Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,694
Monkeys are really the end
of the line in the pet world.
2
00:00:03,727 --> 00:00:06,094
I think when you're at the
monkey level of pet ownership,
3
00:00:06,127 --> 00:00:08,425
have a kid. I mean, come on.
4
00:00:08,459 --> 00:00:10,459
I mean, you're so close.
5
00:00:11,925 --> 00:00:14,759
If you need a pet that can
roller skate and smoke cigars,
6
00:00:14,792 --> 00:00:16,592
it's time to think
about a family.
7
00:00:18,659 --> 00:00:21,759
Monkeys, of course, were the
first astronauts in the '60s,
8
00:00:21,792 --> 00:00:24,592
which, I'm sure, made perfect
sense in the monkey brain.
9
00:00:24,625 --> 00:00:27,425
"I feel that is the next
logical step for me
10
00:00:27,459 --> 00:00:28,759
"because I've been workin'
11
00:00:28,792 --> 00:00:30,000
"with the Italian guy
and the crank organ,
12
00:00:30,000 --> 00:00:30,725
"with the Italian guy
and the crank organ,
13
00:00:30,759 --> 00:00:35,292
and I think I'm ready to handle
the maximum reentry G-forces."
14
00:00:41,159 --> 00:00:43,425
Take toilet paper,
for example.
15
00:00:43,459 --> 00:00:45,959
Do you realize
that toilet paper
16
00:00:45,992 --> 00:00:49,025
has not changed
in my lifetime?
17
00:00:49,059 --> 00:00:51,259
It's just paper
on a cardboard roll.
18
00:00:51,292 --> 00:00:52,592
That's it.
19
00:00:52,625 --> 00:00:54,225
And in 10,000 years,
20
00:00:54,259 --> 00:00:55,925
it will still be
exactly the same,
21
00:00:55,959 --> 00:00:59,059
because, really,
what else can they do?
22
00:00:59,092 --> 00:01:01,125
Yeah, that's true.
23
00:01:01,159 --> 00:01:03,759
There really has been
no development in toilet paper.
24
00:01:03,792 --> 00:01:06,059
And, I mean, everything else
has changed.
25
00:01:06,092 --> 00:01:06,328
[CHUCKLES]
26
00:01:06,328 --> 00:01:07,059
[CHUCKLES]
27
00:01:07,092 --> 00:01:09,259
But toilet paper
is exactly the same,
28
00:01:09,292 --> 00:01:11,625
and will be so
until we're dead.
29
00:01:11,659 --> 00:01:14,925
Yeah, you're right,
George.
30
00:01:14,959 --> 00:01:16,625
What else can they do?
31
00:01:16,659 --> 00:01:19,059
It's just paper
on a roll, that's it,
32
00:01:19,092 --> 00:01:21,625
and that's all
it will ever be.
33
00:01:21,659 --> 00:01:23,092
Wow.
34
00:01:23,125 --> 00:01:25,125
You find this interesting,
don't you?
35
00:01:25,159 --> 00:01:26,959
Yes.
36
00:01:26,992 --> 00:01:28,592
Yes, I do.
37
00:01:37,259 --> 00:01:39,792
Oh, thanks very much.
The soup was really good.
38
00:01:43,492 --> 00:01:45,292
What are ya
tellin' him for?
39
00:01:45,325 --> 00:01:46,759
What?
40
00:01:46,792 --> 00:01:49,559
He's the busboy. You think
he cares about the soup?
41
00:01:49,592 --> 00:01:52,259
Yeah, well, wouldn't he want
the soup to be good?
42
00:01:52,292 --> 00:01:55,859
Elaine, it's all this guy can do
to keep from killin' himself.
43
00:01:55,892 --> 00:01:57,759
Come on.
44
00:01:57,792 --> 00:02:00,025
You think he's back there,
talkin' to the chef, goin',
45
00:02:00,059 --> 00:02:01,759
"Hey, they like the soup!
46
00:02:01,792 --> 00:02:03,592
Keep it up!"
47
00:02:03,625 --> 00:02:05,292
Hey, isn't that
Alec Berg?
48
00:02:05,325 --> 00:02:06,328
Yep.
49
00:02:06,328 --> 00:02:06,359
Yep.
50
00:02:06,392 --> 00:02:07,725
Alec Berg.
51
00:02:07,759 --> 00:02:09,392
He's got a good
John Houseman name.
52
00:02:09,425 --> 00:02:10,425
Yeah.
53
00:02:10,459 --> 00:02:11,925
[SNOOTILY]
Alec Berg.
54
00:02:11,959 --> 00:02:14,192
Mr. Berg.
55
00:02:14,225 --> 00:02:16,792
I can't stand him.
He is so pretentious.
56
00:02:16,825 --> 00:02:17,792
John Houseman?
57
00:02:17,825 --> 00:02:18,792
No, Alec Berg.
58
00:02:18,825 --> 00:02:19,792
Elaine!
59
00:02:19,825 --> 00:02:20,792
Hi!
Hi.
60
00:02:20,825 --> 00:02:22,092
Jerry.
Hi, Alec.
61
00:02:22,125 --> 00:02:23,925
Hey, did you hear
about Gary Fogel?
Yeah.
62
00:02:23,959 --> 00:02:25,559
You gonna go
to the funeral on Friday?
63
00:02:25,592 --> 00:02:27,092
Yeah, yeah.
64
00:02:27,125 --> 00:02:29,092
Hey, did I see you on TV
at the Ranger game?
65
00:02:29,125 --> 00:02:31,059
Are those your seats,
right behind the glass?
66
00:02:31,092 --> 00:02:32,759
Those are them, yeah.
Season tickets.
67
00:02:32,792 --> 00:02:34,959
Uh, you know, unfortunately,
I can't go tonight.
68
00:02:34,992 --> 00:02:36,328
So they're available
if you'd like to use them.
69
00:02:36,328 --> 00:02:37,025
So they're available
if you'd like to use them.
70
00:02:37,059 --> 00:02:38,525
Oh, I'd love to.
Are you sure?
71
00:02:38,559 --> 00:02:40,259
Absolutely.
You just call my secretary.
72
00:02:40,292 --> 00:02:41,459
She'll arrange everything.
73
00:02:41,492 --> 00:02:43,025
Gee, thanks.
Thanks a lot.
74
00:02:43,059 --> 00:02:44,025
Ah, it's my pleasure.
75
00:02:44,059 --> 00:02:45,259
Be good.
Okay.
76
00:02:45,292 --> 00:02:48,592
You know, I actually might
not use them on Friday either,
77
00:02:48,625 --> 00:02:50,025
so...I'll let you know.
78
00:02:50,059 --> 00:02:51,559
All right.
Thanks again.
79
00:02:51,592 --> 00:02:53,059
Thank you very much.
80
00:02:53,092 --> 00:02:54,459
Really, thank you.
81
00:02:58,825 --> 00:03:00,525
JERRY:
Well, what about these nitwits
82
00:03:00,559 --> 00:03:03,392
that get on a plane
with nothin' to read?
83
00:03:03,425 --> 00:03:04,925
Ya know who
these people are?
Who?
84
00:03:04,959 --> 00:03:06,328
These are the people
that wanna talk to you.
85
00:03:06,328 --> 00:03:07,592
These are the people
that wanna talk to you.
86
00:03:07,625 --> 00:03:09,759
They've got nothing else to do,
why not disturb you?
87
00:03:09,792 --> 00:03:11,959
I will never understand people.
88
00:03:11,992 --> 00:03:13,625
They're the worst.
89
00:03:15,792 --> 00:03:18,225
♪ Something's up ♪
90
00:03:18,259 --> 00:03:19,425
[GASPS]
91
00:03:19,459 --> 00:03:23,592
♪ There's something
In the air ♪
92
00:03:23,625 --> 00:03:25,625
Well, what is with you?
93
00:03:25,659 --> 00:03:27,425
Well...
94
00:03:27,459 --> 00:03:28,959
I think this is it.
95
00:03:28,992 --> 00:03:30,959
What's it?
96
00:03:30,992 --> 00:03:32,892
I saw Siena again.
97
00:03:32,925 --> 00:03:33,925
Siena?
98
00:03:33,959 --> 00:03:35,925
Yeah, he's dating a crayon.
99
00:03:35,959 --> 00:03:36,328
[BOTH LAUGHING]
100
00:03:36,328 --> 00:03:37,892
[BOTH LAUGHING]
101
00:03:39,392 --> 00:03:42,759
We discussed toilet paper.
102
00:03:42,792 --> 00:03:43,792
Toilet paper?
103
00:03:43,825 --> 00:03:45,225
Yep, yep,
104
00:03:45,259 --> 00:03:47,792
I told her how toilet paper
hasn't changed in my lifetime
105
00:03:47,825 --> 00:03:50,359
and probably wouldn't change
for the next 50,000 years,
106
00:03:50,392 --> 00:03:51,925
and she was fascinated.
107
00:03:51,959 --> 00:03:53,725
Fascinated!
108
00:03:53,759 --> 00:03:54,925
What are you
talkin' about?
109
00:03:54,959 --> 00:03:55,925
Yeah.
110
00:03:55,959 --> 00:03:57,225
Toilet paper's
changed.
111
00:03:57,259 --> 00:03:58,225
It's softer.
112
00:03:58,259 --> 00:03:59,525
Softer.
More sheets per role.
113
00:03:59,559 --> 00:04:00,625
Sheets.
114
00:04:00,659 --> 00:04:02,225
A wide variety
of colors.
Colors.
115
00:04:02,259 --> 00:04:04,459
All right. Okay. Fine, fine.
116
00:04:04,492 --> 00:04:06,328
It's changed.
It's not really the point.
117
00:04:06,328 --> 00:04:06,559
It's changed.
It's not really the point.
118
00:04:06,592 --> 00:04:08,525
Anyway, uh...
119
00:04:08,559 --> 00:04:10,059
I'm thinkin'
of makin' a big move.
120
00:04:10,092 --> 00:04:11,359
What?
121
00:04:11,392 --> 00:04:14,959
I might...tell her
that I love her.
122
00:04:16,592 --> 00:04:18,225
Oh, my.
Ooh.
123
00:04:19,292 --> 00:04:21,259
I, uh-- I came
this close last night,
124
00:04:21,292 --> 00:04:23,525
and then I just--
I just chickened out.
125
00:04:23,559 --> 00:04:24,692
Well...
126
00:04:24,725 --> 00:04:26,625
that's a big move,
Georgie-boy.
127
00:04:26,659 --> 00:04:28,825
Are you confident in
the "I love you" return?
128
00:04:29,959 --> 00:04:30,892
Fifty-fifty.
129
00:04:32,459 --> 00:04:34,759
'Cause if you don't
get that return...
130
00:04:34,792 --> 00:04:36,328
that's a pretty big matzo ball
hangin' out there.
131
00:04:36,328 --> 00:04:38,659
that's a pretty big matzo ball
hangin' out there.
132
00:04:40,725 --> 00:04:43,192
Well... I've just
gotta say it once.
133
00:04:43,225 --> 00:04:44,525
Everybody else gets to say it.
134
00:04:44,559 --> 00:04:45,692
Wh-wh-why can't I say it?
135
00:04:45,725 --> 00:04:47,892
What?
You've never said it?
136
00:04:47,925 --> 00:04:49,825
Once, to a dog.
137
00:04:51,292 --> 00:04:55,725
He licked himself
and left the room.
138
00:04:55,759 --> 00:04:57,725
Well, so it wasn't a total loss.
139
00:04:58,892 --> 00:05:00,225
Hey.
140
00:05:00,259 --> 00:05:02,025
Hey! I forgot
to tell ya!
141
00:05:02,059 --> 00:05:04,692
I got tickets to the
Rangers/Devils playoff tonight.
142
00:05:04,725 --> 00:05:06,328
Oh, I'm there.
Monongahela!
143
00:05:06,328 --> 00:05:07,725
Oh, I'm there.
Monongahela!
144
00:05:07,759 --> 00:05:08,925
What about you, George?
145
00:05:08,959 --> 00:05:10,959
Uh-uh-uh-uh.
Can't do it. Can't do it.
146
00:05:10,992 --> 00:05:12,092
Sorry, got a date.
147
00:05:12,125 --> 00:05:13,259
So? So?
148
00:05:13,292 --> 00:05:15,792
No, no, no,
if you must know, I...
149
00:05:15,825 --> 00:05:17,625
I would rather
be with her than...
150
00:05:17,659 --> 00:05:18,859
Than go to the game.
151
00:05:18,892 --> 00:05:20,125
Ooh!
152
00:05:20,159 --> 00:05:22,292
Well, she must be a very
special lady, huh, George?
153
00:05:22,325 --> 00:05:23,392
Ha!
Yeah.
154
00:05:23,425 --> 00:05:25,092
Well, what do I do
with the extra ticket?
155
00:05:25,125 --> 00:05:27,692
Oh, hey! Can I bring
David Puddy?
156
00:05:27,725 --> 00:05:28,692
He's a big Devils fan.
157
00:05:28,725 --> 00:05:29,859
Sure, fine with me.
158
00:05:29,892 --> 00:05:30,959
Hey, by the way,
159
00:05:30,992 --> 00:05:33,425
if anybody wants
an inside tour of the zoo,
160
00:05:33,459 --> 00:05:35,559
Sienna works there as a trainer.
161
00:05:35,592 --> 00:05:36,328
So she works at the zoo?
162
00:05:36,328 --> 00:05:36,759
So she works at the zoo?
163
00:05:36,792 --> 00:05:37,925
Yeah, yeah.
164
00:05:37,959 --> 00:05:39,892
Yeah, like Dian Fossey, huh?
165
00:05:39,925 --> 00:05:41,392
You know,
she's the only person
166
00:05:41,425 --> 00:05:43,759
that's ever been accepted
into gorilla society.
167
00:05:43,792 --> 00:05:46,025
And you know,
once those gorillas accept you,
168
00:05:46,059 --> 00:05:47,892
you got it made
in the shade.
169
00:05:49,592 --> 00:05:52,592
ELAINE:
Hey, so how long
have you been a Devils fan?
170
00:05:52,625 --> 00:05:55,059
PUDDY:
Since I was a kid.
I'm from Jersey.
171
00:05:55,092 --> 00:05:59,125
Yeah? Well, we're gonna
kick your butts tonight.
172
00:05:59,159 --> 00:06:00,425
Ain't no way, man.
173
00:06:00,459 --> 00:06:01,559
Yes.
174
00:06:01,592 --> 00:06:02,759
We're primed.
175
00:06:02,792 --> 00:06:04,192
All right, you almost ready?
176
00:06:04,225 --> 00:06:06,328
'Cause Jerry and Kramer are
gonna be here any second.
177
00:06:06,328 --> 00:06:06,425
'Cause Jerry and Kramer are
gonna be here any second.
178
00:06:10,392 --> 00:06:11,792
What the--?
179
00:06:11,825 --> 00:06:12,925
So what do ya think?
180
00:06:12,959 --> 00:06:14,592
What is that?
181
00:06:14,625 --> 00:06:15,592
I painted my face.
182
00:06:16,392 --> 00:06:17,592
You painted your face?
183
00:06:17,625 --> 00:06:18,592
Yeah.
184
00:06:18,625 --> 00:06:19,959
Why?
185
00:06:19,992 --> 00:06:22,592
Oh, you know,
support the team.
186
00:06:24,125 --> 00:06:26,592
Well, ya can't walk around
like that.
187
00:06:26,625 --> 00:06:27,759
Why not?
188
00:06:27,792 --> 00:06:29,892
Because...
189
00:06:29,925 --> 00:06:31,625
it's insane?
190
00:06:31,659 --> 00:06:33,792
They gotta know you're there.
This is the playoffs.
191
00:06:33,825 --> 00:06:35,292
[KNOCK ON DOOR]
192
00:06:37,292 --> 00:06:38,659
Yah!
193
00:06:41,259 --> 00:06:42,225
Hey.
194
00:06:42,259 --> 00:06:43,925
Hi.
195
00:06:43,959 --> 00:06:46,125
Dave's, um...
196
00:06:46,159 --> 00:06:47,959
painted his face.
197
00:06:47,992 --> 00:06:49,392
Oh. Yeah, yeah,
that's cool.
198
00:06:49,425 --> 00:06:50,925
You gotta support
your team, huh?
199
00:06:50,959 --> 00:06:52,425
Okay, ready to go?
200
00:06:52,459 --> 00:06:54,025
Let's get it on!
201
00:06:54,059 --> 00:06:56,725
All right! Go, Devils!
Go, Devils!
202
00:06:56,759 --> 00:06:58,259
Let's go, Devils!
203
00:06:58,292 --> 00:07:00,559
Come on!
204
00:07:00,592 --> 00:07:02,825
[ORGAN PLAYING FESTIVE MELODY]
205
00:07:05,925 --> 00:07:06,328
You stink, Messier!
206
00:07:06,328 --> 00:07:07,925
You stink, Messier!
207
00:07:07,959 --> 00:07:10,359
We're gonna get you,
Messy Ass!
208
00:07:10,392 --> 00:07:11,792
Will you sit down?
209
00:07:11,825 --> 00:07:13,959
Hey, man, I'm just tryin'
to support the team.
210
00:07:13,992 --> 00:07:16,959
David, will you sit down? You're
disturbing everybody. Sit down.
211
00:07:16,992 --> 00:07:18,792
Oh, yeah. 'Cause
you're a Rangers fan,
212
00:07:18,825 --> 00:07:21,359
and you know I'm messin'
with their heads.
213
00:07:21,392 --> 00:07:22,425
Yeah! Let's go!
214
00:07:22,459 --> 00:07:23,425
[SIREN BLARING]
215
00:07:25,992 --> 00:07:27,792
ANNOUNCER [OVER RADIO]:
Devils' goal!
216
00:07:27,825 --> 00:07:30,925
Stephane Richer scores
from just inside the blue line.
217
00:07:30,959 --> 00:07:32,092
And the Devils take--
218
00:07:32,125 --> 00:07:33,792
[RADIO SILENCES]
219
00:07:33,825 --> 00:07:36,328
Well, you know I could
have actually gone to that.
220
00:07:36,328 --> 00:07:37,425
Well, you know I could
have actually gone to that.
221
00:07:37,459 --> 00:07:39,125
So why didn't you?
222
00:07:39,159 --> 00:07:41,525
Well, didn't wanna
break our date.
223
00:07:41,559 --> 00:07:44,259
Oh. Well...
224
00:07:45,959 --> 00:07:47,559
Because I...
225
00:07:50,159 --> 00:07:51,525
I love you.
226
00:07:51,559 --> 00:07:52,925
You know? I'm hungry.
227
00:07:52,959 --> 00:07:54,792
Let's get something to eat.
228
00:07:56,992 --> 00:07:58,092
[GUFFAWS]
229
00:07:58,125 --> 00:07:59,292
We took it to ya.
230
00:07:59,325 --> 00:08:01,259
You couldn't get it
outta your zone all night.
231
00:08:01,292 --> 00:08:03,425
We were aggressive.
We didn't let you penetrate!
232
00:08:03,459 --> 00:08:05,292
Yeah, all right.
That's enough outta you.
233
00:08:05,325 --> 00:08:06,328
There's still three more games
left in this series, my friend,
234
00:08:06,328 --> 00:08:08,425
There's still three more games
left in this series, my friend,
235
00:08:08,459 --> 00:08:10,092
and it's far from being over.
236
00:08:10,125 --> 00:08:12,425
Very far from being over.
Watch out!
237
00:08:13,459 --> 00:08:14,425
Hey, what are ya doin'?
238
00:08:14,459 --> 00:08:16,225
Watch where you're drivin', man!
239
00:08:17,292 --> 00:08:18,759
Don't mess
with the Devil, buddy!
240
00:08:18,792 --> 00:08:20,592
We're number one.
We beat anybody.
241
00:08:20,625 --> 00:08:22,459
We're the Devils!
242
00:08:22,492 --> 00:08:24,359
The Devils!
243
00:08:24,392 --> 00:08:25,759
[HISSES]
244
00:08:27,425 --> 00:08:29,059
El diablo.
245
00:08:29,092 --> 00:08:30,959
Dios mío...
246
00:08:30,992 --> 00:08:32,592
!¡El diablo!
247
00:08:33,892 --> 00:08:35,092
JERRY:
"I'm hungry.
248
00:08:35,125 --> 00:08:36,328
Let's get something to eat."
249
00:08:36,328 --> 00:08:39,492
Let's get something to eat."
250
00:08:41,559 --> 00:08:43,092
Yep.
251
00:08:45,892 --> 00:08:46,892
Big matzo ball.
252
00:08:46,925 --> 00:08:49,059
Huge matzo ball.
253
00:08:50,225 --> 00:08:53,425
Those damn "I love you" returns.
254
00:08:53,459 --> 00:08:55,259
Well, it's all over,
I slipped up.
255
00:08:55,292 --> 00:08:56,259
Oh, you don't know.
256
00:08:56,292 --> 00:08:58,192
You know how fast
these things deteriorate
257
00:08:58,225 --> 00:09:00,092
when there's an "I love you"
outta the bag?
258
00:09:00,125 --> 00:09:01,592
You can't have a relationship
259
00:09:01,625 --> 00:09:03,392
where one person says,
"I love you,"
260
00:09:03,425 --> 00:09:04,592
and the other one says,
261
00:09:04,625 --> 00:09:06,328
"I'm hungry.
Let's get something to eat."
262
00:09:06,328 --> 00:09:07,192
"I'm hungry.
Let's get something to eat."
263
00:09:07,225 --> 00:09:09,459
Unless you're married.
264
00:09:11,792 --> 00:09:14,559
I mean, now she thinks I'm one
of these guys that loves her.
265
00:09:14,592 --> 00:09:16,592
Nobody wants to be with somebody
that loves them.
266
00:09:16,625 --> 00:09:18,125
No, people hate that.
267
00:09:18,159 --> 00:09:19,792
You want somebody
who doesn't like ya.
268
00:09:19,825 --> 00:09:20,959
Ideally.
269
00:09:20,992 --> 00:09:23,059
Look, I am never saying
"I love you" again
270
00:09:23,092 --> 00:09:24,259
unless they say it first.
271
00:09:24,292 --> 00:09:25,259
Matzo ball soup.
272
00:09:25,292 --> 00:09:26,292
That would be me.
273
00:09:35,959 --> 00:09:36,328
Hey, Jerry?
274
00:09:36,328 --> 00:09:37,292
Hey, Jerry?
275
00:09:37,325 --> 00:09:38,759
You're a smart guy, right?
276
00:09:38,792 --> 00:09:40,592
No question about it.
All right.
277
00:09:40,625 --> 00:09:42,759
I was supposed to go
on this special tour today
278
00:09:42,792 --> 00:09:43,925
with George's girlfriend.
279
00:09:43,959 --> 00:09:45,559
At the zoo?
Yeah, but...
280
00:09:45,592 --> 00:09:47,259
before I met up with her,
281
00:09:47,292 --> 00:09:49,259
I stopped to look
at the monkeys,
282
00:09:49,292 --> 00:09:50,759
when all of a sudden,
283
00:09:50,792 --> 00:09:53,792
I am hit in the face
with a banana peel.
284
00:09:55,459 --> 00:09:56,725
I turn and look,
285
00:09:56,759 --> 00:10:00,792
and there is this monkey
really laughin' it up!
286
00:10:00,825 --> 00:10:03,792
Then someone tells me
that he did it.
287
00:10:03,825 --> 00:10:06,328
Well, I pick up
the banana peel,
288
00:10:06,328 --> 00:10:06,392
Well, I pick up
the banana peel,
289
00:10:06,425 --> 00:10:08,592
and I wait for that monkey
to turn around,
290
00:10:08,625 --> 00:10:11,025
and then I...whack...
291
00:10:11,059 --> 00:10:12,625
let him have it.
292
00:10:12,659 --> 00:10:15,225
Kramer, you threw a banana peel
at a monkey?
293
00:10:15,992 --> 00:10:18,259
Well, he started it!
294
00:10:19,592 --> 00:10:21,125
It's a monkey, Kramer.
295
00:10:21,159 --> 00:10:24,959
Well, he pushed my buttons.
I couldn't help it, Jerry!
296
00:10:24,992 --> 00:10:26,759
Well, I still think it's wrong.
297
00:10:26,792 --> 00:10:27,959
All right, all right, fine.
298
00:10:27,992 --> 00:10:29,892
Take the monkey's side,
all right, go ahead.
299
00:10:29,925 --> 00:10:31,925
I'm not takin' anyone's side!
300
00:10:31,959 --> 00:10:33,425
I know
what happened, Jerry.
301
00:10:34,292 --> 00:10:35,625
Oh!
302
00:10:35,659 --> 00:10:36,328
Did you call Alec Berg and thank
him for the hockey tickets?
303
00:10:36,328 --> 00:10:38,092
Did you call Alec Berg and thank
him for the hockey tickets?
304
00:10:38,125 --> 00:10:39,192
No.
305
00:10:39,225 --> 00:10:40,759
Oh, Jerry, what are you
waiting for?
306
00:10:40,792 --> 00:10:42,225
What am I gonna
call him for?
307
00:10:42,259 --> 00:10:44,225
I thanked him five times
when he gave them to me.
308
00:10:44,259 --> 00:10:46,359
No, no, no! You gotta call him
the next day.
309
00:10:46,392 --> 00:10:47,359
It's common courtesy.
310
00:10:47,392 --> 00:10:48,759
No, I don't believe in it.
311
00:10:48,792 --> 00:10:51,025
I'm takin' a stand against
all this over-thanking.
312
00:10:51,059 --> 00:10:53,725
Jerry, good manners
are the glue of society.
313
00:10:53,759 --> 00:10:56,059
Hey, if I knew I had to give him
8 million thank-yous,
314
00:10:56,092 --> 00:10:58,292
I wouldn't have taken
the tickets in the first place.
315
00:10:58,325 --> 00:10:59,592
You know what this
is gonna do?
316
00:10:59,625 --> 00:11:01,525
He's gonna be upset
because you didn't call,
317
00:11:01,559 --> 00:11:03,092
we won't get
Friday night tickets.
318
00:11:03,125 --> 00:11:04,259
Ah, you're outta your mind.
319
00:11:04,292 --> 00:11:05,525
Where are you going?
320
00:11:05,559 --> 00:11:06,328
I gotta get a suit cleaned.
I have a funeral on Friday.
321
00:11:06,328 --> 00:11:07,859
I gotta get a suit cleaned.
I have a funeral on Friday.
322
00:11:07,892 --> 00:11:08,959
Who died?
323
00:11:08,992 --> 00:11:11,225
Remember the guy
who pretended he had cancer
324
00:11:11,259 --> 00:11:13,459
so I would buy him the toupee?
325
00:11:14,459 --> 00:11:15,759
So he actually had it?
326
00:11:15,792 --> 00:11:17,225
No, car accident.
327
00:11:19,759 --> 00:11:22,292
He was trying to adjust
his toupee while he was driving,
328
00:11:22,325 --> 00:11:24,425
and he lost control of the car.
329
00:11:24,459 --> 00:11:26,725
[ORGAN PLAYING SOLEMN MELODY
330
00:11:27,659 --> 00:11:30,025
That poor priest.
331
00:11:30,059 --> 00:11:33,625
He was just visiting
from El Salvador.
332
00:11:33,659 --> 00:11:35,125
Now he's gone completely loco.
333
00:11:36,392 --> 00:11:38,592
The one Puddy screamed at
in the car?
334
00:11:38,625 --> 00:11:39,592
Yeah.
335
00:11:39,625 --> 00:11:42,625
He thinks he saw the devil.
336
00:11:42,659 --> 00:11:45,525
He won't leave his room
in the church basement.
337
00:11:45,559 --> 00:11:46,692
Well, that's what you get
338
00:11:46,725 --> 00:11:48,759
for gettin' mixed up
with a face painter.
339
00:11:48,792 --> 00:11:51,692
I mean, what compels
a seemingly normal human being
340
00:11:51,725 --> 00:11:52,925
to do something like that?
341
00:11:52,959 --> 00:11:55,159
[IMITATES PUDDY]
Gotta support the team.
342
00:11:56,559 --> 00:11:59,292
[WOMEN SOBBING]
343
00:12:08,125 --> 00:12:09,925
You know, I really hate
my clothes.
344
00:12:09,959 --> 00:12:11,259
Mmm.
345
00:12:11,292 --> 00:12:13,959
I open up my closet,
there's just nothing.
346
00:12:13,992 --> 00:12:15,892
Nothing.
I hate everything I have.
347
00:12:15,925 --> 00:12:17,025
I really hate it.
348
00:12:17,059 --> 00:12:19,625
[SOBBING CONTINUES]
349
00:12:26,792 --> 00:12:29,125
I mean at this point, it's...
350
00:12:29,159 --> 00:12:32,092
It's like I can wear something
three or four times, that's it.
351
00:12:32,125 --> 00:12:34,625
It's getting to be
a terrible problem for me.
352
00:12:34,659 --> 00:12:35,759
Mm-hmm.
353
00:12:37,992 --> 00:12:39,159
Hey, Alec.
354
00:12:43,559 --> 00:12:45,359
Did you see that?
355
00:12:45,392 --> 00:12:46,625
What kind of a hello
was that?
356
00:12:49,492 --> 00:12:51,359
MAN: Oh, Mr. Kramer.
KRAMER: Yes.
357
00:12:51,392 --> 00:12:52,359
Thanks for coming.
358
00:12:52,392 --> 00:12:53,959
So, uh...
359
00:12:53,992 --> 00:12:55,759
what did you wanna
see me about?
360
00:12:55,792 --> 00:12:59,259
Well, Mr. Kramer,
to get right to it...
361
00:12:59,292 --> 00:13:02,592
we're having a bit
of a problem with Barry.
362
00:13:04,259 --> 00:13:05,292
Barry?
363
00:13:05,325 --> 00:13:06,328
The chimpanzee.
364
00:13:06,328 --> 00:13:06,625
The chimpanzee.
365
00:13:07,759 --> 00:13:08,725
Oh. Well, uh...
366
00:13:08,759 --> 00:13:10,059
what's the problem?
367
00:13:10,092 --> 00:13:13,625
Well, he's not functioning
the way he normally does.
368
00:13:13,659 --> 00:13:15,059
He seems depressed.
369
00:13:15,092 --> 00:13:17,092
He's lost his appetite.
370
00:13:17,125 --> 00:13:21,259
He's even curtailed
his auto-erotic activities.
371
00:13:23,325 --> 00:13:25,525
And we think this is
directly related
372
00:13:25,559 --> 00:13:27,759
to the altercation he had
with you, the other day.
373
00:13:27,792 --> 00:13:29,625
So? So, what do you
want me to do?
374
00:13:29,659 --> 00:13:31,859
Well, frankly...
375
00:13:31,892 --> 00:13:34,259
we'd like you to apologize.
376
00:13:35,392 --> 00:13:36,328
Yeah, well, he started it.
377
00:13:36,328 --> 00:13:38,025
Yeah, well, he started it.
378
00:13:38,059 --> 00:13:40,792
Mr. Kramer,
he's an innocent primate.
379
00:13:40,825 --> 00:13:42,925
So am I!
380
00:13:44,159 --> 00:13:45,292
What about my feelings?
381
00:13:45,325 --> 00:13:46,959
Don't my feelings
count for anything?
382
00:13:46,992 --> 00:13:49,259
Oh, only the poor
monkey's important.
383
00:13:49,292 --> 00:13:51,092
Everything has to be done
for the monkey.
384
00:13:53,492 --> 00:13:55,425
Look, I'm sorry. I, uh...
385
00:13:55,459 --> 00:13:58,092
Hey, uh,
that's okay, um...
386
00:13:58,125 --> 00:14:01,092
Well, I've got to go feed
the marmoset.
387
00:14:01,125 --> 00:14:02,925
You know,
George really likes you.
388
00:14:03,992 --> 00:14:05,425
I don't...
389
00:14:05,459 --> 00:14:06,328
Oh, she doesn't hear too well
out of her left ear.
390
00:14:06,328 --> 00:14:08,425
Oh, she doesn't hear too well
out of her left ear.
391
00:14:08,459 --> 00:14:09,892
Oh.
392
00:14:09,925 --> 00:14:12,892
JERRY:
I mean, do you think
it's possible
393
00:14:12,925 --> 00:14:14,592
that he's mad at me
because he didn't get
394
00:14:14,625 --> 00:14:15,759
the day-after thank-you?
395
00:14:15,792 --> 00:14:17,059
Wait a minute,
wait a minute.
396
00:14:17,092 --> 00:14:18,292
You were at
a funeral, right?
397
00:14:18,325 --> 00:14:19,592
Yeah.
398
00:14:19,625 --> 00:14:22,592
Well, people never give
a good hello at a funeral.
399
00:14:22,625 --> 00:14:24,492
I mean, they go like this.
400
00:14:26,892 --> 00:14:28,592
That's the biggest.
401
00:14:28,625 --> 00:14:30,559
Yeah, yeah, that's
kind of what he gave me.
402
00:14:30,592 --> 00:14:33,725
Yeah, they can't go,
"Hey, you look fabulous!"
403
00:14:33,759 --> 00:14:34,725
Hey.
404
00:14:34,759 --> 00:14:35,925
Hey.
405
00:14:35,959 --> 00:14:36,328
Well, I just spoke
to your girlfriend.
406
00:14:36,328 --> 00:14:38,259
Well, I just spoke
to your girlfriend.
407
00:14:38,292 --> 00:14:40,592
Girlfriend, yeah, right.
408
00:14:40,625 --> 00:14:42,925
Anyway, she asked me
to apologize to Barry.
409
00:14:42,959 --> 00:14:43,925
Barry?
410
00:14:43,959 --> 00:14:45,592
The monkey.
411
00:14:45,625 --> 00:14:46,925
Well?
412
00:14:46,959 --> 00:14:48,259
Nothin' doin'.
413
00:14:48,292 --> 00:14:49,759
Jerry, I didn't
do anything.
414
00:14:49,792 --> 00:14:52,125
It's the monkey that should
be apologizing to me.
415
00:14:52,159 --> 00:14:54,925
Yeah, well, I don't think
that's gonna happen.
416
00:14:54,959 --> 00:14:56,059
Well, I'm sorry.
417
00:14:57,425 --> 00:14:59,559
Well, George, I tried to put
the good word in for you
418
00:14:59,592 --> 00:15:01,425
with Sienna,
but I don't think she heard me.
419
00:15:01,459 --> 00:15:02,459
Ya know...left ear?
420
00:15:03,392 --> 00:15:04,759
What?
421
00:15:04,792 --> 00:15:06,259
Yeah, her boss told me
422
00:15:06,292 --> 00:15:06,328
that she can't hear very well
out of her left ear.
423
00:15:06,328 --> 00:15:08,759
that she can't hear very well
out of her left ear.
424
00:15:08,792 --> 00:15:10,059
What, you didn't know that?
425
00:15:11,225 --> 00:15:12,192
Oh, my God.
426
00:15:12,225 --> 00:15:13,125
What?
427
00:15:13,992 --> 00:15:16,259
She probably never heard it.
428
00:15:16,292 --> 00:15:17,959
Don't you see what this means?
429
00:15:17,992 --> 00:15:20,692
It-it-it's like the whole thing
never happened.
430
00:15:20,725 --> 00:15:23,692
It's like when Superman reversed
the rotation of the Earth
431
00:15:23,725 --> 00:15:25,959
to save Lois Lane!
432
00:15:26,992 --> 00:15:29,125
Well, are you
gonna say it again?
433
00:15:31,125 --> 00:15:33,225
That's the question, Jimmy.
434
00:15:43,525 --> 00:15:44,525
I'm gonna do it.
435
00:15:44,558 --> 00:15:45,858
What?
436
00:15:45,892 --> 00:15:47,358
After what you
just went through.
437
00:15:47,392 --> 00:15:49,225
I thought you said
you'd never say it again.
438
00:15:49,258 --> 00:15:51,292
I'd like to say it
once to someone
439
00:15:51,325 --> 00:15:52,925
that can actually
hear it!
440
00:15:54,258 --> 00:15:55,858
GEORGE:
Yeah!
441
00:15:55,892 --> 00:15:57,192
What? What's goin' on?
442
00:15:57,225 --> 00:15:59,025
Oh, he's gonna talk
into her other ear.
443
00:15:59,058 --> 00:16:00,458
Oh.
444
00:16:00,492 --> 00:16:02,958
All right, well, listen,
I almost forgot to ask you.
445
00:16:02,992 --> 00:16:04,225
What happened at the funeral?
446
00:16:04,258 --> 00:16:05,492
Now, did you talk to Alec Berg?
447
00:16:06,492 --> 00:16:06,936
Yeah, yeah, I saw him.
448
00:16:06,936 --> 00:16:07,858
Yeah, yeah, I saw him.
449
00:16:07,892 --> 00:16:10,358
So he's gonna give you
the hockey tickets, huh?
450
00:16:10,392 --> 00:16:11,992
Uh, not exactly.
451
00:16:12,025 --> 00:16:13,358
He's mad, isn't he?
452
00:16:13,392 --> 00:16:14,525
See, I knew it. Huh?
453
00:16:14,558 --> 00:16:16,692
I don't know if he's mad.
454
00:16:16,725 --> 00:16:18,492
All right, what happened
when you saw him?
455
00:16:18,525 --> 00:16:20,658
Well, I didn't really
get a good hello.
456
00:16:20,692 --> 00:16:22,192
But, see, I was at a funeral.
Ah-ha.
457
00:16:22,225 --> 00:16:24,058
See, so I don't know
if I got a funeral hello,
458
00:16:24,092 --> 00:16:26,792
or he was mad 'cause he didn't
get his day-after thank-you.
459
00:16:26,825 --> 00:16:29,025
See, I told ya, Jerry,
I told ya!
460
00:16:29,058 --> 00:16:30,025
What do ya want me to do?
461
00:16:30,058 --> 00:16:31,858
I want you to get on this phone
462
00:16:31,892 --> 00:16:34,958
and give him his thank-you.
463
00:16:34,992 --> 00:16:36,025
No.
464
00:16:36,058 --> 00:16:36,936
No, I can't.
465
00:16:36,936 --> 00:16:37,192
No, I can't.
466
00:16:37,225 --> 00:16:40,192
Jerry, this is the way
society functions.
467
00:16:40,225 --> 00:16:41,692
Aren't you a part
of society?
468
00:16:41,725 --> 00:16:43,858
Because if you don't wanna
be a part of society,
469
00:16:43,892 --> 00:16:45,525
why don't you just
get in your car
470
00:16:45,558 --> 00:16:48,325
and move to the East Side!
471
00:16:51,325 --> 00:16:54,225
Look, we got five hours
before the game.
472
00:16:54,258 --> 00:16:56,292
I am betting
it was a funeral hello.
473
00:16:56,325 --> 00:16:58,025
He knows we're here,
he knows the number,
474
00:16:58,058 --> 00:16:59,492
he knows we want to go.
475
00:16:59,525 --> 00:17:02,025
There's plenty of time for him
to call and give us the tickets.
476
00:17:02,058 --> 00:17:05,225
You stubborn, stupid, silly man!
477
00:17:07,658 --> 00:17:09,458
PUDDY:
Hey, great dip, you make this?
478
00:17:09,492 --> 00:17:10,825
No, it's from
the store.
479
00:17:10,858 --> 00:17:12,025
Oh.
480
00:17:12,058 --> 00:17:13,825
How come people don't have
dip for dinner?
481
00:17:13,858 --> 00:17:15,992
Why's it only a snack? Why can't
it be a meal, ya know?
482
00:17:17,658 --> 00:17:19,458
I don't understand
stuff like that.
483
00:17:19,492 --> 00:17:22,658
[CROWD CHEERING OVER TV]
484
00:17:26,392 --> 00:17:28,658
David...
485
00:17:28,692 --> 00:17:30,858
David, I think
we oughta talk.
486
00:17:30,892 --> 00:17:32,092
All right, that's cool.
487
00:17:39,725 --> 00:17:42,192
David, I don't think we should
see each other anymore.
488
00:17:42,225 --> 00:17:44,358
You gotta be kiddin'.
How come?
489
00:17:46,358 --> 00:17:49,225
Well, you see, David...
490
00:17:49,258 --> 00:17:51,225
you're a face-painter.
491
00:17:51,258 --> 00:17:53,158
Yeah, that's right.
492
00:17:54,992 --> 00:17:56,825
Well...it's...
493
00:17:56,858 --> 00:17:58,658
It's not that
I don't like you,
494
00:17:58,692 --> 00:18:01,625
but, um...
well, to be perfectly honest,
495
00:18:01,658 --> 00:18:05,692
I'm just havin' some trouble
getting past the face-painting.
496
00:18:05,725 --> 00:18:06,936
Well, all right, so you don't
like the face-painting.
497
00:18:06,936 --> 00:18:08,358
Well, all right, so you don't
like the face-painting.
498
00:18:08,392 --> 00:18:09,758
I just won't paint
it anymore.
499
00:18:10,392 --> 00:18:11,725
Yeah, b--
500
00:18:11,758 --> 00:18:13,525
But you like
the face-painting.
501
00:18:13,558 --> 00:18:15,192
Well, I don't need
to do it,
502
00:18:15,225 --> 00:18:17,225
it's not like
a habit or anything.
503
00:18:17,258 --> 00:18:18,558
Oh.
504
00:18:18,592 --> 00:18:20,492
You mean you'd...
You'd stop it for me.
505
00:18:20,525 --> 00:18:21,425
Yeah, that's right.
506
00:18:25,358 --> 00:18:26,692
Oh.
507
00:18:26,725 --> 00:18:28,558
That's so...
508
00:18:28,592 --> 00:18:29,825
That's so sweet!
509
00:18:29,858 --> 00:18:31,525
Yeah. Come here.
510
00:18:34,092 --> 00:18:36,558
All right, I gotta go home
and get changed before the game.
511
00:18:36,592 --> 00:18:36,936
I'll be back, we'll make out.
512
00:18:36,936 --> 00:18:38,258
I'll be back, we'll make out.
513
00:18:51,758 --> 00:18:53,158
Sienna...
514
00:18:53,192 --> 00:18:55,025
I love you.
515
00:18:55,058 --> 00:18:57,225
Yeah, I know.
516
00:18:57,258 --> 00:18:58,392
I heard you the first time.
517
00:18:59,225 --> 00:19:00,858
Yeah.
518
00:19:00,892 --> 00:19:02,392
Just confirming.
519
00:19:07,725 --> 00:19:08,692
[PHONE RINGS]
520
00:19:08,725 --> 00:19:09,725
Hello?
521
00:19:09,758 --> 00:19:10,792
Oh, hi, Mom.
522
00:19:10,825 --> 00:19:12,658
No, I was expecting
somebody else.
523
00:19:12,692 --> 00:19:14,192
Listen, I'm sorry.
I can't talk now.
524
00:19:14,225 --> 00:19:16,392
I gotta keep the line clear,
I'll call you later.
525
00:19:16,425 --> 00:19:17,858
Yes, I know,
I have call-waiting,
526
00:19:17,892 --> 00:19:19,858
but I don't trust it
in an emergency. Goodbye.
527
00:19:22,392 --> 00:19:24,525
KRAMER:
Anyway, I, uh...
528
00:19:24,558 --> 00:19:26,292
I just wanna say
that I'm sorry.
529
00:19:26,325 --> 00:19:27,658
I, uh...
530
00:19:27,692 --> 00:19:30,392
I lost my temper,
and I probably shouldn't have.
531
00:19:30,425 --> 00:19:33,225
I took it out on you, and...
532
00:19:33,258 --> 00:19:35,525
Look, if I've caused you
any problems
533
00:19:35,558 --> 00:19:36,936
as a result of my behavior,
534
00:19:36,936 --> 00:19:37,392
as a result of my behavior,
535
00:19:37,425 --> 00:19:39,058
well, then, I'm sorry.
536
00:19:39,092 --> 00:19:41,525
I apologize.
537
00:19:41,558 --> 00:19:43,858
Even though you know, Barry,
between me and you,
538
00:19:43,892 --> 00:19:46,158
we both know
that you started it.
539
00:19:46,192 --> 00:19:47,658
I mean who's kidding who?
540
00:19:47,692 --> 00:19:50,225
But they tell me
that you're very upset,
541
00:19:50,258 --> 00:19:54,525
and God forbid I should disturb
the very important monkey.
542
00:19:54,558 --> 00:19:56,325
I'm just hoping
we can put this behind us.
543
00:19:56,358 --> 00:19:58,158
Let's just move on
with our lives, okay?
544
00:19:58,192 --> 00:19:59,492
So no hard feelings?
545
00:20:16,725 --> 00:20:18,225
What is that?
546
00:20:18,258 --> 00:20:19,725
That's the letter D.
547
00:20:21,858 --> 00:20:25,058
Why is the letter D
painted on your chest?
548
00:20:25,092 --> 00:20:27,392
At the game tonight,
me and these five other guys
549
00:20:27,425 --> 00:20:30,558
are going to take our shirts off
and spell out "Devils."
550
00:20:30,592 --> 00:20:32,392
But you said no more painting.
551
00:20:32,425 --> 00:20:34,158
No, I said no more
face painting.
552
00:20:34,192 --> 00:20:36,936
And, as you can see,
this is not my face.
553
00:20:36,936 --> 00:20:37,225
And, as you can see,
this is not my face.
554
00:20:37,258 --> 00:20:39,058
Yeah, that's right.
555
00:20:42,858 --> 00:20:44,725
Well, did he call?
556
00:20:46,558 --> 00:20:47,558
No.
557
00:20:47,592 --> 00:20:48,692
Oh, come on, Jerry.
558
00:20:48,725 --> 00:20:50,125
Come on!
This is stupid.
559
00:20:50,158 --> 00:20:51,525
It's 6:00!
It's all over.
560
00:20:51,558 --> 00:20:54,225
Just pick up the phone
and thank him!
561
00:20:54,258 --> 00:20:56,358
All right!
562
00:21:02,058 --> 00:21:05,192
Hello, Alec?
Hi, it's Jerry Seinfeld.
563
00:21:05,225 --> 00:21:06,936
You know, you've got
a great John Houseman name.
564
00:21:06,936 --> 00:21:07,292
You know, you've got
a great John Houseman name.
565
00:21:07,325 --> 00:21:09,025
[SNOOTILY]
Alec Berg.
566
00:21:09,058 --> 00:21:12,392
Did you hand in your assignment,
Mr. Berg?
567
00:21:12,425 --> 00:21:14,125
Uh, what can I do
for you, Jerry?
568
00:21:14,158 --> 00:21:17,992
Well, Alec, the reason I called
is I-I just wanted to, um....
569
00:21:18,025 --> 00:21:19,992
thank you for the tickets
from the other night.
570
00:21:20,025 --> 00:21:21,492
I wish you'd called me earlier.
571
00:21:21,525 --> 00:21:23,458
I could've given you
my tickets for tonight.
572
00:21:23,492 --> 00:21:24,858
You already gave
them away?
573
00:21:24,892 --> 00:21:27,492
Yeah. But you know what,I have got a friend, uh,
574
00:21:27,525 --> 00:21:29,192
he's got a couple of seats,if, uh...
575
00:21:29,225 --> 00:21:31,158
you don't mind nose-bleed,
they're yours.
576
00:21:31,192 --> 00:21:32,225
No, we just wanna go.
577
00:21:32,258 --> 00:21:33,892
There is one
little catch, though.
578
00:21:36,525 --> 00:21:36,936
[CROWD CHEERING]
579
00:21:36,936 --> 00:21:38,392
[CROWD CHEERING]
580
00:21:40,358 --> 00:21:41,658
Hey, great game, huh?
581
00:21:41,692 --> 00:21:43,225
Let's go, Devils!
582
00:21:47,058 --> 00:21:49,225
Let's go! Stand up!
583
00:21:49,258 --> 00:21:50,792
Come on! Do it!
Do it!
584
00:21:50,825 --> 00:21:51,992
Come on! D! D!
585
00:21:52,025 --> 00:21:53,058
E.
586
00:21:53,092 --> 00:21:54,058
V.
587
00:21:54,092 --> 00:21:55,125
I!
588
00:21:55,158 --> 00:21:56,058
L!
589
00:22:05,725 --> 00:22:07,725
[SPEAKING SPANISH]
590
00:22:15,825 --> 00:22:17,225
[SPEAKS SPANISH]
591
00:22:20,492 --> 00:22:21,725
Ajá, bueno.
592
00:22:32,025 --> 00:22:33,225
Hello, Father.
593
00:22:36,225 --> 00:22:38,358
!¡Ah!
594
00:22:38,392 --> 00:22:39,392
!¡La Madona!
595
00:22:41,058 --> 00:22:43,292
La Madre del Cristo.
596
00:22:43,325 --> 00:22:45,225
Yo estoy listo.
41074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese