Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:18,657 --> 00:00:21,260
Με συνχωρείτε! Συγνώμη!
3
00:00:21,960 --> 00:00:23,296
Δεν είμαι πραγματικά από εδώ.
4
00:00:25,420 --> 00:00:27,000
Εμ, θα σας πείραζε να μου δείξετε
5
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
Προς την κατεύθυνση αυτού του καταστήματος;
6
00:00:36,542 --> 00:00:38,510
Το ήξερα ότι θα χαθείς.
7
00:00:38,543 --> 00:00:40,883
Mercury! I will seriously
8
00:00:40,883 --> 00:00:42,460
pay you to shut up.
9
00:00:42,647 --> 00:00:44,016
Αυτά δεν είναι τα λεφτά σου.
10
00:00:44,049 --> 00:00:45,317
But it could be yours
11
00:00:45,320 --> 00:00:47,360
for five minutes of silence.
12
00:00:47,500 --> 00:00:49,460
[Mercury]: Mmm... No deal.
13
00:00:49,980 --> 00:00:52,300
[Girl]: Hmph. Fine.
14
00:00:53,992 --> 00:00:55,894
[Mercury]: Whatever. You want me.
15
00:01:05,520 --> 00:01:06,700
[Mercury]: So how much farther?
16
00:01:06,739 --> 00:01:08,440
[Girl]: A few blocks.
17
00:01:08,473 --> 00:01:11,576
[Mercury]: Uhh, this place is so dull.
18
00:01:11,610 --> 00:01:13,011
[Girl]: I kinda like it.
19
00:01:13,045 --> 00:01:14,920
Tall buildings, diverse culture.
20
00:01:14,920 --> 00:01:16,180
[Mercury]: And nice, dopey people
21
00:01:16,214 --> 00:01:17,774
who are easy to pickpocket.
22
00:01:17,780 --> 00:01:19,220
[Girl]: That's every city.
23
00:01:19,250 --> 00:01:21,420
[Mercury]: Oh Emerald! Master Thief!
24
00:01:21,453 --> 00:01:23,113
Please don't take my money!
25
00:01:23,120 --> 00:01:25,860
I barely have enough to get by!
26
00:01:29,500 --> 00:01:30,620
You're no fun today.
27
00:01:43,220 --> 00:01:43,720
*ding*
28
00:01:44,009 --> 00:01:45,043
[Man]: Be right there!
29
00:01:47,980 --> 00:01:49,880
Welcome to Tukson's Book Trade!
30
00:01:49,880 --> 00:01:52,649
Home to every book
under the sun.
31
00:01:52,820 --> 00:01:53,888
How may --uh...
32
00:01:56,521 --> 00:01:57,961
How may I help you?
33
00:01:58,020 --> 00:01:59,320
[Mercury]: Just browsin'.
34
00:01:59,880 --> 00:02:01,115
[Emerald]: Actually,
35
00:02:01,140 --> 00:02:02,340
I was wondering,
36
00:02:02,340 --> 00:02:03,280
do you have any copies
37
00:02:03,280 --> 00:02:04,520
of The Thief and the Butcher?
38
00:02:04,520 --> 00:02:05,621
[Tukson] Yes, we do.
39
00:02:05,980 --> 00:02:07,680
[Emerald]: That's great!
40
00:02:07,680 --> 00:02:09,715
[Tukson]: Would you... like a copy?
41
00:02:09,880 --> 00:02:11,740
[Emerald]: No. Just wondering.
42
00:02:11,900 --> 00:02:12,620
*slam*
43
00:02:13,160 --> 00:02:16,260
Oh! Oh! What about
Violet's Garden
44
00:02:16,260 --> 00:02:17,200
in paperback?
45
00:02:17,242 --> 00:02:18,622
[Mercury]: He's got it.
46
00:02:18,622 --> 00:02:19,782
Hardback too.
47
00:02:19,782 --> 00:02:22,382
[Emerald]: Ooh, options are nice.
48
00:02:22,382 --> 00:02:23,800
[Mercury]: Ehh, no pictures.
49
00:02:23,800 --> 00:02:24,300
*slam*
50
00:02:24,900 --> 00:02:25,900
Hey!
51
00:02:25,900 --> 00:02:27,120
Do you have any comics?
52
00:02:27,120 --> 00:02:28,060
[Tukson]: Near the front.
53
00:02:28,060 --> 00:02:30,400
[Emerald]: Oh! No, wait.
54
00:02:30,400 --> 00:02:32,080
What about
55
00:02:32,123 --> 00:02:34,193
Third Crusade?
56
00:02:34,900 --> 00:02:36,400
[Tukson]: Umm...
57
00:02:37,696 --> 00:02:39,436
I...
58
00:02:39,460 --> 00:02:41,320
don't believe we carry that one.
59
00:02:41,320 --> 00:02:42,134
*slam*
60
00:02:42,134 --> 00:02:42,834
[Mercury]: Oh.
61
00:02:42,840 --> 00:02:44,980
[Emerald]: What was this place
called again?
62
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
[Tukson]: Tukson's Book Trade.
63
00:02:46,720 --> 00:02:47,760
[Emerald]: And...
64
00:02:47,760 --> 00:02:48,920
You're Tukson?
65
00:02:48,980 --> 00:02:49,720
[Tukson]: That's right.
66
00:02:49,780 --> 00:02:50,840
[Emerald]: So then I take it
67
00:02:50,840 --> 00:02:51,720
that you're the one
68
00:02:51,720 --> 00:02:53,380
who came up with the
catchphrase?
69
00:02:53,400 --> 00:02:54,180
[Tukson]: Yes.
70
00:02:54,200 --> 00:02:55,820
[Mercury]: And what was it again?
71
00:02:57,040 --> 00:02:58,560
[Tukson]: "Tukson's Book Trade:
72
00:02:58,560 --> 00:03:00,380
home to every book
under the sun."
73
00:03:00,418 --> 00:03:03,518
[Mercury]: Except the Third Crusade.
74
00:03:03,560 --> 00:03:04,900
[Tukson]: It's just a catchphrase.
75
00:03:04,900 --> 00:03:06,440
[Mercury]: It's false advertising.
76
00:03:06,440 --> 00:03:07,860
[Emerald]: You shouldn't make a promise
77
00:03:07,860 --> 00:03:10,500
you can't keep, Tukson.
78
00:03:10,528 --> 00:03:13,268
I hear you're
planning on leaving.
79
00:03:13,280 --> 00:03:16,300
Moving all the way to Vacuo.
80
00:03:16,300 --> 00:03:17,500
Your brothers in the White Fang
81
00:03:17,500 --> 00:03:19,080
wouldn't be happy to hear that.
82
00:03:20,140 --> 00:03:21,380
And neither are we.
83
00:03:23,380 --> 00:03:25,717
You know who we are, don't you?
84
00:03:26,411 --> 00:03:27,145
[Tukson]: Yes.
85
00:03:27,620 --> 00:03:29,788
[Emerald]: And you know why we're here?
86
00:03:29,840 --> 00:03:30,941
[Tukson]: Yes.
87
00:03:34,120 --> 00:03:35,021
[Emerald]: So.
88
00:03:36,020 --> 00:03:37,355
Are you going to fight back?
89
00:03:39,324 --> 00:03:40,259
[Tukson]: Yes!
90
00:03:53,939 --> 00:03:54,999
[Emerald]: What's with that?
91
00:03:55,100 --> 00:03:56,980
[Mercury]: I like the pictures.
92
00:04:06,540 --> 00:04:07,775
[Yang]: Whatcha doin?
93
00:04:08,060 --> 00:04:09,100
[Blake]: Nothing.
94
00:04:09,100 --> 00:04:10,180
Just going over notes
95
00:04:10,180 --> 00:04:11,260
from last semester.
96
00:04:13,220 --> 00:04:14,320
[Yang]: Lame!
97
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
*thud, silverware clatters*
98
00:04:23,060 --> 00:04:25,520
[Ruby]: Sisters! Friends!
99
00:04:25,600 --> 00:04:26,260
Weiss...
100
00:04:26,280 --> 00:04:27,100
[Weiss]: Hey!
101
00:04:27,300 --> 00:04:29,240
[Ruby]: Four score and seven
minutes ago,
102
00:04:29,240 --> 00:04:31,175
I had a dream.
103
00:04:31,180 --> 00:04:32,449
[Yang]: This oughta be good.
104
00:04:34,280 --> 00:04:35,681
[Ruby]: A dream that one day,
105
00:04:35,681 --> 00:04:37,215
the four of us would
come together,
106
00:04:37,220 --> 00:04:39,389
as a team, and have the most fun
107
00:04:39,389 --> 00:04:41,149
anyone has ever had,
108
00:04:41,180 --> 00:04:41,714
ever!
109
00:04:41,960 --> 00:04:43,540
[Weiss]: Did you steal my binder?
110
00:04:43,540 --> 00:04:44,808
[Ruby]: I am not a crook.
111
00:04:44,808 --> 00:04:46,101
[Blake]: What are you talking about?
112
00:04:46,200 --> 00:04:47,380
[Ruby]: I'm talking about kicking off
113
00:04:47,380 --> 00:04:48,582
the semester with a bang!
114
00:04:48,760 --> 00:04:50,662
[Yang]: I always kick my semesters off
115
00:04:50,662 --> 00:04:52,095
with a Yang!
116
00:04:52,220 --> 00:04:54,724
Ehh!? Guys? Am I right?
117
00:04:55,500 --> 00:04:56,820
[Nora]: Boooooooo!
118
00:04:56,820 --> 00:04:58,500
[Ruby]: Look guys, its been a
good two weeks,
119
00:04:58,500 --> 00:04:59,860
and between more
exchange students
120
00:04:59,860 --> 00:05:01,040
arriving and the tournament
121
00:05:01,040 --> 00:05:02,060
at the end of the year,
122
00:05:02,420 --> 00:05:04,560
our second semester is
going to be great!
123
00:05:04,560 --> 00:05:06,960
But classes start
back up tomorrow.
124
00:05:06,960 --> 00:05:08,520
Which is why I've taken the time
125
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
to schedule a series of
wonderful events
126
00:05:09,960 --> 00:05:10,740
for us today.
127
00:05:10,840 --> 00:05:12,160
[Weiss]: I don't know whether to be proud
128
00:05:12,160 --> 00:05:14,240
or scared of what you
have in store.
129
00:05:15,500 --> 00:05:17,180
[Blake]: I don't know.
130
00:05:17,180 --> 00:05:19,249
I think I might sit
this one out.
131
00:05:19,249 --> 00:05:20,108
[Weiss]: Sit out or not,
132
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
I think however we
spend this last day
133
00:05:22,160 --> 00:05:23,600
we should do it as a team.
134
00:05:23,740 --> 00:05:24,408
[Nora]: I got it!
135
00:05:24,408 --> 00:05:25,969
[Weiss]: I for one think that--
136
00:05:32,180 --> 00:05:33,181
[Blue-Haired Boy]: Man, that's harsh.
137
00:05:33,200 --> 00:05:34,660
[Sun]: So then we were
fighting side by side
138
00:05:34,660 --> 00:05:35,420
and she was super fast
139
00:05:35,420 --> 00:05:36,422
and I threw a banana at a guy,
140
00:05:36,720 --> 00:05:38,556
which sounds gross, but
it was awesome!
141
00:05:38,560 --> 00:05:39,160
[Blue-Hair]: Nice!
142
00:05:39,200 --> 00:05:39,767
[Sun]: Right?
143
00:05:39,780 --> 00:05:40,720
And the best part is
144
00:05:40,840 --> 00:05:42,300
she's a Faunus!
145
00:05:42,700 --> 00:05:43,601
But that's a secret, okay?
146
00:05:44,080 --> 00:05:44,720
[Blue-Hair]: Got it.
147
00:05:44,720 --> 00:05:46,020
[Sun]: And not a "I'm gonna
go tell Scarlet
148
00:05:46,020 --> 00:05:47,480
the second Sun turns
his back" secret!
149
00:05:47,480 --> 00:05:48,980
I'm talking secret secret!
150
00:05:48,980 --> 00:05:51,382
[Blue-Hair]: Woah, chill out man,
okay? I got it.
151
00:05:51,880 --> 00:05:52,681
I got it.
152
00:05:53,220 --> 00:05:53,888
[Sun]: You better.
153
00:05:53,888 --> 00:05:54,588
Pfft.
154
00:05:54,660 --> 00:05:55,860
I just don't wanna
screw this up,
155
00:05:55,860 --> 00:05:56,600
ya know?
156
00:05:56,620 --> 00:05:58,580
The people here are the coolest!
157
00:05:58,580 --> 00:05:59,615
No offense to you guys.
158
00:05:59,740 --> 00:06:00,475
[Blue-Hair]: None taken.
159
00:06:01,080 --> 00:06:02,048
[Sun]: Okay, they're just in here.
160
00:06:02,160 --> 00:06:03,661
I'm really excited for
you to meet them,
161
00:06:03,740 --> 00:06:05,480
so be cool, okay?
162
00:06:05,500 --> 00:06:06,769
You're gonna be cool, right?
163
00:06:06,920 --> 00:06:07,654
[Blue-Hair]: Dude.
164
00:06:10,680 --> 00:06:11,515
[Sun]: Good point.
165
00:06:12,680 --> 00:06:16,580
[Students]: Food Fight!
166
00:06:19,280 --> 00:06:21,160
[Nora]: I'm queen of the castle!
167
00:06:21,220 --> 00:06:23,180
I'm queen of the castle!
168
00:06:24,540 --> 00:06:25,708
[Ruby]: Justice will be swift!
169
00:06:25,708 --> 00:06:27,336
Justice will be painful!
170
00:06:27,540 --> 00:06:30,260
It will be delicious!
171
00:06:30,700 --> 00:06:32,569
[Nora]: Off with their heads!
172
00:06:38,420 --> 00:06:39,722
[Ruby]: Yang! Turkey!
173
00:07:53,760 --> 00:07:56,230
[Ruby]: Weiss. Weiss! Don't leave me!
174
00:07:56,230 --> 00:08:00,024
No!
175
00:09:40,000 --> 00:09:41,802
[Sun]: I love these guys.
176
00:10:01,920 --> 00:10:04,240
[Glynda]: Children, please.
177
00:10:04,320 --> 00:10:07,190
Do not play with your food.
178
00:10:13,840 --> 00:10:15,280
[Ozpin]: Let it go.
179
00:10:16,620 --> 00:10:18,200
[Glynda]: They're supposed to be
180
00:10:18,200 --> 00:10:19,834
the defenders of the world.
181
00:10:19,920 --> 00:10:21,300
[Ozpin]: And they will be.
182
00:10:21,688 --> 00:10:24,168
But right now they're
still children.
183
00:10:25,740 --> 00:10:27,840
So why not let them
play the part?
184
00:10:30,720 --> 00:10:31,780
After all--
185
00:10:32,400 --> 00:10:34,740
it isn't a role they'll
have forever.
186
00:10:49,000 --> 00:10:52,720
[Roman]: Oh look, she sent
the kids again.
187
00:10:53,840 --> 00:10:56,200
This is turning out just
like the divorce.
188
00:10:56,360 --> 00:10:57,361
[Emerald]: Ugh.
189
00:10:57,460 --> 00:10:59,460
Spare us the thought of
you procreating.
190
00:10:59,540 --> 00:11:02,820
[Roman]: That was a joke. And this
191
00:11:03,340 --> 00:11:04,400
just might tell me
192
00:11:04,400 --> 00:11:05,660
where you two have been all day.
193
00:11:05,880 --> 00:11:06,540
[Emerald]: What?
194
00:11:06,920 --> 00:11:08,060
[Roman]: I'm a professional sweetheart.
195
00:11:08,060 --> 00:11:08,640
Pay attention,
196
00:11:08,640 --> 00:11:10,380
maybe you'll learn something.
197
00:11:11,600 --> 00:11:13,002
Why do you have this address?
198
00:11:13,220 --> 00:11:14,680
[Emerald]: Wouldn't you like to know?
199
00:11:14,720 --> 00:11:15,900
[Roman]: Yeah, I would.
200
00:11:15,900 --> 00:11:17,068
Now, where have you been all day?
201
00:11:17,320 --> 00:11:19,289
[Mercury]: Cleaning up your problems.
202
00:11:19,540 --> 00:11:20,600
One of them at least.
203
00:11:20,640 --> 00:11:22,800
[Roman]: I had that under control.
204
00:11:22,800 --> 00:11:24,120
[Mercury]: Two packed bags and a ticket
205
00:11:24,120 --> 00:11:25,288
out of Vale said otherwise.
206
00:11:25,480 --> 00:11:26,582
[Roman]: Listen you little punk,
207
00:11:26,740 --> 00:11:27,660
If it were up to me
208
00:11:27,660 --> 00:11:28,460
I would take you
209
00:11:28,460 --> 00:11:29,920
and your little
street-rat friend here,
210
00:11:29,920 --> 00:11:30,440
and I would--
211
00:11:30,441 --> 00:11:33,076
[Woman]: Do what, Roman?
212
00:11:39,560 --> 00:11:42,630
[Roman]: I'd uh... Not kill them?
213
00:11:42,700 --> 00:11:43,801
[Emerald]: Cinder!
214
00:11:43,920 --> 00:11:45,220
[Cinder]: I thought I made it clear
215
00:11:45,220 --> 00:11:46,460
that you were to eliminate
216
00:11:46,461 --> 00:11:47,729
the would-be runaway.
217
00:11:47,729 --> 00:11:49,655
[Roman]: I was going to!
218
00:11:49,780 --> 00:11:52,080
[Emerald]: He was going to escape to Vacuo.
219
00:11:52,080 --> 00:11:53,560
Mercury and I decided
220
00:11:53,560 --> 00:11:54,720
to take it upon ourselves
221
00:11:54,720 --> 00:11:55,800
to kill the rat.
222
00:11:56,040 --> 00:11:57,609
[Mercury]: I think he was some sort
of cat, actually.
223
00:11:57,780 --> 00:11:59,100
[Emerald]: What, like a puma?
224
00:11:59,100 --> 00:12:00,300
[Mercury]: Yeah, there ya go.
225
00:12:00,300 --> 00:12:01,020
[Cinder]: Quiet.
226
00:12:01,660 --> 00:12:03,996
Did I not specifically
instruct you two
227
00:12:04,000 --> 00:12:06,536
to keep your hands clean
while in Vale?
228
00:12:06,580 --> 00:12:08,040
[Emerald]: I just thought--
229
00:12:08,040 --> 00:12:09,340
[Cinder]: Don't think.
230
00:12:09,540 --> 00:12:10,275
Obey.
231
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
[Emerald]: Yes ma'am.
232
00:12:12,840 --> 00:12:14,400
It won't happen again.
233
00:12:14,400 --> 00:12:15,235
[Cinder]: And you.
234
00:12:17,040 --> 00:12:19,644
Why wasn't this job done sooner?
235
00:12:19,644 --> 00:12:21,244
[Roman]: Uh...
236
00:12:21,244 --> 00:12:22,641
Eh?
237
00:12:22,641 --> 00:12:24,321
Ehhhh?
238
00:12:24,321 --> 00:12:25,955
EHHHHHHHHHH!?
239
00:12:25,960 --> 00:12:27,840
Sorry if I've been a little busy
240
00:12:27,840 --> 00:12:30,460
stealing every speck of Dust
in the kingdom!
241
00:12:30,640 --> 00:12:31,780
[Mercury]: You're an inspiration
242
00:12:31,780 --> 00:12:33,880
to every punk with a gun
and a ski-mask.
243
00:12:34,220 --> 00:12:35,120
[Roman]: Look around, kid.
244
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
I've got this town
running scared.
245
00:12:37,300 --> 00:12:39,020
Police camping out at
every corner.
246
00:12:39,020 --> 00:12:40,660
Dust prices through the roof.
247
00:12:40,700 --> 00:12:42,101
And we're sitting pretty
248
00:12:42,101 --> 00:12:43,101
in an old warehouse
249
00:12:43,101 --> 00:12:45,400
with more Dust crystals, vials,
and rounds
250
00:12:45,400 --> 00:12:47,000
than we know what to do with.
251
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
Speaking of which.
252
00:12:48,800 --> 00:12:50,135
If you guys wouldn't mind
253
00:12:50,140 --> 00:12:52,442
filling me in on your
grand-master plan,
254
00:12:52,640 --> 00:12:55,020
it might actually make
my next string
255
00:12:55,020 --> 00:12:56,720
of robberies go a
little smoother.
256
00:12:56,720 --> 00:12:58,890
[Cinder]: Oh, Roman. Have a little faith.
257
00:13:00,380 --> 00:13:01,780
You'll know what you need
258
00:13:01,780 --> 00:13:03,780
when you need to know it.
259
00:13:07,940 --> 00:13:08,880
Besides.
260
00:13:08,880 --> 00:13:10,600
We're done with Dust.
261
00:13:10,660 --> 00:13:13,620
[Roman]: Okay. Then what now?
262
00:13:13,820 --> 00:13:14,760
[Cinder]: We're moving.
263
00:13:14,760 --> 00:13:15,700
Have the White Fang
264
00:13:15,700 --> 00:13:16,780
clear out this building.
265
00:13:17,200 --> 00:13:18,340
I'll send you details
266
00:13:18,340 --> 00:13:19,760
and coordinates tonight.
267
00:13:20,240 --> 00:13:21,480
[Roman]: Coordinates?
268
00:13:21,720 --> 00:13:24,700
[Cinder]: We're proceeding to phase two.
269
00:13:39,180 --> 00:13:40,420
There's a point where it tips
270
00:13:40,420 --> 00:13:41,660
There's a point where it breaks
271
00:13:41,660 --> 00:13:42,760
There's a point where it bends
272
00:13:42,760 --> 00:13:45,460
and a point we just can't take
273
00:13:45,463 --> 00:13:48,403
Anymore
274
00:13:48,560 --> 00:13:49,662
There's a line that we'll cross
275
00:13:49,662 --> 00:13:50,682
and there's no return
276
00:13:50,682 --> 00:13:51,680
There's a time and a place
277
00:13:51,687 --> 00:13:53,816
No bridges left to burn
278
00:13:53,940 --> 00:13:56,242
Anymore
279
00:13:56,400 --> 00:14:00,340
We can't just wait with
lives at stake
280
00:14:00,340 --> 00:14:04,040
Until they think we're ready
281
00:14:04,040 --> 00:14:08,040
Our enemies are gathering
282
00:14:08,040 -18565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
