
00:01:40,666 --> 00:01:45,400
At least I've spoken to my guy.
You're going out on a deaf date.
46
00:01:45,433 --> 00:01:47,533
I'd rather go on a deaf date
than a blind date.
47
00:01:47,566 --> 00:01:50,200
Would you rather
date the blind or the deaf?
48
00:01:50,233 --> 00:01:51,300
Oh.
49
00:01:51,333 --> 00:01:53,200
Now you're off on a topic.
50
00:01:53,233 --> 00:01:55,366
Now, I think
I would rather date the deaf.
51
00:01:55,400 --> 00:01:56,700
Uh-huh.
52
00:01:56,733 --> 00:01:58,733
Because I think the blind
would be a little messy
53
00:01:58,766 --> 00:02:00,200
around the house.
54
00:02:00,233 --> 00:02:02,400
I mean, let's face it,
55
00:02:02,433 --> 00:02:04,300
they're not gonna
get all the crumbs.
56
00:02:04,333 --> 00:02:05,911
You're constantly
walking around with a sponge.
57
00:02:05,911 --> 00:02:06,733
You're constantly
walking around with a sponge.
58
00:02:06,766 --> 00:02:09,500
See, I disagree.
I would rather date the blind.
59
00:02:09,533 --> 00:02:13,700
You could let the house go,
you let yourself go.
60
00:02:13,733 --> 00:02:15,066
A good-looking blind woman
61
00:02:15,100 --> 00:02:17,700
doesn't really know
you're not good enough for her.
62
00:02:17,733 --> 00:02:20,200
She'd figure it out
soon enough.
63
00:02:22,266 --> 00:02:24,200
What?
64
00:02:24,233 --> 00:02:25,666
What is this?
65
00:02:25,700 --> 00:02:28,400
Veggie sandwich
and a grapefruit.
66
00:02:28,433 --> 00:02:29,866
Veggie sandwich
and a grapefruit.
67
00:02:29,900 --> 00:02:31,633
What are you turning into?
68
00:02:31,666 --> 00:02:33,000
A healthy person.
69
00:02:35,200 --> 00:02:35,911
Ow!
70
00:02:35,911 --> 00:02:36,166
Ow!
71
00:02:36,200 --> 00:02:37,166
Ow!
You squirted me.
72
00:02:37,200 --> 00:02:38,233
Oh, sorry.
73
00:02:38,266 --> 00:02:40,566
Boy, that stings.
74
00:02:43,200 --> 00:02:45,866
George.
Have you seen Morgan?
75
00:02:45,900 --> 00:02:47,200
No.
76
00:02:47,233 --> 00:02:48,800
He's been coming in
later and later.
77
00:02:48,833 --> 00:02:50,166
Is there something wrong?
78
00:02:50,200 --> 00:02:53,033
No, not that I know of.
79
00:02:53,066 --> 00:02:55,233
Really.
Hm.
80
00:02:55,266 --> 00:02:56,900
Well, make sure he signs this.
81
00:02:56,933 --> 00:02:59,700
If there's a problem
with Morgan, you can tell me.
82
00:02:59,733 --> 00:03:00,733
Morgan?
83
00:03:00,766 --> 00:03:02,833
No, he's doing a great job.
84
00:03:02,866 --> 00:03:04,066
I understand.
85
00:03:06,033 --> 00:03:08,200
JERRY:
I still can't believe
86
00:03:08,233 --> 00:03:09,666
you're going
on a blind date.
87
00:03:09,700 --> 00:03:11,166
I'm not worried.
88
00:03:11,200 --> 00:03:13,300
He sounds like
he's really good-looking.
89
00:03:13,333 --> 00:03:16,800
You're going by sound?
What are we, whales?
90
00:03:16,833 --> 00:03:18,633
I think I can tell.
91
00:03:18,666 --> 00:03:20,966
Elaine, what percentage
of people are good-looking?
92
00:03:21,000 --> 00:03:22,300
Twenty-five percent.
93
00:03:22,333 --> 00:03:23,733
Twenty-five percent?
Mm-hm.
94
00:03:23,766 --> 00:03:26,166
No way.
It's like 4 to 6 percent.
95
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
It's a 20-1 shot.
96
00:03:28,033 --> 00:03:29,300
You're way off.
97
00:03:29,333 --> 00:03:31,466
Way off? Have you been
to the motor vehicle bureau?
98
00:03:31,500 --> 00:03:33,666
It's a leper colony down there.
99
00:03:34,666 --> 00:03:35,911
So basically what
you're saying is,
100
00:03:35,911 --> 00:03:36,500
So basically what
you're saying is,
101
00:03:36,533 --> 00:03:39,066
95 percent of the population
is undateable?
102
00:03:39,100 --> 00:03:40,700
Undateable!
103
00:03:40,733 --> 00:03:43,166
Then how are all these people
getting together?
104
00:03:43,200 --> 00:03:44,900
Alcohol.
105
00:03:44,933 --> 00:03:46,633
What is your problem?
106
00:03:46,666 --> 00:03:49,966
No problem here.
107
00:03:50,000 --> 00:03:52,466
You keep winking at me.
That's really obnoxious.
108
00:03:52,500 --> 00:03:54,066
I had no idea.
109
00:03:54,100 --> 00:03:55,133
Right there!
110
00:03:55,166 --> 00:03:56,200
You just did it again.
111
00:03:56,233 --> 00:03:58,400
Wait a minute.
Wait a minute.
112
00:03:58,433 --> 00:04:01,233
It's from that grapefruit
that Jerry squirted at me.
113
00:04:01,266 --> 00:04:03,233
Oh, your eye still hurts?
Yeah.
114
00:04:03,266 --> 00:04:05,900
You must've squirted
a piece of pulp in it too.
115
00:04:05,933 --> 00:04:07,833
Pulp couldn't make it
across the table.
116
00:04:07,866 --> 00:04:10,800
Pulp can move, baby!
117
00:04:10,833 --> 00:04:12,300
Why can't you eat
a real breakfast?
118
00:04:12,333 --> 00:04:13,333
I eat healthy.
119
00:04:13,366 --> 00:04:14,400
If I have to take out an eye,
120
00:04:14,433 --> 00:04:16,300
that's the breaks.
121
00:04:16,333 --> 00:04:17,466
Wait a minute.
122
00:04:17,500 --> 00:04:19,466
I must've been winking
at the office.
123
00:04:19,500 --> 00:04:21,566
That's why Mr. Wilhelm
was acting so misterioso.
124
00:04:21,600 --> 00:04:22,900
[CHUCKLES]
125
00:04:22,933 --> 00:04:25,800
What did he think,
you were flirting with him?
126
00:04:25,833 --> 00:04:26,800
Heh-heh-hoo.
127
00:04:26,833 --> 00:04:28,033
No!
128
00:04:28,066 --> 00:04:30,066
He thought I was
hiding something about Morgan.
129
00:04:30,100 --> 00:04:32,966
Hey, guys.
Hey, Jughead.
130
00:04:33,000 --> 00:04:33,966
Hello, Archie.
131
00:04:34,000 --> 00:04:35,300
Veronica.
132
00:04:35,333 --> 00:04:35,911
Mr. Weatherbee.
133
00:04:35,911 --> 00:04:36,433
Mr. Weatherbee.
134
00:04:38,533 --> 00:04:40,033
Whoa.
135
00:04:40,066 --> 00:04:42,200
Is this Don Mattingly's
signature?
136
00:04:42,233 --> 00:04:43,200
Yeah.
137
00:04:43,233 --> 00:04:44,200
And Buck Showalter's?
138
00:04:44,233 --> 00:04:45,533
It's an interoffice envelope.
139
00:04:45,566 --> 00:04:47,866
It gets passed around all over.
140
00:04:47,900 --> 00:04:50,033
Can I show this
to my buddy, Stubs?
141
00:04:50,066 --> 00:04:51,700
He runs
a sports memorabilia store.
142
00:04:51,733 --> 00:04:53,500
He'll pay top dollar
for pro autographs.
143
00:04:53,533 --> 00:04:57,033
Like I'm gonna risk my job
with the New York Yankees
144
00:04:57,066 --> 00:04:58,800
to make a few extra bucks.
145
00:04:58,833 --> 00:05:00,400
No, of course not.
146
00:05:04,333 --> 00:05:05,911
No, you see, Don Mattingly
signed this envelope.
147
00:05:05,911 --> 00:05:06,366
No, you see, Don Mattingly
signed this envelope.
148
00:05:06,400 --> 00:05:09,500
Then he sent it to room 318,
where it was received
149
00:05:09,533 --> 00:05:11,833
and signed for,
by manager Buck Showalter.
150
00:05:11,866 --> 00:05:13,200
I don't know.
151
00:05:13,233 --> 00:05:16,033
An envelope
doesn't really cut it.
Why?
152
00:05:16,066 --> 00:05:18,366
What is this?
153
00:05:18,400 --> 00:05:20,333
A birthday card.
154
00:05:20,366 --> 00:05:25,333
Signed by the entire
Yankee organization?
155
00:05:25,366 --> 00:05:27,166
This could be worth something.
156
00:05:27,200 --> 00:05:28,900
GEORGE:
Is that the lovely
Mrs. Morgan?
157
00:05:28,933 --> 00:05:30,166
MRS. MORGAN:
Hello.
158
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
You got that birthday card?
159
00:05:31,933 --> 00:05:33,733
Birthday card?
160
00:05:33,766 --> 00:05:35,911
Mr. Steinbrenner's
birthday card.
161
00:05:35,911 --> 00:05:36,166
Mr. Steinbrenner's
birthday card.
162
00:05:36,200 --> 00:05:37,900
Wilhelm said
you'd have it for me to sign.
163
00:05:37,933 --> 00:05:38,900
Oh.
164
00:05:38,933 --> 00:05:40,166
Uh, yeah.
165
00:05:40,200 --> 00:05:42,133
I, uh, have that for you
right after lunch.
166
00:05:42,166 --> 00:05:44,233
Fine, I'll be back
after my massage.
167
00:05:44,266 --> 00:05:46,000
Of course, your massage.
168
00:05:46,033 --> 00:05:47,433
Enjoy your massage.
169
00:06:00,666 --> 00:06:02,033
Hello?
170
00:06:02,066 --> 00:06:03,033
Elaine?
171
00:06:03,066 --> 00:06:04,866
James!
172
00:06:04,900 --> 00:06:05,911
Oh.
173
00:06:05,911 --> 00:06:06,466
Oh.
174
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Hello.
175
00:06:08,866 --> 00:06:12,166
Whew!
[LAUGHS]
176
00:06:14,200 --> 00:06:16,466
I can't believe Elaine's
never taken you here before.
177
00:06:16,500 --> 00:06:18,400
I'm not much of a meat eater.
178
00:06:18,433 --> 00:06:20,500
You don't eat meat?
What are you, one of those--?
179
00:06:20,533 --> 00:06:22,266
No, I'm not...
one of those.
180
00:06:24,266 --> 00:06:26,500
When we were little girls,
Grandma Mema would take us
181
00:06:26,533 --> 00:06:28,333
to a matinee
and then dinner here.
182
00:06:28,366 --> 00:06:30,000
Grandma Mema?
183
00:06:30,033 --> 00:06:31,800
Elaine must have mentioned
Grandma Mema.
184
00:06:31,833 --> 00:06:33,633
No, I think I would
have remembered Mema.
185
00:06:33,666 --> 00:06:34,966
That's typical.
186
00:06:35,000 --> 00:06:35,911
Elaine never liked
Grandma Mema.
187
00:06:35,911 --> 00:06:36,966
Elaine never liked
Grandma Mema.
188
00:06:37,000 --> 00:06:38,133
Ready?
189
00:06:38,166 --> 00:06:39,833
I'll have the porterhouse,
medium rare,
190
00:06:39,866 --> 00:06:42,300
baked potato with sour cream.
191
00:06:42,333 --> 00:06:44,000
What do you recommend
besides the steak?
192
00:06:44,033 --> 00:06:45,966
The lamb chops are good.
193
00:06:46,000 --> 00:06:47,566
Anything lighter?
194
00:06:47,600 --> 00:06:49,466
How do you prepare
the chicken?
195
00:06:49,500 --> 00:06:51,633
It's a full bird,
stuffed with ham,
196
00:06:51,666 --> 00:06:52,733
topped with Gorgonzola.
197
00:06:54,200 --> 00:06:55,766
You know what?
I'll just have a salad.
198
00:06:58,600 --> 00:06:59,766
Thank you.
199
00:07:00,700 --> 00:07:02,500
JERRY:
Just a salad.
200
00:07:02,533 --> 00:07:03,500
Just a salad.
201
00:07:03,533 --> 00:07:05,833
Just a salad.
202
00:07:05,866 --> 00:07:05,911
Here you are.
203
00:07:05,911 --> 00:07:07,233
Here you are.
204
00:07:07,266 --> 00:07:09,566
Hey, boys.
Hey, you.
205
00:07:09,600 --> 00:07:10,566
Oh.
206
00:07:10,600 --> 00:07:11,833
These are your dogs?
Yeah.
207
00:07:11,866 --> 00:07:14,400
When you live alone,
your dogs are all you have.
208
00:07:14,433 --> 00:07:15,400
Do you like dogs?
209
00:07:15,433 --> 00:07:16,966
[DOG BARKING]
210
00:07:17,000 --> 00:07:20,400
Shut...up!
211
00:07:20,433 --> 00:07:22,366
You stupid little mutt!
212
00:07:22,400 --> 00:07:26,066
Dogs?
Oh, I-- I love dogs.
213
00:07:26,100 --> 00:07:27,233
Boys, this is Elaine.
214
00:07:27,266 --> 00:07:29,266
[BARKING AND GROWLING]
215
00:07:31,566 --> 00:07:32,700
Sorry.
216
00:07:32,733 --> 00:07:34,200
They're usually very friendly.
217
00:07:34,233 --> 00:07:35,233
Hey.
218
00:07:38,100 --> 00:07:39,533
Mr. Morgan,
how was your massage?
219
00:07:39,566 --> 00:07:40,700
I had to cancel it.
220
00:07:40,733 --> 00:07:42,533
For some reason,
my wife got it into her head
221
00:07:42,566 --> 00:07:44,666
that it was more
than just a massage.
222
00:07:44,700 --> 00:07:46,300
Really?
223
00:07:46,333 --> 00:07:47,700
Yeah, we got into
this big fight,
224
00:07:47,733 --> 00:07:49,666
looks like tonight
I'm sleeping on the couch.
225
00:07:49,700 --> 00:07:51,000
Hey, listen, don't oversleep.
226
00:07:51,033 --> 00:07:52,466
You can't afford
to be late again.
227
00:07:52,500 --> 00:07:55,033
Somebody around here has been
giving Wilhelm the impression
228
00:07:55,066 --> 00:07:57,300
that I've been slacking off.
229
00:07:57,333 --> 00:08:00,566
Hey, you should try
my friend's wake-up service.
230
00:08:00,600 --> 00:08:01,900
She swears by this thing.
231
00:08:01,933 --> 00:08:04,066
Costanza, you may be
my only friend around here.
232
00:08:04,100 --> 00:08:05,566
You got that birthday card?
233
00:08:05,600 --> 00:08:05,911
Uh, not yet.
234
00:08:05,911 --> 00:08:07,200
Uh, not yet.
235
00:08:07,233 --> 00:08:09,500
Make sure Steinbrenner
doesn't get it until I sign it.
236
00:08:09,533 --> 00:08:10,766
Yes, sir.
237
00:08:11,666 --> 00:08:13,233
I just don't understand it.
238
00:08:13,266 --> 00:08:16,000
As soon as I met these dogs,
they started growling at me.
239
00:08:16,033 --> 00:08:18,800
Maybe his dogs heard about
how you tried to kidnap
240
00:08:18,833 --> 00:08:20,233
that other dog.
241
00:08:20,266 --> 00:08:21,433
These mutts like to gossip.
242
00:08:23,000 --> 00:08:24,333
So have you
talked to Holly?
243
00:08:24,366 --> 00:08:25,333
Uh-huh.
244
00:08:25,366 --> 00:08:27,566
Did she mention anything
about our lunch?
245
00:08:27,600 --> 00:08:28,900
Um...kind of.
246
00:08:28,933 --> 00:08:30,300
What do you mean, kind of?
247
00:08:30,333 --> 00:08:33,633
I mean, she thought
it was kind of strange
248
00:08:33,666 --> 00:08:35,300
to just order a salad.
249
00:08:35,333 --> 00:08:35,911
You know...for a man.
250
00:08:35,911 --> 00:08:40,333
You know...for a man.
251
00:08:40,366 --> 00:08:43,133
Like a quiche thing?
252
00:08:43,166 --> 00:08:45,033
You're in the ballpark.
253
00:08:45,066 --> 00:08:46,800
Salad. What was I thinking?
254
00:08:46,833 --> 00:08:48,666
Women don't respect
salad-eaters.
255
00:08:48,700 --> 00:08:50,500
You got that right.
256
00:08:50,533 --> 00:08:52,400
You're going over there
for dinner tonight?
257
00:08:52,433 --> 00:08:53,400
Mm-hm.
258
00:08:53,433 --> 00:08:54,566
What is she making?
259
00:08:54,600 --> 00:08:56,833
I don't know,
but I'm sure it had parents.
260
00:09:00,500 --> 00:09:01,633
Call her up.
261
00:09:01,666 --> 00:09:02,733
She won't mind if you come.
262
00:09:02,766 --> 00:09:04,133
Oh, don't worry.
I'll be there.
263
00:09:04,166 --> 00:09:05,911
And I'll be packing an artery.
264
00:09:05,911 --> 00:09:07,066
And I'll be packing an artery.
265
00:09:09,366 --> 00:09:12,066
Well, Mr. Weatherbee.
266
00:09:12,100 --> 00:09:13,700
Do you have
that Yankee envelope?
267
00:09:13,733 --> 00:09:14,733
I sure do.
268
00:09:14,766 --> 00:09:15,866
Oh.
269
00:09:15,900 --> 00:09:16,866
[EXHALES]
270
00:09:16,900 --> 00:09:18,633
There you are.
271
00:09:18,666 --> 00:09:22,566
You'll be very pleased
when you see what's inside.
272
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
What is this?
273
00:09:24,033 --> 00:09:25,633
Your cut of the loot.
274
00:09:25,666 --> 00:09:27,066
Stubs gave me $200
275
00:09:27,100 --> 00:09:29,900
for the autographed
birthday card inside.
276
00:09:29,933 --> 00:09:31,200
Who told you to sell the card?
277
00:09:31,233 --> 00:09:34,200
You did.
278
00:09:34,233 --> 00:09:35,400
No, I didn't.
279
00:09:35,433 --> 00:09:35,911
Not in so many words,
280
00:09:35,911 --> 00:09:37,066
Not in so many words,
281
00:09:37,100 --> 00:09:39,633
but I believe
we had an understanding.
282
00:09:39,666 --> 00:09:42,833
I was not winking, you idiot!
283
00:09:42,866 --> 00:09:43,900
That was the grapefruit!
284
00:09:43,933 --> 00:09:45,233
It's like acid!
285
00:09:45,266 --> 00:09:47,066
I need that card.
It's Mr. Steinbrenner's.
286
00:09:47,100 --> 00:09:48,566
I was responsible.
287
00:09:48,600 --> 00:09:51,166
Stubs already sold it to some
guy whose kid's in the hospital.
288
00:09:51,200 --> 00:09:55,666
Well, get it back!
It's very important!
289
00:09:55,700 --> 00:09:57,400
Look, you want me
to get it back or not?
290
00:09:57,433 --> 00:10:00,433
Get it back!
291
00:10:02,733 --> 00:10:04,566
This is such a lovely
table setting, Holly.
292
00:10:04,600 --> 00:10:05,911
Ooh. Where did you
get these napkins?
293
00:10:05,911 --> 00:10:06,566
Ooh. Where did you
get these napkins?
294
00:10:06,600 --> 00:10:07,900
They were Grandma Mema's.
295
00:10:07,933 --> 00:10:09,233
Oh, I don't remember them.
296
00:10:09,266 --> 00:10:10,333
You wouldn't.
297
00:10:10,366 --> 00:10:12,166
She only used them
on special occasions.
298
00:10:13,900 --> 00:10:15,033
Special occasions?
299
00:10:15,066 --> 00:10:16,866
It wasn't special
when my family visited?
300
00:10:16,900 --> 00:10:19,533
Everybody like mutton?
301
00:10:19,566 --> 00:10:22,566
Mm.
Mutton!
302
00:10:22,600 --> 00:10:25,233
Hope you didn't cut the fat off.
303
00:10:28,400 --> 00:10:29,366
Yeah, are you Bobby?
304
00:10:29,400 --> 00:10:30,900
Yes.
305
00:10:30,933 --> 00:10:34,866
Well, I heard that you have
a very special birthday card
306
00:10:34,900 --> 00:10:35,911
with all the Yankee autographs
on it.
307
00:10:35,911 --> 00:10:37,300
with all the Yankee autographs
on it.
308
00:10:37,333 --> 00:10:38,400
I sure do, mister.
309
00:10:38,433 --> 00:10:41,033
Oh, boy. Yeah, that's it.
310
00:10:41,066 --> 00:10:42,966
Stubs sure went to town
with this thing, huh?
311
00:10:43,000 --> 00:10:46,966
Bobby, what if I told you
that a very important person
312
00:10:47,000 --> 00:10:49,566
at the New York Yankees
needed this card back?
313
00:10:49,600 --> 00:10:51,033
Oh, no.
314
00:10:51,066 --> 00:10:53,800
I'd never part with this card
for anything in the world.
315
00:10:53,833 --> 00:10:57,500
Well, uh, Bobby, uh...
316
00:10:57,533 --> 00:10:58,666
Who's your favorite Yankee?
317
00:10:58,700 --> 00:11:00,033
Paul O'Neill.
318
00:11:00,066 --> 00:11:02,300
What if I get Paul O'Neill
to hit a home run tomorrow
319
00:11:02,333 --> 00:11:03,333
just for you?
320
00:11:03,366 --> 00:11:04,466
Really?
321
00:11:04,500 --> 00:11:05,833
Paul O'Neill would do that?
322
00:11:05,866 --> 00:11:05,911
For you, he would.
323
00:11:05,911 --> 00:11:06,833
For you, he would.
324
00:11:06,866 --> 00:11:08,733
Could he hit two home runs?
325
00:11:08,766 --> 00:11:10,333
Two?
326
00:11:10,366 --> 00:11:12,400
Sure, kid,
but then you got to promise
327
00:11:12,433 --> 00:11:13,566
you'll do something for me.
328
00:11:13,600 --> 00:11:14,700
I know.
329
00:11:14,733 --> 00:11:16,833
Get out of this bed one day
and walk again.
330
00:11:16,866 --> 00:11:19,500
That would be nice,
but I really just need the card.
331
00:11:24,200 --> 00:11:25,666
What about this candelabra?
332
00:11:25,700 --> 00:11:27,833
That was Grandma Mema's also.
333
00:11:27,866 --> 00:11:30,833
She bought it on her trip
to Europe in 1926.
334
00:11:30,866 --> 00:11:32,533
Jerry, I'm thrilled
you like my mutton.
335
00:11:32,566 --> 00:11:34,000
I was afraid you only ate salad.
336
00:11:34,033 --> 00:11:35,911
Hey, salad's got nuttin'
on this mutton.
337
00:11:35,911 --> 00:11:38,566
Hey, salad's got nuttin'
on this mutton.
338
00:11:38,600 --> 00:11:41,466
That is so funny.
Did you just make that up?
339
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
I wish I could take credit
for it.
340
00:11:43,533 --> 00:11:45,833
It's a line my butcher uses
when we're chewing the fat.
341
00:11:49,500 --> 00:11:51,533
How about that beautiful desk
over there?
342
00:11:53,833 --> 00:11:56,800
That was in
Mema's study.
343
00:11:56,833 --> 00:11:58,800
ELAINE:
I love that desk.
344
00:11:58,833 --> 00:12:01,366
What'd you do, ransack the place
after she died?
345
00:12:01,400 --> 00:12:04,966
This is some fine mutton.
346
00:12:05,000 --> 00:12:05,911
I'm getting out of here.
347
00:12:05,911 --> 00:12:06,033
I'm getting out of here.
348
00:12:06,066 --> 00:12:08,800
Can I borrow your jacket?
Um...
349
00:12:08,833 --> 00:12:10,333
The thing is--
It's cold out, okay?
350
00:12:10,366 --> 00:12:11,333
I didn't bring my own.
351
00:12:11,366 --> 00:12:12,500
Yeah.
Jerry.
352
00:12:12,533 --> 00:12:14,466
Jerry!
353
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
God forbid I should borrow one
from Holly.
354
00:12:16,533 --> 00:12:19,033
It might have belonged
to Grandma Mema.
355
00:12:19,066 --> 00:12:21,233
Thanks for mutton.
356
00:12:21,266 --> 00:12:24,200
[DOGS BARKING, GROWLING]
357
00:12:25,433 --> 00:12:27,566
Down, boy.
358
00:12:27,600 --> 00:12:30,066
Nice doggy.
359
00:12:30,100 --> 00:12:31,566
I'm a nice person.
360
00:12:31,600 --> 00:12:32,733
Don't believe what you hear.
361
00:12:32,766 --> 00:12:33,800
I love dogs.
362
00:12:33,833 --> 00:12:35,911
I really do.
363
00:12:35,911 --> 00:12:36,900
I really do.
364
00:12:36,933 --> 00:12:38,666
Where are the napkins?
365
00:12:38,700 --> 00:12:40,233
What?
366
00:12:40,266 --> 00:12:41,800
Grandma Mema's napkins.
367
00:12:41,833 --> 00:12:42,900
Two are missing.
368
00:12:44,733 --> 00:12:46,233
Elaine took them, didn't she?
369
00:12:46,266 --> 00:12:48,633
I don't know about that.
370
00:12:48,666 --> 00:12:50,566
Have you got any floss?
371
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
You heard her.
She coveted them.
372
00:12:52,233 --> 00:12:54,033
She took them just to spite me.
373
00:12:54,066 --> 00:12:56,333
She's probably having
a good laugh about it right now.
374
00:12:56,366 --> 00:12:57,333
Oh!
375
00:12:57,366 --> 00:12:58,733
Down, doggy!
376
00:13:02,666 --> 00:13:03,733
[WAILING]
377
00:13:06,533 --> 00:13:07,566
[SCREAMS]
378
00:13:10,566 --> 00:13:13,666
Elaine, what are you doing
in this neighborhood?
379
00:13:14,258 --> 00:13:15,224
Did you hide the dogs?
380
00:13:15,258 --> 00:13:16,724
They're in the kitchen.
381
00:13:16,758 --> 00:13:17,724
[DOGS BARKING]
382
00:13:17,758 --> 00:13:19,524
It's okay.
383
00:13:19,558 --> 00:13:22,224
Quiet!
384
00:13:22,258 --> 00:13:23,724
What's going on?
Oh, God.
385
00:13:23,758 --> 00:13:26,758
These dogs were chasing me.
No cabs would stop.
386
00:13:26,791 --> 00:13:27,858
I had to get off the street
387
00:13:27,891 --> 00:13:29,724
and I remembered
that you lived here.
388
00:13:29,758 --> 00:13:30,924
Why were dogs chasing you?
389
00:13:30,958 --> 00:13:32,091
They just don't like me.
390
00:13:32,124 --> 00:13:33,958
It's a long story.
391
00:13:33,991 --> 00:13:36,524
I can tell you someday,
but not right now.
392
00:13:36,558 --> 00:13:38,891
I'd ask you to stay tonight,
but I only have the sofa bed,
393
00:13:38,924 --> 00:13:39,414
and it's where I sleep.
394
00:13:39,414 --> 00:13:42,258
and it's where I sleep.
395
00:13:42,291 --> 00:13:44,124
We'll have to sleep head-to-toe.
396
00:13:44,158 --> 00:13:45,091
Head-to-toe?
397
00:13:45,124 --> 00:13:46,724
Head-to-toe.
398
00:14:08,924 --> 00:14:09,414
Hey.
399
00:14:09,414 --> 00:14:09,924
Hey.
400
00:14:10,991 --> 00:14:14,058
Wake up.
401
00:14:14,091 --> 00:14:15,058
It's 8:30!
402
00:14:15,091 --> 00:14:17,224
You were supposed to wake me up
at 7:15.
403
00:14:17,258 --> 00:14:19,124
I'm sorry.
I didn't get any sleep.
404
00:14:19,158 --> 00:14:21,224
You kept kicking me in the face.
405
00:14:21,258 --> 00:14:23,591
You're a wake-up guy.
Don't you have calls to make?
406
00:14:23,624 --> 00:14:25,724
I'll make 'em later.
407
00:14:25,758 --> 00:14:26,891
Ah.
408
00:14:28,891 --> 00:14:29,891
[SNORING]
409
00:14:32,491 --> 00:14:34,524
WILHELM:
Have you seen Morgan?
410
00:14:34,558 --> 00:14:36,891
He's not here?
No, he's late again.
411
00:14:36,924 --> 00:14:38,724
I got him a wake-up service.
412
00:14:38,758 --> 00:14:39,414
Don't cover for him anymore.
413
00:14:39,414 --> 00:14:40,691
Don't cover for him anymore.
414
00:14:40,724 --> 00:14:41,924
He'll be gone soon,
415
00:14:41,958 --> 00:14:44,524
and I'm gonna recommend you
for his job.
416
00:14:44,558 --> 00:14:46,024
Gone?
417
00:14:46,058 --> 00:14:48,724
JERRY:
Sounds like all that winking
got you a promotion.
418
00:14:48,758 --> 00:14:52,024
I don't want Morgan's job.
He's got a lot of work to do.
419
00:14:52,058 --> 00:14:54,358
Elaine, your friend never
woke up Mr. Morgan.
420
00:14:54,391 --> 00:14:57,724
He was tired.
He had some feet in his face.
421
00:14:57,758 --> 00:15:01,024
My cousin Holly
is completely insane.
422
00:15:01,058 --> 00:15:04,258
She keeps calling and accusing
me of stealing her napkins.
423
00:15:04,291 --> 00:15:05,524
Napkins?
424
00:15:05,558 --> 00:15:06,591
I mean, why?
425
00:15:06,624 --> 00:15:08,624
Why would I take
her stupid napkins?
426
00:15:08,658 --> 00:15:09,414
Because they were in the pockets
of my jacket.
427
00:15:09,414 --> 00:15:11,624
Because they were in the pockets
of my jacket.
428
00:15:11,658 --> 00:15:12,891
They were?
Yes.
429
00:15:12,924 --> 00:15:16,124
I was using them
to spit out the mutton.
430
00:15:16,158 --> 00:15:18,024
You spit it out--
431
00:15:18,058 --> 00:15:22,091
I had dogs chasing me for that.
432
00:15:22,124 --> 00:15:24,924
I was almost mauled
because of that mutton!
433
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
What exactly is mutton?
434
00:15:26,324 --> 00:15:29,458
I don't know
and I didn't want to find out.
435
00:15:29,491 --> 00:15:30,891
So where is my jacket?
436
00:15:30,924 --> 00:15:34,224
Oh. I must've left it
at James'.
437
00:15:34,258 --> 00:15:36,724
Spent the night
at James', did we?
438
00:15:36,758 --> 00:15:39,414
Yeah, but we reversed positions,
so there was no funny business.
439
00:15:39,414 --> 00:15:40,791
Yeah, but we reversed positions,
so there was no funny business.
440
00:15:40,824 --> 00:15:42,358
Reversed positions?
441
00:15:42,391 --> 00:15:43,724
Yeah.
Head-to-toe.
442
00:15:43,758 --> 00:15:47,458
So what? Your genitals
are still lined up.
443
00:15:51,058 --> 00:15:53,891
No, because I slept
with my back to him.
444
00:16:00,391 --> 00:16:02,424
Mr. O'Neill?
Yeah.
445
00:16:02,458 --> 00:16:03,924
Look, you don't know me...
446
00:16:03,958 --> 00:16:08,124
I can give you an autograph,
but my pen's screwed up.
447
00:16:08,158 --> 00:16:09,414
You'll probably only get, like,
half a P or something.
448
00:16:09,414 --> 00:16:10,424
You'll probably only get, like,
half a P or something.
449
00:16:10,458 --> 00:16:11,624
It's not that.
450
00:16:11,658 --> 00:16:13,358
It's about a little boy
in the hospital.
451
00:16:13,391 --> 00:16:15,924
I was wondering if you could do
something to lift his spirits?
452
00:16:15,958 --> 00:16:17,191
I can help you there.
453
00:16:17,224 --> 00:16:20,091
I promised him you would hit him
two home runs today.
454
00:16:20,124 --> 00:16:21,891
You know...a couple of dingers.
455
00:16:21,924 --> 00:16:23,391
You promised
a kid in the hospital
456
00:16:23,424 --> 00:16:24,758
I'd hit two home runs?
457
00:16:24,791 --> 00:16:26,091
Yeah.
What, no good?
458
00:16:26,124 --> 00:16:28,391
It's terrible.
459
00:16:28,424 --> 00:16:29,858
You don't hit home runs
like that.
460
00:16:29,891 --> 00:16:31,691
It's hard.
And where did you get two from?
461
00:16:31,724 --> 00:16:33,724
Well, two
is better than one.
462
00:16:33,758 --> 00:16:36,224
That's ridiculous.
I'm not a home-run hitter.
463
00:16:36,258 --> 00:16:37,558
Babe Ruth did it.
464
00:16:37,591 --> 00:16:39,091
He did not.
465
00:16:39,124 --> 00:16:39,414
You're saying Babe Ruth
was a liar?
466
00:16:39,414 --> 00:16:40,591
You're saying Babe Ruth
was a liar?
467
00:16:40,624 --> 00:16:43,958
No, but he wasn't stupid enough
to promise two.
468
00:16:43,991 --> 00:16:46,391
Maybe I did overextend myself.
469
00:16:46,424 --> 00:16:48,258
How the heck
did you get in here?
470
00:16:51,424 --> 00:16:52,524
Oh, hi, Elaine.
471
00:16:52,558 --> 00:16:55,891
I lost all my 6:30 clients
because of you.
472
00:16:55,924 --> 00:16:58,391
Why did you have to stick
your feet in my face?
473
00:16:58,424 --> 00:17:01,791
Yes, I have the jacket.
Hold on.
474
00:17:03,591 --> 00:17:05,558
Fellas.
475
00:17:05,591 --> 00:17:07,224
What you got there?
476
00:17:09,158 --> 00:17:09,414
ANNOUNCER:
The Yankees take the fieldon a beautiful afternoon.
477
00:17:09,414 --> 00:17:13,091
ANNOUNCER:
The Yankees take the fieldon a beautiful afternoon.
478
00:17:13,124 --> 00:17:15,358
It's hot in here.
479
00:17:15,391 --> 00:17:18,258
Hey, Bobby,
can I have some of your juice?
480
00:17:18,291 --> 00:17:21,158
After Paul O'Neill
hits his first home run.
481
00:17:25,124 --> 00:17:26,724
[INTERCOM BUZZES]
482
00:17:27,491 --> 00:17:28,524
Yeah.
483
00:17:28,558 --> 00:17:30,124
It's Holly.
Come on up.
484
00:17:30,158 --> 00:17:32,858
[ON TV]
And the two-and-one pitchto O'Neill...
485
00:17:32,891 --> 00:17:34,224
Whoa!
486
00:17:34,258 --> 00:17:36,691
Towering shotto deep right field...
487
00:17:36,724 --> 00:17:37,891
and it's gone!
488
00:17:37,924 --> 00:17:39,414
Yeah!
489
00:17:39,414 --> 00:17:39,458
Yeah!
490
00:17:39,491 --> 00:17:42,358
A home run for Paul O'Neill.The Yanks lead 1-nothing.
491
00:17:42,391 --> 00:17:46,458
Oh, yeah!
All right!
492
00:17:46,491 --> 00:17:48,058
Yeah.
493
00:17:48,091 --> 00:17:49,891
One more to go!
494
00:17:52,124 --> 00:17:54,191
Hey.
What's all this?
495
00:17:54,224 --> 00:17:56,691
I decided I'm gonna
make you dinner.
496
00:17:56,724 --> 00:17:58,391
I thought we were going out?
497
00:17:58,424 --> 00:18:01,791
After you scarfed up my mutton,
I had the irresistible urge
498
00:18:01,824 --> 00:18:03,158
to make pork chops for you.
499
00:18:04,824 --> 00:18:06,691
I said hello to Franco for you.
500
00:18:06,724 --> 00:18:08,591
Franco?
501
00:18:08,624 --> 00:18:09,414
Your butcher down the street.
502
00:18:09,414 --> 00:18:10,124
Your butcher down the street.
503
00:18:10,158 --> 00:18:12,724
Oh.
504
00:18:12,758 --> 00:18:14,758
I bet he acted all aloof
like he didn't know me.
505
00:18:14,791 --> 00:18:16,091
A little.
506
00:18:16,124 --> 00:18:19,091
That is so Franco.
507
00:18:19,124 --> 00:18:22,958
ANNOUNCER:
Bottom of the eighth,score tied at 1 apiece.
508
00:18:22,991 --> 00:18:25,358
Two-and-one to Paul O'Neill.
509
00:18:25,391 --> 00:18:28,124
Bobby, it's very hard to hit
two home runs in one game.
510
00:18:28,158 --> 00:18:29,424
Even for Paul O'Neill.
511
00:18:29,458 --> 00:18:31,291
He can do it, Mr. Kramer.
512
00:18:31,324 --> 00:18:32,424
I know he can.
513
00:18:32,458 --> 00:18:33,758
He'll do it for me.
514
00:18:33,791 --> 00:18:34,958
[BAT HITS BALL]
515
00:18:34,991 --> 00:18:37,458
A long fly ballinto deep left field,
516
00:18:37,491 --> 00:18:39,414
and it drops just overBelle's head.
517
00:18:39,414 --> 00:18:40,058
and it drops just overBelle's head.
518
00:18:40,091 --> 00:18:41,758
O'Neill's rounding second,
519
00:18:41,791 --> 00:18:43,258
the ball rolling backto the wall,
520
00:18:43,291 --> 00:18:44,524
O'Neill heading for third...
521
00:18:44,558 --> 00:18:45,791
All right.
Come on!
522
00:18:45,824 --> 00:18:48,591
O'Neill rounds thirdand is being waved in.
523
00:18:48,624 --> 00:18:50,058
Yeah, go!
Go!
524
00:18:50,091 --> 00:18:54,391
And Martinez throws it overAlomar's head,
525
00:18:54,424 --> 00:18:55,858
O'Neill is safe at home.
526
00:18:55,891 --> 00:18:57,424
The Yankees take the lead.
527
00:18:57,458 --> 00:19:00,191
Oh!
Inside-the-park home run!
528
00:19:00,224 --> 00:19:01,891
He did it!
He did it!
529
00:19:01,924 --> 00:19:05,691
All right!
I guess I'll be on my way.
530
00:19:05,724 --> 00:19:08,791
That's being scoreda triple for Paul O'Neill,
531
00:19:08,824 --> 00:19:09,414
with a throwing errorcharged to Martinez.
532
00:19:09,414 --> 00:19:12,191
with a throwing errorcharged to Martinez.
533
00:19:12,224 --> 00:19:13,591
Hey.
534
00:19:13,624 --> 00:19:15,258
That's not a home run.
535
00:19:15,291 --> 00:19:17,724
Well, maybe not technically,
but--
536
00:19:17,758 --> 00:19:19,224
You said he could hit
two home runs.
537
00:19:19,258 --> 00:19:21,758
Come on, Bobby.
Bobby, that's just as good!
538
00:19:21,791 --> 00:19:23,391
You're not taking that card!
539
00:19:23,424 --> 00:19:25,058
Bobby, we had a deal.
540
00:19:25,091 --> 00:19:26,224
Come on, give me that.
541
00:19:27,591 --> 00:19:29,124
So...
542
00:19:29,158 --> 00:19:30,391
is the chop the way you like it?
543
00:19:30,424 --> 00:19:32,758
I usually like mine
with an angioplasty.
544
00:19:41,091 --> 00:19:45,424
Something really stinks
to high-- Holly.
545
00:19:45,458 --> 00:19:46,858
What are you doing here?
546
00:19:46,891 --> 00:19:47,891
What everyone does here:
547
00:19:47,924 --> 00:19:49,058
Cooking pork chops.
548
00:19:49,091 --> 00:19:50,058
Listen, I'm--
549
00:19:50,091 --> 00:19:52,191
I'm meeting James here.
550
00:19:52,224 --> 00:19:53,724
He's bringing over your jacket.
551
00:19:53,758 --> 00:19:55,724
What about the napkins?
552
00:19:55,758 --> 00:19:58,091
Oh, God.
I didn't take your napkins.
553
00:19:58,124 --> 00:19:59,224
Then who did?
554
00:19:59,258 --> 00:20:00,891
Ask Jerry.
555
00:20:00,924 --> 00:20:03,058
We could argue all night
over who took the napkins,
556
00:20:03,091 --> 00:20:06,958
but in today's modern world,
it just doesn't seem relevant.
557
00:20:06,991 --> 00:20:09,414
I still want to know what
happened to that birthday card.
558
00:20:09,414 --> 00:20:10,724
I still want to know what
happened to that birthday card.
559
00:20:10,758 --> 00:20:12,524
Morgan, did you ever sign it?
560
00:20:12,558 --> 00:20:14,391
No, sir,
George never gave it to me.
561
00:20:14,424 --> 00:20:15,758
That's right, I didn't.
562
00:20:15,791 --> 00:20:18,691
I take full responsibility
for the card not being here. I--
563
00:20:18,724 --> 00:20:19,691
Hey, I got it.
564
00:20:19,724 --> 00:20:21,358
What's this?
565
00:20:21,391 --> 00:20:22,958
Oh, it's a birthday card.
566
00:20:24,891 --> 00:20:27,124
George, by the way,
tomorrow night,
567
00:20:27,158 --> 00:20:29,658
Paul O'Neill has to catch
a fly ball in his hat.
568
00:20:31,558 --> 00:20:33,891
George, this is beautiful!
569
00:20:33,924 --> 00:20:35,024
Why didn't you tell me
570
00:20:35,058 --> 00:20:36,791
you were gonna have it
mounted like this?
571
00:20:36,824 --> 00:20:39,391
You were probably just
gonna stick it in an envelope.
572
00:20:39,424 --> 00:20:40,558
Ha, ha, ha, ha, ha!
573
00:20:40,591 --> 00:20:42,458
[LAUGHING]
574
00:20:42,491 --> 00:20:45,191
George, keep up the good work.
575
00:20:45,224 --> 00:20:46,958
Ha, ha, ha, ha.
576
00:20:46,991 --> 00:20:50,258
Well, you screwed me again,
Costanza.
577
00:20:50,291 --> 00:20:51,924
How am I supposed
to sign the card now?
578
00:20:51,958 --> 00:20:53,324
It's already under glass.
579
00:20:56,491 --> 00:20:57,724
Hi, James.
580
00:20:57,758 --> 00:20:58,791
Oh, this is, um, Holly--
581
00:20:58,824 --> 00:21:01,391
Excuse me.
What are those dogs wearing?
582
00:21:01,424 --> 00:21:02,691
Oh, bandannas.
583
00:21:02,724 --> 00:21:03,958
Aren't they cute?
584
00:21:03,991 --> 00:21:07,224
You gave Mema's napkins
to some dogs?
585
00:21:07,258 --> 00:21:08,458
What happened to my jacket?
586
00:21:08,491 --> 00:21:09,414
The dogs did that,
but it wasn't their fault.
587
00:21:09,414 --> 00:21:10,891
The dogs did that,
but it wasn't their fault.
588
00:21:10,924 --> 00:21:13,358
Somebody stuffed some
strange meat in the pockets.
589
00:21:13,391 --> 00:21:14,624
Was it mutton?
590
00:21:14,658 --> 00:21:16,858
Could have been.
591
00:21:16,891 --> 00:21:18,891
You always stuff meat
in your pockets?
592
00:21:18,924 --> 00:21:20,458
Uh...
593
00:21:20,491 --> 00:21:21,991
sometimes I use the sofa.
594
00:21:27,424 --> 00:21:28,758
You wanted to see me?
595
00:21:28,791 --> 00:21:31,891
Yes, George, please, come in.
Thanks for the card.
596
00:21:31,924 --> 00:21:33,258
I loved it.
It made me feel good.
597
00:21:33,291 --> 00:21:35,691
Word has it you were the brains
behind the whole thing.
598
00:21:35,724 --> 00:21:38,858
Not just me.
The whole organization.
599
00:21:38,891 --> 00:21:39,924
Especially Mr. Morgan.
600
00:21:39,958 --> 00:21:41,058
Morgan.
Morgan.
601
00:21:41,091 --> 00:21:43,758
His name is conspicuously absent
from this card.
602
00:21:43,791 --> 00:21:45,458
Like he went out of his way
not to sign it.
603
00:21:45,491 --> 00:21:46,891
No, Morgan is a good man, sir.
604
00:21:46,924 --> 00:21:47,958
Stop kowtowing to Morgan.
605
00:21:47,991 --> 00:21:49,624
Congratulations.
You've got his job.
606
00:21:49,658 --> 00:21:51,791
Well, thank you, sir.
607
00:21:51,824 --> 00:21:53,391
I'm not quite sure
I'm right for it.
608
00:21:53,424 --> 00:21:55,091
It's done, George.
He's out, you're in.
609
00:21:55,124 --> 00:21:55,743
A lot more work, you know.
I know.
610
00:21:55,743 --> 00:21:56,558
A lot more work, you know.
I know.
611
00:21:56,591 --> 00:21:58,291
A lot more responsibility.
I know.
612
00:21:58,324 --> 00:22:00,191
Long, long hours.
I know.
613
00:22:00,224 --> 00:22:01,924
Not much more money.
614
00:22:01,958 --> 00:22:04,424
But you'll finally get
the recognition you deserve.
615
00:22:04,458 --> 00:22:06,424
That's what I'm afraid of.
616
00:22:06,458 --> 00:22:07,924
Mr. Steinbrenner, if I--
617
00:22:07,958 --> 00:22:09,891
Painful as it is,
I've had to let a few people go
618
00:22:09,924 --> 00:22:11,091
over the years.
619
00:22:11,124 --> 00:22:16,891
Yogi Berra, Lou Piniella,
Bucky Dent, Billy Martin,
620
00:22:16,924 --> 00:22:21,958
Dallas Green, Dick Hauser,
Bill Virdon, Billy Martin,
621
00:22:21,991 --> 00:22:25,743
Stump Merrill, Billy Martin,
Bob Lemon, Billy Martin,
622
00:22:25,743 --> 00:22:27,091
Stump Merrill, Billy Martin,
Bob Lemon, Billy Martin,
623
00:22:27,124 --> 00:22:30,191
Gene Michael, Buck Showalter--
Uh, George!
624
00:22:30,224 --> 00:22:31,391
You didn't hear that from me.
625
00:22:31,424 --> 00:22:32,791
George?
43277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof