Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,141 --> 00:00:03,578
Culture. The ability
to point to a custom, a flag,
2
00:00:03,648 --> 00:00:07,273
or a specific group of people
and say, "That's ours!"
3
00:00:07,359 --> 00:00:09,998
For a lot of white Americans,
defining their culture
4
00:00:10,077 --> 00:00:12,877
is as easy as asking
to speak to the manager.
5
00:00:12,955 --> 00:00:14,619
But for black folks in America,
6
00:00:14,686 --> 00:00:18,189
defining their culture
is a bit more complicated.
7
00:00:18,611 --> 00:00:20,720
Ask some people
and they'll say their culture
8
00:00:20,791 --> 00:00:23,192
is that of African kings and queens,
9
00:00:23,294 --> 00:00:25,227
while others will simply reply,
10
00:00:25,329 --> 00:00:28,964
"I know I have some people
in the Carolinas."
11
00:00:29,066 --> 00:00:32,607
Today, you can "23andMe" it all
the way back to your ancestors
12
00:00:32,670 --> 00:00:33,903
and attach some meaning
13
00:00:34,005 --> 00:00:36,105
to where you're from and who you are.
14
00:00:36,207 --> 00:00:40,866
But in 1985, this 12-year-old
mixed girl couldn't use DNA.
15
00:00:40,935 --> 00:00:43,319
I could only ask Dee-and-A...
16
00:00:43,414 --> 00:00:45,881
my Aunt Dee-Dee and my mom, Alicia.
17
00:00:45,983 --> 00:00:48,150
And when I did, this happened...
18
00:00:48,252 --> 00:00:51,522
Excuse me for wanting
to broaden her perspective!
19
00:00:51,585 --> 00:00:54,163
And excuse me for wanting
to whoop your barely black ass.
20
00:00:54,194 --> 00:00:55,021
Oh!
21
00:00:55,061 --> 00:00:56,655
It was super clear
22
00:00:56,694 --> 00:00:59,121
that this was not gonna be
an easy answer.
23
00:00:59,160 --> 00:01:00,172
♪ In the mix ♪
24
00:01:00,197 --> 00:01:02,665
♪ Oh, oh, oh, they keep trying ♪
25
00:01:02,767 --> 00:01:04,967
♪ But they can't stop us ♪
26
00:01:05,069 --> 00:01:07,336
♪ 'Cause we got a love ♪
27
00:01:07,438 --> 00:01:09,672
♪ That keeps rising up ♪
28
00:01:09,774 --> 00:01:10,906
♪ In the mix ♪
29
00:01:11,008 --> 00:01:12,608
♪ Life turns around ♪
30
00:01:12,710 --> 00:01:14,176
♪ 'Round and 'round it goes ♪
31
00:01:14,278 --> 00:01:16,779
♪ Ooh, it's a mixed-up world ♪
♪ Ooh, it's a mixed-up ♪
32
00:01:16,881 --> 00:01:18,547
♪ And that's for sure ♪
♪ Mixed-up ♪
33
00:01:18,649 --> 00:01:20,389
♪ In the mix ♪
♪ Baby ♪
34
00:01:20,474 --> 00:01:22,017
♪ We're gonna get by ♪
35
00:01:22,119 --> 00:01:24,253
♪ We're gonna ♪
♪ On our own, side by side ♪
36
00:01:24,355 --> 00:01:27,202
♪ Love's all we need to be free ♪
♪ Lo-o-o-ve is all ♪
37
00:01:27,288 --> 00:01:29,382
♪ I got you, you got me ♪
38
00:01:29,460 --> 00:01:31,924
♪ Yaaaaay us! ♪
39
00:01:32,001 --> 00:01:33,800
♪ I-I-In the mix ♪
40
00:01:33,870 --> 00:01:36,479
♪ Yaaaaay us! ♪
41
00:01:36,557 --> 00:01:39,034
♪ I-I-In the mix-ish ♪
42
00:01:39,136 --> 00:01:41,758
Who made you queen of all things black?
43
00:01:41,805 --> 00:01:42,905
Your mother.
44
00:01:43,007 --> 00:01:46,032
Unfortunately, conversations
about our culture
45
00:01:46,094 --> 00:01:49,078
can sometimes turn into
black-on-black crime.
46
00:01:49,180 --> 00:01:52,147
And, like most black-on-black crime...
47
00:01:52,249 --> 00:01:55,207
...this all started due to
a failure of the school system.
48
00:01:55,269 --> 00:01:57,026
There's no cream in this, Jeremy.
49
00:01:57,121 --> 00:02:00,322
I won't put you on coffee duty
if you're going to get it wrong.
50
00:02:00,424 --> 00:02:02,791
Back-to-school night is coming up.
51
00:02:02,893 --> 00:02:04,526
And do you know what parents don't like?
52
00:02:04,628 --> 00:02:07,830
Oh! When you talk to them slowly
like they don't speak English?
53
00:02:07,932 --> 00:02:09,598
Silencio. No.
54
00:02:09,700 --> 00:02:13,168
What they don't like
are all of these blank walls.
55
00:02:13,270 --> 00:02:14,453
That's where you come in.
56
00:02:14,539 --> 00:02:16,972
I want you guys to...
57
00:02:17,074 --> 00:02:20,976
interview your parents about...
58
00:02:21,078 --> 00:02:22,277
your culture
59
00:02:22,380 --> 00:02:24,947
and put a presentation together
60
00:02:25,049 --> 00:02:27,586
that I can put on these blank walls.
Sound good?
61
00:02:28,886 --> 00:02:30,132
Yes, Rainbow...
62
00:02:30,210 --> 00:02:32,354
I don't have a question,
it's more of a comment.
63
00:02:32,456 --> 00:02:34,723
Thank you, Ms. Collins,
for giving me the chance
64
00:02:34,825 --> 00:02:36,625
to dig deeper into my mixed heritage.
65
00:02:36,727 --> 00:02:38,260
I have a black side and a white side,
66
00:02:38,362 --> 00:02:42,231
and it will be an honor
to share both with the class.
67
00:02:42,333 --> 00:02:43,932
This is why you are bullied.
68
00:02:46,437 --> 00:02:49,872
A blank poster board...
You know what that means.
69
00:02:49,974 --> 00:02:52,581
School project. Wow, that takes me back.
70
00:02:52,667 --> 00:02:53,589
I used to love those.
71
00:02:53,677 --> 00:02:55,544
Yeah. You were a little nerd.
72
00:02:55,646 --> 00:02:57,012
I'm glad you're all here,
73
00:02:57,114 --> 00:02:59,681
I need you to help me with
my back-to-school night project.
74
00:02:59,784 --> 00:03:01,283
My project's about my culture.
75
00:03:01,385 --> 00:03:04,653
And since I have two, I figured
I'd put one on each side.
76
00:03:04,755 --> 00:03:07,289
So, Dad, what country's
your culture from?
77
00:03:07,391 --> 00:03:10,295
We're originally from Scotland.
78
00:03:10,365 --> 00:03:12,427
It's actually an incredible story...
79
00:03:12,506 --> 00:03:15,177
so, your great grandfather Callum
80
00:03:15,271 --> 00:03:18,634
immigrated here from a city
called Aberdeen in 1903.
81
00:03:18,736 --> 00:03:20,369
Legally, I might add.
82
00:03:20,471 --> 00:03:23,546
And then he worked hard,
saved all his money,
83
00:03:23,625 --> 00:03:26,223
and sent for your
great grandmother Fiona.
84
00:03:26,310 --> 00:03:28,911
Instead of just leaving her
for his secretary.
85
00:03:29,013 --> 00:03:31,013
I go and get one little divorce...
86
00:03:31,115 --> 00:03:33,015
Tell me more about Great Grandma Fiona!
87
00:03:33,117 --> 00:03:34,283
Let me handle this, let me handle this.
88
00:03:34,385 --> 00:03:36,406
- She was beautiful.
- Beautiful.
89
00:03:36,468 --> 00:03:38,112
I mean, statuesque. Right.
90
00:03:38,210 --> 00:03:42,072
I began to see how culture
could bring people together...
91
00:03:42,159 --> 00:03:44,726
even those who rarely saw eye-to-eye.
92
00:03:44,829 --> 00:03:47,696
In less than an hour,
my granddad and father
93
00:03:47,798 --> 00:03:50,199
showed me the clothes
our ancestors wore,
94
00:03:50,301 --> 00:03:53,769
and told me about our
traditional exotic, bland food.
95
00:03:53,871 --> 00:03:58,073
And it all sat proudly
under our Scottish flag.
96
00:03:58,175 --> 00:04:01,344
Well, I don't know if we'll be
able to do ours that quickly.
97
00:04:01,407 --> 00:04:04,213
Black culture is
a little more complicated, baby.
98
00:04:04,315 --> 00:04:06,477
And you can't talk about it
in front of white people.
99
00:04:06,563 --> 00:04:08,283
- They'll steal it.
- I know that's right.
100
00:04:08,385 --> 00:04:10,519
What have we ever stolen from you?
101
00:04:10,621 --> 00:04:14,389
Okay, regardless, white culture
is just as complicated
102
00:04:14,492 --> 00:04:15,557
as black culture.
103
00:04:15,626 --> 00:04:17,392
Impossible. You can look at a map
104
00:04:17,495 --> 00:04:19,555
and point out what country
you came from.
105
00:04:19,610 --> 00:04:20,562
We can't do that.
106
00:04:20,631 --> 00:04:22,998
And for that, I am so sorry...
my possibly-Nubian queen.
107
00:04:23,067 --> 00:04:24,099
No.
108
00:04:24,168 --> 00:04:26,563
Point is, us getting here
was no cake walk.
109
00:04:26,633 --> 00:04:29,171
We had to change our clothes,
we had to change our name,
110
00:04:29,273 --> 00:04:32,040
and don't get me started
on the boat ride...
111
00:04:33,377 --> 00:04:34,376
Never mind.
112
00:04:34,478 --> 00:04:36,111
Look, our culture
can get a little tricky,
113
00:04:36,180 --> 00:04:37,779
but you came to the right place.
114
00:04:37,848 --> 00:04:40,830
Your Aunt Dee-Dee is an expert
on all things black.
115
00:04:40,916 --> 00:04:42,548
And, of course, your mom minored
116
00:04:42,619 --> 00:04:44,520
in African Studies at Berkeley.
117
00:04:44,588 --> 00:04:45,988
I want to know about everything.
118
00:04:46,056 --> 00:04:47,877
Okay, then let's do it.
119
00:04:47,947 --> 00:04:48,880
Yes.
120
00:04:48,931 --> 00:04:51,126
Black school is officially in session.
121
00:04:51,228 --> 00:04:52,227
- Hey.
- Hey!
122
00:04:52,329 --> 00:04:53,328
- Hey.
- Hey!
123
00:04:53,430 --> 00:04:54,396
- Oh.
- Oh!
124
00:04:54,498 --> 00:04:55,464
- No.
- No?
125
00:04:55,533 --> 00:04:56,442
- No.
- Oh.
126
00:04:56,467 --> 00:04:58,336
You going to black school, too.
127
00:04:59,516 --> 00:05:01,550
Meanwhile, my dad and granddad
128
00:05:01,619 --> 00:05:03,819
had their own cultural tradition.
129
00:05:03,921 --> 00:05:06,185
If you look past its concussions,
130
00:05:06,263 --> 00:05:09,124
hockey is a chance for families
to be on the same team.
131
00:05:09,193 --> 00:05:11,727
For 60 minutes, Dad and Granddad
132
00:05:11,795 --> 00:05:15,864
didn't care about politics
or race, just hockey.
133
00:05:15,933 --> 00:05:17,183
You know, me and the kids,
134
00:05:17,253 --> 00:05:18,667
we listened to a few games
on the commune,
135
00:05:18,738 --> 00:05:20,861
but I'm excited for them
to watch their first one.
136
00:05:20,947 --> 00:05:24,095
Come on, you know there's no
eye contact when the game is on.
137
00:05:24,150 --> 00:05:25,150
Stop making it weird.
138
00:05:25,243 --> 00:05:26,582
Oh, right, sorry.
139
00:05:26,644 --> 00:05:28,652
Hey, kids! Come on,
the game's about to start!
140
00:05:30,614 --> 00:05:32,860
Sorry, just had to make sure
I looked good.
141
00:05:32,954 --> 00:05:34,516
Sweetheart, we're just watching
the game on the couch.
142
00:05:34,618 --> 00:05:37,119
I know, but you never know
who might stop by.
143
00:05:37,221 --> 00:05:39,488
Kids, I love you, but...
144
00:05:39,556 --> 00:05:41,736
Oh, now, kids, don't get scared,
145
00:05:41,830 --> 00:05:43,213
but you might hear some bad words.
146
00:05:43,275 --> 00:05:44,559
You're definitely gonna hear
some yelling.
147
00:05:44,628 --> 00:05:45,727
But that's just hockey.
148
00:05:45,796 --> 00:05:47,455
You're free to say
or do whatever you want
149
00:05:47,518 --> 00:05:48,563
while the game is on.
150
00:05:48,632 --> 00:05:50,799
Oh, come on, ref!
What the hell was that?!
151
00:05:50,901 --> 00:05:53,435
Call the high stick,
you [bleep] [bleep]!
152
00:05:53,537 --> 00:05:55,562
Uh-oh... Looks like somebody
153
00:05:55,617 --> 00:05:57,183
has to put a turnip in the swear jar.
154
00:05:57,258 --> 00:05:59,341
No, it's like I said...
there's no bad words today.
155
00:05:59,443 --> 00:06:00,909
Really, none?
156
00:06:00,978 --> 00:06:02,312
Yeah, when... when the game is on,
157
00:06:02,396 --> 00:06:04,163
you're free to say whatever you want.
158
00:06:04,250 --> 00:06:05,414
Go ahead, give it a shot.
159
00:06:06,817 --> 00:06:07,883
Pancakes!
160
00:06:07,985 --> 00:06:09,217
You'll get the hang of it.
161
00:06:09,320 --> 00:06:10,652
I think it's like this.
162
00:06:10,754 --> 00:06:12,487
Frosted pancakes!
163
00:06:12,556 --> 00:06:13,855
You've always been my favorite.
164
00:06:13,924 --> 00:06:15,157
Flips out to...
165
00:06:15,225 --> 00:06:18,393
Yes!
166
00:06:18,462 --> 00:06:20,835
All right, I told you, stop looking at me.
167
00:06:20,882 --> 00:06:23,065
You're making it weird.
168
00:06:23,167 --> 00:06:25,000
So, what should I put
for country of origin?
169
00:06:25,069 --> 00:06:26,134
- Africa.
- Tennessee.
170
00:06:26,203 --> 00:06:27,869
Tennessee is not a country.
171
00:06:27,971 --> 00:06:29,504
Neither is Africa...
172
00:06:29,606 --> 00:06:31,440
More important, you've never been there.
173
00:06:31,508 --> 00:06:32,874
But that's where we're from.
174
00:06:32,943 --> 00:06:35,544
We had a rich culture
we were forced to leave behind.
175
00:06:35,646 --> 00:06:37,612
People try to make it seem like Africa
176
00:06:37,681 --> 00:06:39,348
is all jungles and huts...
177
00:06:39,416 --> 00:06:40,949
You forget famine and disease.
178
00:06:41,018 --> 00:06:45,420
But the truth is, in Africa,
we were queens and kings.
179
00:06:45,489 --> 00:06:46,855
So I'd be a princess in Africa?
180
00:06:46,924 --> 00:06:49,991
Girl, no. That's the one place
light-skinned folks don't win.
181
00:06:50,094 --> 00:06:51,059
So what would I be?
182
00:06:51,161 --> 00:06:52,761
You'd be wishing
you was back in Tennessee.
183
00:06:52,863 --> 00:06:53,862
But look at these.
184
00:06:53,931 --> 00:06:56,665
These are the kings and queens
of America.
185
00:06:56,767 --> 00:06:58,433
You got Prince. Mmm!
186
00:06:58,535 --> 00:07:00,710
You got Eddie Murphy. Mmm mmm.
187
00:07:00,764 --> 00:07:03,889
You got the cast of "227." Mmm mmm mmm!
188
00:07:03,952 --> 00:07:07,609
Yeah, but we also have Haile Selassie.
189
00:07:07,711 --> 00:07:09,378
Mmm mmm!
190
00:07:10,981 --> 00:07:15,117
Use these magazines if you want
to show our real culture.
191
00:07:15,219 --> 00:07:18,954
But I will need to return these
to the salon once we are done.
192
00:07:19,056 --> 00:07:20,789
Black businesses.
193
00:07:20,958 --> 00:07:23,518
- You don't need this and you don't need this.
- I mean, you do, because this is your
194
00:07:23,580 --> 00:07:25,487
- great-great-great-great aunt Dee.
- I don't know who these people are.
195
00:07:25,573 --> 00:07:26,971
- These are random Africans.
- She would be around...
196
00:07:27,026 --> 00:07:29,898
Black culture is rich and vibrant,
197
00:07:30,000 --> 00:07:32,267
but if you ask
10 different people what it is,
198
00:07:32,369 --> 00:07:34,163
you'll get 10 different answers.
199
00:07:34,257 --> 00:07:36,085
And that was starting
to get a little confusing.
200
00:07:36,148 --> 00:07:37,406
Wait, stop.
201
00:07:37,474 --> 00:07:39,574
Is this Dr. J even a real doctor?
202
00:07:39,676 --> 00:07:40,776
Of course not.
203
00:07:40,844 --> 00:07:42,878
And how is "Dr. J" even part
of the conversation
204
00:07:42,980 --> 00:07:44,346
about our best and brightest?
205
00:07:44,415 --> 00:07:46,915
I guess you've never
seen him wear shorts.
206
00:07:47,017 --> 00:07:48,436
What's so special about his shorts?
207
00:07:48,510 --> 00:07:50,076
- Girl...
- Nothing.
208
00:07:50,124 --> 00:07:52,022
You know what? Rainbow can decide.
209
00:07:52,108 --> 00:07:53,955
Would you like to fill up your board
210
00:07:54,024 --> 00:07:57,392
with what your aunt learned
in magazines and TV,
211
00:07:57,494 --> 00:07:59,494
or would you like to use
what your mom learned
212
00:07:59,596 --> 00:08:02,731
from books and college?
213
00:08:02,833 --> 00:08:05,333
Honestly, I'm just confused.
214
00:08:05,436 --> 00:08:08,069
Even though culture was
supposed to bring us together,
215
00:08:08,172 --> 00:08:10,474
it was starting to tear us apart.
216
00:08:10,559 --> 00:08:12,654
We need to show her what blackness is.
217
00:08:12,732 --> 00:08:14,476
Then she can choose what she likes best.
218
00:08:14,578 --> 00:08:16,982
Okay. But this is not a competition.
219
00:08:17,057 --> 00:08:18,060
Definitely not.
220
00:08:18,115 --> 00:08:19,848
- Okay.
- Okay.
221
00:08:19,950 --> 00:08:23,185
But I can't lie...
222
00:08:23,287 --> 00:08:25,253
Dr. J is working those shorts.
223
00:08:25,355 --> 00:08:28,310
- I tried to tell you.
- You did.
224
00:08:28,358 --> 00:08:30,465
- Whew.
- Oh, okay.
225
00:08:36,285 --> 00:08:39,144
Jollof rice, fufu, egusi.
226
00:08:39,207 --> 00:08:41,540
This is how we ate in our natural state,
227
00:08:41,574 --> 00:08:43,997
when we were kings and queens in Africa.
228
00:08:44,059 --> 00:08:45,391
Do Africans still eat this?
229
00:08:45,435 --> 00:08:48,169
If they do, we need to send
way more than 35 cents a day.
230
00:08:48,278 --> 00:08:50,294
Hey, don't talk about
the motherland like that.
231
00:08:50,380 --> 00:08:51,620
I hate to break it to you,
232
00:08:51,698 --> 00:08:54,349
but we weren't all
kings and queens in Africa.
233
00:08:54,451 --> 00:08:56,339
That's not even how a monarchy works.
234
00:08:56,420 --> 00:08:58,687
So then why does everyone
always say we were royalty?
235
00:08:58,755 --> 00:08:59,888
Because it sounds nice.
236
00:08:59,957 --> 00:09:02,457
But the truth is, most of us
were just regular people
237
00:09:02,559 --> 00:09:03,925
eating regular food.
238
00:09:03,994 --> 00:09:05,393
Fatback, ham hocks...
239
00:09:05,462 --> 00:09:08,096
That's not our culture.
That's someone else's scraps.
240
00:09:08,165 --> 00:09:10,665
Scraps? That's what makes us us.
241
00:09:10,767 --> 00:09:12,367
We took what white people threw away
242
00:09:12,436 --> 00:09:14,102
and turned it into something great.
243
00:09:14,204 --> 00:09:15,637
Greens, chitlins'...
244
00:09:15,706 --> 00:09:17,539
Chitlins' are great?!
245
00:09:17,608 --> 00:09:19,141
Have you ever smelled them cooked?
246
00:09:19,209 --> 00:09:22,711
Girl, please. That smell is
the struggle burning off.
247
00:09:22,779 --> 00:09:24,112
Which ones are the chitlins'?
248
00:09:24,181 --> 00:09:26,214
Oh, I actually got put out
of my apartment
249
00:09:26,283 --> 00:09:28,383
the last time I cooked them,
so I did not bring any.
250
00:09:28,452 --> 00:09:30,785
Is that something to be proud of or...
251
00:09:30,854 --> 00:09:33,655
Yes. I swear, I don't know
how we grew up in the same house
252
00:09:33,724 --> 00:09:35,557
and you turned out so bougie.
253
00:09:37,161 --> 00:09:39,486
My mom was triggered by this word.
254
00:09:41,698 --> 00:09:43,064
A tea party?
255
00:09:43,167 --> 00:09:45,104
You are so bougie.
256
00:09:46,603 --> 00:09:47,502
Ballet?
257
00:09:47,604 --> 00:09:49,471
You are so bougie.
258
00:09:50,641 --> 00:09:53,308
A bank account? You're so bougie.
259
00:09:54,545 --> 00:09:56,411
Fine, you win.
260
00:09:56,480 --> 00:09:59,714
You want to help Rainbow, have at it.
261
00:10:03,787 --> 00:10:06,354
Oh, I forgot the Solo cola.
262
00:10:06,456 --> 00:10:07,956
It's for women who live alone.
263
00:10:08,025 --> 00:10:10,425
Don't give her Solo cola!
264
00:10:10,494 --> 00:10:13,585
While I was dealing with
my own black culture clash,
265
00:10:13,632 --> 00:10:16,298
Johan was dealing with
a mixed one of his own...
266
00:10:16,400 --> 00:10:18,366
when something you like from one culture
267
00:10:18,435 --> 00:10:20,769
isn't respected by the other.
268
00:10:20,837 --> 00:10:23,238
Hey, Johan.
269
00:10:23,340 --> 00:10:24,639
Uh, what's with the outfit?
270
00:10:24,741 --> 00:10:26,007
It's my favorite hockey team.
271
00:10:26,076 --> 00:10:28,276
Do you guys want to come over
and watch the game today?
272
00:10:28,345 --> 00:10:31,179
Thanks, but, you know,
hockey's a white sport, fool.
273
00:10:31,248 --> 00:10:33,415
Call us when you're watching
hoops, though, all right?
274
00:10:33,517 --> 00:10:34,783
See you later.
275
00:10:37,588 --> 00:10:39,621
Hey, there he is!
276
00:10:39,690 --> 00:10:41,556
Johan, you should sit
in the same place you sat
277
00:10:41,658 --> 00:10:43,124
last time we won.
278
00:10:43,193 --> 00:10:45,026
Don't want to jinx anything.
279
00:10:45,128 --> 00:10:46,361
Where's your shirt?
280
00:10:46,430 --> 00:10:49,898
You always wear the same thing
you wore during the last win.
281
00:10:49,967 --> 00:10:50,899
You remember what you were drinking?
282
00:10:50,968 --> 00:10:52,400
I think it was orange juice, right?
283
00:10:52,502 --> 00:10:54,469
Left hand, no straw.
284
00:10:54,538 --> 00:10:56,271
I don't want to watch hockey.
285
00:10:56,373 --> 00:10:58,873
What?! But you're our good luck charm!
286
00:10:58,942 --> 00:11:01,309
He is such a disappointment.
287
00:11:01,411 --> 00:11:02,611
Which one?
288
00:11:02,679 --> 00:11:04,846
What if you just sit
in your good luck seat?
289
00:11:04,948 --> 00:11:06,281
You don't even have to watch.
290
00:11:06,350 --> 00:11:11,019
You can sleep, read a book,
play with your bellybutton...
291
00:11:11,121 --> 00:11:13,588
Can I go to my room?
292
00:11:13,690 --> 00:11:16,224
Ah, Johan...
293
00:11:16,326 --> 00:11:18,593
Sure, buddy, you can sit this one out.
294
00:11:18,695 --> 00:11:20,028
Still 80 games left.
295
00:11:21,465 --> 00:11:22,931
I didn't think I could be
more ashamed of you.
296
00:11:23,033 --> 00:11:24,699
This kind of sissy fathering
297
00:11:24,801 --> 00:11:26,901
is why Russia is winning the Cold War.
298
00:11:27,004 --> 00:11:28,136
But he doesn't want to.
299
00:11:28,238 --> 00:11:30,939
A father's job is to make
his children do things
300
00:11:31,041 --> 00:11:32,774
whether they want to or not.
301
00:11:32,843 --> 00:11:34,943
You think you liked hockey
when you first saw it?
302
00:11:36,680 --> 00:11:39,114
Hey, Johan! Hey, buddy.
303
00:11:39,182 --> 00:11:40,915
Why don't you just hang with us
for 10 minutes?
304
00:11:40,984 --> 00:11:42,350
And if you still hate it, you can leave.
305
00:11:44,354 --> 00:11:46,121
This is so [bleep].
306
00:11:46,223 --> 00:11:48,086
That's the hockey spirit.
307
00:11:49,226 --> 00:11:50,325
- Ooh!
- Ooh!
308
00:11:50,427 --> 00:11:52,127
- Hit him in the brain!
- Yeah!
309
00:11:52,229 --> 00:11:53,590
- Yeah!
- See?
310
00:11:53,614 --> 00:11:55,019
- I knew you loved hockey!
- Whoo-hoo!
311
00:11:56,066 --> 00:11:57,132
Oh, hey, babe.
312
00:11:57,234 --> 00:11:58,300
I just have to grab my lucky puck.
313
00:11:58,368 --> 00:12:00,201
And I already folded those,
so you don't have to.
314
00:12:00,270 --> 00:12:01,870
I don't know who Denise thinks she is.
315
00:12:01,938 --> 00:12:03,705
Oh. W-What happened?
316
00:12:03,774 --> 00:12:05,774
Also, that's not really how I do it...
317
00:12:05,842 --> 00:12:07,342
I swear, dealing with her
318
00:12:07,444 --> 00:12:10,645
is the hardest thing I've ever
had to do besides giving birth.
319
00:12:10,714 --> 00:12:11,780
Well, that wasn't hard.
320
00:12:11,848 --> 00:12:14,115
You and I played "go fish"
while you were in labor.
321
00:12:14,151 --> 00:12:16,818
I know, I just say it was hard
so other moms don't hate me.
322
00:12:16,887 --> 00:12:18,199
Oh. Well, you know what?
323
00:12:18,270 --> 00:12:19,988
You've given me
three beautiful children.
324
00:12:20,090 --> 00:12:21,222
Let me help with that.
325
00:12:21,325 --> 00:12:22,424
No, baby, I've got it.
326
00:12:22,492 --> 00:12:24,359
Do you know what it's like
327
00:12:24,428 --> 00:12:26,995
to try and get your sister's
approval your whole life?
328
00:12:27,064 --> 00:12:29,130
If she wasn't embarrassed
by the way I dressed,
329
00:12:29,199 --> 00:12:31,333
then she thought the things
I liked were weird.
330
00:12:31,401 --> 00:12:34,002
And of course, I was never black enough.
331
00:12:34,071 --> 00:12:36,838
Well, have you ever thought of
telling her some of this stuff?
332
00:12:36,907 --> 00:12:39,607
Uh, you know, maybe somewhere
else, away from this laundry?
333
00:12:39,710 --> 00:12:41,643
- Paul.
- I'm serious, though.
334
00:12:41,712 --> 00:12:44,379
Big sister or not,
you never stand up to her.
335
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
It's not worth the drama.
336
00:12:45,916 --> 00:12:47,515
Yeah, but, babe, you and I both know
337
00:12:47,584 --> 00:12:49,117
she's not the queen of blackness.
338
00:12:49,186 --> 00:12:51,353
So, if you don't finish helping
Rainbow with her project,
339
00:12:51,421 --> 00:12:54,789
then she's just gonna learn
Denise's version of her culture.
340
00:12:57,627 --> 00:13:00,895
Well, it is great to see
everyone has their poster boards
341
00:13:00,997 --> 00:13:03,231
filled with life and culture,
342
00:13:03,300 --> 00:13:06,801
but most importantly,
wall-covering artwork.
343
00:13:06,870 --> 00:13:08,670
Let's start hanging them, huh?
344
00:13:08,772 --> 00:13:10,505
Ms. Collins, could I have an extension?
345
00:13:10,574 --> 00:13:12,107
No. You don't need an extension.
346
00:13:12,175 --> 00:13:13,908
Literally whatever you have
on that thing is fine.
347
00:13:13,977 --> 00:13:15,710
Well, would it be okay
if I didn't hang mine?
348
00:13:15,812 --> 00:13:18,079
Again, we're just trying to put stuff up
349
00:13:18,148 --> 00:13:19,447
that your parents can look at
350
00:13:19,516 --> 00:13:21,282
so they don't question my lesson plan.
351
00:13:21,385 --> 00:13:23,518
- I'll have it done by tonight.
- Yes, you will.
352
00:13:23,620 --> 00:13:25,520
Oh! Pizza! Italy!
353
00:13:25,622 --> 00:13:27,122
Yum!
354
00:13:27,224 --> 00:13:29,057
Even if no one else cared,
355
00:13:29,126 --> 00:13:31,526
I wanted to find out what I was,
356
00:13:31,628 --> 00:13:33,764
and then show off both sides
of my culture
357
00:13:33,828 --> 00:13:36,396
so no one would ask me again.
358
00:13:36,475 --> 00:13:38,166
Hey, buddy, after back-to-school night,
359
00:13:38,235 --> 00:13:39,501
we're gonna watch the game.
360
00:13:41,138 --> 00:13:42,637
"All About Me."
361
00:13:42,662 --> 00:13:44,295
Johan Johnson.
362
00:13:46,109 --> 00:13:48,176
What's your favorite food? Bubble gum.
363
00:13:48,245 --> 00:13:49,277
Hmm.
364
00:13:49,346 --> 00:13:51,179
Where were you born?
The birthing bucket.
365
00:13:51,281 --> 00:13:53,715
What's your favorite sport?
366
00:13:53,817 --> 00:13:55,250
Huh.
367
00:13:55,318 --> 00:13:57,118
- Oh.
- Hey, buddy.
368
00:13:57,187 --> 00:13:58,486
Oh, I'm not done yet...
369
00:13:58,555 --> 00:14:01,222
Oh, no, it's great.
What happened to hockey?
370
00:14:01,291 --> 00:14:03,425
Uh... well, I changed it.
371
00:14:03,527 --> 00:14:05,460
But we're a hockey family.
372
00:14:05,562 --> 00:14:07,262
You guys are, but I don't like it.
373
00:14:07,330 --> 00:14:08,630
But you liked it the other day.
374
00:14:08,732 --> 00:14:10,265
No, you made me watch it!
375
00:14:10,333 --> 00:14:12,767
Stop trying to make me
like everything that you like!
376
00:14:12,869 --> 00:14:15,136
Johan.
377
00:14:15,238 --> 00:14:17,038
Do you need my belt?
378
00:14:18,909 --> 00:14:20,074
Hey, baby.
379
00:14:20,143 --> 00:14:22,010
Ready to go show off your project?
380
00:14:22,112 --> 00:14:24,045
Actually, I'm feeling a little sick.
381
00:14:24,107 --> 00:14:25,780
Maybe we should stay home instead.
382
00:14:25,882 --> 00:14:29,451
I got to see my niece school
these white people on blackness.
383
00:14:29,553 --> 00:14:31,252
I left a date to come.
384
00:14:31,321 --> 00:14:32,587
Come on, let's see your project.
385
00:14:32,689 --> 00:14:33,888
Why do we have to go?
386
00:14:33,957 --> 00:14:36,024
I mean, a school's a school, right?
387
00:14:36,092 --> 00:14:38,493
There's a water fountain. A garbage can.
388
00:14:38,595 --> 00:14:39,894
Something our janitor calls asbestos.
389
00:14:39,996 --> 00:14:41,796
Girl, let me see your project.
390
00:14:41,898 --> 00:14:44,232
Come on, Rainbow.
391
00:14:44,334 --> 00:14:46,134
Don't be shy. Let's go.
392
00:14:49,806 --> 00:14:53,174
Why did you take off everything
on your black side?
393
00:14:53,243 --> 00:14:54,809
Because I didn't know what to do.
394
00:14:54,911 --> 00:14:56,377
You guys wouldn't stop arguing.
395
00:14:56,480 --> 00:14:57,879
See? Alicia, this is your fault.
396
00:14:57,948 --> 00:14:59,447
You just had to speak on something
397
00:14:59,472 --> 00:15:00,448
you know nothing about.
398
00:15:00,550 --> 00:15:01,816
What I know nothing about?
399
00:15:01,918 --> 00:15:03,852
Who made you the queen
of all things black?
400
00:15:03,920 --> 00:15:04,953
Your mother.
401
00:15:05,021 --> 00:15:07,155
You already saw this part, so...
402
00:15:09,292 --> 00:15:10,859
...you like wearing
these old potato sacks?
403
00:15:10,961 --> 00:15:12,026
Let me hook you up.
404
00:15:12,095 --> 00:15:14,429
Excuse me for wanting
to broaden her perspective.
405
00:15:14,531 --> 00:15:17,153
And excuse me for wanting
to whoop your barely black ass.
406
00:15:17,178 --> 00:15:18,109
Oh!
407
00:15:18,134 --> 00:15:19,911
Oops, you saw this part, too.
408
00:15:22,138 --> 00:15:24,635
- Oh, I'm... I'm not white, right?
- Ooh, you're not even white.
409
00:15:24,706 --> 00:15:25,815
Because at least white people
410
00:15:25,854 --> 00:15:27,198
aren't ashamed of where they come from.
411
00:15:27,260 --> 00:15:28,376
Stop!
412
00:15:30,947 --> 00:15:33,948
Do you have any idea
how happy I was to do this?
413
00:15:34,050 --> 00:15:37,485
To finally be able to show off
both sides of who I am?
414
00:15:40,123 --> 00:15:44,292
All you had to do was help me
fill out half of what I am.
415
00:15:44,394 --> 00:15:46,361
But you guys couldn't even do that.
416
00:15:51,501 --> 00:15:53,368
Can I use your phone?
417
00:15:53,470 --> 00:15:56,371
I want to call to see if my date
is still at the restaurant.
418
00:15:59,809 --> 00:16:02,010
Can I have the number for Red Lobster?
419
00:16:05,416 --> 00:16:06,749
Hey, little man.
420
00:16:08,453 --> 00:16:12,696
I've been thinking,
and I owe you an apology.
421
00:16:12,766 --> 00:16:14,025
You were right.
422
00:16:14,078 --> 00:16:15,791
I shouldn't have forced hockey onto you.
423
00:16:15,860 --> 00:16:17,893
It's just that some
of my favorite memories
424
00:16:17,969 --> 00:16:19,695
are watching the game with my dad.
425
00:16:19,764 --> 00:16:22,298
But I didn't think about
how you're different than me,
426
00:16:22,366 --> 00:16:23,763
so you're gonna like different things.
427
00:16:23,842 --> 00:16:24,874
But I like hockey.
428
00:16:24,976 --> 00:16:27,277
You do? Oh, Johan.
429
00:16:27,386 --> 00:16:29,424
They say that girls are harder to raise,
430
00:16:29,495 --> 00:16:32,112
but you are by far
my most confusing kid.
431
00:16:32,183 --> 00:16:34,250
No, it's just...
432
00:16:34,319 --> 00:16:36,152
my friends, they...
433
00:16:36,254 --> 00:16:38,154
Well...
434
00:16:38,223 --> 00:16:41,088
They said it's a white sport
and that I should like hoops.
435
00:16:41,126 --> 00:16:42,659
Oh.
436
00:16:42,761 --> 00:16:44,761
I see.
437
00:16:44,863 --> 00:16:47,411
Well, it's one thing
if you don't like something.
438
00:16:47,497 --> 00:16:49,161
But I don't think you should
let other people
439
00:16:49,232 --> 00:16:50,934
tell you what you can and can't like.
440
00:16:51,002 --> 00:16:52,635
Those are your decisions to make.
441
00:16:52,737 --> 00:16:56,202
So I can like hockey and hoops?
442
00:16:56,227 --> 00:16:57,246
Of course.
443
00:16:57,341 --> 00:17:00,141
But do you even know
what sport "hoops" is?
444
00:17:00,210 --> 00:17:02,210
No. But it's black, right?
445
00:17:02,312 --> 00:17:04,546
Maybe, but tell you what...
446
00:17:04,615 --> 00:17:06,314
if you want to learn about hoops,
447
00:17:06,416 --> 00:17:07,816
maybe we can do it together.
448
00:17:07,885 --> 00:17:11,720
And if we like it, we can become
a hoops and hockey family.
449
00:17:11,788 --> 00:17:12,921
Even Granddad?
450
00:17:12,990 --> 00:17:14,122
Uh...
451
00:17:14,191 --> 00:17:16,358
we'll work on him.
452
00:17:16,460 --> 00:17:17,826
Thanks, Dad.
453
00:17:17,928 --> 00:17:19,060
Get in here.
454
00:17:20,831 --> 00:17:22,530
Doesn't it smell good?
455
00:17:22,599 --> 00:17:24,466
Smells like dirt.
456
00:17:26,270 --> 00:17:27,602
How's Rainbow?
457
00:17:27,704 --> 00:17:30,338
She's in her room.
458
00:17:30,407 --> 00:17:33,341
She doesn't want to talk about it.
459
00:17:33,410 --> 00:17:34,843
I don't know what happened.
460
00:17:34,912 --> 00:17:38,680
We grew up snapping peas with
Grandmama, jumping Double Dutch.
461
00:17:38,749 --> 00:17:40,882
How'd we get so different?
462
00:17:40,951 --> 00:17:42,918
Can I be honest
without you yelling at me?
463
00:17:43,020 --> 00:17:44,286
Probably not.
464
00:17:46,323 --> 00:17:49,524
I loved all the stuff we did growing up,
465
00:17:49,626 --> 00:17:52,127
but I loved other stuff, too.
466
00:17:52,195 --> 00:17:53,962
I just didn't tell you
467
00:17:54,031 --> 00:17:56,498
because you always made me
feel weird for liking it.
468
00:17:56,566 --> 00:17:57,985
That's it. Get them hands up.
469
00:17:58,016 --> 00:17:59,446
What? I'm not gonna fight you.
470
00:17:59,524 --> 00:18:01,149
Too bad. You know I'm not good
with emotion!
471
00:18:01,212 --> 00:18:03,071
Denise, come on.
472
00:18:03,140 --> 00:18:04,829
Just talk to me.
473
00:18:07,010 --> 00:18:09,611
It hurt bad when you ran away.
474
00:18:10,647 --> 00:18:12,247
I wasn't running away,
475
00:18:12,349 --> 00:18:14,883
I was running to the man who loved me.
476
00:18:14,952 --> 00:18:16,618
I was running to my life.
477
00:18:16,687 --> 00:18:18,296
A life that didn't even include me.
478
00:18:18,359 --> 00:18:19,742
Why do you even care?
479
00:18:19,788 --> 00:18:22,391
My life is not black enough
for you anyway.
480
00:18:22,466 --> 00:18:24,875
Because I missed you.
481
00:18:32,669 --> 00:18:34,469
Honestly, I don't care what you eat
482
00:18:34,571 --> 00:18:36,204
or where you think you're from.
483
00:18:36,273 --> 00:18:38,373
I just wanted to agree on something
484
00:18:38,475 --> 00:18:40,175
to do it with my sister.
485
00:18:43,380 --> 00:18:44,846
What?
486
00:18:44,948 --> 00:18:47,315
You missed me?
487
00:18:47,717 --> 00:18:49,096
That's so bougie.
488
00:18:49,155 --> 00:18:52,084
- Okay, we fighting for real now.
- I missed you, too.
489
00:18:52,170 --> 00:18:54,155
Oh, I missed you.
490
00:18:54,257 --> 00:18:55,423
Hmm.
491
00:18:57,327 --> 00:18:58,593
Mwah!
492
00:19:00,097 --> 00:19:01,997
What is that?
493
00:19:02,099 --> 00:19:05,900
Uh, a swan with green beans
and a chicken to go.
494
00:19:06,003 --> 00:19:07,235
Oh.
495
00:19:10,474 --> 00:19:12,885
I'll completely understand
if you're mad at us.
496
00:19:12,971 --> 00:19:14,831
We know we acted a damn fool.
497
00:19:14,909 --> 00:19:16,945
- But we want to make up for it.
- Mm-hmm.
498
00:19:19,449 --> 00:19:21,275
Mom and Aunt Dee-Dee explained
499
00:19:21,353 --> 00:19:24,486
that even though their ideas of
black culture were different,
500
00:19:24,588 --> 00:19:27,622
they were both just trying
to give me pride in myself.
501
00:19:27,691 --> 00:19:29,557
Do you think we can finish my board now?
502
00:19:29,659 --> 00:19:30,820
Of course.
503
00:19:30,898 --> 00:19:32,648
And then after, I can show you
504
00:19:32,726 --> 00:19:35,070
how I school your aunt in Double Dutch.
505
00:19:35,156 --> 00:19:36,922
Ha ha! You wish.
506
00:19:36,976 --> 00:19:39,147
Gir... Girl.
507
00:19:39,194 --> 00:19:41,092
- Girl?
- She tries.
508
00:19:41,194 --> 00:19:43,780
That day, I learned that culture
509
00:19:43,827 --> 00:19:46,808
is the shared experiences
that bring us together.
510
00:19:46,877 --> 00:19:48,643
The things we pass down in a family
511
00:19:48,745 --> 00:19:50,111
that make us who we are...
512
00:19:50,213 --> 00:19:53,243
But those things can grow and change
513
00:19:53,305 --> 00:19:55,420
just like a family grows and changes...
514
00:19:55,466 --> 00:19:58,735
I gotta say, I kind of like
this Larry Bird guy.
515
00:19:58,821 --> 00:20:01,045
And when it came to my black side,
516
00:20:01,076 --> 00:20:03,568
I learned I was looking at it
the wrong way.
517
00:20:03,630 --> 00:20:05,388
There isn't one path.
518
00:20:05,474 --> 00:20:07,095
We all make our own,
519
00:20:07,197 --> 00:20:10,665
defining culture for ourselves.
520
00:20:10,767 --> 00:20:12,934
I was looking for a flag,
521
00:20:13,036 --> 00:20:16,171
but it's an evolving tapestry
woven in real time
522
00:20:16,273 --> 00:20:18,973
by each and every member
of the community
523
00:20:19,076 --> 00:20:22,377
and by each and every member
of our families.
524
00:20:22,479 --> 00:20:25,046
So, while we might not have a flag,
525
00:20:25,148 --> 00:20:28,341
what we do have is a beautiful quilt.
526
00:20:30,130 --> 00:20:31,966
It's easy. Just jump in.
527
00:20:32,044 --> 00:20:34,295
- That's it?
- No, it's stupid hard.
528
00:20:34,380 --> 00:20:35,653
Come on, baby.
529
00:20:38,739 --> 00:20:40,728
Go, baby, go!
530
00:20:40,791 --> 00:20:43,463
Jump, jump, jump, jump!
531
00:20:43,549 --> 00:20:45,889
How are you doing that?
532
00:20:45,975 --> 00:20:48,787
Get it, get it, get it,
get it, get it, baby!
533
00:20:51,160 --> 00:20:54,762
Great, we just let white people
steal something else.
534
00:20:56,437 --> 00:20:59,471
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.