Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:04,00
Untertitel: WDR mediagorup GmbH
im Auftrag der ARD Degeto
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,760
Sophie Haas
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
Dietmar Schäffer
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
Bärbel Schmied
5
00:00:47,00 --> 00:00:48,360
* Autohupe *
6
00:00:49,920 --> 00:00:51,520
* Autohupe *
7
00:00:51,920 --> 00:00:53,40
Pscht.
8
00:00:53,240 --> 00:00:55,480
Im Ort ist Hupen verboten.
9
00:00:55,800 --> 00:00:57,600
Sonst kommt die Polizei.
10
00:01:01,720 --> 00:01:03,680
Ich begreif das nicht.
11
00:01:03,680 --> 00:01:05,280
Ich bin so fertig.
12
00:01:06,240 --> 00:01:09,400
Wir werden den Fall lösen,
Herr Frenken.
- Was?
13
00:01:09,400 --> 00:01:12,240
(spricht laut)
Wir werden den Fall lösen.
14
00:01:13,40 --> 00:01:15,40
Erst mal n Kaffee?
- Ja.
15
00:01:15,760 --> 00:01:18,120
Ja gerne, das ist nett. Morgen.
16
00:01:18,120 --> 00:01:21,960
Weiß irgendjemand, wem der
schwerhörige Hund draußen gehört?
17
00:01:21,960 --> 00:01:23,920
Was haben Sie gesagt, Fräulein?
18
00:01:23,920 --> 00:01:25,720
Die Frage ist beantwortet.
19
00:01:25,720 --> 00:01:28,520
Das ist Herr Frenken.
Es gibt ein Problem.
20
00:01:28,520 --> 00:01:29,880
Henning ist weg.
21
00:01:30,480 --> 00:01:32,640
Seit gestern Abend. Ausm Garten.
22
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Wie alt ist er?
- Was?
23
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
(spricht laut) Wie alt er ist?
24
00:01:36,560 --> 00:01:38,00
(schreit) Der ist 5.
25
00:01:39,360 --> 00:01:43,280
Da kommen Sie erst jetzt,
wir müssen eine Fahndung rausgeben.
26
00:01:43,280 --> 00:01:44,800
Frau Haas.
- Chef.
27
00:01:44,800 --> 00:01:48,800
Wir brauchen mehr Angaben.
Personenbeschreibung.
- Was?
28
00:01:48,800 --> 00:01:50,760
Der Henning, wie sieht der aus?
29
00:01:50,760 --> 00:01:54,880
Das ist netter Bursche.
Helle Haare. Nettes Gesicht.
30
00:01:55,520 --> 00:01:58,680
Und die Ohren
und das Stummelschwänzchen.
31
00:01:59,360 --> 00:02:00,560
Das bitte was?
32
00:02:01,520 --> 00:02:03,680
Henning ist ein Rammler.
33
00:02:04,520 --> 00:02:05,680
Bitte?
34
00:02:05,680 --> 00:02:06,880
Kaninchen.
35
00:02:06,880 --> 00:02:09,800
Der beste Rammler
im Kaninchenzüchterverein.
36
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
Der kann doch nicht
einfach verschwinden.
37
00:02:17,520 --> 00:02:19,560
Meine Kollegen kümmern sich drum.
38
00:02:19,560 --> 00:02:20,840
Gerne.
39
00:02:25,80 --> 00:02:28,80
* Musik *
40
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
Guten Tag.
41
00:02:36,920 --> 00:02:38,120
Hallo.
42
00:02:38,120 --> 00:02:39,600
Der Gemeindebrief.
43
00:02:39,600 --> 00:02:40,760
Hallo.
44
00:02:41,200 --> 00:02:43,360
Ach, das ist ja die Frau...
- ...Haas.
45
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Genau.
46
00:02:44,360 --> 00:02:45,440
Wir kennen uns.
47
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Rüdiger Vostell.
48
00:02:46,840 --> 00:02:49,240
Sie waren mit meinem Vater
in der Reha.
49
00:02:49,240 --> 00:02:50,600
Herzinfarkt.
50
00:02:50,600 --> 00:02:54,440
Schon der 3. Ich krieg bald
Mengenrabatt in der Klinik.
51
00:02:54,960 --> 00:02:58,00
Ich bin auf dem Weg nach Bonn
zur Tollwutimpfung.
52
00:02:58,00 --> 00:03:00,680
Soll ich Sie mitnehmen,
irgendwo absetzen?
53
00:03:00,680 --> 00:03:04,520
Nein. Ab morgen leg ich mich für
3 Wochen an meine große Pfütze.
54
00:03:04,520 --> 00:03:06,120
Wohin?
- Henseler See.
55
00:03:06,120 --> 00:03:07,920
Da mach gar ich nichts mehr.
56
00:03:07,920 --> 00:03:11,880
So wie ihr bei der Polizei
immer sagt: Stopp, keine Bewegung.
57
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
* Handyklingeln *
58
00:03:17,00 --> 00:03:18,400
Ach so. Tschüs.
59
00:03:19,920 --> 00:03:21,160
Nein.
60
00:03:21,160 --> 00:03:22,360
Nein.
61
00:03:22,360 --> 00:03:24,720
Ich hab gesagt,
du sollst wegbleiben.
62
00:03:24,720 --> 00:03:27,00
Wenn du auftauchst, gibt es Ärger.
63
00:03:28,00 --> 00:03:31,00
* Musik *
64
00:03:34,400 --> 00:03:37,560
Gestern war Henning noch da,
und der Stall war zu?
65
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
Ja, ich hab ihn gefüttert.
66
00:03:39,440 --> 00:03:40,800
Da war er munter.
67
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
Dann muss irgendwer
ihn weggeholt haben.
68
00:03:43,200 --> 00:03:44,680
Wer macht so was?
69
00:03:44,680 --> 00:03:46,160
Ich war es nicht.
70
00:03:46,160 --> 00:03:50,360
Fragen Sie die Kaninchen, die
können das bestätigen, oder, Jungs?
71
00:03:50,360 --> 00:03:52,800
Sagt was, lasst mich nicht hängen.
72
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
Das ist mein Sohn, Michael.
73
00:03:54,720 --> 00:03:56,120
Tag.
- Tag.
74
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
Hallo.
75
00:03:58,00 --> 00:03:59,960
Wir kennen uns doch.
- Klar.
76
00:04:00,200 --> 00:04:01,360
Bärbel.
- Genau.
77
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
Ich war in der Grundschule
3 Klassen über dir.
78
00:04:05,40 --> 00:04:06,280
Gut siehst du aus.
79
00:04:06,280 --> 00:04:09,680
Danke. Was machst du hier?
Bist du nicht weggezogen?
80
00:04:09,680 --> 00:04:11,680
Doch. Ich studiere in Berlin.
81
00:04:12,00 --> 00:04:14,800
Ich bereite mich
auf meine Examensprüfung vor.
82
00:04:14,800 --> 00:04:18,560
Er studiert in Berlin und
bereitet sich auf die Prüfung vor.
83
00:04:18,560 --> 00:04:19,640
Medizin.
84
00:04:19,640 --> 00:04:23,160
Seit ich hier bin, überleg ich
umzusatteln auf Tierarzt.
85
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
Fachgebiet, Kaninologie.
86
00:04:25,680 --> 00:04:27,40
Gibts schon Spuren?
87
00:04:27,40 --> 00:04:28,920
Wir müssen erst...
- Was?
88
00:04:29,520 --> 00:04:32,360
Wir müssen rausfinden,
ob er gestohlen wurde
89
00:04:32,360 --> 00:04:35,00
oder rausgefallen ist
und weggelaufen.
90
00:04:35,00 --> 00:04:38,80
Wir finden den Racker.
Machen Sie sich keine Sorgen.
91
00:04:38,80 --> 00:04:40,960
Sind Sie sicher?
- Ja. Wir kennen uns da aus.
92
00:04:41,360 --> 00:04:44,440
Tschüs.
- Schön,
dass wir uns wiedergesehen haben.
93
00:04:44,440 --> 00:04:45,800
Find ich auch.
94
00:04:46,480 --> 00:04:47,920
Du siehst klasse aus.
95
00:04:47,920 --> 00:04:49,200
Michael.
96
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
In der Uniform.
97
00:04:51,280 --> 00:04:52,560
Danke.
98
00:04:53,800 --> 00:04:56,800
* Musik *
99
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
Morgen zusammen.
100
00:04:59,280 --> 00:05:00,640
Morgen.
- Morgen.
101
00:05:01,800 --> 00:05:05,00
Ich mach ein paar Suchplakate
für den Rammler.
102
00:05:05,00 --> 00:05:07,800
Ich hänge die
an Straßenlaternen auf.
103
00:05:07,800 --> 00:05:09,920
Sie hängen sich da schön rein.
104
00:05:09,920 --> 00:05:12,800
Seitdem sie diesen Michael
getroffen hat.
105
00:05:12,800 --> 00:05:13,960
Wen?
106
00:05:13,960 --> 00:05:15,200
Nichts.
107
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
Das war doch fast peinlich,
wie ihr gekichert habt.
108
00:05:18,200 --> 00:05:21,720
Kannst du dich nicht mal
auf deine Zeitung konzentrieren?
109
00:05:21,720 --> 00:05:23,680
Was für ne Zeitung?
- Eifelboote.
110
00:05:23,680 --> 00:05:26,200
Gibts seit letzter Woche
auch im Internet.
111
00:05:26,200 --> 00:05:28,840
Damit hatte ich
in 10 Jahren gerechnet.
112
00:05:29,80 --> 00:05:31,160
Hier, Junggesellenabschied in Daun.
113
00:05:31,160 --> 00:05:33,200
Mann im Henseler See ertrunken.
114
00:05:33,200 --> 00:05:35,520
Oh, in Prüm
ist ne Ortsumgehung geplant.
115
00:05:35,520 --> 00:05:37,80
Wo?
- In Prüm.
116
00:05:37,720 --> 00:05:39,840
Das mit dem Ertrunkenen natürlich.
117
00:05:39,840 --> 00:05:43,640
Nur noch tot konnte der Körper
des 72-jährigen Rüdiger Vostell
118
00:05:43,640 --> 00:05:45,480
aus dem See geborgen werden.
119
00:05:45,480 --> 00:05:47,680
Vostell. Rüdiger Vostell!
- Ja.
120
00:05:47,680 --> 00:05:52,440
Der herzkranke Mann wollte in der
Nacht auf den See rudern und starb.
121
00:05:53,40 --> 00:05:57,240
Dr. Bechermann konnte nur noch den
Tod durch Herzinfarkt feststellen.
122
00:05:57,240 --> 00:05:58,840
Herzinfarkt. Natürlich.
123
00:05:59,560 --> 00:06:01,440
Das kann doch nicht sein.
124
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
Was kann nicht sein?
125
00:06:02,760 --> 00:06:05,160
Dass der auf den See
rausgerudert ist.
126
00:06:05,160 --> 00:06:07,600
Ich hab den gestern noch getroffen.
127
00:06:07,600 --> 00:06:10,680
Der hat geschworen,
er würde sich nicht anstrengen.
128
00:06:10,680 --> 00:06:13,920
Der musste sein Herz schonen.
- Hat er nicht gemacht.
129
00:06:13,920 --> 00:06:15,840
Und er hatte n komischen Anruf.
130
00:06:15,840 --> 00:06:18,880
Ich hatte den Eindruck,
der fühlte sich bedroht.
131
00:06:18,880 --> 00:06:20,800
Wir fahren da mal hin.
132
00:06:21,640 --> 00:06:23,160
Das geht nicht.
133
00:06:23,160 --> 00:06:24,320
Hm?
134
00:06:24,320 --> 00:06:28,240
Der See gehört zum Gebiet der
Dienststelle in Bad Münstereifel.
135
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
Und?
- Zuständigkeiten usw.
136
00:06:30,200 --> 00:06:32,240
Das ist nicht unser Bereich.
137
00:06:32,960 --> 00:06:35,880
Dann sagen wir den Kollegen
eben Bescheid.
138
00:06:35,880 --> 00:06:37,760
Die haben sicher nichts dagegen.
139
00:06:37,760 --> 00:06:40,880
Weiß nicht,
die in der Stadt sind oft komisch.
140
00:06:49,360 --> 00:06:52,360
* Musik *
141
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
Stadt?
142
00:07:10,560 --> 00:07:12,120
Das nennen Sie Stadt?
143
00:07:12,120 --> 00:07:15,160
Immerhin haben die
ihre eigene Autobahnauffahrt.
144
00:07:18,800 --> 00:07:21,600
Immerhin ist man schneller weg, ne?
145
00:07:22,120 --> 00:07:25,680
Am Wochenende waren wir
in dem tollen Lokal in Belgien.
146
00:07:26,360 --> 00:07:27,600
Guten Tag.
147
00:07:27,600 --> 00:07:31,280
Wir wollten schon immer dahin.
Ich geb dir die Anschrift.
148
00:07:31,280 --> 00:07:32,400
Entschuldigung.
149
00:07:32,400 --> 00:07:34,280
Ich hab die im Portemonnaie.
150
00:07:34,280 --> 00:07:36,400
Ich hab ne Karte mitgenommen.
151
00:07:36,400 --> 00:07:38,520
Am besten waren die Nachtische.
152
00:07:38,520 --> 00:07:41,640
Soll ich Ihnen auch
ein paar Restaurant-Tipps geben?
153
00:07:41,640 --> 00:07:43,440
Oder unterhalten wir uns kurz?
154
00:07:43,440 --> 00:07:45,40
Hallo. Sophie Haas.
155
00:07:45,520 --> 00:07:47,40
Polizei Hengasch.
156
00:07:47,440 --> 00:07:49,320
Die Dienststellenleiterin.
157
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
Aha.
158
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
Ich hab gelesen,
159
00:07:51,880 --> 00:07:55,520
dass am Henseler See ein alter Mann
einen Herzinfarkt hatte.
160
00:07:56,280 --> 00:08:00,120
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass das ein natürlicher Tod war.
161
00:08:00,120 --> 00:08:03,360
Ich kannte den Mann.
Der durfte sich nicht anstrengen.
162
00:08:03,360 --> 00:08:06,160
Dann hat er sich angestrengt
und ist gestorben.
163
00:08:06,560 --> 00:08:08,520
Natürlicher gehts kaum.
164
00:08:10,560 --> 00:08:12,240
Ich wollte Ihnen mitteilen,
165
00:08:12,240 --> 00:08:15,80
dass wir vorhaben,
da n bisschen zu ermitteln.
166
00:08:15,360 --> 00:08:16,560
In unserem Bezirk?
167
00:08:16,560 --> 00:08:18,640
Nur, dass Sie sich nicht wundern.
168
00:08:18,640 --> 00:08:21,520
Tun wir nicht.
Denn dazu wirds nicht kommen.
169
00:08:22,800 --> 00:08:23,920
Wieso?
170
00:08:24,160 --> 00:08:26,120
Wir sind hier zuständig.
171
00:08:26,120 --> 00:08:29,280
Wenn es hier einen Fall gäbe,
würden wir ermitteln.
172
00:08:29,280 --> 00:08:30,840
Es gibt aber keinen Fall.
173
00:08:30,840 --> 00:08:33,880
Frau Kollegin.
- Ja, Herr Kollege?
174
00:08:35,840 --> 00:08:39,200
Sie sind doch ein reizender Mann,
und Sie v.a.
175
00:08:39,920 --> 00:08:41,800
Es wird Ihnen nichts ausmachen,
176
00:08:41,800 --> 00:08:46,00
wenn wir rumfahren und in der Gegend
etwas rumschnüffeln?
177
00:08:46,00 --> 00:08:48,920
Sie sind ne reizende Kollegin.
- Danke.
178
00:08:49,520 --> 00:08:52,400
Sie dürfen in meiner Gegend
an allem schnüffeln.
179
00:08:52,400 --> 00:08:55,440
Aber Sie werden hier nicht
als Polizist ermitteln.
180
00:08:56,360 --> 00:08:58,880
Wenn wir in der Stadt
nicht weiter wissen,
181
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
fragen wir als Erstes
Hengasch um Hilfe.
182
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
Gibt jetzt keinen Grund,
überheblich zu werden.
183
00:09:07,320 --> 00:09:08,720
Weil Sie in Ihrem...
184
00:09:08,720 --> 00:09:12,680
Ich glaube, wenn Sie weiterreden,
gibt es tatsächlich einen Fall.
185
00:09:12,680 --> 00:09:14,240
Für die Dienstaufsicht.
186
00:09:16,440 --> 00:09:18,80
Schönen Tag noch.
187
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
* Musik *
188
00:09:26,280 --> 00:09:28,160
Diese arroganten Arschlöcher.
189
00:09:28,160 --> 00:09:31,400
Hab ich doch gesagt,
die in der Stadt sind komisch.
190
00:09:31,400 --> 00:09:32,800
Trödeln Sie nicht rum.
191
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
Stimmt, ist gleich Mittag.
Tschuldigung.
192
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
Nee.
193
00:09:42,120 --> 00:09:43,880
Wir fahren jetzt an den See.
194
00:09:43,880 --> 00:09:44,920
Wie jetzt?
195
00:09:44,920 --> 00:09:48,40
Wir tauschen das Auto um
und gehen da in zivil hin.
196
00:09:48,40 --> 00:09:51,280
Das wär gelacht, wenn es
da nichts zu ermitteln gäbe.
197
00:09:51,280 --> 00:09:53,240
Das ist gegen die Vorschriften.
198
00:09:55,400 --> 00:09:58,440
Da liegt vielleicht
ein Gewaltverbrechen vor.
199
00:09:59,520 --> 00:10:01,240
Wir müssen dahin.
200
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Ja?
201
00:10:02,560 --> 00:10:03,760
Ja, hopp.
202
00:10:08,400 --> 00:10:11,400
* Musik *
203
00:10:22,400 --> 00:10:24,480
Ich find das nicht richtig.
204
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
Stellen Sie sich nicht so an.
205
00:10:26,440 --> 00:10:29,720
Haben Sie noch nie
einen Undercover-Einsatz gemacht?
206
00:10:29,720 --> 00:10:31,240
Nee, warum auch?
207
00:10:33,200 --> 00:10:34,880
Was haben Sie da an?
208
00:10:34,880 --> 00:10:36,880
Sie haben gesagt, zivil.
209
00:10:40,680 --> 00:10:41,920
Ja.
210
00:10:47,360 --> 00:10:48,600
Hallo.
211
00:10:48,600 --> 00:10:51,800
Guten Tag, wir suchen
einen schönen Campingplatz.
212
00:10:51,800 --> 00:10:54,40
Nur so für ein Wochenende.
213
00:10:54,40 --> 00:10:56,400
Können wir uns
ein bisschen umschauen?
214
00:10:56,400 --> 00:10:57,720
See ist links runter,
215
00:10:57,720 --> 00:11:01,200
zum Be- und Entladen dürfen Sie
bis zur Zeltstelle fahren.
216
00:11:01,200 --> 00:11:03,160
Sonst ist Autofahren verboten.
217
00:11:03,160 --> 00:11:05,560
Minigolf rechts,
Schlägerpfand 3 Euro.
218
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
Das klingt toll.
- Viel Spaß.
219
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Danke.
220
00:11:16,320 --> 00:11:19,640
Ich weiß nicht,
wie Sie hier was rausfinden wollen.
221
00:11:19,640 --> 00:11:21,520
Erzählt eh keiner was.
222
00:11:22,320 --> 00:11:25,960
Ah, neue Nachbarn.
Oder seid ihr schon länger hier?
223
00:11:25,960 --> 00:11:29,520
Tut mir leid, bin noch verpeilt,
hab lang gepennt heute.
224
00:11:29,520 --> 00:11:32,240
Ne Woche Urlaub,
da muss man mal auspennen.
225
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Na klar.
226
00:11:34,560 --> 00:11:37,240
Wir laufen hier so rum
und schauen uns um.
227
00:11:37,240 --> 00:11:38,800
Ob wir hier mal zelten.
228
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
Ah, ein Liebeswochenende, was?
229
00:11:40,680 --> 00:11:43,160
Nick, nack,
das wird euch hier gefallen.
230
00:11:43,160 --> 00:11:45,600
Meine Frau und ich
sind hier Dauercamper.
231
00:11:45,600 --> 00:11:47,120
Birgit, Birgit.
232
00:11:47,880 --> 00:11:49,960
Meine Frau heißt Birgit.
- Ja?
233
00:11:49,960 --> 00:11:53,80
Ich bin der Elmar.
- Hallo, ich bin die Birgit.
234
00:11:55,200 --> 00:11:58,40
Die beiden überlegen,
ob sie hier mal campen.
235
00:11:58,40 --> 00:12:00,880
Ist echt super hier,
toller Platz, schöner See.
236
00:12:00,880 --> 00:12:04,00
Die Klos sind super,
da kann man vom Boden essen.
237
00:12:07,480 --> 00:12:10,600
Aber ich hab gehört,
hier gabs nen Unfall.
238
00:12:10,600 --> 00:12:13,360
Ja, der alte Vostell, toller Kerl.
239
00:12:13,360 --> 00:12:15,560
Der hat den ganzen Platz
unterhalten.
240
00:12:15,560 --> 00:12:16,720
Der war echt nett.
241
00:12:16,720 --> 00:12:19,920
Dann fährt er mitten in der Nacht
auf den See raus,
242
00:12:19,920 --> 00:12:21,40
keiner weiß, warum.
243
00:12:21,40 --> 00:12:23,920
Und nach 20 m vom Steg...
zack, das Herz.
244
00:12:24,600 --> 00:12:26,80
A... aus.
245
00:12:27,480 --> 00:12:31,80
Na ja, vielleicht ist der gern
gerudert oder wollte angeln.
246
00:12:31,80 --> 00:12:34,920
Nee, der ist nie gerudert,
und Fische gibts in dem See nicht.
247
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
Höchstens Ölsardinen.
248
00:12:40,520 --> 00:12:43,200
Man steckt in den Leuten nicht drin.
249
00:12:43,200 --> 00:12:46,560
Sollen wir euch den Platz
mal zeigen? Nachher?
250
00:12:47,280 --> 00:12:48,800
Nein, vielen Dank.
251
00:12:48,800 --> 00:12:51,560
Wir kommen sehr gut alleine zurecht.
252
00:12:51,920 --> 00:12:55,520
Die richtigen Schuhe
für ne Wanderung haste ja schon an.
253
00:12:55,520 --> 00:12:57,40
(er lacht)
254
00:12:57,40 --> 00:12:59,80
Spaß muss ein.
- Tschüs.
255
00:13:00,160 --> 00:13:02,680
Ich weiß nicht,
ob es hier nen Mord gab.
256
00:13:02,680 --> 00:13:05,320
Aber die 2 wären
ein Grund zum Morden, ne?
257
00:13:05,320 --> 00:13:07,120
Ich fand die ganz nett.
258
00:13:07,120 --> 00:13:08,480
Ach.
259
00:13:12,320 --> 00:13:14,560
Ja, ich suche einen Rammler.
260
00:13:15,920 --> 00:13:19,960
Hören Sie, wenn man einmal über
das Wort lacht, ist es peinlich.
261
00:13:19,960 --> 00:13:22,680
Aber irgendwann
sollte man sich einkriegen.
262
00:13:22,680 --> 00:13:25,120
Mann, Mann, Mann, Männer.
263
00:13:26,80 --> 00:13:27,360
Hallo.
264
00:13:27,560 --> 00:13:29,120
Hallo.
- Ärger?
265
00:13:29,560 --> 00:13:33,00
Nein. Ich hab mit dem Forstamt
telefoniert und gefragt,
266
00:13:33,00 --> 00:13:35,600
ob die ein Hauskaninchen
gefunden haben.
267
00:13:35,600 --> 00:13:38,880
Aber scheinbar sind die alle
noch in der Pubertät.
268
00:13:38,880 --> 00:13:40,840
Ich wollt vorbeikommen,
269
00:13:40,840 --> 00:13:43,680
ich hab was gefunden,
was helfen könnte.
270
00:13:44,320 --> 00:13:45,520
Hier.
271
00:13:45,520 --> 00:13:49,40
Das hing in der Nähe
von Hennings Käfig im Gebüsch.
272
00:13:49,40 --> 00:13:52,640
Etwa in Bauchnabelhöhe,
vielleicht sind das seine Haare.
273
00:13:52,640 --> 00:13:54,200
Das sind Kaninchenhaare?
274
00:13:54,200 --> 00:13:55,280
Ich glaub schon.
275
00:13:55,280 --> 00:13:59,520
Meine Tante hatte nen Mantel
mit so nem Fell. Das war Kaninchen.
276
00:14:01,640 --> 00:14:03,440
Lass das Fell mal hier.
277
00:14:03,440 --> 00:14:06,680
Vielleicht finde ich einen,
der sich damit auskennt.
278
00:14:06,680 --> 00:14:07,840
Danke.
279
00:14:08,520 --> 00:14:09,800
Schäffer, bitte.
280
00:14:09,800 --> 00:14:12,280
Ich weiß nicht, was wir hier suchen.
281
00:14:14,440 --> 00:14:15,880
Die Frage ist doch,
282
00:14:16,400 --> 00:14:21,360
warum ist der überhaupt mitten
in der Nacht in sein Boot gestiegen.
283
00:14:21,960 --> 00:14:23,720
Hier liegt was.
- Hm?
284
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
Was ist das?
285
00:14:25,520 --> 00:14:26,840
Spaten.
286
00:14:29,120 --> 00:14:30,880
Da ist was eingraviert.
287
00:14:31,680 --> 00:14:32,880
(beide) RV.
288
00:14:33,720 --> 00:14:35,120
Rüdiger Vostell.
289
00:14:36,80 --> 00:14:38,480
Ist ein bisschen
spekulativ vielleicht.
290
00:14:38,480 --> 00:14:40,880
Aber am Ende
ist es doch sein Spaten.
291
00:14:41,840 --> 00:14:44,120
Und was ist das?
- Loch.
292
00:14:44,480 --> 00:14:45,760
Ja, Schäffer.
293
00:14:52,520 --> 00:14:55,00
Können Sie mal da bisschen...
294
00:14:55,00 --> 00:14:56,520
Wieso?
295
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Soll ich meinen Rock ruinieren?
296
00:14:58,800 --> 00:15:00,360
Ach so.
- Danke.
297
00:15:05,600 --> 00:15:06,960
Da ist nix.
298
00:15:08,40 --> 00:15:09,360
Doch hier.
299
00:15:09,360 --> 00:15:11,00
Nee, ist auch nix.
300
00:15:11,00 --> 00:15:12,200
Mhm.
301
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
Moment.
302
00:15:17,280 --> 00:15:18,760
Waschmittel?
303
00:15:23,280 --> 00:15:24,640
Waschmittel.
304
00:15:24,640 --> 00:15:25,840
Koks.
305
00:15:26,560 --> 00:15:29,320
In einer
Waschmittelverpackung versteckt.
306
00:15:30,960 --> 00:15:34,720
Jetzt bin ich gespannt,
was unsere superschlauen Kollegen
307
00:15:34,720 --> 00:15:38,480
vom Großstadtrevier Bad Münstereifel
dazu sagen werden.
308
00:15:41,80 --> 00:15:42,360
Klar.
309
00:15:44,00 --> 00:15:45,360
Waschmittel.
310
00:15:49,400 --> 00:15:51,240
Das benutzt meine Frau auch.
311
00:15:51,240 --> 00:15:54,40
Koks riecht oft
nach Waschpulver oder Seife,
312
00:15:54,40 --> 00:15:57,720
weil es in unauffälligen
Verpackungen transportiert wird.
313
00:15:57,720 --> 00:16:01,360
Aber ein echter Profi,
der riecht doch, dass das Koks ist.
314
00:16:01,360 --> 00:16:02,640
Ich riech nix.
315
00:16:03,760 --> 00:16:06,200
Haben Sie überhaupt schon
Koks genommen?
316
00:16:06,200 --> 00:16:07,600
Gerochen, mein ich.
317
00:16:07,600 --> 00:16:08,800
Sie?
318
00:16:09,640 --> 00:16:11,320
Ich war 10 Jahre in Köln.
319
00:16:11,320 --> 00:16:14,480
Ich hatte jede Menge
mit Drogendelikten zu tun.
320
00:16:14,480 --> 00:16:18,520
Ach, Sie sind nach Hengasch,
weil Sie so ein gutes Näschen haben?
321
00:16:18,520 --> 00:16:20,00
(sie lachen)
322
00:16:24,720 --> 00:16:28,640
Ich glaube, das Vostell jemandem
auf die Schliche gekommen ist.
323
00:16:28,640 --> 00:16:30,240
Dass er was entdeckt hat.
324
00:16:30,240 --> 00:16:34,80
Das passt zu nem Anruf, den ich
gestern von ihm mitgehört habe.
325
00:16:34,80 --> 00:16:36,200
Dann war er vor ihm auf der Flucht
326
00:16:36,200 --> 00:16:39,440
und hat er vor Anstrengung
diesen Herzinfarkt bekommen.
327
00:16:39,440 --> 00:16:42,840
Es ist schön, wenn eine Frau
viel Fantasie hat wie Sie.
328
00:16:42,840 --> 00:16:45,40
Aber wir haben hier ne Menge zu tun.
329
00:16:45,40 --> 00:16:47,840
Am Wochenende ist Stadtfest,
Heino tritt auf.
330
00:16:47,840 --> 00:16:51,680
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht,
aber wir müssen arbeiten.
331
00:16:51,680 --> 00:16:52,760
Haha.
332
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Chef, es ist besser, wenn wir gehen.
333
00:16:56,160 --> 00:16:59,520
Michi, ich hab kapiert,
dass deine Bücher öde sind.
334
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
Aber ich kann
nicht Fahrradfahren gehen.
335
00:17:02,440 --> 00:17:03,960
Ich hab Dienst.
336
00:17:05,160 --> 00:17:07,680
(sie flüstert)
Ich muss Schluss machen.
337
00:17:08,560 --> 00:17:10,720
Ziemlich schlechte Laune.
338
00:17:10,720 --> 00:17:12,120
Schwachmaten.
339
00:17:12,120 --> 00:17:16,840
Chef, regen Sie sich nicht so auf.
Sie schimpfen seit Bad Münstereifel.
340
00:17:16,840 --> 00:17:19,80
Bärbel, alles klar?
- Was?
341
00:17:19,720 --> 00:17:22,80
Ja klar. Ich sitz am Kaninchen.
342
00:17:30,200 --> 00:17:31,800
Ich geh jetzt nach Köln.
343
00:17:31,800 --> 00:17:34,00
Da weiß ich morgen, ob das Koks ist.
344
00:17:34,00 --> 00:17:36,760
Können sich ruhig
das Wochenende Zeit lassen.
345
00:17:36,760 --> 00:17:39,240
Wenn Stadtfest ist,
sind die beschäftigt.
346
00:17:39,280 --> 00:17:43,360
Kann man denen mit nichts kommen.
- Ich komm denen gar nicht mehr.
347
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Wir übernehmen den Fall.
- Was?
348
00:17:45,200 --> 00:17:48,960
Was ich in meiner Freizeit mache,
kann mir niemand vorschreiben.
349
00:17:48,960 --> 00:17:52,760
Wir gehen morgen hin auf den Platz.
Undercover und zwar richtig.
350
00:17:52,760 --> 00:17:54,200
Es ist Wochenende.
351
00:17:54,200 --> 00:17:56,360
Da fahr ich
mit Heike immer einkaufen
352
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
und danach in die Waschanlage.
353
00:17:58,960 --> 00:18:02,800
Ihre Frau muss doch nicht
jedes Wochenende in die Waschanlage.
354
00:18:02,800 --> 00:18:06,360
Das ist gegen die Vorschriften.
Kann Bärbel nicht mitgehen?
355
00:18:06,360 --> 00:18:08,00
Nee, ich hab Bereitschaft.
356
00:18:08,00 --> 00:18:11,680
Und ich wollt mich noch mal
um den Kaninchenfall kümmern.
357
00:18:11,680 --> 00:18:13,840
Sie sind auf einmal sehr engagiert.
358
00:18:13,840 --> 00:18:17,00
Ja, der interessiert mich irgendwie.
- Wer?
359
00:18:17,00 --> 00:18:18,520
Der Rammler.
360
00:18:19,320 --> 00:18:21,720
Na dann. Dann ist ja alles klar.
361
00:18:27,560 --> 00:18:29,200
Schäffer.
- Hm?
362
00:18:30,360 --> 00:18:31,880
Haben Sie ein Zelt?
363
00:18:32,600 --> 00:18:33,840
Nee, ne?
364
00:18:42,760 --> 00:18:44,560
Das find ich nicht gut.
365
00:18:44,560 --> 00:18:47,160
Du gehst nicht mit der Haas zelten.
366
00:18:47,160 --> 00:18:49,400
Muschi,
ich geh nicht mit der zelten.
367
00:18:49,400 --> 00:18:51,600
Wir nehmen das Zelt als Tarnung mit.
368
00:18:51,600 --> 00:18:54,360
Ich weiß nicht, was das soll,
es ist Samstag.
369
00:18:54,360 --> 00:18:56,80
Ich hab auch keine Lust.
370
00:18:57,320 --> 00:19:00,840
Aber die sagt, dass da
vielleicht ein Verbrechen vorliegt.
371
00:19:00,840 --> 00:19:04,560
In das Zelt geht die Haas
nicht rein, das ist unser Zelt.
372
00:19:04,560 --> 00:19:06,760
Das packt sie gar nicht an,
das Zelt.
373
00:19:06,760 --> 00:19:09,640
Das nehmen wir nur,
damit wir wie Camper wirken.
374
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
Heike, wirklich.
375
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Ich hab auch keine Lust.
376
00:19:16,760 --> 00:19:18,00
Weißte noch?
377
00:19:18,840 --> 00:19:20,80
Mhm.
378
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
* Musik *
379
00:19:38,560 --> 00:19:40,560
Was soll denn das, Schäffer?
380
00:19:40,560 --> 00:19:42,280
Ich wart schon ne 1/2 h.
381
00:19:42,280 --> 00:19:44,800
Ich musste mit Heike
lange frühstücken.
382
00:19:44,800 --> 00:19:46,720
Machen wir Samstags immer so.
383
00:19:46,720 --> 00:19:49,240
Sonst hätte die mich
nicht weggelassen.
384
00:19:51,40 --> 00:19:53,240
Und ich hab das Ergebnis aus Köln.
385
00:19:53,240 --> 00:19:56,680
Das Zeug auf dem Pappdeckel
ist tatsächlich Koks.
386
00:19:56,680 --> 00:19:57,800
Echt?
387
00:19:57,800 --> 00:19:59,80
Echt.
388
00:20:01,880 --> 00:20:04,720
Schäffer, wir gehen da jetzt rein.
389
00:20:05,600 --> 00:20:08,40
Wir benehmen uns wie normale Camper.
390
00:20:08,40 --> 00:20:11,400
Und dann...
schauen wir uns mal so richtig um.
391
00:20:25,840 --> 00:20:27,80
Hallo.
- Tach.
392
00:20:27,80 --> 00:20:30,00
Wir sinds wieder,
wir fandens so schön hier.
393
00:20:30,00 --> 00:20:32,920
Wir möchten gern
ein bisschen bleiben.
394
00:20:33,440 --> 00:20:34,880
Mit dem Zelt.
395
00:20:35,520 --> 00:20:36,840
Namen?
396
00:20:37,600 --> 00:20:40,360
Sarah Weber.
- Das Ehepaar Weber.
397
00:20:41,160 --> 00:20:42,320
Was?
398
00:20:42,320 --> 00:20:44,680
Wie heißt ihr Mann? Vorname?
399
00:20:45,280 --> 00:20:47,440
Ähm... Dietm...
- Helmut.
400
00:20:48,120 --> 00:20:50,560
Du heißt doch Helmut.
- Was?
401
00:20:50,920 --> 00:20:52,360
Helmut Weber.
402
00:20:53,320 --> 00:20:55,00
Die Zeltplätze sind geradeaus.
403
00:20:55,00 --> 00:20:58,200
Mittagsruhe von 12 bis 15 Uhr.
Abendruhe ab 19 Uhr.
404
00:20:58,200 --> 00:20:59,520
Prima.
405
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Schäffer, wir sind hier undercover.
406
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
Undercover.
407
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
Soll das jeder
nachvollziehen können,
408
00:21:09,640 --> 00:21:11,920
wer wir sind
und dass wir hier waren?
409
00:21:11,920 --> 00:21:13,240
Mann, Mann, Mann.
410
00:21:14,120 --> 00:21:16,40
Wenn das Heike mitkriegt.
411
00:21:20,400 --> 00:21:22,80
Gucken Sie mich nicht so an.
412
00:21:22,80 --> 00:21:23,880
Mir wäre es 100-mal lieber,
413
00:21:23,880 --> 00:21:26,560
der hätte sein Zeug
in Hengasch vergraben.
414
00:21:26,560 --> 00:21:27,920
Und nicht hier.
415
00:21:30,200 --> 00:21:32,800
Wie kommen Sie
eigentlich auf Helmut?
416
00:21:33,680 --> 00:21:35,120
Ich weiß nicht.
417
00:21:35,720 --> 00:21:39,40
Ich hab Sie angesehen
und hab gedacht, Helmut.
418
00:21:39,40 --> 00:21:40,640
Passt doch irgendwie.
419
00:21:41,320 --> 00:21:43,400
Ich seh gar nicht aus wie n Helmut.
420
00:21:43,400 --> 00:21:46,120
Was, sehen Sie lieber aus
wie Dietmar?
- Was?
421
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
Hier bauen wir unser Zelt auf.
422
00:21:48,120 --> 00:21:50,80
Na, das find ich ja toll.
423
00:21:50,80 --> 00:21:53,80
Birgit, komm mal.
Wir haben neue Nachbarn.
424
00:21:53,80 --> 00:21:56,240
Das find ich super,
dass ihr wiedergekommen seid.
425
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
Birgit, Birgit, nun komm doch mal.
426
00:21:58,480 --> 00:21:59,640
Die 2 sind hier.
427
00:21:59,640 --> 00:22:02,160
Der eine,
und die mit den Stöckelschuhen.
428
00:22:02,160 --> 00:22:03,280
Wie heißt ihr noch?
429
00:22:03,280 --> 00:22:04,400
Sarah.
430
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
Dietmar. Äh, Helmut.
431
00:22:06,240 --> 00:22:08,960
Sarah und der Dietmar-Helmut.
- Hallo.
432
00:22:11,80 --> 00:22:13,440
Da habt ihr aber n olles Zelt.
433
00:22:13,440 --> 00:22:16,320
Wann habt ihr
denn zum letzten Mal gecampt?
434
00:22:16,320 --> 00:22:18,120
Vor 3 Jahren.
- Vor 20 Jahren.
435
00:22:18,120 --> 00:22:19,200
Hä?
436
00:22:19,200 --> 00:22:21,920
Vor 3 Jahren,
aber es kommt uns vor wie 20.
437
00:22:21,920 --> 00:22:23,840
Na, dann baut mal auf.
438
00:22:25,80 --> 00:22:28,400
Prima, endlich mal
n paar junge Leute zum Quatschen.
439
00:22:28,400 --> 00:22:29,840
Ich freu mich.
440
00:22:36,760 --> 00:22:41,00
Oh Gott, hoffentlich kommt diese
Labertasche nicht hinter uns her.
441
00:22:41,00 --> 00:22:43,320
Sie wollten das Zelt
doch da aufstellen.
442
00:22:43,320 --> 00:22:46,400
Konnte ich doch nicht ahnen,
dass die da hocken.
443
00:22:46,400 --> 00:22:49,680
Schäffer. Wir müssen
an unseren Biografien arbeiten.
444
00:22:49,680 --> 00:22:52,760
Wenn die uns noch mal was fragen,
fliegen wir auf.
445
00:22:52,760 --> 00:22:55,240
Ich werd sagen,
ich bin Altenpflegerin.
446
00:22:55,240 --> 00:22:57,480
Bin ich quasi auch bei meinem Vater.
447
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Dann sag ich,
448
00:22:58,480 --> 00:23:01,360
ich wäre Verwaltungsbeamter
im mittleren Dienst.
449
00:23:01,360 --> 00:23:03,880
Verwaltungsbeamter
im mittleren Dienst...
450
00:23:03,880 --> 00:23:05,400
Sie haben die freie Wahl.
451
00:23:05,400 --> 00:23:08,560
Wollen Sie sich nicht was
Interessanteres aussuchen?
452
00:23:08,560 --> 00:23:11,200
Ein Beruf, von dem Sie
immer geträumt haben.
453
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
Stimmt.
454
00:23:12,320 --> 00:23:15,840
Dann sag ich, Verwaltungsbeamter
im höheren Dienst.
455
00:23:21,600 --> 00:23:24,240
Konzentrieren wir uns auf den Fall.
456
00:23:26,160 --> 00:23:29,200
Vostell gräbt
ein Paket mit Koks aus.
457
00:23:29,200 --> 00:23:30,640
Warum?
458
00:23:31,920 --> 00:23:35,480
Wäre er nicht so alt und krank
gewesen, würde ich sagen,
459
00:23:35,480 --> 00:23:38,480
der hat damit gehandelt
und es hier versteckt.
460
00:23:38,480 --> 00:23:39,640
Gut.
461
00:23:39,640 --> 00:23:43,200
Ein Campingplatz, die ideale
Tarnung für einen Drogenhandel.
462
00:23:43,200 --> 00:23:45,40
Ich kann mir nicht vorstellen,
463
00:23:45,40 --> 00:23:47,480
dass dieser Mann
mit Drogen gehandelt hat.
464
00:23:47,480 --> 00:23:50,160
Vielleicht hat jemand
den Spaten genommen.
465
00:23:50,160 --> 00:23:52,00
Vostell hat ihn gesucht und...
466
00:23:52,00 --> 00:23:54,440
...hat den Täter
und das Paket gesehen.
467
00:23:55,280 --> 00:23:57,960
Au, schauen Sie mal hier.
Das ist doch...
468
00:23:58,400 --> 00:23:59,480
...ein Knopf.
469
00:24:00,200 --> 00:24:01,480
Da ist noch einer.
470
00:24:01,480 --> 00:24:03,760
Und das hier sind Fußspuren.
471
00:24:03,760 --> 00:24:04,960
Männerschuhe.
472
00:24:04,960 --> 00:24:07,00
Hier hat ein Kampf stattgefunden.
473
00:24:07,00 --> 00:24:10,480
Dabei hat einer dem anderen
die Knöpfe vom Hemd gerissen.
474
00:24:10,480 --> 00:24:13,400
Die Spuren gehen da weiter.
- Und dann...
475
00:24:14,400 --> 00:24:16,640
...ist einer weitergelaufen.
476
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Bis zum Steg.
477
00:24:21,400 --> 00:24:22,640
Bis zum Steg.
478
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Vostell.
479
00:24:25,400 --> 00:24:26,480
Möglicherweise.
480
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
Wir schauen uns das Boot an.
481
00:24:39,400 --> 00:24:41,600
Ziemlich alter Kahn.
- Mhm.
482
00:24:48,440 --> 00:24:49,520
Haha.
483
00:24:49,520 --> 00:24:51,800
Hahaha.
- Auch Koks?
484
00:24:53,680 --> 00:24:55,00
Ja.
485
00:24:58,160 --> 00:25:01,240
Warum sollte der mit dem Kokain
auf den See rudern?
486
00:25:01,240 --> 00:25:03,680
Er wollte es verschwinden lassen.
487
00:25:04,560 --> 00:25:08,80
Sie meinen, das Kokain
ist jetzt noch hier, im See?
488
00:25:10,240 --> 00:25:12,520
Vielen Dank für den Service, Franzi.
489
00:25:12,520 --> 00:25:13,840
Nicht dafür, Bärbel.
490
00:25:13,840 --> 00:25:16,640
Und grüß den Dr. Kaut, ja?
- Das mach ich.
491
00:25:22,560 --> 00:25:23,880
Aha.
492
00:25:26,80 --> 00:25:29,80
* Musik *
493
00:25:33,80 --> 00:25:34,360
Nichts.
494
00:25:35,80 --> 00:25:36,440
Da ist nichts.
495
00:25:36,440 --> 00:25:38,00
Versuchen Sie es noch mal.
496
00:25:38,00 --> 00:25:41,960
Ich war jetzt schon 20-mal unten,
hab bestimmt ganz blaue Lippen.
497
00:25:41,960 --> 00:25:43,120
Schäffer.
498
00:25:43,120 --> 00:25:45,800
Wir haben Ihnen
so schöne Badesachen gekauft.
499
00:25:45,800 --> 00:25:49,440
Warum tauchen Sie nicht mal?
- Ich hab keinen Badeanzug.
500
00:25:49,440 --> 00:25:52,80
Die hatten welche
da vorne im Campingladen.
501
00:25:52,80 --> 00:25:54,80
Ja, aber nicht in meiner Farbe.
502
00:25:54,80 --> 00:25:55,560
Schäffer, bitte.
503
00:25:55,560 --> 00:25:57,120
Noch einmal.
504
00:25:58,320 --> 00:26:00,240
Also gut. Einmal noch.
505
00:26:23,00 --> 00:26:24,400
Und?
506
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
Nix.
507
00:26:26,960 --> 00:26:28,520
Nur das hier.
508
00:26:30,720 --> 00:26:32,520
(sie lacht) Schäffer.
509
00:26:33,160 --> 00:26:35,720
Das sind mindestens 2 kg Koks.
510
00:26:36,800 --> 00:26:39,40
Schön wasserdicht verpackt.
511
00:26:39,840 --> 00:26:42,00
Ist aufregend, oder?
- Mhm.
512
00:26:42,00 --> 00:26:43,400
Also.
513
00:26:44,360 --> 00:26:46,400
2 haben sich gestritten am Ufer.
514
00:26:46,400 --> 00:26:49,00
Einer von beiden,
wahrscheinlich Vostell,
515
00:26:49,00 --> 00:26:50,880
ist auf den See rausgerudert.
516
00:26:50,880 --> 00:26:53,280
Aber mit wem
soll der da gekämpft haben?
517
00:26:53,280 --> 00:26:56,400
Mit jemand, der eine Bedrohung
für ihn darstellt.
518
00:26:56,880 --> 00:27:00,120
Jemand, der garantiert zurückkommt.
- Wieso?
519
00:27:00,120 --> 00:27:04,560
2 kg Koks, das ist ne Menge wert.
Das lässt doch keiner liegen.
520
00:27:04,960 --> 00:27:08,160
Gut, dann ruf ich die Kollegen
in Bad Münstereifel an.
521
00:27:08,160 --> 00:27:12,560
Nee, ne Sache von der Größenordnung,
das können wir denen nicht zumuten.
522
00:27:12,560 --> 00:27:14,00
Die haben Stadtfest.
523
00:27:14,00 --> 00:27:17,160
Die wollen sich erst
nach dem Wochenende drum kümmern.
524
00:27:17,160 --> 00:27:20,680
Dann ruf ich in Koblenz an.
- Was wollen Sie damit sagen?
525
00:27:20,680 --> 00:27:21,800
Was?
- Was?
526
00:27:21,800 --> 00:27:23,120
Ach so. Nichts.
527
00:27:27,00 --> 00:27:29,480
Hengasch wird den Fall lösen.
528
00:27:30,720 --> 00:27:32,680
Wir bleiben heute Nacht hier.
529
00:27:32,680 --> 00:27:35,40
Wir beobachten den ganzen See.
530
00:27:35,40 --> 00:27:39,360
Wenn ich das Zeug verloren hätte,
ich würd garantiert zurückkommen.
531
00:27:39,360 --> 00:27:43,00
Wir haben den Köder,
wir müssen ihn nur noch reinwerfen.
532
00:27:43,00 --> 00:27:44,400
Ist wie beim Angeln.
533
00:27:44,400 --> 00:27:47,40
Was denn für n Köder?
- Das Paket.
534
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
Wir werfen es wieder in den See.
535
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
Das mach ich nicht mehr mit.
Wirklich nicht.
536
00:27:53,640 --> 00:27:56,40
Aber ich bin mir sicher,
dass er kommt.
537
00:27:56,40 --> 00:27:58,480
Chef, ohne Quatsch.
Es ist Wochenende.
538
00:27:58,480 --> 00:28:01,360
So ein Fall,
den kann man nicht privat angehen.
539
00:28:01,360 --> 00:28:03,680
Da muss sich
die Polizei drum kümmern.
540
00:28:04,40 --> 00:28:05,840
Wir sind die Polizei.
541
00:28:05,840 --> 00:28:09,440
Ja, aber nicht am Samstag.
Außerdem ist mir kalt.
542
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
Gut.
543
00:28:10,680 --> 00:28:12,520
Hier, gehen Sie doch.
544
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
Ich komm alleine zurecht,
wenn Sie den Schwanz einziehen.
545
00:28:17,600 --> 00:28:18,920
Das ist jetzt gemein.
546
00:28:18,920 --> 00:28:20,640
Das Wasser ist saukalt.
547
00:28:20,640 --> 00:28:21,760
Oh.
548
00:28:21,760 --> 00:28:23,920
Huhu. Na, auch beim Baden?
549
00:28:23,920 --> 00:28:25,160
Ja.
550
00:28:26,240 --> 00:28:28,600
Äh, ist alles okay bei euch?
551
00:28:28,600 --> 00:28:29,840
Ja.
552
00:28:31,360 --> 00:28:33,360
Wir haben uns getrennt.
553
00:28:42,920 --> 00:28:44,720
Bärbel.
- Hallo.
554
00:28:44,720 --> 00:28:47,640
Ich hab die Haare
dem Dr. Kaut gebracht.
- Und?
555
00:28:47,640 --> 00:28:51,280
Das sind keine Kaninchenhaare,
die sind von einem Hund.
556
00:28:51,280 --> 00:28:52,720
Was ist das?
557
00:28:53,680 --> 00:28:56,320
Das ist ne Zahnspangendose,
würd ich sagen.
558
00:28:56,320 --> 00:28:59,480
Die hatte ich gar nicht gesehen.
- Ich auch nicht.
559
00:28:59,480 --> 00:29:03,40
Aber die könnte was über
den Henning-Entführer aussagen.
560
00:29:03,40 --> 00:29:05,720
Du weißt, wem die gehört?
- Noch nicht.
561
00:29:06,560 --> 00:29:08,520
Aber ich denk mal, morgen.
562
00:29:09,40 --> 00:29:11,40
Dann können wir heute Radfahren.
563
00:29:11,40 --> 00:29:14,160
Ich hab Dienst bis um 11.
- Dann fahren wir um 11.
564
00:29:14,160 --> 00:29:15,680
Da ist es dunkel.
- Ja und?
565
00:29:15,680 --> 00:29:17,800
Dein Rad hat keine Lampe.
- Ja und?
566
00:29:17,800 --> 00:29:21,560
Das ist polizeilich verboten.
Oder willst du n Knöllchen?
567
00:29:26,160 --> 00:29:27,520
Tschüs.
568
00:29:29,120 --> 00:29:33,40
Das find ich gut, Bär, dass du
dich durchgesetzt hast.
- Mhm.
569
00:29:33,40 --> 00:29:37,120
Hier ist doch gemütlicher
als mit der Haas aufm Campingplatz.
570
00:29:39,160 --> 00:29:42,80
Komisch ist das schon,
dass sie da alleine ist.
571
00:29:42,80 --> 00:29:44,840
Ist sie selber schuld,
wenn sie niemanden hat,
572
00:29:44,840 --> 00:29:47,320
mit dem sie es sich
gemütlich machen kann.
573
00:29:47,320 --> 00:29:49,560
Ich meine, an dem Fall ist was dran.
574
00:29:49,560 --> 00:29:51,920
Die hat keinen, der ihr hilft.
- Und?
575
00:29:51,920 --> 00:29:54,640
Sonst wär ich allein,
fändest du das besser?
576
00:29:54,640 --> 00:29:56,400
Nee, aber...
- Na also.
577
00:29:56,680 --> 00:29:59,680
(Fernsehsprecher)
Pinguine sind gesellige Tiere,
578
00:29:59,680 --> 00:30:02,960
die nur in der Gemeinschaft
überleben, die sie schützt.
579
00:30:02,960 --> 00:30:06,40
Wird ein Pinguin
von seiner Gruppe allein gelassen,
580
00:30:06,40 --> 00:30:08,920
kann er Opfer der
gefährlichen Raubmöwen werden.
581
00:30:08,920 --> 00:30:10,440
Ich muss los.
582
00:30:13,40 --> 00:30:14,120
Bär?
583
00:30:17,480 --> 00:30:20,480
* Musik *
584
00:30:55,880 --> 00:30:57,00
Ach.
585
00:30:57,00 --> 00:30:59,560
Was machen Sie hier,
kann ich Ihnen helfen?
586
00:30:59,560 --> 00:31:01,360
Entschuldigung, ich war nur...
587
00:31:01,360 --> 00:31:03,840
Ich war furchtbar neugierig
und ich bin...
588
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Ich wollt mir Ihren Vorbau ansehen.
589
00:31:06,280 --> 00:31:09,320
Also wirklich,
ich hab von so was hier, da...
590
00:31:09,360 --> 00:31:11,720
Ich hab davon
mein Leben lang geträumt.
591
00:31:11,720 --> 00:31:15,440
Vielleicht ist alles bald
zu verkaufen, gehörte meinem Vater.
592
00:31:15,440 --> 00:31:17,840
Der ist gestorben.
- Das hab ich gehört.
593
00:31:17,840 --> 00:31:19,880
Das haben die anderen mir gesagt.
594
00:31:19,880 --> 00:31:24,320
Entschuldigung, Sarah Weber ist mein
Name, ich camp hier für n paar Tage.
595
00:31:24,320 --> 00:31:25,440
Es war ein Unfall?
596
00:31:25,440 --> 00:31:26,800
Ich packe seine Sachen.
597
00:31:26,800 --> 00:31:30,920
Meine Mutter wollte nicht mehr
herkommen.
- Das kann ich verstehen.
598
00:31:30,920 --> 00:31:33,00
Der war beliebt hier, Ihr Vater.
599
00:31:33,00 --> 00:31:35,40
Ja, er war die Seele des Platzes.
600
00:31:35,40 --> 00:31:38,920
Keine Ahnung, was ihn geritten hat,
nachts auf den See zu rudern.
601
00:31:38,920 --> 00:31:40,00
Entschuldigen Sie.
602
00:31:40,00 --> 00:31:42,200
Oh Gott, Entschuldigung... Wirklich.
603
00:31:42,200 --> 00:31:44,80
Sarah, Sarah!
604
00:31:44,560 --> 00:31:47,520
Du glaubst es nicht,
dein Helmut ist wieder da.
605
00:31:47,720 --> 00:31:48,840
Komm.
606
00:31:48,840 --> 00:31:50,40
Ja.
607
00:31:50,720 --> 00:31:52,880
Schäffer, das muss ich Ihnen sagen,
608
00:31:52,880 --> 00:31:55,960
das hätt ich nicht gedacht,
dass Sie zurückkommen.
609
00:31:55,960 --> 00:31:58,560
Können Sie sich
bei den Pinguinen bedanken.
610
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
Bei welchen Pinguinen?
611
00:31:59,800 --> 00:32:02,720
Nicht so wichtig.
Was haben Sie rausgekriegt?
612
00:32:06,80 --> 00:32:08,600
Vostells Sohn war hier.
- Und?
613
00:32:10,880 --> 00:32:13,680
Trägt Sachen aus dem Wohnwagen.
- Und?
614
00:32:14,640 --> 00:32:16,80
Hat n Hemd da liegen.
615
00:32:16,80 --> 00:32:19,880
An dem die 2 Knöpfe fehlen,
die wir am Seeufer gefunden haben.
616
00:32:19,880 --> 00:32:20,960
Nein.
- Ja.
617
00:32:20,960 --> 00:32:23,760
Schäffer, Sie müssen
diese Landplagen ablenken.
618
00:32:23,760 --> 00:32:27,520
Ich ruf Bärbel an, die soll im
Vorstrafenregister nachschauen.
619
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Tatata.
620
00:32:28,960 --> 00:32:30,80
Hey.
621
00:32:31,80 --> 00:32:32,960
Jetzt gehts los.
- Ja.
622
00:32:34,360 --> 00:32:35,920
Hey.
623
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
Hey.
624
00:32:38,720 --> 00:32:40,160
Hey.
625
00:32:41,960 --> 00:32:45,80
Helmut,
ich muss schon sagen, Respekt.
626
00:32:45,920 --> 00:32:48,240
Und eure Beziehung,
zusammen im Zelt.
627
00:32:48,240 --> 00:32:50,480
Sex im Gebüsch,
Trennung, Versöhnung.
628
00:32:50,480 --> 00:32:53,800
Bei euch ist was los.
Das macht mich richtig neidisch.
629
00:32:54,240 --> 00:32:57,880
Bei mir und der Birgit
ist alles n bisschen eingeschlafen.
630
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
Ne, Birgit?
631
00:32:59,760 --> 00:33:01,440
Ja? Komm gleich.
632
00:33:02,400 --> 00:33:04,360
Wir sitzen abends vorm Fernseher
633
00:33:04,360 --> 00:33:06,800
und schauen uns
langweilige Tierfilme an.
634
00:33:06,800 --> 00:33:09,00
Es gibt auch spannende Tierfilme.
635
00:33:13,760 --> 00:33:15,680
Ja, Frau Haas, alles notiert.
636
00:33:15,680 --> 00:33:19,360
Polizeiliches Führungszeugnis,
alle bekannten Vorstrafen.
637
00:33:19,360 --> 00:33:21,160
Ja, Deutschland und Europa.
638
00:33:21,160 --> 00:33:23,80
Ja, ich ruf Sie zurück.
639
00:33:25,400 --> 00:33:27,880
Meine Thüringer sind gleich fertig.
640
00:33:27,880 --> 00:33:29,880
Die sehen aber auch lecker aus.
641
00:33:29,880 --> 00:33:33,00
Aber nicht zu viel davon essen,
Dietmar-Helmut.
642
00:33:33,40 --> 00:33:36,320
Ein voller Magen
stört bei der Versöhnung.
643
00:33:41,00 --> 00:33:42,520
Keine Angst, Birgit.
644
00:33:42,520 --> 00:33:46,40
Ich glaub, das schafft er
schon noch. Was, Schatz?
645
00:33:47,120 --> 00:33:49,840
Ihr wisst gar nicht,
wie sehr ich mich freue,
646
00:33:49,840 --> 00:33:51,640
mit neuen Freunden zu grillen.
647
00:33:51,640 --> 00:33:52,720
Prösterchen.
648
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
Was ist denn hier los?
649
00:33:58,760 --> 00:34:00,280
Was machst du denn hier?
650
00:34:00,280 --> 00:34:02,480
Das wollte ich gerade dich fragen.
651
00:34:02,480 --> 00:34:03,560
Wer ist das denn?
652
00:34:03,560 --> 00:34:07,40
Ich bin seine Frau, falls es
irgendjemanden interessiert.
653
00:34:07,40 --> 00:34:08,200
Was?
654
00:34:08,200 --> 00:34:09,400
Ex-Frau.
655
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Ex-Frau?
656
00:34:11,880 --> 00:34:13,920
Heike, kommste mal kurz?
657
00:34:15,680 --> 00:34:16,720
Ganz kurz.
658
00:34:16,720 --> 00:34:18,240
Ex-Frau?
659
00:34:18,840 --> 00:34:21,880
Ihr treibts ja bunter
als der beste Swinger-Klub.
660
00:34:21,880 --> 00:34:24,680
Wir kommen
aus einem wilden Teil der Eifel.
661
00:34:24,680 --> 00:34:26,480
Ich bin undercover unterwegs.
662
00:34:26,480 --> 00:34:29,920
Da kannst du nicht auftauchen,
das ist unprofessionell.
663
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
Und peinlich.
664
00:34:31,240 --> 00:34:34,480
Ich bin nicht peinlich.
Ich bin deine Frau.
665
00:34:34,480 --> 00:34:37,600
Und ich sorge dafür,
dass du nicht peinlich bist.
666
00:34:37,600 --> 00:34:40,440
Jedenfalls schläfst du
heute Nacht hier drin.
667
00:34:40,440 --> 00:34:41,520
Was ist das?
668
00:34:41,520 --> 00:34:44,40
Das ist das alte Zelt
von meiner Schwester.
669
00:34:44,40 --> 00:34:46,760
Da geh ich nicht rein.
- Und ob du das wirst.
670
00:34:46,760 --> 00:34:50,160
Ich schlaf nicht in dem Ding.
- Komm du mir nach Hause.
671
00:34:51,360 --> 00:34:53,00
Heike.
672
00:34:55,240 --> 00:34:58,240
* Musik *
673
00:34:58,920 --> 00:35:00,920
Das ist ja ein Prachtweib.
674
00:35:00,920 --> 00:35:02,200
Mhm.
675
00:35:02,200 --> 00:35:03,880
Elmar, die Würstchen.
676
00:35:03,880 --> 00:35:05,200
Oh Backe.
677
00:35:05,200 --> 00:35:07,00
* Handyklingeln *
678
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Haas.
679
00:35:08,960 --> 00:35:12,240
Bärbel.
Ja, haben Sie was rausgefunden?
680
00:35:16,40 --> 00:35:20,80
Das ist nur die Bärbel, die kümmert
sich zu Hause um den Rammler.
681
00:35:20,80 --> 00:35:21,720
Hä?
- Na, den Henning.
682
00:35:21,720 --> 00:35:23,80
Oh.
683
00:35:24,280 --> 00:35:27,600
Ich könnt so ne Wurst
ganz gut vertragen.
684
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Kommt.
685
00:35:30,760 --> 00:35:34,720
Florian Vostell ist wegen
mehrfachem Drogenbesitz vorbestraft.
686
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Delikte in Trier
und in Ostdeutschland.
687
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
Haschisch, aber auch Kokain.
688
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
Ja, ganz sicher.
689
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
Jetzt komm doch.
690
00:35:46,640 --> 00:35:49,40
Komm und hol dir dein Päckchen.
691
00:35:54,80 --> 00:35:55,360
Schäffer.
692
00:35:56,40 --> 00:35:59,40
Aufwachen, Schäffer,
Sie sind dran mit Wache.
693
00:36:02,80 --> 00:36:04,280
Ich bin
noch gar nicht eingeschlafen.
694
00:36:04,280 --> 00:36:08,840
Umso besser, dann können Sie gleich
die Wache übernehmen bis früh um 6.
695
00:36:10,640 --> 00:36:13,280
Chef, es ist Sonntag früh,
ich bin todmüde.
696
00:36:13,280 --> 00:36:16,80
Wenn Sie sowieso nicht
in dem Zelt schlafen...
697
00:36:16,80 --> 00:36:17,280
Schäffer.
698
00:36:17,280 --> 00:36:19,760
Wir haben den Köder
und kennen den Fisch.
699
00:36:19,760 --> 00:36:22,320
Wir müssen nur noch warten,
bis er anbeißt.
700
00:36:22,320 --> 00:36:25,840
Was meinen Sie, was diese
Flachzangen in Bad Münstereifel
701
00:36:25,840 --> 00:36:29,480
für Augen machen werden,
wenn wir denen Vostell präsentieren.
702
00:36:29,480 --> 00:36:32,160
Samt Koks. Und Schuldgeständnis.
703
00:36:32,760 --> 00:36:34,80
Rheuma.
704
00:36:34,80 --> 00:36:38,320
Ich krieg hier bestimmt Rheuma,
das hatte mein Onkel Werner auch.
705
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
Durchgucken.
706
00:36:48,320 --> 00:36:49,680
Oh.
707
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
Man, geht das auch
ein bisschen leiser?
708
00:36:52,160 --> 00:36:54,320
Sie vertreiben noch unsern Täter.
709
00:37:04,440 --> 00:37:05,680
Lassen Sie mich raten,
710
00:37:05,680 --> 00:37:09,600
Sie waren als Kind nicht grad
der Beste bei den Pfadfindern.
711
00:37:14,520 --> 00:37:15,840
Schäffer.
712
00:37:18,520 --> 00:37:21,520
* Musik *
713
00:37:32,200 --> 00:37:33,640
Oh.
714
00:37:40,160 --> 00:37:41,800
Morgen Schäffer.
715
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
Morgen.
716
00:37:43,120 --> 00:37:44,600
Chef.
717
00:37:50,800 --> 00:37:54,40
Okay, Sie haben mich nackt
unter der Dusche gesehen.
718
00:37:54,40 --> 00:37:58,280
Das ist lange kein Grund für ne
posttraumatische Belastungsstörung.
719
00:37:59,480 --> 00:38:00,560
Ich kenne Männer,
720
00:38:00,560 --> 00:38:04,240
die wären gern länger
mit mir unter der Dusche geblieben.
721
00:38:04,240 --> 00:38:08,320
Die sitzen Ihnen auch nicht
jeden Tag am Schreibtisch gegenüber.
722
00:38:08,320 --> 00:38:12,360
Und Ihren Täter können Sie
auch vergessen. Kommt eh nicht.
723
00:38:13,280 --> 00:38:14,480
Schäffer.
724
00:38:15,160 --> 00:38:17,400
Sie wollen mich verlassen?
725
00:38:19,480 --> 00:38:21,400
Schäffer, stellen Sie sich vor,
726
00:38:21,400 --> 00:38:25,200
ich wär reingekommen und hätte
Sie unter der Dusche gesehen.
727
00:38:25,200 --> 00:38:28,240
Hätte ich mich auch nicht
so angestellt hinterher.
728
00:38:28,240 --> 00:38:31,80
Chef, ich bin echt loyal,
ich mach alles mit.
729
00:38:31,80 --> 00:38:32,120
Aber um den Fall
730
00:38:32,120 --> 00:38:35,480
sollen sich die Kollegen
in Bad Münstereifel kümmern.
731
00:38:35,480 --> 00:38:38,240
Ich hab jetzt Wochenende.
Schönen Tach noch.
732
00:38:38,240 --> 00:38:41,640
Das mit der Dusche
muss ich erst mal vergessen.
733
00:38:43,600 --> 00:38:45,880
Ich hab alles gesehen.
- Och.
734
00:38:49,920 --> 00:38:52,560
Ich hab ihn nicht.
- Wen hast du nicht?
735
00:38:52,560 --> 00:38:53,600
Den Henning.
736
00:38:53,600 --> 00:38:56,560
Woher weißt du dann,
dass er verschwunden ist?
737
00:38:57,480 --> 00:39:00,520
Hat mir mein Kaninchen erzählt,
die Susi.
- Ah.
738
00:39:02,600 --> 00:39:04,00
Hör mal, Sven.
739
00:39:05,280 --> 00:39:08,160
Deine Lehrerin,
die Gabi Schneider...
740
00:39:08,960 --> 00:39:13,240
...die hat mir erzählt, dass du
genau so eine Zahnspangendose hast.
741
00:39:15,880 --> 00:39:19,520
Und der Onkel Frenken ist der Mann,
dem der Henning gehört.
742
00:39:20,680 --> 00:39:24,360
Der ist ganz traurig,
seit sein kleiner Freund weg ist.
743
00:39:25,80 --> 00:39:28,440
Kannst du dir vorstellen,
wie schlimm das für ihn ist?
744
00:39:28,440 --> 00:39:31,200
Stell dir vor,
deine Susi ist plötzlich weg.
745
00:39:31,200 --> 00:39:33,600
Ich wollte mir ihn
doch nur ausleihen.
746
00:39:33,600 --> 00:39:36,320
Weil der Henning
doch so schnell Papa wird.
747
00:39:36,320 --> 00:39:39,560
Und meine Susi soll
viele kleine Kaninchen bekommen.
748
00:39:39,560 --> 00:39:43,00
Wie ich den Henning kenne,
dürfte was unterwegs sein.
749
00:39:43,00 --> 00:39:44,400
Ja also.
750
00:39:45,480 --> 00:39:48,960
Was hältst du davon,
wenn wir dem Onkel Frenken
751
00:39:48,960 --> 00:39:51,520
alle zusammen
den Henning zurückbringen?
752
00:39:51,520 --> 00:39:55,520
Ich will aber nicht ins Gefängnis.
- Das musst du auch nicht.
753
00:39:55,520 --> 00:39:58,160
Aber geklaut wird ab jetzt nix mehr.
754
00:39:59,160 --> 00:40:01,40
Versprochen?
- Versprochen.
755
00:40:01,40 --> 00:40:02,240
Danke, Sven.
756
00:40:02,440 --> 00:40:03,840
Tschüs.
757
00:40:05,120 --> 00:40:06,720
Das muss gefeiert werden.
758
00:40:06,720 --> 00:40:10,80
Klappt es heute mit nem Picknick
und mit dem Biken?
759
00:40:10,960 --> 00:40:12,880
Komm, du hast es versprochen.
760
00:40:12,880 --> 00:40:17,40
Ich hab gar nix versprochen.
- Das hab ich aber so verstanden.
761
00:40:17,40 --> 00:40:18,120
Na gut.
762
00:40:18,960 --> 00:40:21,600
Aber erst,
wenn ich Schluss hab, um 5.
763
00:40:23,320 --> 00:40:25,480
Muschi, was soll denn mit mir sein?
764
00:40:25,480 --> 00:40:27,320
Ja, ich weiß, es ist Sonntag.
765
00:40:27,320 --> 00:40:30,680
Aber ich hab hier noch
ein paar Sachen zu erledigen.
766
00:40:31,520 --> 00:40:33,840
Nein, ich geh dir nicht aus dem Weg.
767
00:40:34,680 --> 00:40:37,760
Ich hol uns nachher
n paar leckere Kirschstreusel,
768
00:40:37,760 --> 00:40:40,00
dann gucken wir die Pinguine weiter.
769
00:40:40,00 --> 00:40:42,00
Ich mach Schluss, Bärbel kommt.
770
00:40:42,00 --> 00:40:43,480
Bis später. Hm?
771
00:40:43,480 --> 00:40:46,520
Nein, es ist wirklich nichts.
Kuss und Schluss.
772
00:40:47,400 --> 00:40:49,880
Morgen Dietmar,
was machst du denn hier?
773
00:40:49,880 --> 00:40:51,640
Ich dachte, du bist im Zelt?
774
00:40:51,640 --> 00:40:54,120
Nee.
Ich hab meinen Einsatz da beendet.
775
00:40:54,120 --> 00:40:57,800
Scheint ja ne ziemlich
schlaflose Nacht gewesen zu sein.
776
00:40:57,800 --> 00:40:59,240
Bärbel.
- Mhm?
777
00:41:01,800 --> 00:41:03,600
Ich muss dir was sagen.
778
00:41:03,600 --> 00:41:04,840
Ja?
779
00:41:07,520 --> 00:41:10,640
Ich hab den Chef nackt gesehen.
- Den Zielonka?
780
00:41:11,520 --> 00:41:13,200
Nee. Die Haas.
781
00:41:15,640 --> 00:41:16,880
Äh, warum?
782
00:41:16,880 --> 00:41:18,800
Ich hab mich in der Tür geirrt.
783
00:41:18,800 --> 00:41:22,760
Ja, ich bin zu den Duschen gekommen
und plötzlich stand die da.
784
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
Ja, ich bin auch total fertig.
785
00:41:26,120 --> 00:41:28,280
Ich find, es gibt Schlimmeres.
786
00:41:29,00 --> 00:41:31,520
Z.B. wenn sie dich
nackt gesehen hätte.
787
00:41:31,520 --> 00:41:33,400
Bärbel, das ist nicht witzig.
788
00:41:33,400 --> 00:41:36,160
Stell dir mal vor,
Heike kriegt das mit.
- Oh.
789
00:41:36,160 --> 00:41:37,440
Mann, Mann, Mann.
790
00:41:38,600 --> 00:41:41,920
Hätt ich mal lieber mit dir
nach dem Karnickel gesucht.
791
00:41:41,920 --> 00:41:43,560
Zu spät.
- Wieso?
792
00:41:43,560 --> 00:41:47,640
Ich hab den Rammler schon gefunden.
- Echt? Glückwunsch.
793
00:41:49,720 --> 00:41:53,720
Dietmar, sag mir ganz schnell,
wo die Haas gerade ist.
794
00:41:53,720 --> 00:41:55,80
Am See.
795
00:41:55,80 --> 00:41:57,640
Die belgische Polizei
hat mir gemailt.
796
00:41:58,360 --> 00:42:01,160
Vostell ist drüben
wegen illegalem Waffenbesitz
797
00:42:01,160 --> 00:42:04,80
und schwerer Körperverletzung
auffällig geworden.
798
00:42:04,80 --> 00:42:05,520
Ach, du Scheiße.
799
00:42:10,240 --> 00:42:13,240
* Musik *
800
00:42:29,600 --> 00:42:30,680
Ach, die Sarah.
801
00:42:30,680 --> 00:42:33,120
Sag mal,
was ist denn da bei euch los?
802
00:42:33,120 --> 00:42:34,840
Ist der Helmut wieder weg?
803
00:42:34,840 --> 00:42:36,760
Entschuldigt, ich bin gerade...
804
00:42:36,760 --> 00:42:38,640
Wir haben den wegfahren sehen.
805
00:42:38,640 --> 00:42:42,200
Wir sind nicht die, die sich
bei anderen einmischen.
- Gut.
806
00:42:42,200 --> 00:42:45,560
Wenn du mal quatschen willst,
mit mir alleine oder so...
807
00:42:45,560 --> 00:42:46,880
Was?
808
00:42:46,880 --> 00:42:49,40
War ja nur ne Frage, sorry.
809
00:42:49,40 --> 00:42:50,640
Wie fändest du das?
810
00:42:50,640 --> 00:42:52,320
Scheiße.
- Was?
811
00:42:53,520 --> 00:42:54,920
Hä?
812
00:42:57,480 --> 00:42:59,160
Komm schon, du Arsch.
813
00:43:00,960 --> 00:43:03,40
Der muss doch hier irgendwo sein.
814
00:43:04,200 --> 00:43:07,240
Kann es sein,
dass Sie auf mich warten?
815
00:43:07,240 --> 00:43:09,480
Okay. Nehmen Sie das Ding runter.
816
00:43:09,480 --> 00:43:12,960
Sie sind blöder, als die Polizei
erlaubt, Miss Undercover.
817
00:43:12,960 --> 00:43:16,440
Glauben Sie, ich hätte Sie
nicht hinter der Hecke gesehen?
818
00:43:16,440 --> 00:43:18,40
Oder Ihre blöden Fragen.
819
00:43:18,40 --> 00:43:21,800
Auf Ihrer Stirn steht so groß Bulle,
das kann man in Köln lesen.
820
00:43:21,800 --> 00:43:24,200
Es war Ihr Koks.
- Bester Kolumbianer.
821
00:43:24,200 --> 00:43:26,360
Der Campingplatz ist Ihre Tarnung.
822
00:43:26,360 --> 00:43:28,760
Bis Ihnen
Ihr Vater drauf gekommen ist.
823
00:43:28,760 --> 00:43:30,800
Was musste der sich einmischen...
824
00:43:30,800 --> 00:43:32,720
Er ist wegen Ihnen gestorben.
825
00:43:32,720 --> 00:43:34,720
Ich hab ihn nicht auf dem Gewissen.
826
00:43:34,720 --> 00:43:37,560
Er wusste,
er darf sich nicht anstrengen.
827
00:43:37,560 --> 00:43:39,920
Der hätte mir
aus dem Weg gehen sollen.
828
00:43:39,920 --> 00:43:41,600
Nehmen Sie das Ding runter.
829
00:43:41,600 --> 00:43:45,00
Für den Besitz von 2 kg Kokain
kommen Sie in den Knast.
830
00:43:45,00 --> 00:43:46,680
Nur, wenn man mich kriegt.
831
00:43:46,680 --> 00:43:48,480
Sie glauben nicht ernsthaft,
832
00:43:48,480 --> 00:43:51,00
dass Sie aus der Nummer
wieder rauskommen?
833
00:43:51,00 --> 00:43:53,600
Doch, vorher hol ich
den Stoff aus dem See.
834
00:43:53,600 --> 00:43:54,960
Geben Sie auf.
835
00:43:54,960 --> 00:43:57,800
Bei Ihnen steht nicht
nur Bulle auf der Stirn,
836
00:43:57,800 --> 00:44:00,680
sondern auch
"Bulle, allein unterwegs".
837
00:44:01,640 --> 00:44:03,00
Ah.
838
00:44:05,00 --> 00:44:08,00
* Musik *
839
00:44:27,00 --> 00:44:28,680
Alles okay bei Ihnen?
840
00:44:29,720 --> 00:44:32,280
Und hier die Kollegen
aus Bad Münstereifel.
841
00:44:32,280 --> 00:44:35,120
Sie wissen, dass Sie
hier nichts verloren haben.
842
00:44:35,120 --> 00:44:37,440
Das wird Ärger geben.
- Wie bitte?
843
00:44:37,440 --> 00:44:39,240
Wir stellen nen Drogendealer,
844
00:44:39,240 --> 00:44:42,320
während Sie auf
dem Kinderkarussell Würstchen essen.
845
00:44:42,320 --> 00:44:44,480
Dann wollen Sie mir
einen reinwürgen?
846
00:44:44,480 --> 00:44:46,760
War n Spaß, Frau Kollegin.
- Hahaha.
847
00:44:48,00 --> 00:44:49,920
Schönen Sonntag noch.
848
00:44:51,640 --> 00:44:52,960
Schäffer.
849
00:44:53,720 --> 00:44:55,680
Dass Sie da sind.
850
00:44:55,680 --> 00:44:57,120
Ehrensache, Chef.
851
00:44:57,120 --> 00:44:59,880
Die in der Stadt
haben nen komischen Humor.
852
00:44:59,880 --> 00:45:01,160
Find ich.
853
00:45:01,800 --> 00:45:03,160
Wieso?
854
00:45:04,840 --> 00:45:06,40
Ja.
855
00:45:08,960 --> 00:45:12,840
(Fernsehsprecher) Tiger
sind verhältnismäßig stille Tiere.
856
00:45:13,680 --> 00:45:15,160
Bär?
- Hm?
857
00:45:16,280 --> 00:45:17,720
Du hast doch was.
858
00:45:20,40 --> 00:45:22,120
Nee. Ist alles in Ordnung.
859
00:45:23,720 --> 00:45:26,80
Mit mir kannst du über alles reden.
860
00:45:26,80 --> 00:45:27,840
Wirklich?
- Wirklich.
861
00:45:28,720 --> 00:45:29,880
Also gut.
862
00:45:31,800 --> 00:45:33,840
Ich hab die Haas nackt gesehen.
863
00:45:33,840 --> 00:45:36,640
Unter der Dusche. Heute Morgen.
864
00:45:38,760 --> 00:45:40,960
Ganz zufällig, ich wollte das nicht.
865
00:45:40,960 --> 00:45:43,480
Ich hab die Tür
gleich wieder zugemacht.
866
00:45:46,840 --> 00:45:48,640
Wie war sie so?
867
00:45:51,240 --> 00:45:52,680
Dünn.
868
00:45:53,800 --> 00:45:55,520
Viel zu dünn.
869
00:46:00,840 --> 00:46:03,840
* Musik *
870
00:46:10,480 --> 00:46:12,120
Ich hab Hunger.
871
00:46:12,120 --> 00:46:13,400
Spiegelei?
872
00:46:13,400 --> 00:46:14,600
Mhm.
873
00:46:19,640 --> 00:46:21,200
Machste 3 Eier?
874
00:46:22,00 --> 00:46:23,720
Mit Speck?
- Mhm.
875
00:46:30,720 --> 00:46:32,640
Oh Mann, Mann, Mann.
876
00:46:33,520 --> 00:46:34,800
Unmöglich.
877
00:46:34,800 --> 00:46:36,880
Haben Sie das gesehen, Schäffer?
878
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
Hm?
879
00:46:39,960 --> 00:46:41,640
Die Überschrift, mein ich?
880
00:46:41,640 --> 00:46:43,00
Familiendrama.
881
00:46:43,00 --> 00:46:47,360
Bad Münstereifler Polizei deckt
Drogenhandel auf Campingplatz auf.
882
00:46:47,360 --> 00:46:52,00
Fehlt noch, dass die sich das
Bundesverdienstkreuz dafür abholen.
883
00:46:52,00 --> 00:46:54,200
Was? Ja. Seh ich genauso.
884
00:46:55,320 --> 00:46:57,120
Was ist denn mit Ihnen?
885
00:46:57,120 --> 00:46:58,800
Gehts Ihnen nicht gut?
886
00:47:04,480 --> 00:47:05,680
Schäffer.
887
00:47:06,40 --> 00:47:08,840
Sie haben nicht immer noch
die Dusche im Kopf.
888
00:47:08,840 --> 00:47:10,520
Mich lässt das nicht los.
889
00:47:10,520 --> 00:47:13,960
Ich find das komisch,
wenn man so zusammenarbeitet.
890
00:47:17,920 --> 00:47:19,400
Och Schäfferchen.
891
00:47:19,400 --> 00:47:20,760
Morgen zusammen.
892
00:47:20,760 --> 00:47:22,320
Morgen.
- Morgen.
893
00:47:22,320 --> 00:47:26,440
Und, schon ne Medaille vom
Kaninchenzüchterverein bekommen?
894
00:47:26,880 --> 00:47:29,120
Tschüs. Bis heute Abend.
895
00:47:30,600 --> 00:47:32,600
Wem winkst du denn da?
896
00:47:40,840 --> 00:47:42,360
Verliebt, oder was?
897
00:47:42,360 --> 00:47:43,640
Ach, Quatsch.
898
00:47:43,640 --> 00:47:44,920
Quatsch.
899
00:47:55,80 --> 00:47:58,80
* Musik *
900
00:47:59,00 --> 00:48:01,00
Copyright ARD Degeto 2020
103102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.