Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,740
Film interdit aux moins de 18 ans
2
00:00:04,181 --> 00:00:10,154
A NIKKATSU CORPORATION PRODUCTION
3
00:00:41,252 --> 00:00:42,230
Eh.
4
00:01:19,890 --> 00:01:21,892
Qu'est-ce qui se passe?
5
00:01:25,229 --> 00:01:31,202
FEMALE TEACHER HUNTING
6
00:01:38,042 --> 00:01:40,113
Allo? ici, le Lycée Shimazaki.
7
00:01:40,211 --> 00:01:42,054
- Euh...
- Oui?
8
00:01:42,146 --> 00:01:44,319
C'est Mme Sakatani?
9
00:01:44,415 --> 00:01:45,985
Oui, c'est moi.
10
00:01:46,083 --> 00:01:51,590
Eh bien, la nuit dernière, votre étudiante
Murakami Midori...
11
00:01:51,689 --> 00:01:53,760
Il est arrivé quelque chose à Midori?
12
00:01:53,857 --> 00:01:57,395
Euh, oui, avec Kuriyama.
13
00:01:57,494 --> 00:01:59,872
Allo? Je ne vous entends pas très bien.
14
00:02:02,233 --> 00:02:03,211
Allo?
15
00:02:04,268 --> 00:02:05,246
Allo?
16
00:02:18,716 --> 00:02:20,252
YUKI KAZAMATSURI, YOKO AZUSA,
KYOKO ITO
17
00:02:20,351 --> 00:02:22,627
Voici la fin des annonces du lycée.
18
00:02:22,720 --> 00:02:24,631
HAJIME ISHIGAMI, REN SABIDO,
ISHI SHINICHI, YUDAI ISHIYAMA
19
00:02:24,722 --> 00:02:27,134
Une dernière information du conseil des lycéens.
20
00:02:27,224 --> 00:02:28,202
KUNO YUKITOMO, ARAI SHINICHI,
HARADA CHIEKO
21
00:02:28,292 --> 00:02:30,272
Notre camp d'été se déroulera
du trois au sept août.
22
00:02:30,361 --> 00:02:31,635
AIDA MARIKO, SEKI KAORI,
STUDIO COIN CHEST
23
00:02:31,729 --> 00:02:32,707
PRODUCTEUR: ISAO HAYASHI
24
00:02:32,796 --> 00:02:33,774
Venez nous rejoindre!
25
00:02:33,864 --> 00:02:36,640
REGISSEUR: NAOYA NARITA
SCENARISTE: HIROSHI SAITO
26
00:02:36,734 --> 00:02:37,906
YONEZO MAEDA, YABE KAZUO,
ITOU HARUYASU
27
00:02:38,002 --> 00:02:39,982
Vous aurez ainsi l'occasion
d'avoir de bons souvenirs de vos vacances d'été.
28
00:02:40,070 --> 00:02:41,481
KANEDA KATSUMI, NISHIMURA TOYOJI
29
00:02:41,572 --> 00:02:42,550
ABE HIROKO, SHUSUKE KANEKO,
MAEZAWA AKIRA
30
00:02:42,640 --> 00:02:44,210
Ce message conclut nos annonces du semestre.
31
00:02:44,308 --> 00:02:46,379
TOYO EFFECTS STUDIO, SAKURAI
KOUICHI
32
00:02:46,477 --> 00:02:47,478
REALISATEUR: JUNICHI SUZUKI
33
00:02:47,578 --> 00:02:48,750
A tous, je souhaite vous revoir au prochain semestre.
34
00:02:48,846 --> 00:02:50,985
Ou plutôt, en automne.
35
00:03:12,903 --> 00:03:14,849
Tu pourrais me laisser seule?
36
00:03:14,938 --> 00:03:17,748
J'ai un peu de ménage à faire..
37
00:03:17,841 --> 00:03:18,819
Bien.
38
00:03:35,426 --> 00:03:36,404
Professeur.
39
00:03:39,296 --> 00:03:40,673
Démission du lycée.
40
00:03:40,764 --> 00:03:42,334
Tu veux t'en aller du Lycée?
41
00:03:42,433 --> 00:03:44,913
Tu reconnais ainsi
que tu es coupable..
42
00:03:45,002 --> 00:03:46,982
Ne vous méprenez pas.
43
00:03:47,071 --> 00:03:50,109
Je ne quitte pas l'école
parce que j'aurais violé une fille.
44
00:03:50,207 --> 00:03:53,620
Mais uniquement, parce que je haïs
les enseignants et ce lycée!
45
00:04:00,718 --> 00:04:01,696
Kuriyama!
46
00:04:03,721 --> 00:04:04,699
Venez.
47
00:04:22,940 --> 00:04:25,750
Je ne veux pas entendre de sermons.
48
00:04:25,843 --> 00:04:29,814
Je n'ai plus rien à voir ni avec
les enseignants ni avec les autres élèves!
49
00:04:29,913 --> 00:04:31,654
C'est ainsi que vous voulez en finir avec l'école?
50
00:04:31,749 --> 00:04:34,320
Le Lycée n'a pas encore pris de décision!
51
00:04:34,418 --> 00:04:36,193
Taisez-vous!
52
00:04:36,286 --> 00:04:37,594
Vous êtes tellement bornée.
53
00:04:39,556 --> 00:04:45,472
Kuriyama, si vous agissez ainsi, vous ne pourrez
jamais vous disculper du viol de Midori.
54
00:04:50,667 --> 00:04:51,645
Professeur...
55
00:04:54,738 --> 00:04:56,649
Savez-vous comment on viole quelqu'un?
56
00:04:56,740 --> 00:04:58,617
Non, absolument pas.
57
00:05:00,277 --> 00:05:02,086
Comme cela?
58
00:05:03,113 --> 00:05:04,091
Lâchez-moi.
59
00:05:12,556 --> 00:05:13,967
Que feriez-vous ensuite?
60
00:05:15,259 --> 00:05:16,795
Si je crie, cela sera fini pour toi.
61
00:05:17,895 --> 00:05:20,967
Bien sûr, mais n'est-ce pas déjà le cas?
62
00:05:23,066 --> 00:05:25,137
Violer quelqu'un n'est pas si simple.
63
00:05:26,837 --> 00:05:27,838
Sur ce, adieu.
64
00:05:43,454 --> 00:05:44,432
Daisuke.
65
00:05:50,394 --> 00:05:51,395
A l'antenne.
66
00:05:56,166 --> 00:05:57,611
Non!
67
00:05:57,701 --> 00:05:59,009
Mais qu'est-ce que tu fais?
68
00:05:59,102 --> 00:06:00,080
Mais, arrête!
69
00:06:07,144 --> 00:06:08,179
Laisse-moi!
70
00:06:18,856 --> 00:06:19,834
Tu fais mal!
71
00:06:28,832 --> 00:06:30,072
Arrête!
72
00:06:35,973 --> 00:06:36,951
Non!
73
00:06:39,109 --> 00:06:40,087
Laisse-moi!
74
00:06:48,886 --> 00:06:50,763
Cela fait mal!
75
00:06:58,328 --> 00:07:02,174
Excuse toi! Essaie au moins!
76
00:07:02,266 --> 00:07:03,301
Je m'excuse.
77
00:07:04,635 --> 00:07:06,842
Je ne pouvais rien dire.
78
00:07:06,937 --> 00:07:08,075
Je suis désolée.
79
00:07:13,010 --> 00:07:13,988
Non!
80
00:07:20,217 --> 00:07:21,525
Arrête, s'il te plaît.
81
00:07:31,395 --> 00:07:34,137
Tu peux le dire à présent
à tout le monde pour nous.
82
00:08:18,642 --> 00:08:19,950
Pardonne-moi.
83
00:08:23,180 --> 00:08:24,352
S'il te plaît...
84
00:08:25,816 --> 00:08:27,022
Arrête!
85
00:09:22,839 --> 00:09:24,841
Tu ne m'as pas trop longtemps attendu?
86
00:09:24,941 --> 00:09:27,251
Non, je voulais seulement
marcher un peu.
87
00:09:47,497 --> 00:09:48,805
Tu es occupé actuellement'?
88
00:09:50,834 --> 00:09:54,304
Je rassemble mes notes
pour un article spécial sur le viol.
89
00:09:54,404 --> 00:09:55,644
J'avance doucement.
90
00:09:57,908 --> 00:10:00,889
Nous avons eu ce problème
dernièrement à l'école.
91
00:10:00,977 --> 00:10:02,957
Ah bon?
92
00:10:05,716 --> 00:10:08,287
Je m'excuse du dérangement
que je t'occasionne.
93
00:10:08,385 --> 00:10:10,365
Nous sommes ensemble.
94
00:10:12,255 --> 00:10:13,700
Clinique Obstetrique et Gynecologique de Tanaka
95
00:10:13,790 --> 00:10:16,794
Tu n'a pas de problèmes de ce côté?
96
00:10:16,893 --> 00:10:18,429
Hein?
97
00:10:19,463 --> 00:10:20,999
Tu pourras alors t'en servir?
98
00:10:22,766 --> 00:10:25,906
Je ne sais pas! Peut-être que c'est tout flapi.
99
00:10:26,002 --> 00:10:28,573
Cela serait dommage.
100
00:10:28,672 --> 00:10:30,083
Toi, tu as l'air en pleine forme.
101
00:10:30,173 --> 00:10:33,484
Tu ne pourras pas faire l'amour
si tu es trop fatiguée.
102
00:11:37,774 --> 00:11:41,221
Je sens l'odeur de médicaments
103
00:11:41,311 --> 00:11:42,722
Ce n'est pas vrai.
104
00:11:45,482 --> 00:11:47,223
Si, c'est vrai.
105
00:11:50,020 --> 00:11:53,524
Tu dois être doux.
106
00:12:34,598 --> 00:12:35,804
Tu es crispée?
107
00:12:35,899 --> 00:12:37,401
Un peu.
108
00:12:37,500 --> 00:12:38,774
Tu veux arrêter?
109
00:12:40,403 --> 00:12:41,814
Fais ton méchant.
110
00:12:59,522 --> 00:13:00,967
Doucement.
111
00:13:01,057 --> 00:13:05,699
Je vais jouir rapidement.
112
00:13:05,795 --> 00:13:07,297
Je jouis encore!
113
00:15:21,297 --> 00:15:23,675
Tu t'en vas déjà?
114
00:15:23,767 --> 00:15:25,212
Il faut que je travaille mon article.
115
00:15:25,301 --> 00:15:26,746
Tu reviens quand?
116
00:15:26,836 --> 00:15:28,713
Dans trois jours, cela ira?
117
00:15:28,805 --> 00:15:30,443
Repose-toi pendant ce temps.
118
00:15:30,540 --> 00:15:31,518
A bientôt.
119
00:15:40,350 --> 00:15:41,328
Au revoir.
120
00:15:59,569 --> 00:16:01,276
Merci encore.
121
00:16:03,373 --> 00:16:04,351
A plus.
122
00:16:29,499 --> 00:16:33,879
Hé, gamin, tu rentres?
123
00:16:33,970 --> 00:16:35,813
C'est seulement 3000 yens.
124
00:16:35,905 --> 00:16:37,578
Barre-toi!
125
00:16:39,075 --> 00:16:40,053
Imbécile!
126
00:16:46,082 --> 00:16:47,891
Tu vas payer tes dégâts, connard!
127
00:16:47,984 --> 00:16:49,986
Tu pourrais faire attention
quand tu marches.
128
00:16:51,387 --> 00:16:52,422
Taré!
129
00:16:56,759 --> 00:16:58,033
Reviens, ici, connard!
130
00:16:58,128 --> 00:16:59,801
Allez viens, Hiroshi!
131
00:16:59,896 --> 00:17:01,773
Prend ça!
132
00:17:01,865 --> 00:17:03,674
Laissez-le tranquille!
133
00:17:05,668 --> 00:17:07,670
Prends ça aussi, tête de noeud!
134
00:17:07,770 --> 00:17:09,113
Bon sang!
135
00:17:15,879 --> 00:17:17,859
Hé!
136
00:17:17,947 --> 00:17:19,517
Cela suffit vos conneries.
137
00:17:24,787 --> 00:17:26,061
Venez. Laissez tomber. Allons y.
138
00:17:26,156 --> 00:17:28,295
Vite!
139
00:17:28,391 --> 00:17:29,529
Vite!
140
00:17:55,485 --> 00:17:58,932
Tu peux regarder. Ce n'est pas interdit.
141
00:18:11,334 --> 00:18:13,905
J'en étais sûr, tu bandes.
142
00:18:19,108 --> 00:18:20,644
C'est bon. Tu peux le faire.
143
00:18:21,711 --> 00:18:23,520
Tu es timide?
144
00:19:35,184 --> 00:19:38,222
C'est bon.
145
00:19:41,057 --> 00:19:44,595
Super.
146
00:20:14,157 --> 00:20:17,798
Tu es bien dur aussi.
147
00:20:21,597 --> 00:20:24,407
Tu tiens tellement longtemps bandé.
148
00:20:51,160 --> 00:20:53,504
Je me sens tellement bien!
149
00:21:01,270 --> 00:21:02,408
Bordel!
150
00:21:19,088 --> 00:21:20,431
Bordel de merde!
151
00:22:26,088 --> 00:22:27,226
Va donc dormir.
152
00:22:30,526 --> 00:22:32,733
Je suppose que tu n'as rien de prévu?
153
00:22:34,363 --> 00:22:37,708
Repose toi un peu.
154
00:23:01,824 --> 00:23:03,599
Allo?
155
00:23:03,693 --> 00:23:05,764
C'est moi, lchiro.
156
00:23:05,862 --> 00:23:09,173
Oh, je suis contente. J'allais juste sortir.
Tu es où?
157
00:23:09,265 --> 00:23:11,211
Je suis encore à Tokyo.
158
00:23:11,300 --> 00:23:12,802
Tu reviens quand?
159
00:23:12,902 --> 00:23:14,108
Demain.
160
00:23:14,203 --> 00:23:15,181
Vraiment?
161
00:23:15,271 --> 00:23:17,581
Mais, avec ma femme et mon enfant.
162
00:23:17,673 --> 00:23:18,913
Oh.
163
00:23:19,008 --> 00:23:22,581
J'ai pris quelques jours de congés,
mais, ma fille a insisté pour venir.
164
00:23:22,678 --> 00:23:25,659
Alors, tu souhaites que je retourne chez moi?
165
00:23:25,748 --> 00:23:26,886
C'est mieux.
166
00:23:26,983 --> 00:23:29,987
M. Sakatani est intelligent.
Il comprendra.
167
00:23:30,086 --> 00:23:31,656
Nous nous reverrons à Tokyo.
168
00:23:31,754 --> 00:23:33,256
Je t'embrasse.
169
00:23:33,356 --> 00:23:34,334
Au revoir.
170
00:23:39,595 --> 00:23:42,166
SORBETS GLACES
- Merci.
171
00:23:45,501 --> 00:23:46,912
Vous voulez manger quelque chose?
172
00:23:47,003 --> 00:23:51,145
J'ai du beau poisson frit.
Nous pourrions le manger ensemble.
173
00:23:51,240 --> 00:23:53,220
Il semble que vous avez pêché.
174
00:23:53,309 --> 00:23:54,287
Je ne veux rien du tout.
175
00:24:18,801 --> 00:24:21,611
Si tu n'as pas de projets,
tu n'as aucune raison de partir.
176
00:24:30,513 --> 00:24:32,015
Hé...
177
00:24:34,383 --> 00:24:36,294
Ne t'inquiète pas.
178
00:24:41,991 --> 00:24:44,130
Il commence déjà à grossir?
179
00:24:56,872 --> 00:24:59,318
Ne sois pas brutal.
180
00:25:54,063 --> 00:25:56,009
Woua! C'est bon!
181
00:25:58,334 --> 00:25:59,779
Mon ventre...
182
00:26:01,303 --> 00:26:04,079
Dépêche toi. Donne tout dans mon ventre.
183
00:26:15,985 --> 00:26:19,262
Tu es si énorme.
184
00:26:31,267 --> 00:26:33,304
C'est super.
185
00:26:45,247 --> 00:26:48,660
Tu as tout lâché dans mon ventre.
186
00:26:48,751 --> 00:26:51,027
Cela se répand partout.
187
00:26:52,922 --> 00:26:54,560
Ne bouge pas encore.
188
00:26:54,657 --> 00:26:57,604
C'est le meilleur moment.
189
00:27:07,903 --> 00:27:10,179
Va chercher des mouchoirs.
190
00:27:13,175 --> 00:27:15,177
Vite.
191
00:27:15,277 --> 00:27:17,587
Je vais en mettre partout sur le plancher.
192
00:27:43,205 --> 00:27:45,845
Ils sentent l'urine.
193
00:27:45,941 --> 00:27:48,478
Je vais les laver.
194
00:28:05,461 --> 00:28:06,439
Allo?
195
00:28:11,667 --> 00:28:13,078
Allo?
196
00:28:13,169 --> 00:28:14,147
Qui est à l'appareil?
197
00:28:16,005 --> 00:28:16,983
Daisuke?
198
00:28:18,307 --> 00:28:19,650
C'est Daisuke?
199
00:28:19,742 --> 00:28:20,914
Où es-tu?
200
00:28:35,491 --> 00:28:37,767
Qu'est que c'était, Midori?
201
00:28:37,860 --> 00:28:38,838
Rien du tout!
202
00:29:07,756 --> 00:29:10,168
Je les ai trouvés dans
un caniveau à Yugawara.
203
00:29:10,259 --> 00:29:12,330
Les Guppies vivent dans les caniveaux?
204
00:29:14,330 --> 00:29:16,776
Ils vivent dans les rivières près des villes thermales
(eaux chaudes)
205
00:29:16,866 --> 00:29:19,278
Ils ont dû s'échapper
et rejoindre ce caniveau.
206
00:29:22,204 --> 00:29:23,683
Ils peuvent vivre n'importe où.
207
00:29:26,408 --> 00:29:28,319
Ils tirent le meilleur des pires situations.
208
00:29:28,410 --> 00:29:29,388
Hein?
209
00:29:30,613 --> 00:29:33,025
J'en ai chopé deux à l'origine.
210
00:29:34,416 --> 00:29:39,695
S'ils avaient dû crever, cela aurait été normal.
211
00:29:39,788 --> 00:29:41,768
Mais, ils ont survécu.
212
00:29:43,325 --> 00:29:45,066
Puis, ils se sont multipliés ainsi.
213
00:30:35,778 --> 00:30:36,756
Youpi!
214
00:30:36,845 --> 00:30:38,222
Mais, qu'est-ce qu'il fait?
215
00:30:43,319 --> 00:30:45,458
J'ai fini pour aujourd'hui.
216
00:30:45,554 --> 00:30:47,591
Hein? Déjà?
217
00:30:47,690 --> 00:30:51,228
Une échoppe ouverte , c'est toujours bien.
218
00:30:51,327 --> 00:30:53,204
Pas pour tout le monde. moi, j'y vais.
219
00:31:49,518 --> 00:31:50,861
Tanaka, C'est bien toi?
220
00:31:59,561 --> 00:32:01,734
Arrête de me jouer de vilains tours.
221
00:32:28,857 --> 00:32:30,461
Tu es derrière cette histoire?
222
00:32:32,261 --> 00:32:35,071
Tu as répandu cette rumeur à l'école
comme quoi j'avais été violée!
223
00:32:35,164 --> 00:32:36,472
C'était toi aussi?
224
00:32:43,906 --> 00:32:45,146
Bâtard!
225
00:32:46,208 --> 00:32:47,448
Attends!
226
00:32:48,911 --> 00:32:50,413
Mets cette tunique.
227
00:32:50,512 --> 00:32:52,992
Tu es le pire des salopards.
228
00:32:55,417 --> 00:32:56,657
Mets la.
229
00:32:56,752 --> 00:32:58,060
- Tu es dingue?
- Mets la.
230
00:32:58,153 --> 00:32:59,826
Lâche moi!
231
00:32:59,922 --> 00:33:01,196
- Mets la
- Non.
232
00:33:01,290 --> 00:33:02,462
Mets la.
233
00:33:02,558 --> 00:33:04,037
Arrête!
234
00:33:05,260 --> 00:33:06,739
Au secours!
235
00:33:11,033 --> 00:33:12,011
Non!
236
00:33:13,235 --> 00:33:14,646
Laisse moi partir!
237
00:33:15,737 --> 00:33:16,715
Non!
238
00:33:17,739 --> 00:33:19,548
A l'aide!
239
00:33:19,641 --> 00:33:21,518
Non!
240
00:33:21,610 --> 00:33:23,487
Au secours!
241
00:34:32,014 --> 00:34:33,049
Tanaka?
242
00:34:35,017 --> 00:34:35,995
Professeur...
243
00:34:37,319 --> 00:34:39,526
L'hôpital m'a appelée.
244
00:34:39,621 --> 00:34:41,123
Que s'est-il passé?
245
00:34:42,157 --> 00:34:43,135
Eh bien...
246
00:34:51,667 --> 00:34:53,408
Aïe!
247
00:34:54,970 --> 00:34:56,847
Où avez eu ce peigne à cheveux.?
248
00:34:58,473 --> 00:35:00,680
Tu peux t'expliquer?
249
00:35:09,218 --> 00:35:10,595
Où tu t'en vas?
250
00:35:10,686 --> 00:35:13,462
Tanaka m'a racontée toute l'histoire.
251
00:35:16,792 --> 00:35:18,533
Tu étais en légitime défense..
252
00:35:18,627 --> 00:35:21,005
Mais, je voudrais en discuter avec toi.
253
00:35:34,476 --> 00:35:36,422
Vous avez un briquet?
254
00:35:36,511 --> 00:35:37,581
Pardon?
255
00:35:37,679 --> 00:35:38,987
Tanaka l'avait apportée.
256
00:35:45,420 --> 00:35:47,093
Il m'a demandée de la revêtir.
257
00:35:48,890 --> 00:35:52,099
Il a fait courir la rumeur
que Daisuke m'avait violée.
258
00:35:52,194 --> 00:35:54,640
- Tanaka est fautif en tout.
- Quoi?
259
00:35:59,968 --> 00:36:02,380
Il était jaloux de notre relation,...
260
00:36:02,471 --> 00:36:05,042
alors, il a monté toute cette histoire.
261
00:36:05,140 --> 00:36:06,744
Vous comprenez enfin?
262
00:36:18,220 --> 00:36:19,893
Ouille!
263
00:36:19,988 --> 00:36:22,059
Je suis désolée.
264
00:36:22,157 --> 00:36:26,333
J'ai commis une terrible erreur.
265
00:36:26,428 --> 00:36:30,968
Mais pourquoi ne pas m'avoir
dit la vérité au moment?
266
00:36:33,835 --> 00:36:36,247
J'avais peur.
267
00:36:36,338 --> 00:36:38,784
Peur que vous appreniez la vérité.
268
00:36:41,743 --> 00:36:46,624
Mais, Professeur, vous ne m'avez
absolument rien demandée.
269
00:36:51,086 --> 00:36:52,064
De toutes façons, c'est trop tard.
270
00:36:53,522 --> 00:36:55,832
Trop tard pour révéler la vérité.
271
00:36:58,860 --> 00:37:00,737
Mlle Murakami, une minute.
272
00:37:00,829 --> 00:37:02,035
Mlle Murakami!
273
00:37:07,035 --> 00:37:08,241
Laissez-moi!
274
00:38:01,456 --> 00:38:02,935
Allo?
275
00:38:03,024 --> 00:38:05,026
Tu es rentré! Je suis contente.
276
00:38:07,429 --> 00:38:08,737
Oh, c'est toi?
277
00:38:10,599 --> 00:38:11,600
Qu'y a t'il?
278
00:38:11,700 --> 00:38:13,771
Je veux te voir.
279
00:38:13,869 --> 00:38:16,281
Hein? Aujourd'hui, je ne peux pas.
280
00:38:16,371 --> 00:38:17,543
Je veux te voir.
281
00:38:17,639 --> 00:38:19,516
Je suis à la gare.
282
00:38:19,608 --> 00:38:21,281
Quoi?
283
00:38:21,376 --> 00:38:24,084
Je t'attends à la gare.
284
00:38:24,179 --> 00:38:26,523
Tu abuses.
285
00:38:28,550 --> 00:38:31,793
Bon, je viens.
286
00:38:38,927 --> 00:38:40,838
Ainsi, tu as appris tout cela.
287
00:38:41,997 --> 00:38:43,305
Pas simple, cette histoire.
288
00:38:48,437 --> 00:38:52,283
Une fois la vérité connue
le temps fera son oeuvre.
289
00:38:52,374 --> 00:38:55,014
Ne t'inquiète pas trop à ce sujet.
290
00:40:12,153 --> 00:40:13,131
Non.
291
00:43:00,855 --> 00:43:01,833
Non.
292
00:43:03,058 --> 00:43:04,059
Tu n'en veux pas?
293
00:43:04,159 --> 00:43:07,265
Non, enfonce le moi, fort!
294
00:43:07,362 --> 00:43:09,137
Que t'arrive t'il?
295
00:43:09,230 --> 00:43:11,972
Peut-être que je veux avoir mal.
296
00:44:01,216 --> 00:44:03,127
Tu as eu peur?
297
00:44:03,218 --> 00:44:04,196
Hein?
298
00:44:07,288 --> 00:44:10,861
Il préférable d'éviter un avortement.
299
00:44:10,959 --> 00:44:12,461
C'est sympa comme remarque.
300
00:44:12,560 --> 00:44:15,200
Tu cherches une dispute?
301
00:44:15,296 --> 00:44:18,368
Tu es vraiment adorable, tu sais?
302
00:44:18,466 --> 00:44:20,377
Ecoute, je suis fatigué.
303
00:44:20,468 --> 00:44:22,675
Ce n'est pas ce que j'ai vu...
304
00:44:22,771 --> 00:44:24,842
ou du moins, concernant ta queue.
305
00:45:18,526 --> 00:45:20,096
Imbécile!
306
00:45:20,195 --> 00:45:21,640
Tu as failli me rentrer dedans!
307
00:45:22,864 --> 00:45:23,842
Hé!
308
00:45:23,932 --> 00:45:25,707
Ouvre ta vitre.
309
00:45:27,635 --> 00:45:29,842
Connard!
310
00:45:30,939 --> 00:45:31,917
Kuriyama?
311
00:45:37,412 --> 00:45:38,948
Tu la connais?
312
00:45:39,047 --> 00:45:42,221
Elle était ma professeur principale.
313
00:45:42,317 --> 00:45:43,990
Ta prof?
314
00:45:45,954 --> 00:45:48,992
Kuriyama, je souhaiterais vous parler.
315
00:45:50,925 --> 00:45:52,802
Viens. Partons.
316
00:45:52,894 --> 00:45:56,137
Je rentrerai par moi-même.
Merci.
317
00:45:56,231 --> 00:45:58,233
- Cela ira?
- Oui.
318
00:45:58,333 --> 00:46:00,142
Bon, j'y vais.
319
00:46:03,838 --> 00:46:05,317
Fais attention, imbécile!
320
00:46:06,808 --> 00:46:07,878
Kuriyama...
321
00:46:09,777 --> 00:46:12,348
J'ai commis une terrible erreur.
322
00:46:12,447 --> 00:46:14,188
Pardon?
323
00:46:14,282 --> 00:46:16,990
Mlle Murakami m'a tout racontée.
324
00:46:19,587 --> 00:46:22,193
Et?
325
00:46:22,290 --> 00:46:25,169
Je vous dois des excuses.
326
00:46:25,260 --> 00:46:27,740
C'est maintenant que vous voulez
vous excuser?
327
00:46:27,829 --> 00:46:30,207
Alors que vous sortez juste
d'une partie de jambes en l'air à ce type!
328
00:46:31,266 --> 00:46:33,246
Kuriyama, attendez!
329
00:46:34,302 --> 00:46:35,474
Cela suffit!
330
00:46:35,570 --> 00:46:37,311
- Kuriyama, j'ai quelque chose à vous demander...
- Professeur...
331
00:46:38,873 --> 00:46:40,284
Vous avez parlé de choses terriblement graves.
332
00:46:40,375 --> 00:46:44,346
Si vous avez besoin vraiment de lui parler,
venez lui rendre visite.
333
00:46:44,445 --> 00:46:46,618
Il travaille à l'auberge qui s'appelle Tenryu.
334
00:46:46,714 --> 00:46:48,125
Au revoir.
335
00:47:04,699 --> 00:47:07,771
On fait la course?
336
00:47:09,070 --> 00:47:10,048
Partez!
337
00:47:12,540 --> 00:47:14,816
Je t'ai attrapée.
338
00:47:29,090 --> 00:47:30,967
Qu'elle est mignonne!
339
00:47:38,032 --> 00:47:40,239
Papa, dépêche toi.
340
00:47:48,676 --> 00:47:51,816
Je suis toute mouillée.
341
00:47:56,985 --> 00:47:58,157
- Très bien, le repas.
- Merci.
342
00:48:16,404 --> 00:48:18,782
Qu'est-il arrivé aux poissons'?
343
00:48:18,873 --> 00:48:21,285
Ce sont les enfants.
344
00:48:21,376 --> 00:48:24,721
Je devais les ôter, sinon, les parents
les auraient tous bouffés.
345
00:48:31,319 --> 00:48:33,230
Ils font beaucoup de petits.
346
00:48:33,321 --> 00:48:34,857
J'aime ça.
347
00:48:37,258 --> 00:48:39,431
Entrez.
348
00:48:39,527 --> 00:48:42,007
Alors, professeur, vous êtes venue.
349
00:48:50,671 --> 00:48:53,447
Pourrais-je avoir un verre d'eau,
s'il vous plaît?
350
00:48:55,977 --> 00:48:58,583
J'ai cherché un bon moment cette taverne.
351
00:49:09,991 --> 00:49:12,767
Kuriyama,...
352
00:49:12,860 --> 00:49:14,533
le type de l'autre fois,...
353
00:49:14,629 --> 00:49:18,372
il m'a larguée...
354
00:49:18,466 --> 00:49:21,140
ou peut-être l'inverse.
355
00:49:21,235 --> 00:49:23,442
Que faisiez-vous avec un type pareil?
356
00:49:25,206 --> 00:49:27,311
J'étais seule...
357
00:49:27,408 --> 00:49:29,354
un peu perdue.
358
00:49:31,379 --> 00:49:35,191
Vous voulez quelque chose?
D'autre eau?
359
00:49:35,283 --> 00:49:36,921
Du saké, s'il vous plaît.
360
00:49:39,954 --> 00:49:42,525
Je voudrais réparer ma faute.
361
00:49:42,623 --> 00:49:44,034
Foutez-moi la paix!
362
00:49:46,127 --> 00:49:48,004
C'est trop tard, à présent.
363
00:49:51,866 --> 00:49:55,245
Mlle Murakami me l'a dit aussi.
364
00:49:55,336 --> 00:49:57,373
Elle a tentée de se suicider...
365
00:49:57,472 --> 00:50:00,612
en s'ouvrant les veines.
366
00:50:02,410 --> 00:50:04,981
Elle est très perturbée.
367
00:50:12,186 --> 00:50:13,927
Quelle conversation ennuyeuse!
368
00:50:14,021 --> 00:50:17,366
Si elle veut se suicider,
qu'elle le fasse.
369
00:50:19,026 --> 00:50:22,439
Revenez au Lycée, s'il vous plaît!
370
00:50:22,530 --> 00:50:25,238
Vous ne ferez rien de bon
dans un endroit comme cela.
371
00:50:25,333 --> 00:50:27,006
Ne me dîtes pas ce que
je dois faire, Professeur!
372
00:50:29,003 --> 00:50:30,448
Kuriyama.
373
00:50:34,308 --> 00:50:35,446
Ne partez pas!
374
00:50:47,288 --> 00:50:48,460
Kuriyama!
375
00:50:52,593 --> 00:50:54,402
Attendez!
376
00:51:06,240 --> 00:51:07,344
Kuriyama...
377
00:51:09,377 --> 00:51:15,589
Je devais...le faire et
comprendre ce que vous ressentez
378
00:51:17,685 --> 00:51:19,687
Ce que je ressens?
379
00:51:21,489 --> 00:51:22,797
Vous blaguez?
380
00:51:24,058 --> 00:51:26,971
Vous pensez que vous pouvez
comprendre ce que je ressens?
381
00:51:31,566 --> 00:51:33,512
Je veux savoir.
382
00:51:33,601 --> 00:51:35,706
Est-ce que cette histoire vous a détruit?
383
00:51:39,040 --> 00:51:42,249
Professeur, ne vous leurrez pas.
384
00:51:43,477 --> 00:51:46,321
Je ne suis pas la brave victime
que vous pensez.
385
00:51:46,414 --> 00:51:48,553
Je peux violer ou faire n'importe quoi,
je m'en fous!
386
00:51:49,584 --> 00:51:50,528
Idiot!
387
00:51:51,986 --> 00:51:52,862
Tu vas voir!
388
00:51:56,991 --> 00:51:58,493
Non...
389
00:51:58,593 --> 00:52:01,005
Qu'est-ce... qu'est-ce que vous faîtes?
390
00:52:09,303 --> 00:52:11,613
Arrêtez! Non!
391
00:52:27,188 --> 00:52:28,258
Laissez moi!
392
00:52:28,356 --> 00:52:29,334
Connasse!
393
00:52:29,423 --> 00:52:30,993
Aïe...
394
00:52:47,341 --> 00:52:48,411
Laissez moi!
395
00:52:50,211 --> 00:52:50,985
Kuriyama!
396
00:52:52,847 --> 00:52:55,987
Non! Non! Non!
397
00:52:56,083 --> 00:52:57,289
Non!
398
00:53:03,124 --> 00:53:04,831
Lais...!
399
00:53:06,527 --> 00:53:07,471
Non!
400
00:53:19,240 --> 00:53:20,275
Salope!
401
00:55:01,876 --> 00:55:03,822
Qu'est-ce qui se passe?
Tu en fais une tête!
402
00:55:05,746 --> 00:55:06,952
Je l'ai fait.
403
00:55:08,215 --> 00:55:10,320
J'ai violé cette salope de prof!
404
00:55:44,485 --> 00:55:50,766
Qu'y a t'il entre un homme et une femme....?
405
00:57:03,330 --> 00:57:04,741
Kuriyama!
406
00:57:05,833 --> 00:57:06,937
Tu es revenu.
407
00:57:10,404 --> 00:57:11,212
Oui.
408
00:57:13,140 --> 00:57:14,619
Mais, je peux aussi repartir.
409
00:57:15,976 --> 00:57:17,387
Ah bon?
410
00:57:20,714 --> 00:57:27,393
Professeur, il paraît que si vous vous baignez ici toute nue,
vous risquez d'être violée par un mauvais garçon.
411
00:57:28,455 --> 00:57:29,866
C'est vrai.
412
00:57:31,458 --> 00:57:34,337
Mais, se baigner la nuit est tellement agréable.
413
00:57:35,663 --> 00:57:37,006
C'est sublime!
414
00:57:37,097 --> 00:57:39,077
Oui!
415
00:58:04,825 --> 00:58:05,860
Bonjour!
416
00:58:07,728 --> 00:58:09,139
Début du second semestre?
417
00:58:10,431 --> 00:58:11,671
N'est-ce pas, Mlle Murakami?
418
00:58:12,933 --> 00:58:16,881
Qu'est-ce qui le pire?
Attendre ou faire attendre?
419
00:58:16,971 --> 00:58:18,678
Tu ne sais pas?
420
00:58:22,109 --> 00:58:25,454
Professeur, que voulez-vous
que je vous dise?
421
00:58:27,181 --> 00:58:28,819
Tu sais, les professeurs sont parfois curieux.
422
00:58:28,916 --> 00:58:33,387
Je ne voudrais pas qu'il y ait
des choses qui te tracassent.
423
00:58:35,623 --> 00:58:37,432
Kuriyama revient au Lycée.
424
00:58:40,094 --> 00:58:41,767
Je suis sûre qu'il vous y attend.
425
00:58:51,705 --> 00:58:52,479
Au revoir.
426
00:59:01,482 --> 00:59:04,326
L'été est terminé...
427
00:59:04,418 --> 00:59:07,262
...et le second semestre débute.
428
00:59:08,322 --> 00:59:12,464
Bien sûr, pendant les vacances d'été,
vous avez eu vos propres activités...
429
00:59:12,559 --> 00:59:18,999
et, je suis sûr que vous en avez bien profité.
430
00:59:19,099 --> 00:59:22,740
L'automne vous sera propice également...
431
00:59:29,309 --> 00:59:31,414
...D'abord, les premières années iront..
432
00:59:42,890 --> 00:59:44,563
Nous avons fait la paix entre nous.
433
00:59:44,892 --> 00:59:47,236
Pas vrai?
434
00:59:48,929 --> 00:59:51,967
Tu voudrais bien lui pardonner également?
435
00:59:54,001 --> 00:59:55,036
Pas possible!
436
00:59:55,135 --> 00:59:58,912
Pas possible?
437
00:59:59,006 --> 01:00:01,384
Alors, et pour moi?
438
01:00:07,881 --> 01:00:13,160
Midori, file lui une branlée
si cela peut te soulager.
439
01:00:14,354 --> 01:00:16,595
Tu es d'accord, Yoshio?
440
01:00:19,093 --> 01:00:21,198
Tu crois que cela changera quelque chose?
441
01:00:21,295 --> 01:00:22,501
Alors, tu veux quoi?
442
01:00:26,066 --> 01:00:29,047
Alors, toi, vas-y...
443
01:00:29,136 --> 01:00:31,707
Allez, tape la!
444
01:00:40,848 --> 01:00:43,158
Tu crois que tu es la seule
à t'être faire mal?
445
01:00:51,258 --> 01:00:52,168
Arrête!
446
01:00:53,761 --> 01:00:55,604
Que pense-tu de ça?
447
01:00:57,564 --> 01:00:58,542
Arrête!
448
01:01:00,567 --> 01:01:02,547
Dis quelque chose! Allez!
449
01:01:05,372 --> 01:01:06,316
Tu me fais mal!
450
01:01:12,212 --> 01:01:13,452
Allez!
451
01:01:13,547 --> 01:01:14,355
Hé!
452
01:01:14,448 --> 01:01:17,088
- Laisse la! Laisse la!
- Barre toi!
453
01:01:18,152 --> 01:01:19,392
Mais, laisse la!
454
01:01:22,923 --> 01:01:24,925
D'accord mais, tu prends ma place.
455
01:01:26,660 --> 01:01:27,638
Maintenant!
456
01:01:30,964 --> 01:01:35,470
Midori te méprise.
457
01:01:35,569 --> 01:01:37,310
Alors, profite de l'occasion.
tu n'auras pas d'autre chance.
458
01:01:37,404 --> 01:01:38,439
Fais-le!
459
01:01:45,045 --> 01:01:46,217
Mon dieu!
460
01:01:49,550 --> 01:01:50,324
Laisse-moi partir!
461
01:01:53,554 --> 01:01:55,932
Arrête! Non!
462
01:01:56,957 --> 01:01:57,799
Reste tranquille!
463
01:02:00,828 --> 01:02:02,171
Au secours!
464
01:02:10,103 --> 01:02:11,275
A l'aide!
465
01:02:18,245 --> 01:02:19,087
Arrêtez!
466
01:02:23,150 --> 01:02:24,220
Au secours!
467
01:03:00,687 --> 01:03:07,366
Actuellement, la délinquance juvénile
est l'un des grands problèmes de notre société...
468
01:03:08,395 --> 01:03:12,104
...Mais, notre école lutte efficacement...
469
01:03:18,305 --> 01:03:20,012
C'est de la folie totale!
n'est-ce pas, professeur?
470
01:03:40,160 --> 01:03:41,764
Tu es toute sale.
471
01:03:47,401 --> 01:03:48,903
Allons nous laver.
472
01:03:53,540 --> 01:03:55,679
Allez. Viens.
473
01:04:10,057 --> 01:04:11,593
Tu gerbes?
474
01:04:26,039 --> 01:04:28,542
Cela fait du bien! Tu viens avec moi?
475
01:04:30,644 --> 01:04:33,488
Allez! Plonge!
476
01:04:51,999 --> 01:04:53,239
Un petit poisson!
477
01:04:54,601 --> 01:04:56,103
Quelqu'un a dû le jeter là.
478
01:04:58,238 --> 01:05:00,878
- Tu es sûre?
- Oui.
479
01:05:02,075 --> 01:05:05,852
Les petits poissons sont résistants
Ils peuvent peut-être même vivre dans une piscine.
480
01:05:07,214 --> 01:05:08,249
Incroyable!
481
01:05:10,584 --> 01:05:11,790
Pourquoi pas?
482
01:05:22,295 --> 01:05:24,468
Ce doit être l'école des petits poissons.
483
01:05:53,527 --> 01:05:58,135
FIN
484
01:06:00,934 --> 01:06:05,246
PRODUCED AND SOLD BY
NIKKATSU CORPORATION
485
01:06:07,007 --> 01:06:10,545
THIS DVD IS LICENSED
FOR HOME USE ONLY.
486
01:06:10,644 --> 01:06:11,884
ANY OTHER USE IS PROHIBITED.
487
01:06:55,989 --> 01:06:57,366
A NIKKATSU CORPORATION PRODUCTION
488
01:06:57,457 --> 01:06:58,663
NIKKATSU NEWS
489
01:06:58,758 --> 01:07:00,704
How do you rape someone?
490
01:07:00,794 --> 01:07:03,775
What, are you going to try doing it to me'?
491
01:07:05,532 --> 01:07:10,311
FEMALE TEACHER HUNTING
PREVIEW
492
01:07:13,507 --> 01:07:19,185
It's awful, isn't it, Teacher?
493
01:07:19,279 --> 01:07:22,021
STRAIGHT THROUGH
RIGHT TO THE CORE
494
01:07:23,817 --> 01:07:25,319
We can't do that!
YUKI KAZAMATSURI
495
01:07:25,418 --> 01:07:27,227
No. Put it in.
496
01:07:27,320 --> 01:07:29,391
I'M A SNIPER FOR LUST
What's with you'?
497
01:07:29,489 --> 01:07:31,162
Maybe I want to get hurt.
498
01:07:32,192 --> 01:07:34,536
KYOKO ITO
499
01:07:34,628 --> 01:07:38,098
YOKO AZUSA
500
01:07:39,466 --> 01:07:41,446
HAJIME ISHIGAMI, SABIDO REN,
ISHI SHINICHI, ISHIYAMA YUDAI
501
01:07:42,169 --> 01:07:44,410
DIRECTED BY JUNICHI SUZUKI
502
01:07:46,640 --> 01:07:49,917
FEMALE TEACHER HUNTING
503
01:07:59,052 --> 01:08:01,362
DON'T MISS IT
31014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
