Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:29,081 --> 00:01:31,237
Maybe your uncle will let you
live with us, Francesco.
3
00:01:33,942 --> 00:01:34,797
Of course he won't.
4
00:01:39,302 --> 00:01:40,117
Francesco!
5
00:01:43,382 --> 00:01:44,257
Francesco!
You too, Guglielmo!
6
00:01:45,743 --> 00:01:46,618
Here now! Come!...
7
00:01:47,503 --> 00:01:48,398
You are my wards now.
8
00:01:48,643 --> 00:01:50,178
Jacopo, their parents
are just buried.
9
00:01:50,383 --> 00:01:51,958
Let them spend a while
with their friends.
10
00:01:52,683 --> 00:01:54,539
I am calling off
the engagement between...
11
00:01:54,564 --> 00:01:56,339
...Guglielmoand your
granddaughter, Madonna.
12
00:01:57,224 --> 00:01:58,359
They are pledged to one another!
13
00:01:58,584 --> 00:02:00,078
Not by me.
And not anymore.
14
00:02:00,423 --> 00:02:02,898
Guglielmo's late father wished peace
between our families.
15
00:02:03,104 --> 00:02:04,100
This union would ensure it.
16
00:02:04,285 --> 00:02:05,760
Peace? Peace!?
17
00:02:06,465 --> 00:02:08,640
There will never be peace between
our families, Madonna!
18
00:02:12,425 --> 00:02:13,200
Come, Francesco!
19
00:02:13,885 --> 00:02:14,880
Stay where you are!
20
00:02:29,547 --> 00:02:30,262
Don't touch him!
21
00:02:34,606 --> 00:02:35,762
Get out of my way.
22
00:02:38,187 --> 00:02:40,063
Or you'll feel the
force of my hand too.
23
00:02:40,768 --> 00:02:42,563
Not in this house, Messer Pazzi.
24
00:02:44,107 --> 00:02:45,023
Lorenzo...
25
00:02:53,067 --> 00:02:54,003
Come!
26
00:02:57,047 --> 00:02:58,004
Come! Come!!
27
00:03:06,949 --> 00:03:08,304
You are loyal to a friend.
28
00:03:09,469 --> 00:03:11,524
The sign of a good heart, Lorenzo.
29
00:03:13,910 --> 00:03:15,365
But never pick a
fight you can't win.
30
00:03:16,690 --> 00:03:18,246
It only strengthens your enemies.
31
00:03:30,711 --> 00:03:33,767
You look more anxious about
Bianca's wedding than your own...
32
00:03:39,472 --> 00:03:44,326
A marriage to the Pazzi.
A new treaty ratified with Milan.
33
00:03:45,272 --> 00:03:46,887
You are ascendant, Lorenzo.
34
00:03:47,752 --> 00:03:49,088
What do you have to be
worried about?
35
00:03:50,853 --> 00:03:52,928
Our bank's finances are precarious.
36
00:03:54,053 --> 00:03:55,028
And this wedding...
37
00:03:56,573 --> 00:03:59,028
...will only deepen Jacopo
Pazzl's desire to destroy us.
38
00:03:59,873 --> 00:04:00,688
But he's old.
39
00:04:01,114 --> 00:04:02,729
And you are more than his equal.
40
00:04:04,514 --> 00:04:05,629
I'm burdened by conscience.
41
00:04:07,794 --> 00:04:09,350
Which puts me in a disadvantage.
42
00:04:13,675 --> 00:04:16,791
How is conscience a disadvantage?
43
00:04:21,235 --> 00:04:22,390
There are moral lines...
44
00:04:24,475 --> 00:04:25,310
...that I won't cross.
45
00:04:25,855 --> 00:04:27,310
And he has none of those.
46
00:04:30,397 --> 00:04:32,052
There is strength in goodness.
47
00:04:33,716 --> 00:04:34,971
And I believe in you.
48
00:04:39,956 --> 00:04:41,131
Clarice will be waiting.
49
00:04:42,957 --> 00:04:43,892
I should go.
50
00:04:46,077 --> 00:04:48,093
Well, perhaps she can
wait a little bit longer?
51
00:04:52,298 --> 00:04:53,313
Perhaps...
52
00:05:01,999 --> 00:05:04,474
How can you not acknowledge
the wisdom of the ancients?
53
00:05:05,319 --> 00:05:07,574
Because they are not
the answer to everything...
54
00:05:07,599 --> 00:05:09,495
...Poliziano and certainly
do not glorify God.
55
00:05:10,400 --> 00:05:12,255
That's your answer
to everything, isn't it?
56
00:05:12,420 --> 00:05:15,415
You're as stubborn as a mule Sandro.
57
00:05:17,440 --> 00:05:18,135
I'm not being stubborn,
its simply the truth.
58
00:05:18,160 --> 00:05:18,855
And you and your philosophers
should realise this.
59
00:05:19,020 --> 00:05:21,175
I'm sure Lorenzo will be
here soon. All I'm saying is...
60
00:05:21,360 --> 00:05:23,435
...the art of the
ancients remains unsurpassed.
61
00:05:23,621 --> 00:05:25,696
I've studied the art of the
ancients and their philosophy!
62
00:05:25,881 --> 00:05:27,116
And here he is, you see?
63
00:05:27,441 --> 00:05:29,056
Sorry for being late.
64
00:05:29,881 --> 00:05:31,335
You said you'd be back hours ago...
65
00:05:32,721 --> 00:05:35,096
Business, I'm afraid.
It couldn't be helped.
66
00:05:36,261 --> 00:05:37,236
Can you forgive me?
67
00:05:38,761 --> 00:05:39,896
Pardon me, Messer Medici.
68
00:05:41,221 --> 00:05:42,296
Messer Maffei is here.
69
00:05:42,361 --> 00:05:43,697
Unannounced? All
the way from Volterra?
70
00:05:49,802 --> 00:05:51,497
Stefano...
Lorenzo!
71
00:05:54,662 --> 00:05:55,537
Giuliano,...
72
00:05:56,223 --> 00:05:58,518
...Madonna Medici
another wedding in the family!
73
00:05:58,683 --> 00:06:00,018
My deepest congratulations.
74
00:06:00,183 --> 00:06:01,518
Thank you, Messer Maffei.
75
00:06:01,763 --> 00:06:04,218
Surely you haven't travelled
all this way to congratulate us...
76
00:06:08,963 --> 00:06:10,659
Some crystals...
77
00:06:11,525 --> 00:06:12,640
Not just ordinary crystals...
78
00:06:13,465 --> 00:06:14,600
Processed alum.
79
00:06:15,384 --> 00:06:18,580
Well, to the textile industry,
this is more precious than gold...
80
00:06:18,765 --> 00:06:20,220
It makes color adhere to cloth.
81
00:06:20,405 --> 00:06:21,300
And there are lots more...
82
00:06:21,525 --> 00:06:22,960
...where they came from.
83
00:06:23,565 --> 00:06:25,800
A shepherd found a mine on his land.
84
00:06:26,025 --> 00:06:27,679
Well, then the
people of Volterra...
85
00:06:27,704 --> 00:06:29,220
...are about to become
very rich indeed.
86
00:06:29,425 --> 00:06:32,241
Except that the textile
makers from across Europe...
87
00:06:32,446 --> 00:06:33,501
...buy from the Pope's supplies.
88
00:06:36,006 --> 00:06:37,581
He cannot afford to be undercut.
89
00:06:37,746 --> 00:06:38,981
We are a small city.
90
00:06:39,346 --> 00:06:43,341
We could offer little defense
should the Pope decide to invade.
91
00:06:44,205 --> 00:06:47,042
Volterra is under Florentine
protection. He wouldn't dare.
92
00:06:47,127 --> 00:06:47,822
No...
93
00:06:47,887 --> 00:06:51,142
The Holy Father needs that
revenue to sustain his good works.
94
00:06:51,247 --> 00:06:52,223
He might have no choice.
95
00:06:53,028 --> 00:06:55,762
Then there would be war
between us... and the Pope.
96
00:06:56,147 --> 00:06:57,442
What shall we do?
97
00:07:04,428 --> 00:07:06,503
You must be very tired
after your journey, Stefano.
98
00:07:07,307 --> 00:07:09,344
Come. Let's have a drink.
99
00:07:10,069 --> 00:07:11,884
Clarice will be very
happy to see you again.
100
00:07:12,089 --> 00:07:13,324
Thank you, thank you.
101
00:07:15,829 --> 00:07:16,864
Well, brother?
102
00:07:16,929 --> 00:07:18,224
What are you going to do?
103
00:07:22,650 --> 00:07:24,845
I will ride with Messer
Maffei back to Volterra.
104
00:07:25,610 --> 00:07:26,665
First thing tomorrow morning.
105
00:07:46,332 --> 00:07:48,147
Do you remember my son, Antonio?
106
00:07:49,412 --> 00:07:50,167
Have the Priori gathered?
107
00:07:50,372 --> 00:07:52,387
They have, as your
messenger instructed.
108
00:07:53,252 --> 00:07:55,067
But I'm afraid their
mood is not welcoming.
109
00:07:56,093 --> 00:07:57,248
Is that so?
110
00:07:58,013 --> 00:07:59,628
Gentlemen!
111
00:08:04,053 --> 00:08:06,187
Well, you can send him
right back to Florence.
112
00:08:06,353 --> 00:08:08,608
The Priori of Volterra
will make its own decisions.
113
00:08:09,973 --> 00:08:10,948
You are Messer...
114
00:08:11,133 --> 00:08:11,969
...Vaccari.
115
00:08:14,134 --> 00:08:15,508
Messer Vaccari is quite right.
116
00:08:16,374 --> 00:08:18,110
The people of Volterra
must make their own decisions.
117
00:08:19,275 --> 00:08:21,369
I had hoped that I might be able...
118
00:08:22,514 --> 00:08:24,550
...to first suggest
the way thaffne...
119
00:08:24,575 --> 00:08:26,629
...people of Volterra might
protect themselves.
120
00:08:27,455 --> 00:08:29,290
Well, we are about
to become wealthy.
121
00:08:30,235 --> 00:08:32,270
And wealth... buys protection.
122
00:08:32,575 --> 00:08:33,650
Yes, it does.
123
00:08:34,855 --> 00:08:36,230
What happens when the price drops?
124
00:08:37,595 --> 00:08:38,371
Drops?
125
00:08:39,076 --> 00:08:40,511
Why should it drop?
126
00:08:41,556 --> 00:08:42,911
The supply of alum is limited.
127
00:08:44,116 --> 00:08:45,711
If Volterra floods
the market, then...
128
00:08:45,776 --> 00:08:47,032
...well, the prices will drop.
129
00:08:49,137 --> 00:08:50,132
And if your prices drop,. ..
130
00:08:50,217 --> 00:08:51,431
...well, then so will the Pope's.
131
00:08:52,417 --> 00:08:53,952
And then the
Church will be forced...
132
00:08:54,437 --> 00:08:56,852
...to seize your supplies,
and Volterra...
133
00:08:58,317 --> 00:08:59,532
Volterra will be left unprotected.
134
00:09:00,237 --> 00:09:01,932
Tell them your offer, Messere.
135
00:09:04,278 --> 00:09:08,213
My bank will sell your
alum at three ducats per load.
136
00:09:08,418 --> 00:09:09,753
Well, we could get five!
137
00:09:09,938 --> 00:09:12,233
Neither more, nor less
than the Pope receives.
138
00:09:13,539 --> 00:09:15,034
The market remains stable,...
139
00:09:15,219 --> 00:09:16,893
...Volterra is protected.
140
00:09:18,458 --> 00:09:19,413
It's a fair offer.
141
00:09:20,458 --> 00:09:22,814
With peace and stability for all.
142
00:09:33,060 --> 00:09:35,155
Control of the alum in Volterra...
143
00:09:38,420 --> 00:09:40,516
The advantages for the
Medici will be enormous.
144
00:09:41,021 --> 00:09:43,635
You must implore the
Pope to stop this outrage.
145
00:09:44,261 --> 00:09:48,156
Volterra has its own Bishop
who has spoken to the Holy Father.
146
00:09:49,601 --> 00:09:51,216
As long as the price of alum...
147
00:09:51,301 --> 00:09:53,116
...does not fall, the
Pope will not act.
148
00:09:53,341 --> 00:09:54,935
Would you excuse us a moment?
149
00:09:59,902 --> 00:10:02,758
Jacopo, I hate the
Medici just as much as you,...
150
00:10:02,923 --> 00:10:04,978
...but my hands are tied.
-Tied?
151
00:10:07,343 --> 00:10:09,697
Why then did I
pay to educate you,...
152
00:10:10,843 --> 00:10:14,758
...place you in the Curia
and obtain this exalted position?
153
00:10:15,823 --> 00:10:19,579
Not for the love of an orphan
child or loyalty to your kin.
154
00:10:19,784 --> 00:10:20,438
Obviously.
155
00:10:23,985 --> 00:10:24,920
I'm sorry,...
156
00:10:25,005 --> 00:10:25,940
...cousin.
157
00:10:27,084 --> 00:10:28,319
But the facts are not on our side.
158
00:10:28,504 --> 00:10:30,978
Facts? What are facts?
159
00:10:31,863 --> 00:10:35,400
If the truth does not point in our
direction, then bend it so it does!
160
00:10:48,906 --> 00:10:50,221
There, just like that perfect.
161
00:10:50,425 --> 00:10:52,401
It feels so wrong
to be so happy, Mama...
162
00:10:53,106 --> 00:10:54,882
I'm scared it will be snatched away.
163
00:10:56,267 --> 00:10:59,182
Every bride has nerves.
-I certainly did.
164
00:11:02,306 --> 00:11:05,282
You and my son, are you happy?
165
00:11:05,987 --> 00:11:06,782
Of course.
166
00:11:07,287 --> 00:11:08,643
He has great respect for you.
167
00:11:11,908 --> 00:11:13,823
Lucrezia Ardinahelli
is very beautiful.
168
00:11:19,588 --> 00:11:21,823
Lorenzo is young
and privileged.
169
00:11:22,888 --> 00:11:25,404
He's not accustomed to being
denied the things he enjoys.
170
00:11:28,330 --> 00:11:30,465
When we met, he said that...
171
00:11:31,070 --> 00:11:33,004
...if I gave him...
my heart, he would...
172
00:11:33,029 --> 00:11:34,685
...promise before God
to take care of it.
173
00:11:38,009 --> 00:11:39,564
You are very lovely.
174
00:11:41,150 --> 00:11:43,365
And more than
worthy of his affections.
175
00:11:44,990 --> 00:11:46,745
Give my son
time, and he'll learn...
176
00:11:46,850 --> 00:11:48,606
...to deny himself his
youthful pleasures.
177
00:11:49,752 --> 00:11:53,366
Not out of obligation,
but love.
178
00:11:55,311 --> 00:11:56,986
Madonna?
There are visitors.
179
00:12:11,613 --> 00:12:12,607
Signor Foscari.
180
00:12:13,472 --> 00:12:15,488
Welcome to Florence.
181
00:12:17,853 --> 00:12:19,548
You remember my daughter, Novella?
182
00:12:19,833 --> 00:12:22,289
Bianca is delighted that
you could attend ner wedding.
183
00:12:22,454 --> 00:12:23,809
She's heard a lot about you.
184
00:12:24,214 --> 00:12:25,649
My son is expecting you.
185
00:12:27,494 --> 00:12:29,608
I appreciate you
coming, Messer Foscari.
186
00:12:30,794 --> 00:12:33,109
You know that hawks
must be kept apart,...
187
00:12:33,834 --> 00:12:35,449
...but close enough
that they might fly together?
188
00:12:35,614 --> 00:12:37,369
And if they chose a
mate, then it's for life.
189
00:12:38,514 --> 00:12:39,490
Like humans.
190
00:12:40,975 --> 00:12:44,131
You didn't invite me here to
talk about hawks, Messer Medici.
191
00:12:45,496 --> 00:12:46,950
I wish to propose an alliance.
192
00:12:47,475 --> 00:12:49,050
But you have already
chosen your mate.
193
00:12:49,235 --> 00:12:51,810
Florence has just negotiated
a new treaty with Milan.
194
00:12:53,335 --> 00:12:55,690
And now I propose
one with Venice.
195
00:12:56,976 --> 00:12:59,852
Well, surely you can
see what shared benefits...
196
00:13:00,037 --> 00:13:02,492
...peace and stability
would bring us all.
197
00:13:03,317 --> 00:13:04,791
You are young, Lorenzo.
198
00:13:04,996 --> 00:13:06,311
And idealistic.
199
00:13:06,517 --> 00:13:08,032
Take my proposal to the Doge.
200
00:13:08,997 --> 00:13:10,911
And I would be prepared
to offer something in return.
201
00:13:13,277 --> 00:13:13,952
Such as?
202
00:13:18,618 --> 00:13:20,253
A husband for my daughter?
203
00:13:21,678 --> 00:13:22,353
I might.
204
00:13:23,837 --> 00:13:25,593
Let's talk again
after my sister's wedding.
205
00:14:28,944 --> 00:14:30,459
Here, let me help you.
206
00:14:30,984 --> 00:14:32,058
I'm sorry.
207
00:14:34,204 --> 00:14:35,259
I'm so clumsy.
208
00:14:35,524 --> 00:14:37,219
No apology necessary.
209
00:14:41,804 --> 00:14:42,660
Who are you?
210
00:14:44,365 --> 00:14:45,680
A friend of Bianca's.
211
00:14:46,325 --> 00:14:47,080
And you?
212
00:14:48,645 --> 00:14:49,740
Brother of the groom.
213
00:14:51,445 --> 00:14:53,380
Then you should be
celebrating with him.
214
00:14:54,685 --> 00:14:55,461
Not here.
215
00:14:56,706 --> 00:14:59,441
Taking a bride
is a dangerous game.
216
00:15:01,246 --> 00:15:05,301
Either you further your family
interests by marrying a stranger,...
217
00:15:05,466 --> 00:15:07,181
...or marry a girl you love...
218
00:15:07,386 --> 00:15:09,001
...and risk your family's honor.
219
00:15:10,267 --> 00:15:13,402
Myself, I'd rather stay
out of the game altogether.
220
00:15:13,927 --> 00:15:16,143
As a woman, I have
no choice but to play.
221
00:15:19,488 --> 00:15:21,403
But what kind of bride will I be?
222
00:15:22,287 --> 00:15:23,902
That... Be careful with that.
223
00:15:25,807 --> 00:15:27,222
A danger to myself?
224
00:15:30,288 --> 00:15:33,543
Or to some as yet
unknown man?
225
00:15:35,569 --> 00:15:36,364
Very amusing.
226
00:15:37,269 --> 00:15:38,184
Novella?
227
00:15:39,489 --> 00:15:40,164
Novella?
228
00:15:41,469 --> 00:15:42,364
Novella...
229
00:15:45,529 --> 00:15:46,464
Come along.
230
00:16:01,590 --> 00:16:02,966
Shot from Cupid's bow?
231
00:16:04,911 --> 00:16:05,766
Just missed me.
232
00:16:07,111 --> 00:16:08,066
I think.
233
00:16:10,732 --> 00:16:11,507
Well, I hope this marriage...
234
00:16:11,772 --> 00:16:14,487
...doesn't just end the feud
between our families.
235
00:16:16,152 --> 00:16:17,986
But begins a partnership,...
236
00:16:18,671 --> 00:16:20,468
...business, politics.
237
00:16:20,713 --> 00:16:23,147
You are aware that
Volterrra has found alum...
238
00:16:24,112 --> 00:16:27,048
Yes. And that the
Medici bank will sell it.
239
00:16:27,253 --> 00:16:30,348
But there are countries where
the Pazzi bank is more established.
240
00:16:30,533 --> 00:16:34,308
So, you want us to sell for you?
241
00:16:35,093 --> 00:16:35,848
With us.
242
00:16:36,253 --> 00:16:38,608
As a joint venture.
Mutual benefit.
243
00:16:39,373 --> 00:16:40,368
I cannot do this,...
244
00:16:41,194 --> 00:16:43,349
...unless Jacopo agrees.
245
00:16:45,414 --> 00:16:46,309
And he won't do that.
246
00:16:46,974 --> 00:16:48,990
Which is why I'm
relying on your support.
247
00:16:49,795 --> 00:16:51,250
For the good of the Medici bank.
248
00:16:55,053 --> 00:16:56,069
For the good of Florence.
249
00:17:06,756 --> 00:17:08,751
I didn't think you were celebrating.
250
00:17:10,476 --> 00:17:11,712
A change of heart...
251
00:17:37,258 --> 00:17:39,014
Everything is going smoothly.
252
00:17:39,199 --> 00:17:40,634
You're worried for nothing.
253
00:17:40,819 --> 00:17:42,834
Medici and Pazzi united.
254
00:17:43,679 --> 00:17:45,474
If only my grandfather
could have seen it.
255
00:17:47,819 --> 00:17:49,314
Well, now all you have to do...
256
00:17:49,919 --> 00:17:52,174
...is to bring peace
with the other states.
257
00:18:08,941 --> 00:18:11,376
I'm surprised Bianca
invited Lucrezia Donati.
258
00:18:12,861 --> 00:18:14,436
She didn't. I did.
259
00:18:15,061 --> 00:18:16,536
Her husband's an important ally.
260
00:18:21,001 --> 00:18:22,556
By all accounts,
it is your alliance with...
261
00:18:22,581 --> 00:18:24,157
...her, not her husband, that
his important to you.
262
00:18:28,863 --> 00:18:30,158
It's idle gossip, Clarice.
263
00:18:59,625 --> 00:19:00,640
A family meeting?
264
00:19:06,266 --> 00:19:07,081
Ominous...
265
00:19:08,266 --> 00:19:09,321
The girl, Novella.
266
00:19:10,146 --> 00:19:11,201
What do you think of her?
267
00:19:13,606 --> 00:19:15,081
She's pretty enough.
Why?
268
00:19:15,146 --> 00:19:16,621
I need Foscari to lobby the Doge.
269
00:19:18,586 --> 00:19:20,882
He wants a husband
for his daughter.
270
00:19:21,547 --> 00:19:22,362
Me?
271
00:19:24,387 --> 00:19:25,242
You must be joking.
272
00:19:25,287 --> 00:19:27,822
Lorenzo wouldn't ask this of you
if it wasn't important to Florence.
273
00:19:28,027 --> 00:19:28,742
How can you ask?
274
00:19:31,507 --> 00:19:33,383
Have you seen how
miserable your own wife is?
275
00:19:38,328 --> 00:19:39,283
Not a chance.
276
00:19:40,348 --> 00:19:41,243
I'll love who I wish.
277
00:19:42,269 --> 00:19:43,904
I thought you said you
didn't believe in love...
278
00:19:59,849 --> 00:20:00,644
There you are.
279
00:20:05,130 --> 00:20:07,445
Since when do you discuss
our affairs with Lorenzo?
280
00:20:07,670 --> 00:20:09,526
The offer benefits our bank!
281
00:20:09,831 --> 00:20:10,906
This is my bank.
282
00:20:11,111 --> 00:20:12,746
My brother and I
283
00:20:13,431 --> 00:20:14,686
hold my father's shares.
284
00:20:14,911 --> 00:20:16,526
And if your father were here now,...
285
00:20:16,691 --> 00:20:18,167
...he would tell you the same thing.
286
00:20:19,012 --> 00:20:19,887
But he's not!
287
00:20:20,292 --> 00:20:20,987
And we are.
288
00:20:21,651 --> 00:20:24,186
And together we hold
the controlling interest.
289
00:20:25,851 --> 00:20:28,206
Young Medici
throws scraps off his table,...
290
00:20:28,411 --> 00:20:31,847
...you lap them up and
pronounce yourself satisfied...
291
00:20:32,152 --> 00:20:33,807
This is not about the bank!
292
00:20:33,992 --> 00:20:35,328
This is about power!
293
00:20:35,533 --> 00:20:36,908
We will not compromise!
294
00:20:37,093 --> 00:20:40,847
We will not negotiate!
We will wipe them out!
295
00:20:42,193 --> 00:20:44,468
And we will take
our rightful place...
296
00:20:44,693 --> 00:20:47,448
...as masters of Florence
once and for all!
297
00:21:23,496 --> 00:21:24,651
Madonna Ardinghelli?
298
00:21:27,916 --> 00:21:28,772
Madonna Medici...
299
00:21:28,997 --> 00:21:31,811
Ardinghelli... That is
your husband's name, is it not?
300
00:21:31,976 --> 00:21:32,952
Yes, indeed.
301
00:21:33,637 --> 00:21:35,252
I've not yet had the
pleasure of meeting him.
302
00:21:36,217 --> 00:21:39,572
Well, unfortunately he's
obliged to travel a lot to the East.
303
00:21:40,197 --> 00:21:41,252
For business reasons.
304
00:21:43,138 --> 00:21:45,054
Is that why you maintain a
relationship with my husband?
305
00:21:50,398 --> 00:21:52,853
You should discuss your
husband's relationships with him.
306
00:21:55,036 --> 00:21:56,913
What I discuss with Lorenzo
is none of your business.
307
00:22:01,440 --> 00:22:02,335
You are very beautiful.
308
00:22:05,360 --> 00:22:07,774
Far more
sophisticated than I am.
309
00:22:07,959 --> 00:22:09,854
I understand why he's
so captivated by you.
310
00:22:15,540 --> 00:22:16,456
Do you love him?
311
00:22:17,241 --> 00:22:18,596
My feelings are
none of your business.
312
00:22:18,801 --> 00:22:20,096
If you love him, let him go.
313
00:22:23,461 --> 00:22:25,296
Lorenzo does not have
a crown, but he is king.
314
00:22:27,261 --> 00:22:29,736
A childless king, however,
is weak. His enemies...
315
00:22:29,941 --> 00:22:32,137
...need only kill him
to destroy his kingdom.
316
00:22:34,022 --> 00:22:36,617
Only I can give him a legitimate
heir, only I can protect nim,...
317
00:22:36,782 --> 00:22:39,437
...so I implore you:
if you love him, let him go.
318
00:22:41,922 --> 00:22:43,577
There is another thing
that makes a king weak:
319
00:22:45,403 --> 00:22:46,158
loneliness.
320
00:22:48,323 --> 00:22:50,699
I have loved Lorenzo
since he was sixteen.
321
00:22:52,324 --> 00:22:54,038
He was only a boy,
but I could already...
322
00:22:54,063 --> 00:22:55,659
...see in him the man
that he WAS becoming.
323
00:22:57,044 --> 00:22:58,298
Only I know him.
324
00:22:59,224 --> 00:23:00,639
Only I am close to him.
325
00:23:04,524 --> 00:23:06,179
And pushing him out of my bed,...
326
00:23:07,484 --> 00:23:09,420
...it will not be enough
to bring him close to yours.
327
00:23:14,445 --> 00:23:15,600
Madonna Medici.
328
00:23:38,867 --> 00:23:39,722
You alright?
329
00:23:40,907 --> 00:23:42,262
It's nothing.
A cold, that's all.
330
00:23:48,527 --> 00:23:49,462
If it's any consolation,...
331
00:23:51,387 --> 00:23:52,583
...it seems that my brother...
332
00:23:52,668 --> 00:23:54,103
...wishes unhappy marriages
on both of us.
333
00:23:55,327 --> 00:23:55,963
Novella Foscari...
334
00:23:56,628 --> 00:23:59,363
...must marry the son of
a Florentine banking family.
335
00:24:00,387 --> 00:24:01,142
You?
336
00:24:03,049 --> 00:24:05,525
Things were much simpler back when
my family were still wool merchants.
337
00:24:09,449 --> 00:24:10,284
Speak to him.
338
00:24:10,709 --> 00:24:11,584
I dare not.
339
00:24:15,989 --> 00:24:19,107
My brother is many things.
340
00:24:21,452 --> 00:24:22,428
But he's not heartless.
341
00:24:36,293 --> 00:24:41,149
So, as you can see
the shaping is very flattering.
342
00:24:43,954 --> 00:24:46,749
And the Capitoline Venus.
343
00:24:49,234 --> 00:24:50,430
The Venus...
344
00:24:50,595 --> 00:24:51,490
...of Apollodorus.
345
00:24:52,015 --> 00:24:52,970
They're naked.
346
00:24:53,436 --> 00:24:55,831
My husband wouldn't... I could not.
347
00:24:56,056 --> 00:24:56,791
Of course, of course.
348
00:24:57,096 --> 00:24:59,951
These were merely ideas...
You can be clothed, anything...
349
00:25:00,136 --> 00:25:02,731
You're attempting
to challenge yourself.
350
00:25:08,176 --> 00:25:08,671
Yes.
351
00:25:12,597 --> 00:25:13,972
Where have you been?
352
00:25:14,337 --> 00:25:15,572
Better late than ever.
353
00:25:15,797 --> 00:25:17,112
A matter of opinion.
354
00:25:18,217 --> 00:25:18,951
Giuliano.
355
00:25:19,176 --> 00:25:20,952
You will be Mars.
356
00:25:23,617 --> 00:25:25,893
In the scene Ovid
describes, he rests.
357
00:25:26,938 --> 00:25:27,634
Beauty...
358
00:25:29,099 --> 00:25:30,314
...has led him to love.
359
00:25:32,338 --> 00:25:33,834
Which, in time,
has brought him peace.
360
00:25:36,059 --> 00:25:37,793
Now he is free to contemplate God.
361
00:25:44,459 --> 00:25:45,734
What do you think you're doing?
362
00:25:46,699 --> 00:25:47,954
Gods don't wear clothes, do they?
363
00:25:56,500 --> 00:25:58,395
You made a promise before God.
364
00:26:02,540 --> 00:26:04,316
You're asking me
to stop seeing Lucrezia?
365
00:26:05,981 --> 00:26:07,437
I have asked nothing of you.
366
00:26:07,982 --> 00:26:11,156
But I do not deserve to be
humiliated before your servants,...
367
00:26:11,381 --> 00:26:13,176
...your family and all of Florence.
368
00:26:13,401 --> 00:26:14,776
Clarice, that was
not my intention---
369
00:26:14,901 --> 00:26:15,716
Well, that is the result.
370
00:26:19,282 --> 00:26:20,977
I can forgo love, but not respect.
371
00:26:23,422 --> 00:26:25,318
Until I have that, I will
behave as the model wife,...
372
00:26:25,503 --> 00:26:26,998
...but my heart
will remain closed so...
373
00:26:27,023 --> 00:26:28,558
...long as I have to share
you with that woman.
374
00:26:31,002 --> 00:26:31,797
Cl-
375
00:26:33,222 --> 00:26:33,958
Clarice?
376
00:26:39,502 --> 00:26:40,498
From the moment we met,...
377
00:26:41,943 --> 00:26:42,879
...you had my respect.
378
00:26:54,685 --> 00:26:55,460
Lorenzo?
379
00:26:57,165 --> 00:27:00,100
Mother's with Luca Soderini
at the Priori. There's a problem.
380
00:27:05,625 --> 00:27:06,521
What is it? What's happened?
381
00:27:06,706 --> 00:27:07,401
Show him.
382
00:27:07,886 --> 00:27:08,881
Receipts,...
383
00:27:09,106 --> 00:27:12,381
...showing Volterran alum selling
in Venice Tor two ducats per load.
384
00:27:12,566 --> 00:27:15,181
They're deliberately undercutting
the price the Pope sells his alum.
385
00:27:16,327 --> 00:27:19,802
Well, these don't show the name
of the merchant who's selling them.
386
00:27:20,946 --> 00:27:23,282
If the Pope finds out about
this, he'll be forced to invade.
387
00:27:23,647 --> 00:27:25,541
Well, Jacopo will make
sure that he finds out.
388
00:27:27,025 --> 00:27:27,962
Where did you get these?
389
00:27:28,147 --> 00:27:30,582
Jacopo's showing them
to members of the Priori.
390
00:27:30,827 --> 00:27:33,103
He's insisting that the Medici
be no longer allowed to sell alum...
391
00:27:33,308 --> 00:27:34,643
...for Volterra.
-Right, right.
392
00:27:36,008 --> 00:27:39,103
Someone in Volterra is striking
deals over more than one table.
393
00:27:41,408 --> 00:27:42,903
I'll ask Maffei to root him out.
394
00:27:43,108 --> 00:27:44,563
No, there is not time for that.
395
00:27:44,968 --> 00:27:47,564
We must scare the Volterrans
into respecting their agreement.
396
00:27:49,029 --> 00:27:49,864
With whose army?
397
00:27:50,109 --> 00:27:52,805
Sforza will provide us with his.
398
00:27:53,850 --> 00:27:56,244
I promised the people of
Volterra I'd protect them...
399
00:27:56,409 --> 00:27:57,764
Not threaten them, Giuliano.
400
00:27:58,969 --> 00:28:00,444
Look how far that got you.
401
00:28:00,609 --> 00:28:02,265
I will ask Maffei
to root the traitor out.
402
00:28:03,030 --> 00:28:04,065
What if he can't find him?
403
00:28:05,630 --> 00:28:06,605
He must.
404
00:28:07,290 --> 00:28:08,306
Well, if you say.
405
00:28:09,331 --> 00:28:10,246
I have an appointment.
406
00:28:13,551 --> 00:28:16,446
Have you thought more about
the marriage to Novella Foscari?
407
00:28:17,851 --> 00:28:18,806
You have my answer, brother.
408
00:28:20,231 --> 00:28:21,046
Mother...
409
00:28:31,632 --> 00:28:33,168
I can still taste your kiss.
410
00:28:34,113 --> 00:28:35,367
It was a mistake.
411
00:28:36,712 --> 00:28:38,047
You can't look at me, can you?
412
00:28:40,273 --> 00:28:41,068
Go on.
413
00:28:42,193 --> 00:28:43,408
I dare you.
414
00:28:46,534 --> 00:28:47,249
See?
415
00:28:48,234 --> 00:28:49,588
I've seen quite enough.
416
00:28:49,873 --> 00:28:50,688
Thank you.
417
00:28:52,173 --> 00:28:53,108
Giuliano,...
418
00:28:53,593 --> 00:28:54,448
...lie back.
419
00:28:55,393 --> 00:28:56,569
Contemplate God.
420
00:29:02,035 --> 00:29:03,070
Giuliano, eyes.
421
00:29:03,875 --> 00:29:04,530
Close them.
422
00:29:04,715 --> 00:29:06,069
Really?
423
00:29:06,994 --> 00:29:08,110
Search within yourself.
424
00:29:11,576 --> 00:29:12,511
No looking.
425
00:29:13,516 --> 00:29:15,811
I'd rather watch my
husband count his coins.
426
00:29:24,356 --> 00:29:25,691
Not looking at his chest.
427
00:29:27,296 --> 00:29:28,392
Above him.
428
00:29:30,957 --> 00:29:33,253
Your sister's wedding
is over, Messer Medici.
429
00:29:34,538 --> 00:29:36,492
I apologize, Messer Foscari.
430
00:29:36,697 --> 00:29:39,133
I had hoped to persuade my
brother to accept the match, but...
431
00:29:40,358 --> 00:29:41,073
...he refuses.
432
00:29:42,758 --> 00:29:44,333
Then you have wasted my time.
433
00:29:45,198 --> 00:29:46,093
Ah, but perhaps there is...
434
00:29:46,198 --> 00:29:47,433
...something else that
I can do Tor you.
435
00:29:49,018 --> 00:29:50,954
I regret that I must
strongly discourage the Doge...
436
00:29:51,159 --> 00:29:53,054
...from entering into any
alliance with Florence ana—
437
00:29:53,239 --> 00:29:53,835
I'm sorry to interrupt.
438
00:29:54,200 --> 00:29:56,615
But Messer Maffei is in
the study with your mother.
439
00:29:56,800 --> 00:29:58,134
She said it's very important.
440
00:29:58,359 --> 00:30:00,134
You have more pressing
matters to attend to.
441
00:30:00,679 --> 00:30:01,774
Good day.
442
00:30:04,319 --> 00:30:05,355
Messer Foscari!
443
00:30:15,061 --> 00:30:16,875
Stefano...
You bring news?
444
00:30:17,880 --> 00:30:21,336
The Priori of Volterra have
ousted me and elected Vaccari.
445
00:30:21,541 --> 00:30:23,337
They rescinded the
agreement with your bank.
446
00:30:23,842 --> 00:30:26,576
And made a deal with another
merchant on more favorable terms.
447
00:30:28,482 --> 00:30:29,617
The Pazzi are behind this.
448
00:30:32,002 --> 00:30:33,977
We must prove that that merchant
is being manipulated by Jacopo.
449
00:30:34,142 --> 00:30:35,556
There is no time.
450
00:30:35,761 --> 00:30:38,497
You must send in Sforza's
army and take the alum.
451
00:30:38,682 --> 00:30:40,458
No, no, no.
I will not shed blood.
452
00:30:41,003 --> 00:30:42,978
There has to be another way.
If you do notact now,...
453
00:30:43,163 --> 00:30:45,659
...far more blood will be
shed when the Pope is forced...
454
00:30:45,844 --> 00:30:47,819
...to send in his soldiers
to take Volterra by force.
455
00:30:48,224 --> 00:30:50,179
Volterra remains
under our protection.
456
00:30:51,723 --> 00:30:53,478
No alum is to leave
that city until Jacopo's...
457
00:30:53,503 --> 00:30:54,998
...treachery has been proven.
You understand?
458
00:30:56,143 --> 00:30:59,819
Antonio and I shall ride back
to Volterra and inform them at once.
459
00:31:37,468 --> 00:31:39,743
The Medici assume
direct rule of our city...
460
00:31:40,188 --> 00:31:41,643
What now, Vaccari?
461
00:31:57,889 --> 00:31:59,203
What are you doing here?
462
00:32:03,009 --> 00:32:04,544
Do you remember
the day that your...
463
00:32:04,569 --> 00:32:05,904
...uncle came to fetch
you and Guglielmo?
464
00:32:07,849 --> 00:32:09,145
I could never forget it.
465
00:32:11,250 --> 00:32:13,125
It felt like the sun
would never shine again.
466
00:32:13,410 --> 00:32:15,505
In all these years later, it has.
467
00:32:17,570 --> 00:32:19,843
Your brother,
my sister married.
468
00:32:21,090 --> 00:32:22,745
Just as your parents
would have wished.
469
00:32:28,332 --> 00:32:29,607
I need your help, Francesco.
470
00:32:32,392 --> 00:32:34,268
To find proof that your
uncle is paying someone...
471
00:32:34,453 --> 00:32:36,087
...to undercut me in Volterra.
472
00:32:39,152 --> 00:32:40,027
He raised me.
473
00:32:41,012 --> 00:32:42,148
He's my family.
474
00:32:42,853 --> 00:32:44,228
Now I'm your family, too.
475
00:32:48,353 --> 00:32:49,948
It feels like a betrayal, I know.
476
00:32:51,413 --> 00:32:52,827
I know.
477
00:32:54,413 --> 00:32:57,148
But together, we can
we can prevent a war...
478
00:32:58,773 --> 00:33:00,868
...and save untold lives, Francesco.
479
00:33:56,578 --> 00:33:58,033
She has talked to you also?
480
00:33:59,639 --> 00:34:00,894
You know my feelings for you.
481
00:34:02,578 --> 00:34:03,373
But she's my wife.
482
00:34:39,742 --> 00:34:41,436
Would you really deny me?
483
00:35:08,824 --> 00:35:09,679
Messer Foscari?
484
00:35:10,304 --> 00:35:11,039
Thank you for coming.
485
00:35:13,204 --> 00:35:14,498
I wish to speak to
you about your daughter.
486
00:35:15,823 --> 00:35:18,680
Tell your husband the politics
of Florence are not my concern.
487
00:35:19,524 --> 00:35:20,279
We leave for Venice in the morning.
488
00:35:20,624 --> 00:35:21,920
I do not speak for Lorenzo.
489
00:35:22,665 --> 00:35:23,740
Or for politics.
490
00:35:26,266 --> 00:35:27,461
I know a little
of unhappiness, and...
491
00:35:27,546 --> 00:35:28,601
...I would spare your
daughter tne same.
492
00:35:32,166 --> 00:35:33,940
There is another son
of a Florentine banking...
493
00:35:33,965 --> 00:35:35,500
...family who would have
your daughter's hand.
494
00:36:36,990 --> 00:36:37,766
Lorenzo?
495
00:36:41,290 --> 00:36:42,186
Do you have it?
496
00:36:46,531 --> 00:36:47,387
The last name.
497
00:36:47,852 --> 00:36:49,967
Has been selling the
alum on my uncle's orders.
498
00:36:53,112 --> 00:36:54,147
Thank you, Francesco.
499
00:36:55,593 --> 00:36:57,528
Tell me it will do some good.
500
00:36:59,713 --> 00:37:00,388
Yes.
501
00:37:00,993 --> 00:37:03,068
If we can get him to
testify against Jacopo.
502
00:37:19,534 --> 00:37:22,849
Go on inside and wash up, son.
I'll be right there.
503
00:37:51,276 --> 00:37:52,691
Tell Lorenzo de' Medici...
504
00:37:53,716 --> 00:37:55,612
...Volterra does not
take orders from him.
505
00:38:00,217 --> 00:38:02,713
Father, no, no, no!
506
00:38:06,118 --> 00:38:07,253
Maffei is murdered.
507
00:38:10,238 --> 00:38:12,013
What?
-After posting your declaration.
508
00:38:12,998 --> 00:38:13,773
What should we do?
509
00:38:21,719 --> 00:38:22,654
War!
510
00:38:22,799 --> 00:38:24,533
Yes! War!
511
00:38:24,698 --> 00:38:26,234
Killing Maffei!
512
00:38:28,379 --> 00:38:29,592
If we do not react,...
513
00:38:30,800 --> 00:38:33,555
...every city will feel free...
514
00:38:34,080 --> 00:38:35,896
...to butcher Florence's friends!
515
00:38:36,121 --> 00:38:38,136
Volterra must be punished!
516
00:38:41,461 --> 00:38:42,295
Gentlemen!
517
00:38:42,980 --> 00:38:43,934
Please!
518
00:38:44,581 --> 00:38:45,296
Please!
519
00:38:46,161 --> 00:38:46,856
Please!
520
00:38:50,061 --> 00:38:51,037
No one...
521
00:38:52,242 --> 00:38:54,357
...feels more than I Maffei's death.
522
00:38:56,482 --> 00:38:57,617
But more death...
523
00:38:58,142 --> 00:38:59,357
...is not the answer.
524
00:38:59,602 --> 00:39:02,197
Will you listen to the
man who brought us to this?
525
00:39:02,382 --> 00:39:05,217
Why is he so desperate
to avoid war?
526
00:39:05,541 --> 00:39:08,898
Are you scared, Lorenzo, is it that?
-Volterra was cheated, gentlemen!
527
00:39:09,843 --> 00:39:11,878
Strong words, young Medici.
Wnere is your proof?
528
00:39:13,384 --> 00:39:15,358
You give me time and I'll have it.
529
00:39:15,563 --> 00:39:16,678
And what of Maffei?
530
00:39:17,363 --> 00:39:20,418
His blood is on your hands!
Will you now deny him justice?
531
00:39:20,603 --> 00:39:22,458
Who's for war?!
-War! War! War!
532
00:39:25,765 --> 00:39:30,080
Let us call upon the services of
the great condottiero Montefeltro...
533
00:39:30,885 --> 00:39:33,480
...and wash blood away with blood!
534
00:39:33,905 --> 00:39:34,859
A vote!
535
00:39:35,184 --> 00:39:35,940
Gentlemen...
536
00:39:49,106 --> 00:39:50,321
The only way we
can stop tnis war is...
537
00:39:50,566 --> 00:39:52,860
...if you two find the
merchant that Jacopo paid.
538
00:39:53,445 --> 00:39:54,420
We need him to testify.
539
00:39:55,086 --> 00:39:56,382
And where are you going?
540
00:39:56,587 --> 00:39:57,662
I'll travel with the army...
541
00:39:57,867 --> 00:39:59,162
...to make sure they stay
their weapons.
542
00:39:59,387 --> 00:40:00,422
You'll do no such thing.
543
00:40:00,607 --> 00:40:02,062
The only way to save our bank is...
544
00:40:02,087 --> 00:40:03,522
...if you get that evidence
against Jacopo.
545
00:40:04,187 --> 00:40:05,262
I'll ride with the army.
546
00:40:07,008 --> 00:40:07,663
Giuliano?
547
00:40:10,287 --> 00:40:11,342
God bless and protect you.
548
00:40:12,887 --> 00:40:15,563
Messer Pazzi, someone has been
through our books.
549
00:40:15,888 --> 00:40:16,564
How do you know?
550
00:40:17,109 --> 00:40:19,943
This volume was not in the same
place where I left it last night.
551
00:40:21,029 --> 00:40:21,804
Let me see that.
552
00:40:33,269 --> 00:40:33,984
Thank you.
553
00:40:43,011 --> 00:40:44,206
I need you to do
something for me.
554
00:40:44,291 --> 00:40:44,946
I understand.
555
00:41:00,732 --> 00:41:03,007
Time to begin the attack.
-Why the haste?
556
00:41:03,752 --> 00:41:07,567
With your army and reputation,
a few days siege, they'll surrender.
557
00:41:08,172 --> 00:41:09,647
These men came here to fight.
558
00:41:10,072 --> 00:41:12,548
I keep them waiting and
they'll either desert...
559
00:41:12,693 --> 00:41:14,208
...or start murdering each other.
560
00:41:19,373 --> 00:41:20,788
Come on then, information.
561
00:41:22,933 --> 00:41:23,868
Move it, quickly.
562
00:41:53,216 --> 00:41:55,631
Unprocessed alum.
-From Volterra, no doubt.
563
00:42:00,497 --> 00:42:01,472
Messer Tefari?
564
00:42:06,898 --> 00:42:07,673
Messer Tefari?
565
00:42:23,298 --> 00:42:24,033
We are too late.
566
00:42:25,738 --> 00:42:27,714
Your uncle must have known
he couldn't risk exposure.
567
00:42:27,899 --> 00:42:28,754
Then we have failed.
568
00:42:29,779 --> 00:42:31,434
We have to ride to Volterra now!
569
00:42:54,401 --> 00:42:55,476
Oh, God, no...
570
00:43:35,824 --> 00:43:36,600
Giuliano!
571
00:44:04,585 --> 00:44:05,462
We are victorious.
572
00:44:13,487 --> 00:44:14,342
It was a slaughter.
573
00:44:57,911 --> 00:44:59,086
I haven't the stomach for this.
574
00:45:06,111 --> 00:45:06,966
Giuliano!
575
00:45:10,151 --> 00:45:11,086
Giuliano!
576
00:45:31,834 --> 00:45:32,569
Thank God.
577
00:46:15,637 --> 00:46:16,372
Francesco!
578
00:46:18,776 --> 00:46:20,392
Forgive me, Guglielmo.
I'm weary.
579
00:46:21,197 --> 00:46:21,972
Humor me.
580
00:46:24,817 --> 00:46:25,973
Andrea Foscari.
581
00:46:40,199 --> 00:46:42,454
Your brother and I
have been discussing...
582
00:46:42,659 --> 00:46:44,435
...the union between our families.
583
00:47:06,001 --> 00:47:07,016
Welcome back, messer.
584
00:48:08,486 --> 00:48:10,061
You should be with
the others celebrating.
585
00:48:13,205 --> 00:48:14,202
I wish to be with you.
586
00:48:19,327 --> 00:48:20,581
I saw a messenger leaving.
587
00:48:23,526 --> 00:48:24,121
Yes.
588
00:48:24,247 --> 00:48:25,982
It was a letter
from Francesco Pazzi.
589
00:48:26,667 --> 00:48:27,461
Thanking me.
590
00:48:28,787 --> 00:48:30,182
For what?
591
00:48:30,787 --> 00:48:32,943
He is to marry Novella Foscari.
592
00:48:34,528 --> 00:48:35,643
I suggested it to her father.
593
00:48:36,628 --> 00:48:37,203
You?
594
00:48:39,688 --> 00:48:40,982
I could see how taken
they were with each other.
595
00:48:43,049 --> 00:48:45,044
And how important
Foscari's support was to you.
596
00:48:53,649 --> 00:48:55,644
I've failed, Clarice.
I've failed.
597
00:48:57,730 --> 00:48:59,905
By trying to seek peace,
I brought war.
598
00:49:00,090 --> 00:49:01,704
By trying to save lives,
I lost them.
599
00:49:02,669 --> 00:49:03,884
There's blood...
600
00:49:04,869 --> 00:49:05,505
...on my hands.
601
00:49:05,670 --> 00:49:06,866
You sought peace.
602
00:49:07,171 --> 00:49:08,266
It doesn't matter what I sought.
603
00:49:13,291 --> 00:49:14,506
You surprise me, Lorenzo.
604
00:49:16,491 --> 00:49:17,866
With all your education,...
605
00:49:18,051 --> 00:49:20,145
...your fine books and philosophy.
606
00:49:23,292 --> 00:49:24,607
God does not judge us by...
607
00:49:25,552 --> 00:49:27,067
...the outcome of our actions.
608
00:49:28,472 --> 00:49:30,246
He judges us by
what is in our hearts.
609
00:49:32,812 --> 00:49:37,668
Your heart was and
and remains pure.
610
00:49:39,654 --> 00:49:40,669
it doesn't change what happened.
611
00:49:41,174 --> 00:49:42,488
Nothing can ever
change what happened.
612
00:49:44,293 --> 00:49:46,328
We must mourn...
613
00:49:47,933 --> 00:49:49,468
...and honor those
whose lives were lost.
614
00:49:51,373 --> 00:49:53,688
If God forgives you, Lorenzo,
then you must forgive yourself.
615
00:50:07,095 --> 00:50:07,950
I've been a fool.
616
00:50:16,456 --> 00:50:18,771
I'm privileged
to call you my wife.
616
00:50:19,305 --> 00:51:19,312
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org44105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
