Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:04,00
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
Sophie Haas
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,720
Dietmar Schäffer
4
00:00:19,40 --> 00:00:21,160
Bärbel Schmied
5
00:00:29,280 --> 00:00:32,280
* Musik *
6
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Ja, hallo? Haas.
7
00:00:42,680 --> 00:00:46,120
Ja genau, ich hatte Sie angerufen
wegen der Wohnung.
8
00:00:46,120 --> 00:00:48,200
Genau. Wo liegt die denn genau?
9
00:00:48,200 --> 00:00:49,880
Ja, ich kenn mich aus.
10
00:00:51,600 --> 00:00:55,760
Mitten in der Stadt. Kein Garten?
Überhaupt kein Problem.
11
00:00:55,760 --> 00:01:00,560
Ich sag immer: Grün gehört nicht auf
den Boden, Grün gehört an die Ampel.
12
00:01:03,600 --> 00:01:04,840
Oh nee.
13
00:01:09,600 --> 00:01:13,480
Glaubst du, die Haas
denkt manchmal an uns in Köln?
14
00:01:16,120 --> 00:01:20,200
Ich kann ja jeden Stress ab.
Aber meinen Kaffee brauch ich jetzt.
15
00:01:26,480 --> 00:01:29,680
Ich glaub,
wir vermissen die mehr als die uns.
16
00:01:30,680 --> 00:01:33,200
Also ich werd sie
jedenfalls vermissen.
17
00:01:34,00 --> 00:01:36,440
Du gar nicht?
- Jetzt hör mal auf.
18
00:01:37,160 --> 00:01:38,840
Die ist doch nicht tot.
19
00:01:38,840 --> 00:01:41,40
Die ist in Köln.
- Schon, aber...
20
00:01:42,240 --> 00:01:44,880
Glaubst du,
wir sehen uns dann noch oft?
21
00:01:45,480 --> 00:01:48,360
Glaubst du,
die Haas macht hier mal Urlaub?
22
00:01:49,280 --> 00:01:50,680
Ja, warum denn nicht?
23
00:01:50,680 --> 00:01:52,240
Kann ich mir vorstellen.
24
00:01:52,240 --> 00:01:55,80
Wandern, schön aufm Moor, zelten...
25
00:01:59,200 --> 00:02:00,400
Na ja...
26
00:02:01,320 --> 00:02:03,200
Hallihallo.
- Morgen.
27
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
Was ist denn hier los?
28
00:02:04,760 --> 00:02:07,600
Was ist denn euch
über die Leber gelaufen?
29
00:02:07,600 --> 00:02:11,360
Ich hab grad gesagt,
dass die Haas uns fehlen wird.
30
00:02:11,360 --> 00:02:13,720
Bitte? Seit wann das denn?
31
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
Bär...?
- Sie hat angefangen.
32
00:02:16,640 --> 00:02:19,280
Bärbel, freust du dich denn nicht?
33
00:02:19,280 --> 00:02:20,840
Für die Frau Haas?
34
00:02:20,840 --> 00:02:25,00
Sie wollte doch immer weg von
Hengasch. Jetzt geht sie endlich.
35
00:02:25,00 --> 00:02:28,680
Ist doch schön, also ich freu
mich... für die Frau Haas.
36
00:02:28,680 --> 00:02:31,200
Schaut mal,
was ich ihr gebacken habe.
37
00:02:36,760 --> 00:02:38,00
Adieu?
38
00:02:38,640 --> 00:02:39,760
Ja.
39
00:02:39,760 --> 00:02:42,840
"Auf Wiedersehen" hat nicht gepasst?
- Zu lang.
40
00:02:43,560 --> 00:02:45,880
Und "Tschüs"?
- Und tschüs.
41
00:02:46,920 --> 00:02:48,520
Tschüs.
- Tschüs.
42
00:02:51,840 --> 00:02:54,840
* Musik *
43
00:03:06,120 --> 00:03:10,120
Papa, du wolltest dich doch melden
wegen der Umzugshelfer.
44
00:03:10,120 --> 00:03:12,320
Hast du schon was erreicht?
45
00:03:12,320 --> 00:03:14,880
Ruf mich doch bitte mal zurück.
46
00:03:14,880 --> 00:03:17,240
Frau Schäffer, Sie gehen schon?
47
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
Ich hab Ihnen nur
Ihren Abschiedskuchen gebracht.
48
00:03:20,360 --> 00:03:23,240
Sie könnens gar nicht erwarten,
oder?
49
00:03:23,800 --> 00:03:26,400
Ich dachte,
es macht Ihnen ne Freude.
50
00:03:26,960 --> 00:03:31,400
Sie haben wohl nichts dagegen, wenn
ich Ihren Mann vorkosten lasse.
51
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
Das wird schon passiert sein.
52
00:03:33,400 --> 00:03:38,120
Achten Sie bitte drauf, dass er
nicht mehr als 2 Stücke isst, ja?
53
00:03:38,120 --> 00:03:42,400
Natürlich, können Sie sich drauf
verlassen. Schönen Tag.
- Adieu.
54
00:03:49,800 --> 00:03:51,440
Hast du keine Jacke an?
55
00:03:52,560 --> 00:03:56,960
Willst du dir den Tod holen?
- Hier draußen ist es herrlich warm.
56
00:03:58,320 --> 00:04:00,600
Komm her und überzeug dich selber.
57
00:04:00,600 --> 00:04:02,640
Und bring meinen Espresso mit.
58
00:04:06,120 --> 00:04:08,680
Adieu! Ich bin doch nicht tot.
59
00:04:08,680 --> 00:04:11,00
Ganz im Gegenteil, ich bin in Köln.
60
00:04:11,00 --> 00:04:13,120
Sag ich auch die ganze Zeit.
61
00:04:14,520 --> 00:04:18,680
Mh. Ist ja nicht so, als ob wir uns
nie wieder sehen würden, ne?
62
00:04:19,440 --> 00:04:20,680
Schäffer?
63
00:04:21,680 --> 00:04:22,840
Bärbel?
64
00:04:23,520 --> 00:04:24,640
Na ja.
65
00:04:25,400 --> 00:04:28,840
Glauben Sie, Sie kommen
noch oft nach Hengasch?
- Ja.
66
00:04:30,200 --> 00:04:34,720
Klar. Und wenn nicht, dann kommen
Sie einfach zu mir nach Köln.
67
00:04:38,920 --> 00:04:40,280
Schäffer?
- Hm?
68
00:04:40,280 --> 00:04:45,280
Sie essen heute mindestens 3 Stück
Kuchen. Noch bin ich hier der Chef.
69
00:04:48,00 --> 00:04:49,120
Danke.
70
00:04:49,560 --> 00:04:51,320
* Telefonklingeln *
71
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
Polizei Hengasch, Bärbel Schmied.
72
00:04:59,280 --> 00:05:00,560
Ja. Tag.
73
00:05:01,240 --> 00:05:02,360
Ja?
74
00:05:03,00 --> 00:05:04,880
Das ist die Tochter.
75
00:05:05,600 --> 00:05:07,280
Kleinen Moment mal bitte.
76
00:05:08,00 --> 00:05:09,280
Frau Haas?
77
00:05:10,200 --> 00:05:13,80
Jemand vom Krankenhaus. Aus Köln.
78
00:05:14,120 --> 00:05:15,960
Es geht um Ihren Vater.
79
00:05:19,680 --> 00:05:22,400
Haben Sie schon mal
in so nem Bett gelegen?
80
00:05:22,400 --> 00:05:26,120
Hier springt mir eine Bandscheibe
nach der anderen raus.
81
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Das ist Absicht, ne?
82
00:05:27,440 --> 00:05:32,120
Sie schanzen einer orthopädischen
Klinik gegen Provision Patienten zu.
83
00:05:35,760 --> 00:05:37,00
Papa.
84
00:05:39,360 --> 00:05:40,680
Wie gehts dir?
85
00:05:41,360 --> 00:05:46,40
Die Gerüchte über mein Ableben
erweisen sich als stark übertrieben.
86
00:05:46,40 --> 00:05:47,400
Mark Twain.
87
00:05:47,400 --> 00:05:51,480
Übertrieben würde ich nicht sagen,
Sie hatten einen Herzinfarkt.
88
00:05:51,480 --> 00:05:53,00
Und wie schlimm war es?
89
00:05:53,00 --> 00:05:57,240
Überhaupt nicht. Lass dir doch
nichts einreden, Sophie.
90
00:05:58,360 --> 00:06:00,880
Ärzte wollen... (unverständlich)
91
00:06:01,640 --> 00:06:03,760
Es hätte schlimmer sein können.
92
00:06:03,760 --> 00:06:06,120
Wir haben ihm einen Stent gesetzt.
93
00:06:06,120 --> 00:06:09,880
Um den Bypass ist er noch mal
rumgekommen, einstweilen.
94
00:06:09,880 --> 00:06:11,320
Wie meinen Sie das?
95
00:06:11,320 --> 00:06:14,320
Für Ihren Vater
beginnt jetzt ein neues Leben.
96
00:06:14,320 --> 00:06:18,360
Er wird sich umgewöhnen müssen,
nicht mehr alles machen können.
97
00:06:18,360 --> 00:06:22,120
Ich kann mir vorstellen,
dass ihm das nicht leichtfällt.
98
00:06:24,80 --> 00:06:26,960
Wann kann er nach Hause?
- In ein paar Tagen.
99
00:06:26,960 --> 00:06:30,960
Dann muss er mit der Reha anfangen.
- Braucht er Pflege?
100
00:06:30,960 --> 00:06:33,480
Was er zuerst braucht,
sind Anziehsachen.
101
00:06:33,480 --> 00:06:36,40
Haben Sie seinen Wohnungsschlüssel?
- Ja.
102
00:06:37,680 --> 00:06:38,960
Aha.
103
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
Ja, das ist ja erfreulich.
104
00:06:43,640 --> 00:06:45,400
Gut, bis später dann.
105
00:06:45,400 --> 00:06:49,800
Er ist wohl außer Lebensgefahr,
und er kann auch reden und so.
106
00:06:50,680 --> 00:06:52,400
Gott sei Dank.
- Ja.
107
00:06:52,400 --> 00:06:55,320
Aber die Haas
klang ziemlich durch den Wind.
108
00:06:56,560 --> 00:06:59,960
Mann, Mann, hoffentlich
passiert heute nicht noch was.
109
00:07:01,240 --> 00:07:04,400
Ich bin so müde heute Morgen,
ganz komisch.
110
00:07:06,640 --> 00:07:08,480
* Telefonklingeln *
111
00:07:16,280 --> 00:07:18,720
Polizei Hengasch, Bärbel Schm...
112
00:07:18,720 --> 00:07:21,40
Sie müssen sofort kommen.
113
00:07:21,680 --> 00:07:24,800
Bitte beruhigen Sie sich
doch erst mal.
114
00:07:25,840 --> 00:07:27,120
Er ist tot.
115
00:07:27,120 --> 00:07:29,520
Wie ist ihr Name?
- Engelbracht.
116
00:07:30,200 --> 00:07:31,720
Frau Engelbracht.
117
00:07:31,720 --> 00:07:35,240
Und sind Sie denn ganz sicher,
dass er tot ist?
118
00:07:35,240 --> 00:07:36,800
Ja, ganz sicher.
119
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
Aha.
120
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
Ja, wir kommen sofort.
121
00:07:44,240 --> 00:07:45,640
Nee, ne?
- Doch.
122
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
Mann!
123
00:07:56,320 --> 00:07:59,320
* Musik *
124
00:08:13,440 --> 00:08:14,720
Ha!
125
00:08:14,720 --> 00:08:16,440
Wer, wie, was, wo?
126
00:08:16,440 --> 00:08:17,880
Stopp! Polizei.
127
00:08:17,880 --> 00:08:21,920
Nein, nein. Kein Einbrecher,
will nur Umzug machen.
128
00:08:22,520 --> 00:08:26,160
Ha, ha. Umzug!
Mein Vater zieht gar nicht um.
129
00:08:26,640 --> 00:08:27,920
Doch.
130
00:08:28,800 --> 00:08:30,200
Steht da drin.
131
00:08:34,920 --> 00:08:36,800
Das gibts ja nicht.
132
00:08:38,640 --> 00:08:40,680
Ja, seine Unterschrift.
133
00:08:41,680 --> 00:08:43,680
Aber da liegt ein Irrtum vor.
134
00:08:43,680 --> 00:08:46,360
Da steht,
dass er nach Hengasch umzieht.
135
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
Also, tut mir leid.
136
00:08:47,640 --> 00:08:50,360
Stopp, Kommando zurück,
gibt keinen Umzug.
137
00:08:50,720 --> 00:08:53,520
Aber das nicht möglich.
Lkw schon unterwegs.
138
00:08:53,520 --> 00:08:56,200
Das nur Rest,
wir machen mit kleine Auto.
139
00:08:58,80 --> 00:08:59,720
Kann ich noch mal kommen,
140
00:08:59,720 --> 00:09:02,360
und diesmal
sind Sie wirklich Einbrecher?
141
00:09:05,80 --> 00:09:06,360
Äh...
142
00:09:12,520 --> 00:09:13,720
Jetzt komm.
143
00:09:24,600 --> 00:09:25,880
Und?
144
00:09:28,240 --> 00:09:29,440
Wo ist Frau Haas?
145
00:09:29,440 --> 00:09:32,360
Die musste nach Köln,
Notfall in der Familie.
146
00:09:32,360 --> 00:09:33,920
Das geht Sie nichts an.
147
00:09:34,600 --> 00:09:38,520
Wenn die Frau Haas nicht da ist,
bin ich der Chef.
- Was?
148
00:09:38,520 --> 00:09:40,640
Ich leite die Ermittlungen.
149
00:09:41,160 --> 00:09:44,520
Und Sie sind uns auskunftsverbunden,
verpflichtet.
150
00:09:44,520 --> 00:09:47,800
Also was war hier l...
Äh, was ist passiert?
151
00:09:49,00 --> 00:09:51,240
Okay. Also der Mann ist...
152
00:09:53,120 --> 00:09:54,240
...tot.
153
00:09:55,960 --> 00:09:58,240
Und er hat eine schwere Kopfwunde.
154
00:10:01,880 --> 00:10:06,400
Ich vermute einen Zusammenhang
zwischen dem Tod, der Kopfverletzung
155
00:10:06,400 --> 00:10:09,280
und diesem blutverschmierten
Gegenstand.
156
00:10:16,320 --> 00:10:18,560
Ich kümmere mich mal um die Zeugin.
157
00:10:19,520 --> 00:10:21,80
Sehr gut.
- Danke.
158
00:10:26,640 --> 00:10:27,880
Tag.
159
00:10:27,880 --> 00:10:30,160
Bärbel Schmied.
- Engelbracht.
160
00:10:30,160 --> 00:10:31,920
Wir haben telefoniert.
161
00:10:32,920 --> 00:10:37,160
Ich glaube, der Mann ist
mit dieser Statue erschlagen worden.
162
00:10:41,320 --> 00:10:43,240
Haben Sie sonst noch was?
163
00:10:44,600 --> 00:10:47,400
Ja, der Täter war ziemlich groß.
164
00:10:49,240 --> 00:10:52,40
Der Schlag kam direkt von oben.
165
00:10:53,120 --> 00:10:54,400
Mit Schmackes.
166
00:10:55,00 --> 00:10:57,600
Sie suchen einen großen,
kräftigen Mann.
167
00:10:59,40 --> 00:11:00,360
Sehr gut.
168
00:11:00,360 --> 00:11:01,640
Chef.
169
00:11:05,360 --> 00:11:09,400
Alles in Ordnung?
- Ich bin so müde heute, komisch.
170
00:11:10,560 --> 00:11:13,480
Wollen Sie was zum Wachwerden?
- Gerne, ja.
171
00:11:13,920 --> 00:11:15,680
Kannten Sie den Toten?
172
00:11:17,360 --> 00:11:18,600
Ja.
173
00:11:20,200 --> 00:11:22,720
Ist aber auch n Scheiß. Danke.
174
00:11:24,00 --> 00:11:25,320
Dietmar?
- Hm?
175
00:11:25,320 --> 00:11:27,40
Kommst du mal bitte?
176
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
Wie ist der Name des Toten?
177
00:11:31,480 --> 00:11:33,00
Paul Egon Sieben.
178
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
Schäffer. Mein Beileid.
- Engelbracht.
179
00:11:37,880 --> 00:11:39,40
Chef.
180
00:11:39,760 --> 00:11:41,560
Ich leite die Ermittlungen.
181
00:11:52,480 --> 00:11:54,840
Ich hab dir
n paar Sachen mitgebracht.
182
00:11:57,560 --> 00:11:59,920
Waren gar nicht so leicht zu finden.
183
00:12:02,240 --> 00:12:05,160
Bücher hätte ich dir
auch gerne mitgebracht.
184
00:12:05,160 --> 00:12:09,400
Die waren allerdings schon verpackt,
in Umzugskisten.
185
00:12:10,520 --> 00:12:12,320
Papa! Nach Hengasch.
186
00:12:13,00 --> 00:12:14,240
Ins Forsthaus.
187
00:12:15,400 --> 00:12:18,640
Wirklich?
- Das sollte ne Überraschung werden.
188
00:12:18,640 --> 00:12:21,120
Ja, also die ist gelungen.
189
00:12:22,160 --> 00:12:25,200
Ich wollte dir
die Kölner Wohnung überlassen.
190
00:12:25,920 --> 00:12:29,280
Du darfst ruhig zugeben,
dass du dich gefreut hättest.
191
00:12:29,280 --> 00:12:31,480
Herrgott ja, die Wohnung ist toll.
192
00:12:31,480 --> 00:12:35,840
Aber ich hätte mich auch gefreut,
wenn ich was davon gewusst hätte.
193
00:12:35,840 --> 00:12:40,560
Okay, egal. Jetzt müssen wir es halt
irgendwie wieder rückgängig machen.
194
00:12:40,560 --> 00:12:44,400
Nichts machen wir rückgängig,
das Haus ist bezahlt.
- Bezahlt?
195
00:12:44,720 --> 00:12:47,440
(laut) Du hast das Haus gekauft?
* Piepton *
196
00:12:49,400 --> 00:12:52,680
Oh Gott, entschuldige.
Ich hab nur gefragt.
197
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
Du hast das Haus also gekauft.
198
00:13:00,480 --> 00:13:03,280
Freu dich.
Das erbst du eher, als du denkst.
199
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
Sag doch so was nicht.
200
00:13:13,240 --> 00:13:14,640
Was machen wir jetzt?
201
00:13:14,640 --> 00:13:17,680
Ich zieh nach Hengasch
und du in meine Wohnung.
202
00:13:17,680 --> 00:13:19,920
Papa, du hattest einen Herzinfarkt.
203
00:13:19,920 --> 00:13:22,320
Ich lass dich doch
jetzt nicht alleine
204
00:13:22,320 --> 00:13:24,560
in dieses zugige Forsthaus ziehen.
205
00:13:24,560 --> 00:13:28,280
Mitten im Wald!
Ich muss mich jetzt um dich kümmern.
206
00:13:28,280 --> 00:13:30,00
* Piepton *
207
00:13:33,920 --> 00:13:37,00
Die Statue hat immer
hier am Brunnen gestanden.
208
00:13:37,840 --> 00:13:39,960
Paul Egon hat sie sehr gemocht.
209
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
Der größte Künstler der Welt
ist heute von uns gegangen.
210
00:13:49,440 --> 00:13:52,840
Haben Sie etwa noch nie
von Paul Egon Sieben gehört?
211
00:13:53,520 --> 00:13:58,200
Nee, aber das heißt gar nichts,
ich bin da nicht so bewandert.
212
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
Der war
der größte Künstler der Welt.
213
00:14:03,400 --> 00:14:05,40
Zumindest der Eifel.
214
00:14:06,200 --> 00:14:07,640
In den 70er-Jahren.
215
00:14:10,40 --> 00:14:12,840
Der hat in Koblenz ausgestellt,
in Mainz.
216
00:14:14,120 --> 00:14:15,280
Na gut.
217
00:14:15,840 --> 00:14:19,160
Sie wollen mich sicherlich
was fragen. Fragen Sie.
218
00:14:19,160 --> 00:14:20,400
Ja. Richtig.
219
00:14:21,960 --> 00:14:23,240
Was ist passiert?
220
00:14:24,120 --> 00:14:26,720
Ich hab grad sauber gemacht,
seit Tagen.
221
00:14:27,480 --> 00:14:28,800
Frühjahrsputz.
222
00:14:30,40 --> 00:14:31,520
Heut war oben dran.
223
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
Paul Egon hat draußen gemalt.
224
00:14:35,560 --> 00:14:39,560
Und gegen 9 wollte ich ihm
seinen Morgenkaffee bringen und...
225
00:14:43,680 --> 00:14:45,760
Da hab ich ihn gefunden.
226
00:14:46,600 --> 00:14:47,800
Tot.
227
00:14:49,640 --> 00:14:52,400
Er war der größte Künstler der Welt.
228
00:14:52,400 --> 00:14:54,760
Äh... Haben Sie irgendwas gehört?
229
00:14:57,200 --> 00:14:58,320
Was denn?
230
00:14:58,320 --> 00:15:00,800
Na ja, Stimmen, Schritte?
231
00:15:01,640 --> 00:15:02,840
Nein.
232
00:15:02,840 --> 00:15:04,680
Ich hör nicht mehr so gut.
233
00:15:04,680 --> 00:15:07,280
Das ist schlecht.
- Ganz schlecht.
234
00:15:07,280 --> 00:15:08,760
Das tut mir leid.
235
00:15:09,400 --> 00:15:10,680
(beide) Mhm.
236
00:15:12,560 --> 00:15:14,840
Aber ich weiß, wer der Mörder ist.
237
00:15:17,160 --> 00:15:19,240
Das ist gut.
- Sehr gut.
238
00:15:28,960 --> 00:15:31,160
Hallo. Ja, Haas am Apparat.
239
00:15:31,160 --> 00:15:35,680
Wir hatten heute Morgen telefoniert
wegen dem Besichtigungstermin
240
00:15:35,680 --> 00:15:38,00
wegen der Wohnung mitten in Köln.
241
00:15:38,800 --> 00:15:41,240
Ja, den muss ich leider absagen.
242
00:15:42,480 --> 00:15:45,200
Ja. Mir tuts auch wirklich leid.
243
00:15:45,200 --> 00:15:48,640
Das können Sie mir glauben.
Trotzdem danke.
244
00:15:48,640 --> 00:15:49,800
Tschüs.
245
00:15:55,120 --> 00:15:57,200
(schreit) Scheiße!
246
00:16:08,400 --> 00:16:09,640
Andreas.
247
00:16:11,760 --> 00:16:13,00
Mensch, Sophie.
248
00:16:16,960 --> 00:16:18,640
Guten Abend.
- N Abend.
249
00:16:18,640 --> 00:16:23,280
N trockenen Rotwein hätte ich
gerne. Was haben Sie denn da?
250
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Rot keinen.
251
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
Aha.
252
00:16:27,240 --> 00:16:28,840
Lieblichen weißen?
253
00:16:29,200 --> 00:16:30,480
Äh... Och...
254
00:16:31,80 --> 00:16:32,840
Puh, das ist aber...
255
00:16:32,840 --> 00:16:34,80
Okay.
256
00:16:40,40 --> 00:16:41,760
Aber kalt ist er nicht.
257
00:16:43,280 --> 00:16:44,480
Bitte schön.
258
00:16:51,800 --> 00:16:54,280
Vielen Dank, dass du Zeit hast.
259
00:16:54,280 --> 00:16:56,80
Ich wollte wenigstens noch
260
00:16:56,80 --> 00:16:59,640
einen halbwegs zurechnungsfähigen
Menschen sprechen.
261
00:16:59,640 --> 00:17:01,480
Wieso zurechnungsfähig?
262
00:17:01,480 --> 00:17:02,880
Der Herzinfarkt.
263
00:17:02,880 --> 00:17:05,440
Das war nicht
die einzige Überraschung,
264
00:17:05,440 --> 00:17:07,720
die mein Vater heute für mich hatte.
265
00:17:07,720 --> 00:17:09,600
Der hat das Forsthaus gekauft.
266
00:17:09,600 --> 00:17:11,240
Der zieht nach Hengasch!
267
00:17:11,240 --> 00:17:13,360
Du machst n Witz.
- Nein.
268
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
Während wir hier sitzen,
räumt Heike Schäffer
269
00:17:16,200 --> 00:17:19,240
mit polnischen Möbelpackern
da die Bude voll.
270
00:17:19,240 --> 00:17:21,120
Ich trau mich nicht dahin.
271
00:17:21,120 --> 00:17:24,520
Wahrscheinlich liegt Schäffer
schon auf meinem Sofa.
272
00:17:25,680 --> 00:17:28,440
Also der kommt
nach dem Krankenhaus hierher,
273
00:17:28,440 --> 00:17:31,880
und du fängst am Montag
deine neue Stelle in Köln an?
274
00:17:31,880 --> 00:17:34,400
Blöd gelaufen, oder?
- Mehr als blöd.
275
00:17:35,240 --> 00:17:36,920
Ich lass mich beurlauben.
276
00:17:36,920 --> 00:17:39,40
Aber das wolltest du doch immer,
277
00:17:39,40 --> 00:17:43,880
Großstadt und Leichen, Vermisste,
Glücksspiel, Drogendelikte...
- Ja.
278
00:17:46,80 --> 00:17:50,560
Aber stell dir mal vor, ich bin
in Köln, er ist allein in Hengasch,
279
00:17:50,560 --> 00:17:51,840
ihm passiert was...
280
00:17:52,600 --> 00:17:56,40
Die Schuldgefühle
kann ich mir gar nicht wegshoppen.
281
00:17:56,840 --> 00:17:59,160
D.h. du bleibst in Hengasch?
282
00:18:00,80 --> 00:18:02,280
Du bleibst wirklich in Hengasch.
283
00:18:04,880 --> 00:18:06,00
Ja.
284
00:18:07,280 --> 00:18:11,40
Lydia, machste mir mal n Bier?
- N Abend Herr Zielonka.
285
00:18:11,40 --> 00:18:12,240
Hallo Papa.
286
00:18:12,240 --> 00:18:15,640
Und freuste dich schon
auf deine Stelle, am Montag?
287
00:18:17,600 --> 00:18:21,840
Bärbel und Dietmar freuen sich
schon kolossal.
- Ganz sicher.
288
00:18:21,840 --> 00:18:25,600
Gehts Ihrem Vater besser?
- Ist grad noch mal gut gegangen.
289
00:18:25,600 --> 00:18:29,80
Stell dir vor, Papa,
Sophie bleibt in Hengasch. - Was?
290
00:18:29,80 --> 00:18:33,560
Aber das ist doch meine Stelle.
Ich meine, die von Andreas. - Bitte!
291
00:18:33,560 --> 00:18:36,920
Ich will die Thronfolge
nicht durcheinanderbringen.
292
00:18:36,920 --> 00:18:41,960
Ich bleib in Hengasch, um meinem
kranken Vater zu helfen.
- Ach so.
293
00:18:42,760 --> 00:18:45,640
Da können Sie ja
in meinem Haus wohnen bleiben.
294
00:18:45,640 --> 00:18:47,00
Auf keinen Fall.
295
00:18:47,720 --> 00:18:51,440
Ich zieh nämlich
zu meinem Vater ins Forsthaus.
296
00:18:52,440 --> 00:18:55,800
Haben Sie mal an die Heizkosten
gedacht, Frau Haas?
297
00:18:55,800 --> 00:18:57,680
Bitte?
- Papa! - Wieso?
298
00:18:57,680 --> 00:18:59,760
Andreas!
- Lydia! - 13,80.
299
00:19:01,880 --> 00:19:04,880
* Musik *
300
00:19:35,160 --> 00:19:37,520
Frau Schäffer?
- Ah, Frau Haas.
301
00:19:39,00 --> 00:19:42,880
Frau Schäffer, das sieht ja
wunderbar aus hier.
302
00:19:43,920 --> 00:19:46,240
Ich hab mit einem Chaos gerechnet.
303
00:19:46,240 --> 00:19:49,400
Das nennen Sie kein Chaos?
Ich bin nicht zufrieden.
304
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
Schauen Sie sich bloß nicht um.
305
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
Entschuldigung, hallo.
306
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
Das ist der Janusz und der Richter.
307
00:19:55,600 --> 00:19:58,400
Das sind 2 sehr nette Polen.
- Ich weiß.
308
00:19:58,400 --> 00:20:02,200
Mir leidtut mit Ihre Vater,
hoffentlich geht ihn bald besser.
309
00:20:02,200 --> 00:20:03,360
Danke.
310
00:20:03,360 --> 00:20:06,40
Also Heike, morgen 10 Uhr?
- Mhm.
311
00:20:06,40 --> 00:20:08,440
Habt ihr die Liste für den Baumarkt?
312
00:20:08,440 --> 00:20:09,720
Super.
313
00:20:09,720 --> 00:20:11,280
Tschüs.
- Tschüs.
314
00:20:12,280 --> 00:20:13,480
Janusz.
315
00:20:16,880 --> 00:20:19,200
Das hab ich mir gedacht.
- Was?
316
00:20:19,200 --> 00:20:22,480
Dass Sie jetzt besser nicht
in Ihre Wohnung fahren.
317
00:20:22,480 --> 00:20:25,560
Sie sind nämlich fertig.
- Ja, aber...
318
00:20:26,480 --> 00:20:28,640
Hier, beziehen Sie sich das Sofa.
319
00:20:29,400 --> 00:20:32,280
Ja, aber...
- Sie können da noch nicht hoch.
320
00:20:33,800 --> 00:20:35,760
Ja. Warum eigentlich?
321
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
Weil da noch die
rausgerissenen Teppiche liegen
322
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
und ihr Bett nicht aufgebaut ist.
323
00:20:43,80 --> 00:20:45,920
Aber das Bad ist schon fertig?
- Blitzblank.
324
00:20:47,400 --> 00:20:49,00
Frau Schäffer?
- Ja?
325
00:20:50,360 --> 00:20:52,960
Vielen Dank,
dass Sie das gemacht haben...
326
00:20:54,120 --> 00:20:55,600
...für meinen Vater.
327
00:20:55,600 --> 00:20:59,00
Für Ihren Vater
tu ich das doch gern. Gute Nacht.
328
00:21:13,840 --> 00:21:15,80
Sophie?
329
00:21:16,40 --> 00:21:17,280
Sophie!
330
00:21:17,280 --> 00:21:21,00
Papa, lass mich.
Ich hab heut erst zur Zweiten.
331
00:21:26,920 --> 00:21:30,280
Oh Gott.
Papa, was machst du denn hier?
332
00:21:30,280 --> 00:21:34,520
Herr Dr. Haas, Ihre Tochter
ist ein Herzinfarktrisiko.
- Bitte?
333
00:21:35,800 --> 00:21:38,360
Was machst du hier?
- Entlassen.
334
00:21:38,360 --> 00:21:41,760
Wie bitte?
Du hattest gestern n Herzinfarkt.
335
00:21:41,760 --> 00:21:43,240
Nen winzigen.
336
00:21:44,560 --> 00:21:46,800
Ich kann das gar nicht glauben.
337
00:21:46,800 --> 00:21:49,720
Die meisten sterben im Krankenhaus.
338
00:21:49,720 --> 00:21:52,360
Also wollte ich raus,
in mein neues Heim.
339
00:21:53,00 --> 00:21:54,880
Oh Gott, entschuldige.
340
00:21:54,880 --> 00:21:57,120
Bitte setz dich doch.
- Danke.
341
00:21:57,800 --> 00:22:01,80
Ach was, nein, leg dich hin.
- Die Schuhe.
342
00:22:03,240 --> 00:22:06,400
Unverantwortlich ist das.
Hast dus warm?
343
00:22:07,200 --> 00:22:09,920
Ich bring dir was.
Was soll ich dir holen?
344
00:22:10,320 --> 00:22:13,00
* Scheppern *
Könnt ihr das mal leiser machen?
345
00:22:13,00 --> 00:22:15,320
Mein Vater hatte n Herzinfarkt!
346
00:22:15,320 --> 00:22:18,80
Das hat inzwischen
jeder mitbekommen.
347
00:22:19,00 --> 00:22:22,960
Außer den Ärzten, wie es scheint.
Ich kann das nicht glauben.
348
00:22:22,960 --> 00:22:27,600
Würdest du mir einen Gefallen tun?
- Natürlich, Papa, jeden.
349
00:22:28,360 --> 00:22:31,520
Prima,
dann geh jetzt bitte zur Arbeit.
350
00:22:31,520 --> 00:22:33,240
Das ist eine gute Idee.
351
00:22:33,240 --> 00:22:37,440
Dietmar ist in einem Mordfall.
Vielleicht können Sie ihm helfen.
352
00:22:37,440 --> 00:22:39,440
Willst du mich loswerden?
353
00:22:39,440 --> 00:22:44,360
Ich verspreche dir hoch und heilig,
dass ich brav im Bett liegen bleibe.
354
00:22:44,360 --> 00:22:48,720
Frau Schäffer wird sicher eins
ihrer holden Augen auf mich haben.
355
00:22:53,920 --> 00:22:55,160
Etwas höher.
356
00:22:56,400 --> 00:22:58,840
Etwas hab ich gesagt, nicht 10 cm.
357
00:22:59,760 --> 00:23:01,40
Stopp, stopp.
358
00:23:03,280 --> 00:23:04,600
Also...
359
00:23:05,440 --> 00:23:08,160
Bleiben Sie jetzt echt
hier in Hengasch?
360
00:23:09,120 --> 00:23:10,320
Erst mal ja.
361
00:23:13,720 --> 00:23:14,880
Aber...
362
00:23:15,520 --> 00:23:16,760
Wovon...
363
00:23:17,560 --> 00:23:18,720
Wo...
364
00:23:18,720 --> 00:23:21,00
Arbeiten Sie dann gar nicht?
365
00:23:23,320 --> 00:23:27,680
Na ja, ich nehm erst mal
Sonderurlaub, n paar Wochen.
366
00:23:27,680 --> 00:23:28,880
Und dann...
367
00:23:29,760 --> 00:23:30,960
Keine Ahnung.
368
00:23:30,960 --> 00:23:35,720
Können Sie nicht vielleicht
einfach wieder hier arbeiten?
369
00:23:39,680 --> 00:23:40,920
Bärbel.
370
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
Und der Andreas Zielonka?
371
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
Na, der auch.
372
00:23:45,760 --> 00:23:50,360
Vielleicht kann man ja noch
ne Kommissarinnen-Stelle beantragen?
373
00:23:50,360 --> 00:23:54,160
Dann gibts in Hengasch bald
mehr Polizisten als Einwohner.
374
00:23:54,160 --> 00:23:57,800
Wollen Sie, dass wir uns hier
zu viert auf der Pelle hocken?
375
00:23:58,640 --> 00:24:01,440
Frau Engelbracht, noch mal für mich.
376
00:24:01,440 --> 00:24:04,600
Sie haben einen Mann gesehen,
von dem Sie glauben,
377
00:24:04,600 --> 00:24:07,560
er könne der Mörder
von Herrn Sieben sein, ja?
378
00:24:07,560 --> 00:24:08,920
Mehrmals.
379
00:24:10,240 --> 00:24:14,560
Ein hochgewachsener Mann, schwarz
angezogen, 2 Narben im Gesicht.
380
00:24:15,00 --> 00:24:16,160
Oben kahl.
381
00:24:16,160 --> 00:24:18,120
Und wo haben Sie den gesehen?
382
00:24:18,120 --> 00:24:21,960
Der stand immer an der Straße
und hat das Haus beobachtet.
383
00:24:21,960 --> 00:24:23,720
Das war ganz unheimlich.
384
00:24:23,720 --> 00:24:26,160
Hat ihn noch jemand gesehen?
- Nein.
385
00:24:26,160 --> 00:24:30,560
Immer wenn ich Herrn Sieben geholt
habe, war der Mann verschwunden.
386
00:24:30,560 --> 00:24:33,640
Und wieso glauben Sie,
er könne der Mörder sein?
387
00:24:33,640 --> 00:24:36,400
Glauben Sie,
dass das Zufall sein kann?
388
00:24:36,800 --> 00:24:40,40
Wie aus dem Nichts
taucht diese dunkle Gestalt auf.
389
00:24:40,40 --> 00:24:42,440
Dann wird Herr Sieben ermordet.
390
00:24:42,440 --> 00:24:44,920
Ich bin sicher,
dass das der Mann war.
391
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
Sie müssen nur nach ihm fahnden.
392
00:24:47,120 --> 00:24:48,840
Nach diesem Mann.
393
00:24:52,760 --> 00:24:56,280
Ach Quatsch, nein.
Das ist doch ganz falsch.
394
00:25:01,160 --> 00:25:02,360
Weg da.
395
00:25:02,360 --> 00:25:05,00
Ich weiß nicht,
was ihr für Material habt.
396
00:25:08,680 --> 00:25:11,680
* Musik *
397
00:25:44,880 --> 00:25:47,600
Das ist der Mörder
von Paul Egon Sieben,
398
00:25:47,600 --> 00:25:50,240
dem größten Künstler,
der je gelebt hat.
399
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
Herr Dr. Haas, soll ich Ihnen
n Apfel...? (schreit)
400
00:26:01,160 --> 00:26:05,360
Oh Gott, was machen Sie denn?
- Ich räum meine Platten ein.
401
00:26:05,360 --> 00:26:08,360
Jetzt hätt ich beinah
n Herzinfarkt gekriegt.
402
00:26:08,360 --> 00:26:11,200
Wieso sind Sie angezogen
wie n Gesunder?
403
00:26:11,200 --> 00:26:13,680
Ich hol Ihnen gleich
Ihren Bademantel.
404
00:26:13,680 --> 00:26:16,840
Woran soll man sonst erkennen,
dass Sie krank sind?
405
00:26:18,520 --> 00:26:21,80
Oder sind Sie am Ende
gar nicht so krank?
406
00:26:21,80 --> 00:26:22,720
Was meinen Sie damit?
407
00:26:23,600 --> 00:26:26,280
Ich lass mir ungern helfen,
das ist alles.
408
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
Ich räume gerade der Keller aus.
409
00:26:28,280 --> 00:26:30,600
Was soll ich machen
mit Stahlschrank?
410
00:26:30,600 --> 00:26:32,840
Was ist drin?
- Ist abgeschlossen.
411
00:26:32,840 --> 00:26:34,560
Soll ich wegtun?
412
00:26:37,960 --> 00:26:41,640
Sieht aus, wie die Engelbracht
sich n Mörder vorstellt.
413
00:26:41,640 --> 00:26:45,280
Ich weiß gar nicht, was die hat.
Sieht doch aus wie meins.
414
00:26:48,520 --> 00:26:52,840
Ich hab den schon mal gesehen.
- Ich auch, 1.000-mal im Kino.
415
00:26:53,240 --> 00:26:54,640
Nee, im Ernst.
416
00:26:55,480 --> 00:26:56,800
Ich kenn den.
417
00:26:56,800 --> 00:26:59,960
Bei Ihrem Stuhl
stimmt was mit der Federung nicht.
418
00:26:59,960 --> 00:27:02,240
Mein Vater geht nicht ans Telefon.
419
00:27:02,240 --> 00:27:04,560
Können Sie mal Ihre Frau anrufen?
420
00:27:04,560 --> 00:27:06,480
Viel zu schwacher Anlehndruck.
421
00:27:06,480 --> 00:27:09,720
Ich hab dieses Gesicht
erst neulich gesehen.
422
00:27:09,720 --> 00:27:14,120
Bis es Ihnen wieder einfällt,
konzentrieren wir uns ein bisschen.
423
00:27:14,120 --> 00:27:17,760
Wie siehts aus mit Anruflisten,
Kontobewegungen?
424
00:27:17,760 --> 00:27:19,240
Kommt heute rein.
425
00:27:19,240 --> 00:27:21,880
Heike geht auch nicht ran.
- Wirklich?
426
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
Hoffentlich ist da nix passiert.
427
00:27:30,640 --> 00:27:33,240
Ich verschaff mir mal
n Bild vom Tatort.
428
00:27:33,240 --> 00:27:35,840
(beide) Und wir?
- Sie machen weiter.
429
00:27:35,840 --> 00:27:37,840
(alle 3) Ist auch wichtig.
430
00:27:40,680 --> 00:27:43,280
Oder Sie kommen mit.
- Tschüs.
431
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
Tschüs.
432
00:27:47,00 --> 00:27:48,360
Ich bleib hier.
433
00:27:50,800 --> 00:27:53,200
Frau Haas, was machen Sie denn hier?
434
00:27:53,200 --> 00:27:55,560
Ich dachte,
Sie sind bei Ihrem Vater.
435
00:27:55,560 --> 00:27:57,560
Ich arbeite hier. Und Sie?
436
00:27:57,560 --> 00:27:59,600
Ich bring n paar Sachen vorbei.
437
00:27:59,600 --> 00:28:02,120
Damit Andreas
sich zu Hause fühlt hier.
438
00:28:03,80 --> 00:28:06,00
Damit Andreas
sich hier zu Hause fühlt?
439
00:28:06,00 --> 00:28:08,200
Den Vornamen kann er ja überkleben.
440
00:28:08,200 --> 00:28:09,440
Wenn er will.
441
00:28:10,240 --> 00:28:11,520
Bitte.
442
00:28:11,520 --> 00:28:16,40
Und Vorsicht mit Ihrem Stuhl, der
hat n ganz schwachen Anlehndruck.
443
00:28:16,40 --> 00:28:18,560
Ich mein natürlich
mit Andreas' Stuhl.
444
00:28:18,560 --> 00:28:20,120
Interessiert mich nicht.
445
00:28:26,560 --> 00:28:30,360
Bärbel, wir fahren
bei mir zu Hause vorbei.
- Gut.
446
00:28:31,520 --> 00:28:33,320
Ist ja höllisch aufregend.
447
00:28:33,320 --> 00:28:36,760
Ist doch nur ein Schrank.
- Ein Stahlschrank.
448
00:28:37,520 --> 00:28:41,440
Als wir damals den Keller
von meinem Vater ausgeräumt haben,
449
00:28:41,440 --> 00:28:44,360
haben wir
jede Menge Schätze gefunden.
450
00:28:45,880 --> 00:28:47,160
Boah.
451
00:28:50,320 --> 00:28:54,760
Janusz, Sie haben doch ne große
Bohrmaschine, holen Sie die. - Okay.
452
00:28:54,760 --> 00:28:56,880
Was glauben Sie, was da drin ist?
453
00:28:56,880 --> 00:29:00,760
Ein Schatz, ganz sicher.
- Vielleicht so altes Geld?
454
00:29:00,760 --> 00:29:04,600
So alte Münzen?
Bestimmt was wert, oder?
455
00:29:07,840 --> 00:29:10,560
Was ist los, wo ist die Maschine?
- Da.
456
00:29:11,200 --> 00:29:12,600
Was ist hier los?
457
00:29:12,600 --> 00:29:14,400
Papa, du bist doch krank.
458
00:29:14,400 --> 00:29:16,320
Wirklich, Frau Schäffer.
459
00:29:16,320 --> 00:29:18,240
Ja, ich weiß gar nicht...
460
00:29:18,240 --> 00:29:21,520
Wo bin ich denn?
Ist ja gar nicht mein Schlafzimmer.
461
00:29:21,520 --> 00:29:23,00
Äh... Es tut mir...
462
00:29:23,00 --> 00:29:24,680
Du gehst sofort ins Bett.
463
00:29:24,680 --> 00:29:26,00
Und Sie auch.
464
00:29:26,00 --> 00:29:28,80
Also nach oben, mein ich.
465
00:29:29,680 --> 00:29:30,880
Sie auch.
466
00:29:49,840 --> 00:29:53,720
Wo hat der Mann gestanden,
den Sie für den Mörder halten?
467
00:29:56,600 --> 00:29:59,680
Da, an der Einfahrt, am 1. Gebüsch.
468
00:29:59,680 --> 00:30:04,120
Auf die Entfernung haben Sie sogar
seine Narben im Gesicht erkannt?
469
00:30:04,120 --> 00:30:06,280
Ich habe ein gutes Auge.
470
00:30:07,160 --> 00:30:09,720
Ich hab auch ziemlich gute Augen.
471
00:30:11,480 --> 00:30:14,400
Und ich glaub,
ich würde da nichts erkennen.
472
00:30:14,400 --> 00:30:17,40
Der Mann war sehr groß und...
473
00:30:18,600 --> 00:30:20,00
Frau Engelbracht?
474
00:30:20,00 --> 00:30:23,760
Darf ich mir das Atelier anschauen?
- Selbstverständlich.
475
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
Haben Sie noch Fragen?
476
00:30:26,400 --> 00:30:29,400
Ich muss noch
so viele Todesanzeigen schreiben.
477
00:30:29,400 --> 00:30:32,720
Paul Egon Sieben
hatte Freunde auf der ganzen Welt.
478
00:30:32,720 --> 00:30:35,240
Er war
einer der berühmtesten Künstler.
479
00:30:35,240 --> 00:30:38,40
Eine Frage hab ich noch.
Waren Sie ein Paar?
480
00:30:41,560 --> 00:30:44,280
Ich war sein Modell, seine Muse...
481
00:30:45,560 --> 00:30:46,960
...seine Venus.
482
00:30:48,240 --> 00:30:50,00
Also waren Sie ein Paar?
483
00:30:51,400 --> 00:30:54,320
Vom 07.07.72 bis zum 04.01.78.
484
00:30:55,680 --> 00:30:56,840
Und dann?
485
00:30:56,840 --> 00:31:00,240
Er war ein Künstler,
er bestand auf seiner Freiheit.
486
00:31:00,880 --> 00:31:04,400
Aber Sie sind trotzdem
all die Jahre bei ihm geblieben.
487
00:31:04,400 --> 00:31:06,920
Als Hausangestellte.
- Er brauchte mich.
488
00:31:06,920 --> 00:31:10,280
Jemand musste sich
um die banalen Dinge kümmern.
489
00:31:11,320 --> 00:31:15,120
Ohne mich wäre Paul Egon Sieben
nie der Künstler geworden,
490
00:31:15,120 --> 00:31:18,200
als der er jetzt
in die Geschichte eingehen wird.
491
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
Bestimmt.
492
00:31:20,960 --> 00:31:23,80
Frau Haas, kommen Sie mal bitte.
493
00:31:38,560 --> 00:31:40,600
Ach!
- Ich hab ihn entdeckt.
494
00:31:43,320 --> 00:31:45,640
Was können Sie uns
zu dem Bild sagen?
495
00:31:45,640 --> 00:31:47,680
Das hab ich noch nie gesehen.
496
00:31:47,680 --> 00:31:52,320
Paul Egon hat mir seine Bilder nie
gezeigt, bevor er sie vollendet hat.
497
00:31:52,320 --> 00:31:53,960
Frau Haas.
- FFF.
498
00:31:56,120 --> 00:31:58,760
Keine Ahnung,
ich weiß nicht, was das...
499
00:32:01,00 --> 00:32:02,680
Ach, das ist ja...
500
00:32:02,680 --> 00:32:03,920
Mensch.
501
00:32:04,400 --> 00:32:05,960
Haben Sie vielleicht...
502
00:32:06,960 --> 00:32:10,00
Ich hab nur den Schuhbeutel.
- Doch, ich hab noch.
503
00:32:36,480 --> 00:32:38,280
Das gibts doch gar nicht.
504
00:32:39,240 --> 00:32:41,480
Das ist ja... Das heißt ja...
505
00:32:42,240 --> 00:32:43,640
Was heißtn das jetzt?
506
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
Es gibt den Mann wirklich.
507
00:32:46,160 --> 00:32:47,920
Und Sieben kannte ihn auch.
508
00:32:47,920 --> 00:32:49,840
Na ja, Sieben hat ihn gemalt.
509
00:32:49,840 --> 00:32:54,240
Malen kann man doch alles. Also,
wenn man malen und basteln kann.
510
00:32:54,800 --> 00:32:59,00
Na ja, aber die Engelbracht
hat das Bild doch noch nie gesehen
511
00:32:59,00 --> 00:33:01,920
und trotzdem
das gleiche Gesicht gemalt.
512
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Vielleicht gings ihr wie Ihnen.
513
00:33:03,960 --> 00:33:05,680
Sie hats flüchtig gesehen,
514
00:33:05,680 --> 00:33:08,240
ihr Unterbewusstsein
spielt ihr n Streich.
515
00:33:08,240 --> 00:33:10,480
Und bumms hat sie ihn uns hingemalt.
516
00:33:11,360 --> 00:33:15,800
Ich finde es unwahrscheinlich,
dass dieser Mann wirklich existiert.
517
00:33:15,800 --> 00:33:20,80
Na ja, die Engelbracht lebt schon
n bisschen in ihrer eigenen Welt.
518
00:33:23,520 --> 00:33:26,320
Schäffer,
haben Sie irgendeine Spur da?
- Ja.
519
00:33:26,320 --> 00:33:28,600
Der Sieben
war n richtiger Wohltäter.
520
00:33:28,600 --> 00:33:31,360
Der hat jeden Monat
eine beträchtliche Summe
521
00:33:31,360 --> 00:33:33,880
an eine Behinderteneinrichtung
gespendet.
522
00:33:33,880 --> 00:33:36,200
Stiftung Lebensmut, in Fußhölle.
523
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
Ja, aber...
524
00:33:39,160 --> 00:33:42,160
Aber was?
- Bei einer Sache hake ich noch.
525
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
Nämlich?
526
00:33:44,600 --> 00:33:47,640
Den Verwendungszweck
verstehe ich nicht.
527
00:33:49,600 --> 00:33:50,800
FFF.
528
00:33:52,680 --> 00:33:54,360
(beide) FFF?
- Ja.
529
00:33:55,40 --> 00:33:56,560
Versteh ich nicht.
530
00:34:05,720 --> 00:34:09,680
Die meisten unserer Patienten
leben in ihrer ganz eigenen Welt.
531
00:34:09,680 --> 00:34:12,520
Sie haben hier in der Stiftung
die Möglichkeit,
532
00:34:12,520 --> 00:34:15,280
sich in das Alltagsleben
einzugliedern.
533
00:34:15,280 --> 00:34:16,560
Da, schauen Sie.
534
00:34:16,560 --> 00:34:19,920
Darf ich vorstellen,
Franz-Ferdinand Fegelein.
535
00:34:20,440 --> 00:34:21,800
(beide) FFF?
536
00:34:23,00 --> 00:34:25,920
Aber was hat der
mit Paul Egon Sieben zu tun?
537
00:34:25,920 --> 00:34:29,80
Franz ist sein Sohn.
- Was?
- Nee, ne?
538
00:34:29,640 --> 00:34:31,360
Das hören wir zum 1. Mal.
539
00:34:31,360 --> 00:34:34,760
Weil er seine Vaterschaft
nie offiziell anerkannt hat.
540
00:34:34,760 --> 00:34:38,920
Soweit es mir bekannt ist,
bin ich die Einzige, die davon weiß.
541
00:34:38,920 --> 00:34:40,280
Und seine Mutter?
542
00:34:40,280 --> 00:34:44,00
Laut Unterlagen ist sie
kurz nach seiner Geburt gestorben.
543
00:34:44,00 --> 00:34:47,360
Franz war n paar Jahre
im Kinderheim.
- Und Sieben?
544
00:34:47,360 --> 00:34:51,760
Der hat sich mir anvertraut, weil er
Kontakt zu seinem Sohn wollte.
545
00:34:51,760 --> 00:34:55,80
Also hat er sich um ihn gekümmert.
- Nicht wirklich.
546
00:34:55,80 --> 00:34:57,560
Sieben hat Franz
ein paarmal getroffen,
547
00:34:57,560 --> 00:34:59,720
dann aber das Interesse verloren.
548
00:35:00,320 --> 00:35:03,440
Nur die Überweisung,
die kam jeden Monat pünktlich.
549
00:35:03,440 --> 00:35:04,960
Verwendungszweck: FFF.
550
00:35:04,960 --> 00:35:06,640
Och Gott, ja immerhin.
551
00:35:06,640 --> 00:35:09,600
Haben Sie schon eine Spur,
wer der Mörder ist?
552
00:35:10,720 --> 00:35:14,80
Ehrlich gesagt,
ist Franz-Ferdinand unsere Spur.
553
00:35:14,80 --> 00:35:15,280
Wie bitte?
554
00:35:16,240 --> 00:35:18,320
Er wurde vor dem Mord an Sieben
555
00:35:18,320 --> 00:35:20,880
mehrmals auf dessen Grundstück
gesehen.
556
00:35:21,520 --> 00:35:23,160
Wo soll das gewesen sein?
557
00:35:23,160 --> 00:35:25,480
Ganz in der Nähe, bei Hengasch.
558
00:35:25,480 --> 00:35:29,200
Eine Zeugin hat sogar seine Narben
ganz genau beschrieben.
559
00:35:29,200 --> 00:35:32,920
Diese Zeugin muss sich irren.
Franz-Ferdinand ist Autist.
560
00:35:32,920 --> 00:35:34,400
Er hätte zu viel Angst,
561
00:35:34,400 --> 00:35:37,520
sich von seiner gewohnten Umgebung
zu entfernen.
562
00:35:37,520 --> 00:35:39,720
Aber er kann das Gelände verlassen?
563
00:35:39,720 --> 00:35:44,320
Natürlich, aber er würde es
niemals tun. Von selbst nicht.
564
00:35:45,640 --> 00:35:47,520
Frau Haas, der Mord ist doch
565
00:35:47,520 --> 00:35:51,280
am Montagmorgen zwischen
8 und 10 Uhr passiert.
- Ja.
566
00:35:51,280 --> 00:35:53,200
Können Sie das ausschließen,
567
00:35:53,200 --> 00:35:56,560
dass er in dieser Zeit
das Gelände verlassen hat?
568
00:36:05,440 --> 00:36:07,560
N Abend Schäffer.
- N Abend.
569
00:36:07,560 --> 00:36:08,880
N Abend Dietmar.
570
00:36:08,880 --> 00:36:11,480
Haben Sie die Engelbracht
schon angerufen?
571
00:36:11,480 --> 00:36:16,360
Ja, die ist ziemlich ausgeflippt,
wusste nichts von dem Sohn.
- Echt?
572
00:36:20,280 --> 00:36:22,00
Was passiert jetzt mit dem?
573
00:36:22,00 --> 00:36:24,760
Wird schwer sein,
ihm den Mord nachzuweisen,
574
00:36:24,760 --> 00:36:26,880
aber in die Geschlossene kommt er.
575
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
Tja. Letzter Fall gelöst, was?
576
00:36:30,920 --> 00:36:34,200
Und ab Montag
wird schon der Andreas hier sitzen.
577
00:36:41,560 --> 00:36:42,800
Tja...
578
00:36:44,240 --> 00:36:47,240
* Musik *
579
00:36:51,360 --> 00:36:52,560
Tschüs.
580
00:36:52,560 --> 00:36:54,00
Schönen Abend noch.
581
00:36:57,00 --> 00:36:58,520
Kommen Sie nicht mit?
582
00:36:58,520 --> 00:37:00,880
Ich räum noch meine Sachen zusammen.
583
00:37:00,880 --> 00:37:03,40
Dann rauch ich noch eine.
584
00:37:03,40 --> 00:37:06,320
Hier drin, so,
wie Sie es nicht mögen, Schäffer.
585
00:37:12,520 --> 00:37:13,640
Chef.
586
00:37:23,800 --> 00:37:25,360
Danke für alles.
587
00:37:29,840 --> 00:37:31,520
Machen Sie nicht zu lange.
588
00:37:31,520 --> 00:37:35,600
Weil die Heike kommt erst, wenn Sie
sie bei Ihrem Vater ablösen.
589
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Ja...
590
00:37:46,480 --> 00:37:47,680
Bärbel.
591
00:37:52,80 --> 00:37:53,600
Tschüs.
- Tschüs.
592
00:38:02,120 --> 00:38:06,40
Hi Sophie.
- Andreas. Was machst du denn hier?
593
00:38:06,720 --> 00:38:09,600
Kannst es gar nicht erwarten
bis Montag, hm?
594
00:38:10,240 --> 00:38:11,560
Nee. Ähm...
595
00:38:11,560 --> 00:38:13,440
Ich muss mit dir reden.
596
00:38:13,440 --> 00:38:14,560
Ja?
597
00:38:14,560 --> 00:38:16,760
Worüber denn?
- Ich... Ähm...
598
00:38:16,760 --> 00:38:18,40
Mein Vater...
599
00:38:18,40 --> 00:38:21,160
Ich weiß nicht,
wie ich das sagen soll.
600
00:38:21,160 --> 00:38:25,80
Hauptsache, irgendwie.
Ich muss langsam nach Hause.
601
00:38:27,400 --> 00:38:31,00
Okay. Sophie, ich will
deine Stelle nicht.
- Wie bitte?
602
00:38:31,00 --> 00:38:33,920
Das kommt wahrscheinlich unerwartet.
- Ja.
603
00:38:33,920 --> 00:38:36,880
Ich dachte,
dass ich zurück will nach Hengasch.
604
00:38:36,880 --> 00:38:39,120
Aber im Lauf der letzten Wochen...
605
00:38:42,480 --> 00:38:43,760
Guck mal.
- Ja.
606
00:38:45,160 --> 00:38:47,520
Ich kann schon nicht mehr schlafen.
607
00:38:47,520 --> 00:38:49,920
Ich seh mich da sitzen, jeden Tag.
608
00:38:50,320 --> 00:38:54,640
Und jeden Tag kommt mein Vater
vorbei, guckt mir über die Schulter
609
00:38:54,640 --> 00:38:56,760
und mäkelt an mir rum wie...
610
00:38:56,760 --> 00:38:58,920
...Heike Schäffer?
- Schlimmer.
611
00:39:00,520 --> 00:39:05,00
Aber wie das so ist, plötzlich
tut sich in Koblenz ne Chance auf.
612
00:39:05,00 --> 00:39:08,240
Kapitalverbrechen,
genau meine Kragenweite.
613
00:39:08,240 --> 00:39:09,920
Ich muss nur Ja sagen.
614
00:39:11,800 --> 00:39:14,440
Wie schön für dich, Glückwunsch.
615
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Und... Ähm...
616
00:39:18,480 --> 00:39:20,160
Und was willst du von mir?
617
00:39:20,160 --> 00:39:24,400
Du bleibst doch jetzt sowieso
erst mal in Hengasch, oder?
- Ja.
618
00:39:24,400 --> 00:39:28,360
Willste dann nicht vielleicht
einfach deinen Job behalten?
619
00:39:29,320 --> 00:39:30,520
Was?
620
00:39:31,120 --> 00:39:32,280
Nee.
621
00:39:32,960 --> 00:39:34,120
Oder wie?
622
00:39:36,360 --> 00:39:38,440
Oder doch? Das wär ja jetzt...
623
00:39:39,40 --> 00:39:40,560
Also... Aber... Nee.
624
00:39:40,560 --> 00:39:41,880
Das geht ja nicht.
625
00:39:41,880 --> 00:39:44,120
Wer soll auf meinen Vater aufpassen?
626
00:39:44,120 --> 00:39:45,240
Obwohl...
627
00:39:46,600 --> 00:39:48,840
Na ja, das ist aber jetzt...
628
00:39:49,840 --> 00:39:52,120
Hast dus deinem Vater schon gesagt?
629
00:39:53,120 --> 00:39:56,80
Da müsste ich dich
um nen Gefallen bitten.
630
00:39:56,680 --> 00:40:01,320
Wenn ich ihm sagen könnte, dass
ich dir die Stelle überlassen habe,
631
00:40:01,320 --> 00:40:04,400
weil du sie
ganz dringend brauchst, dann...
632
00:40:04,400 --> 00:40:06,800
...würdest du
besser bei ihm dastehen.
633
00:40:08,720 --> 00:40:11,680
Oh nee.
Jetzt soll ich ihm das beibiegen?
634
00:40:11,680 --> 00:40:13,480
Weil du dich nicht traust?
635
00:40:16,840 --> 00:40:19,480
Kripo Koblenz, aber so n Feigling?
636
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
Das ist ja n toller Schatz.
637
00:40:26,680 --> 00:40:29,920
Diese Pflaumen
sind während des Zweiten Weltkriegs
638
00:40:29,920 --> 00:40:31,200
eingeweckt worden.
639
00:40:31,200 --> 00:40:32,880
Die müssen köstlich sein.
640
00:40:32,880 --> 00:40:35,560
Da hat sich doch bestimmt
Gift gebildet.
641
00:40:35,560 --> 00:40:37,520
Quatsch, machen Sie mal auf.
642
00:40:37,520 --> 00:40:38,720
Na gut.
643
00:40:58,40 --> 00:41:01,160
Trauen Sie sich nicht?
- Sie sich doch auch nicht.
644
00:41:01,160 --> 00:41:02,400
Ladies first.
645
00:41:02,400 --> 00:41:03,560
Hallo?
646
00:41:04,680 --> 00:41:05,920
Hallo Papa.
647
00:41:06,920 --> 00:41:09,80
Oh, was habt ihr da Tolles?
648
00:41:09,80 --> 00:41:11,960
Frau Schäffer, aus Ihrem Garten?
649
00:41:12,640 --> 00:41:14,920
Äh, ja, die sind aus meinem Garten.
650
00:41:14,920 --> 00:41:16,720
Aber die sind für den Dietmar.
651
00:41:16,720 --> 00:41:17,880
Der erwartet sie.
652
00:41:18,880 --> 00:41:20,600
Dann geh ich mal.
653
00:41:21,600 --> 00:41:23,320
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
654
00:41:23,320 --> 00:41:25,960
Ja, Wiedersehen.
Vielen Dank für alles.
655
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Gerne.
656
00:41:31,80 --> 00:41:32,360
Gibts was Neues?
657
00:41:34,360 --> 00:41:36,960
Ich kann meine alte Stelle
wiederhaben.
658
00:41:36,960 --> 00:41:39,720
Das ist ja wunderbar.
- Na ja, also...
659
00:41:42,80 --> 00:41:44,600
Ich nehme sie,
wenn ich dir damit helfe.
660
00:41:44,600 --> 00:41:46,760
Willst du das? Ja oder nein?
- Ja.
661
00:41:46,760 --> 00:41:50,400
Dann musst du aber auch einsehen,
dass du Hilfe brauchst.
662
00:41:50,400 --> 00:41:53,120
Du erzählst mir,
wie schlecht es dir geht,
663
00:41:53,120 --> 00:41:56,760
und kaum, dass ich mich
umgedreht hab, hast dus vergessen.
664
00:41:56,760 --> 00:41:59,120
Entlässt dich selber
ausm Krankenhaus.
665
00:41:59,120 --> 00:42:01,240
Das kann doch nur eins bedeuten:
666
00:42:01,240 --> 00:42:03,680
Dass du gar nicht
besonders krank bist.
667
00:42:04,440 --> 00:42:08,680
Und das alles nur spielst,
damit ich dich n bisschen "pamper".
668
00:42:09,760 --> 00:42:14,560
Oder aber, du bist viel älter und
kränker, als du es wahrhaben willst.
669
00:42:19,280 --> 00:42:20,520
Ist es das?
670
00:42:24,840 --> 00:42:28,360
Gut, dann brauchen wir jemanden,
der auf dich aufpasst.
671
00:42:28,360 --> 00:42:30,200
Fragen wir die Schäfferin.
672
00:42:30,200 --> 00:42:31,440
Auf keinen Fall.
673
00:42:31,440 --> 00:42:33,920
Nur weil du sie nicht leiden kannst?
674
00:42:35,200 --> 00:42:40,240
Nein, weil sie mit dir in den Keller
geht und Panzerschränke aufbohrt.
675
00:42:43,840 --> 00:42:46,680
Janusz hat mir
von seiner Schwester erzählt.
676
00:42:46,680 --> 00:42:49,520
Die ist Krankenpflegerin.
- Ne Polin?
677
00:42:50,560 --> 00:42:52,760
Und die zieht dann hier ein.
- Mhm.
678
00:42:53,960 --> 00:42:56,840
Da wär ich ja
keinen Moment ohne Aufsicht.
679
00:42:56,840 --> 00:43:00,160
Das genau ist die Idee.
- Sophie, Gnade.
680
00:43:03,800 --> 00:43:06,160
Dann schauen wir
in die Kleinanzeigen.
681
00:43:06,160 --> 00:43:10,600
Aber wenn wir da niemanden finden...
- ...nehmen wir die Schäfferin.
682
00:43:10,600 --> 00:43:11,960
Nein. Die Polin.
683
00:43:21,720 --> 00:43:23,120
Findest du nix?
684
00:43:26,200 --> 00:43:28,440
Ich glaub, ich muss noch mal los.
685
00:43:28,440 --> 00:43:29,840
Das fängt ja gut an.
686
00:43:31,880 --> 00:43:34,880
* Musik *
687
00:43:54,320 --> 00:43:55,560
* Klopfen *
688
00:44:09,200 --> 00:44:11,240
Frau Haas.
- Guten Abend.
689
00:44:11,240 --> 00:44:14,520
Ich wollt nicht stören.
Kann ich kurz reinkommen?
690
00:44:14,520 --> 00:44:17,280
Ich wollt Ihnen
nur das Bild zurückbringen.
691
00:44:17,280 --> 00:44:19,480
Brauchen wir ja jetzt nicht mehr.
692
00:44:19,480 --> 00:44:22,00
Stellen Sie es dorthin.
- Gerne.
693
00:44:29,480 --> 00:44:31,840
Kann ich sonst noch was für Sie tun?
694
00:44:31,840 --> 00:44:34,360
Ich wollt mich
bei Ihnen entschuldigen.
695
00:44:35,440 --> 00:44:39,120
Ich hab gedacht, Sie haben sich
den Mann eingebildet.
696
00:44:40,40 --> 00:44:41,280
Macht nichts.
697
00:44:44,920 --> 00:44:46,920
Das ist so ne schöne Zeichnung.
698
00:44:46,920 --> 00:44:50,480
Detailverliebt,
der Paul Egon Sieben, ne?
699
00:44:52,440 --> 00:44:55,00
Die Statue,
mit der er erschlagen wurde,
700
00:44:55,00 --> 00:44:56,760
wo stand die eigentlich?
701
00:44:56,760 --> 00:44:58,400
Unten, am Brunnen.
702
00:45:01,00 --> 00:45:05,520
Komisch, hier auf dem Bild steht sie
auf der Fensterbank im 1. Stock.
703
00:45:05,520 --> 00:45:08,360
Das ist ja auch eine Zeichnung
und kein Foto.
704
00:45:08,360 --> 00:45:11,480
Ja natürlich.
Ist mir nur aufgefallen.
705
00:45:12,640 --> 00:45:14,560
Sie haben ein gutes Auge.
706
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Ja, das linke.
707
00:45:19,800 --> 00:45:22,920
Mein Kollege, Herr Schäffer,
hat mir erzählt...
708
00:45:22,920 --> 00:45:25,160
Oh, die sind so schön, die beiden.
709
00:45:25,800 --> 00:45:29,800
...dass Sie von dem Sohn
gar nichts gewusst haben.
- Nein.
710
00:45:30,600 --> 00:45:31,880
Ist doch irre.
711
00:45:31,880 --> 00:45:34,160
Wo Sie so nah mit ihm waren?
712
00:45:34,160 --> 00:45:36,800
Da hat er Ihnen
davon nichts erzählt?
713
00:45:36,800 --> 00:45:40,120
Er war manchmal undurchschaubar,
ein Künstler eben.
714
00:45:41,400 --> 00:45:44,120
Muss trotzdem
sehr verletzend gewesen sein.
715
00:45:44,800 --> 00:45:46,560
Sie waren seine Muse.
716
00:45:47,00 --> 00:45:48,160
Sein Modell.
717
00:45:49,200 --> 00:45:50,520
Seine Venus.
718
00:45:51,120 --> 00:45:53,560
Und dann natürlich
seine Haushälterin.
719
00:45:53,560 --> 00:45:58,40
Sie haben dem Mann geschenkt, was
man einem Mann nur schenken kann.
720
00:45:59,680 --> 00:46:02,760
Da muss es doch auch
sehr verletzend sein,
721
00:46:02,760 --> 00:46:06,920
wenn man dann plötzlich
über so was stolpert.
722
00:46:07,880 --> 00:46:10,760
Haushälterin gesucht.
Paul Egon Sieben.
723
00:46:11,400 --> 00:46:13,160
Er wollte sie austauschen.
724
00:46:13,840 --> 00:46:14,960
Ich glaub nicht,
725
00:46:14,960 --> 00:46:18,880
dass Franz-Ferdinand seinen Vater
mit der Venus erschlagen hat.
726
00:46:18,880 --> 00:46:22,80
Ich glaube, Sie haben Sie ihm
an den Kopf geworfen.
727
00:46:22,80 --> 00:46:26,360
Dann haben Sie unsere Ermittlungen
in die falsche Richtung gelenkt.
728
00:46:26,360 --> 00:46:28,560
Weil Sie von dem Sohn gewusst haben
729
00:46:28,560 --> 00:46:31,520
und wussten,
dass er sich nicht wehren kann.
730
00:46:35,640 --> 00:46:38,880
Wer hätte denn gedacht,
dass ich so gut treffe?
731
00:46:48,00 --> 00:46:51,00
* Musik *
732
00:47:06,400 --> 00:47:08,40
Mann, Mann, Mann.
733
00:47:09,720 --> 00:47:12,480
Ja, so sehen wir uns ja
doch noch mal.
734
00:47:12,480 --> 00:47:15,480
Eigentlich war ja schon Feierabend.
- Ja.
735
00:47:16,440 --> 00:47:20,400
Haben wir den Fall heute
quasi zum 2. Mal gelöst.
736
00:47:21,240 --> 00:47:22,400
Wir?
737
00:47:23,960 --> 00:47:25,480
Aber ist irre, oder?
738
00:47:26,280 --> 00:47:28,440
Kein schlechter Ausstand, Chef.
739
00:47:28,440 --> 00:47:29,920
Ausstand, genau.
740
00:47:29,920 --> 00:47:34,80
Da gibts noch ne Kleinigkeit
zu besprechen.
- Aha, was denn?
741
00:47:35,680 --> 00:47:37,920
Ich muss erst mal zu meinem Vater.
742
00:47:40,760 --> 00:47:41,960
Schäffer.
743
00:47:43,640 --> 00:47:44,880
Danke schön.
744
00:47:45,480 --> 00:47:46,680
Bis Montag.
745
00:47:46,680 --> 00:47:48,600
Montag?
- Wieso Montag?
746
00:47:49,120 --> 00:47:51,400
Kommen Sie Montag
noch mal zur Wache?
747
00:47:55,760 --> 00:47:57,00
Ich fahr.
- Mhm.
748
00:48:00,400 --> 00:48:03,400
* Musik *
749
00:48:04,00 --> 00:48:06,00
Copyright WDR 2020
88229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.