Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,586 --> 00:00:55,889
Move! Hurry! Hurry!
2
00:01:11,971 --> 00:01:13,874
Stop him! Stop him!
3
00:01:27,916 --> 00:01:30,422
- Move! Move! Move out of the way!
- Move! Whoa!
4
00:01:30,423 --> 00:01:32,324
What the fuck?
Whoa.
5
00:01:32,325 --> 00:01:33,660
Get back!
6
00:01:36,228 --> 00:01:37,397
Asshole.
7
00:01:59,285 --> 00:02:01,288
Stop it!
8
00:02:18,070 --> 00:02:19,572
Stop it!
9
00:02:41,794 --> 00:02:46,398
Get back!
10
00:02:46,399 --> 00:02:47,732
Asshole!
11
00:02:47,733 --> 00:02:50,468
Too bad for you
there is extradition
12
00:02:50,469 --> 00:02:52,339
between Hong Kong and Thailand.
13
00:02:53,427 --> 00:02:55,407
And you should have
thought about that
14
00:02:55,408 --> 00:02:57,342
before you screwed some little
kids, you piece of shit.
15
00:02:57,343 --> 00:02:59,079
Fuck you, bitch!
16
00:03:11,557 --> 00:03:14,759
Pedophile.
17
00:03:14,760 --> 00:03:16,296
Okay?
18
00:03:19,432 --> 00:03:21,117
He is a pedophile, guys,
come on!
19
00:03:25,204 --> 00:03:27,573
I pay them very well to ignore.
20
00:04:36,442 --> 00:04:38,176
Where are you?
21
00:04:38,177 --> 00:04:40,445
On Kam Yuen street.
22
00:04:40,446 --> 00:04:43,581
Let them arrest you.
don't put any resistance.
23
00:04:43,582 --> 00:04:45,418
And please wait for me.
24
00:05:33,799 --> 00:05:35,568
Your lawyer is here.
25
00:05:52,251 --> 00:05:53,453
Well...
26
00:05:56,589 --> 00:05:58,556
To be honest with you,
27
00:05:58,557 --> 00:06:00,493
you're completely screwed.
28
00:06:01,860 --> 00:06:04,262
I could've helped you
before the retrocession,
29
00:06:04,263 --> 00:06:06,531
- but as it is, I just...
- Have you paid the bail?
30
00:06:06,532 --> 00:06:08,299
- Yeah.
31
00:06:08,300 --> 00:06:09,901
How much this time?
32
00:06:09,902 --> 00:06:12,837
10,000 U.S. dollars
33
00:06:12,838 --> 00:06:16,641
and 10 more for the
dismissal of charges.
34
00:06:16,642 --> 00:06:17,644
That's it?
35
00:06:19,745 --> 00:06:22,380
You thought you'd set
a record or what?
36
00:06:22,381 --> 00:06:24,450
Next time maybe.
37
00:06:25,718 --> 00:06:27,754
Time to go.
38
00:07:02,354 --> 00:07:05,657
The police have found
about 10 kids at Khae's.
39
00:07:05,658 --> 00:07:08,228
Beijing has ordered
his extraction.
40
00:07:12,665 --> 00:07:14,832
- Hungry?
- No.
41
00:07:14,833 --> 00:07:16,602
Let's party.
42
00:07:18,671 --> 00:07:20,573
This is for you as well...
43
00:07:21,674 --> 00:07:23,776
Offered by Interpol.
44
00:07:25,911 --> 00:07:27,680
What about my passport?
45
00:07:29,982 --> 00:07:32,583
Your time will come, Gabe.
46
00:07:32,584 --> 00:07:34,387
Okay, I'm good.
47
00:08:13,859 --> 00:08:15,827
- Hello?
- Hey, hola, chica.
48
00:08:15,828 --> 00:08:18,429
So, what country?
49
00:08:18,430 --> 00:08:20,565
Sun, palm trees,
50
00:08:20,566 --> 00:08:23,568
crystal clear sea water...
Guess where?
51
00:08:23,569 --> 00:08:25,703
Um, Scotland?
52
00:08:25,704 --> 00:08:27,372
No.
53
00:08:27,373 --> 00:08:28,873
Moscow?
54
00:08:28,874 --> 00:08:30,508
Cuba.
55
00:08:30,509 --> 00:08:32,610
Cuba? Oh, bien.
56
00:08:32,611 --> 00:08:33,745
You speak Spanish now?
57
00:08:33,746 --> 00:08:35,880
Yeah, un poquito, un poquito.
58
00:08:35,881 --> 00:08:38,783
So you're calling to tell me
59
00:08:38,784 --> 00:08:40,952
you're coming back soon
and I have to book days off,
60
00:08:40,953 --> 00:08:43,421
or that I will have to wait
61
00:08:43,422 --> 00:08:44,989
because you don't have
your passport yet?
62
00:08:44,990 --> 00:08:47,760
Yes, yes, and no.
63
00:08:48,994 --> 00:08:51,564
Hey, you still there?
64
00:08:53,065 --> 00:08:55,855
I just came across the T-shirt
you sent me a year ago.
65
00:08:57,102 --> 00:08:58,703
Oh.
66
00:08:58,704 --> 00:09:00,838
- Gabriel?
- Yeah, yeah.
67
00:09:00,839 --> 00:09:03,040
I'm sorry,
but I have to go, so...
68
00:09:03,041 --> 00:09:04,675
But I'll call you
back very soon, okay?
69
00:09:04,676 --> 00:09:06,077
Okay.
70
00:09:06,078 --> 00:09:08,348
- Sleep tight.
- Oh, thank you.
71
00:10:23,922 --> 00:10:26,559
Can't you just give me
a call before you come...
72
00:10:28,660 --> 00:10:30,797
Your mobile is off, Gabe.
73
00:10:31,997 --> 00:10:33,898
But I'd rather you woke me up
74
00:10:33,899 --> 00:10:35,800
instead of that bitch.
75
00:10:35,801 --> 00:10:38,771
Ahem.
Hello, Gabriel.
76
00:10:40,772 --> 00:10:42,108
Did you sleep well?
77
00:10:43,976 --> 00:10:45,845
Can people sleep well
in Hong Kong?
78
00:10:46,845 --> 00:10:48,779
Nobody can sleep well
79
00:10:48,780 --> 00:10:50,615
with the noise
from these restless streets.
80
00:10:50,616 --> 00:10:52,783
I'm not talking
about restless streets.
81
00:10:52,784 --> 00:10:54,687
I'm talking about
restless minds.
82
00:10:55,921 --> 00:10:57,657
Oh, come on, Gabe.
83
00:10:59,682 --> 00:11:00,925
We're going to sit down
84
00:11:00,926 --> 00:11:03,696
and drink our
wonderful cappuccino.
85
00:11:10,936 --> 00:11:11,969
Donggang,
86
00:11:11,970 --> 00:11:13,604
near the north Korean border.
87
00:11:13,605 --> 00:11:14,805
Please.
88
00:11:14,806 --> 00:11:17,875
We had an agent posted there,
89
00:11:17,876 --> 00:11:20,111
keeping watch
since Kim Jong II's death,
90
00:11:20,112 --> 00:11:23,114
but we haven't heard
from him for 10 days.
91
00:11:23,115 --> 00:11:25,816
I need you to find him
and bring him back
92
00:11:25,817 --> 00:11:27,251
okay, and what if he is dead?
93
00:11:27,252 --> 00:11:29,555
Do I bring you back his corpse?
94
00:11:32,157 --> 00:11:34,091
This is the last shot
we have of him.
95
00:11:34,092 --> 00:11:36,260
It was taken from a security
camera two months ago.
96
00:11:36,261 --> 00:11:38,563
How many times
are you gonna dump me
97
00:11:38,564 --> 00:11:41,000
with your dirty work?
98
00:11:45,837 --> 00:11:47,138
Look at the photo.
99
00:11:47,139 --> 00:11:48,973
I've already cleaned out
the whole of Asia.
100
00:11:48,974 --> 00:11:50,875
What's next?
101
00:11:50,876 --> 00:11:53,611
I'm only the messenger, okay?
102
00:11:53,612 --> 00:11:55,079
Yeah, who gives me champagne
103
00:11:55,080 --> 00:11:58,184
and gets me to swallow the pill
the day before?
104
00:12:01,954 --> 00:12:05,122
Is that Witaker?
Yes.
105
00:12:05,123 --> 00:12:07,158
Yes, the guy who pissed
his pants in Rangoon, right?
106
00:12:07,159 --> 00:12:09,327
Gabe, come on.
107
00:12:09,328 --> 00:12:11,696
If someone tortured your
genitals with burning iron,
108
00:12:11,697 --> 00:12:13,731
I'm not sure you'd have kept
a stiff upper lip.
109
00:12:13,732 --> 00:12:15,943
Well, it depends on who's
holding the iron.
110
00:12:17,924 --> 00:12:19,904
If you send
your worst agent up there,
111
00:12:19,905 --> 00:12:21,839
don't be surprised
if he gets lost.
112
00:12:21,840 --> 00:12:23,874
Witaker is my husband,
you prick!
113
00:12:23,875 --> 00:12:26,210
I don't give a shit!
You married him, I didn't.
114
00:12:26,211 --> 00:12:28,913
- But if we don't...
- "We"? There is no "we."
115
00:12:28,914 --> 00:12:32,249
"We" is "me," and don't
start like we are a family.
116
00:12:32,250 --> 00:12:35,252
- I don't buy it.
- Calm down, Gabe, please.
117
00:12:35,253 --> 00:12:37,855
So why don't you inform
the Chinese secret services?
118
00:12:37,856 --> 00:12:39,924
Because his mission was
off the record!
119
00:12:39,925 --> 00:12:42,028
So it is hopeless
and you know it.
120
00:12:43,662 --> 00:12:44,996
All right, if it was me,
121
00:12:44,997 --> 00:12:46,931
would you send a commando
to get me back?
122
00:12:46,932 --> 00:12:48,833
Would it be action stations
123
00:12:48,834 --> 00:12:51,936
in Hong Kong to save poor Gabriel?
Are you kidding me?
124
00:12:51,937 --> 00:12:54,305
You just send a new wanker,
write a report,
125
00:12:54,306 --> 00:12:57,642
and you'd hire another guy
like me to screw him too.
126
00:12:57,643 --> 00:12:59,343
I've been stuck there
for two years now
127
00:12:59,344 --> 00:13:02,747
and every single week
there is a new job for me
128
00:13:02,748 --> 00:13:04,415
and every time you're telling me
129
00:13:04,416 --> 00:13:07,051
it's gonna be the last time.
And here we go again.
130
00:13:07,052 --> 00:13:09,020
You go fuck yourself
and you too.
131
00:13:09,021 --> 00:13:11,122
We have to pay
for our bloody mistakes.
132
00:13:11,123 --> 00:13:13,057
What are you talking about?!
I've paid for it 10 times over.
133
00:13:13,058 --> 00:13:14,392
You have to pay
for your bloody mistake!
134
00:13:14,393 --> 00:13:16,027
- What is wrong with you guys?!
- Calm down.
135
00:13:16,028 --> 00:13:17,328
I've paid for you
and the next motherfucker.
136
00:13:17,329 --> 00:13:19,030
- Pay for it!
- Whoa, whoa, whoa!
137
00:13:19,031 --> 00:13:23,701
Calm down! Calm down!
Sit down and listen, please!
138
00:13:23,702 --> 00:13:25,137
Please sit down now.
139
00:13:27,906 --> 00:13:29,075
Whoa!
140
00:13:34,012 --> 00:13:38,015
Gabriel, if you accept,
141
00:13:38,016 --> 00:13:40,818
Interpol will wipe
your slate totally.
142
00:13:40,819 --> 00:13:42,219
You'll get your passport back.
143
00:13:42,220 --> 00:13:44,155
We replenish your bank account.
144
00:13:44,156 --> 00:13:48,027
It is all written here in black and white.
No bullshit.
145
00:13:49,127 --> 00:13:51,664
Read.
I give you my word.
146
00:14:08,146 --> 00:14:10,081
Under which identity am I going?
147
00:14:10,082 --> 00:14:13,150
Meal replacement salesman.
148
00:14:13,151 --> 00:14:15,154
- Prep time?
- One week.
149
00:14:16,988 --> 00:14:19,759
You're gonna love
the suit I found you.
150
00:16:14,139 --> 00:16:16,273
...in cities
in northeastern China,
151
00:16:16,274 --> 00:16:19,476
they felt the tremor caused
by that artificial earthquake
152
00:16:19,477 --> 00:16:23,013
that north Korea later
announced was a nuclear test.
153
00:16:23,014 --> 00:16:25,583
We're told that on the ground
at the border today,
154
00:16:25,584 --> 00:16:27,318
it's business as usual.
155
00:16:27,319 --> 00:16:29,253
The two countries,
China and north Korea,
156
00:16:29,254 --> 00:16:31,622
are separated by the Yalu river
157
00:16:31,623 --> 00:16:33,290
that Chinese military skiffs
158
00:16:33,291 --> 00:16:35,326
are patrolling China's side
159
00:16:35,327 --> 00:16:37,261
of that river, as they often do.
160
00:16:37,262 --> 00:16:40,199
Usually, they are
on high alert, especially...
161
00:17:04,256 --> 00:17:07,057
Witaker's last message
162
00:17:07,058 --> 00:17:09,560
and all
the G.P.S. Coordinates.
163
00:17:09,561 --> 00:17:13,030
It's nothing but a lost
spot in the countryside.
164
00:17:13,031 --> 00:17:14,899
He sent about
10 coordinates per day,
165
00:17:14,900 --> 00:17:17,336
and we've looked everywhere
with no results.
166
00:17:22,307 --> 00:17:24,241
Which means these coordinates
167
00:17:24,242 --> 00:17:26,577
could be a security measure
in case of retrieval?
168
00:17:26,578 --> 00:17:28,214
Yes, could be.
169
00:17:29,915 --> 00:17:31,183
There is one thing.
170
00:17:32,731 --> 00:17:35,185
The last day he sent
twice as many coordinates,
171
00:17:35,186 --> 00:17:36,660
- as if...
- He felt hunted.
172
00:20:59,190 --> 00:21:01,558
Welcome to my future...
173
00:21:01,559 --> 00:21:03,428
Residence.
174
00:21:05,363 --> 00:21:07,432
The renovations
will be completed soon.
175
00:21:47,505 --> 00:21:49,508
I'll be right back.
176
00:22:39,958 --> 00:22:42,561
To the end of the renovations.
177
00:22:47,565 --> 00:22:49,368
You speak Korean?
178
00:22:50,635 --> 00:22:52,569
I can speak
any language you like.
179
00:22:52,570 --> 00:22:55,005
It's so nice to finally
meet someone out here
180
00:22:55,006 --> 00:22:58,343
that speaks English.
Doesn't happen every day.
181
00:23:01,579 --> 00:23:03,515
Your timing is perfect.
182
00:23:06,784 --> 00:23:08,687
Ooh!
183
00:23:21,699 --> 00:23:24,536
Protection time.
I'm going in.
184
00:24:08,046 --> 00:24:09,681
Hey.
185
00:24:21,993 --> 00:24:23,695
Hey, take it easy.
186
00:24:24,629 --> 00:24:26,596
Park!
187
00:24:26,597 --> 00:24:28,600
Relax, all right?
188
00:24:30,802 --> 00:24:32,604
Stop it!
189
00:24:34,639 --> 00:24:36,940
Stop it!
190
00:24:36,941 --> 00:24:39,676
- Let go of me!
- Shh.
191
00:24:39,677 --> 00:24:41,780
Shh.
192
00:24:45,683 --> 00:24:46,685
Shh.
193
00:24:48,720 --> 00:24:50,555
Shh.
194
00:25:17,949 --> 00:25:20,519
- Do you speak English?
- Yes.
195
00:25:25,823 --> 00:25:27,391
- What's your name?
- Gong.
196
00:25:27,392 --> 00:25:29,728
- Gong, are you okay?
- No.
197
00:25:30,728 --> 00:25:32,331
Put your clothes back on.
198
00:25:35,166 --> 00:25:36,935
Who are you?
199
00:25:39,537 --> 00:25:40,972
I'm on your side.
200
00:25:45,042 --> 00:25:46,777
All right, she coming with us.
201
00:25:46,778 --> 00:25:48,678
Who the hell are you?
202
00:25:48,679 --> 00:25:51,415
We have to leave this place
before they get here.
203
00:25:51,416 --> 00:25:53,418
- Who?
204
00:25:54,852 --> 00:25:55,854
Them.
205
00:26:02,927 --> 00:26:04,095
Oh shit!
206
00:26:05,930 --> 00:26:08,633
No, no,
please don't! No!
207
00:26:09,634 --> 00:26:11,835
No! No!
208
00:26:11,836 --> 00:26:13,838
Let me go! No!
209
00:27:48,833 --> 00:27:50,735
How do you like the design?
210
00:27:57,074 --> 00:27:58,808
A smell of pee,
211
00:27:58,809 --> 00:28:01,111
and a dickhead on the wall.
212
00:28:01,112 --> 00:28:03,482
That's north Korea, right?
213
00:28:04,815 --> 00:28:06,921
What language would
you like me to speak?
214
00:28:07,919 --> 00:28:10,021
Korean? Chinese?
215
00:28:11,322 --> 00:28:14,159
- Latin?
- English is the nearest I can manage.
216
00:28:15,259 --> 00:28:16,996
What are you doing
in north Korea?
217
00:28:18,624 --> 00:28:20,130
One hour ago, I was in China
218
00:28:20,131 --> 00:28:22,732
and your friends took me here,
219
00:28:22,733 --> 00:28:24,267
so you tell me.
220
00:28:24,268 --> 00:28:27,704
What are you doing
in north Korea?
221
00:28:27,705 --> 00:28:29,839
Vacation.
222
00:28:29,840 --> 00:28:31,875
What are you doing
in north Korea?
223
00:28:31,876 --> 00:28:35,213
Do you ask every
question three times?
224
00:28:37,014 --> 00:28:39,649
I'd like to carry on
this interview peacefully.
225
00:28:39,650 --> 00:28:41,685
Is it a job interview?
226
00:28:41,686 --> 00:28:43,950
Thank you very much,
but I'm not interested.
227
00:28:45,256 --> 00:28:48,792
Are you helping north Korean
traitors to cross the border?
228
00:28:48,793 --> 00:28:50,562
Can you go fuck yourself?
229
00:28:55,199 --> 00:28:57,202
Are you a journalist?
230
00:29:00,705 --> 00:29:02,272
Have you come to north Korea
231
00:29:02,273 --> 00:29:05,310
to make an attempt
on our glorious comrade's life?
232
00:29:06,744 --> 00:29:08,845
About your comrade's life,
233
00:29:08,846 --> 00:29:11,049
I don't give a fuck.
234
00:29:25,396 --> 00:29:28,832
You Americans are responsible
for these blackouts.
235
00:29:28,833 --> 00:29:30,900
I'm not American.
236
00:29:30,901 --> 00:29:32,969
French, English, Americans...
237
00:29:32,970 --> 00:29:35,005
You're all the same.
238
00:29:35,006 --> 00:29:38,174
Even your flags
have the same colors.
239
00:29:38,175 --> 00:29:39,743
Oh yeah?
240
00:29:39,744 --> 00:29:42,213
And what about your flag,
you smartass?
241
00:31:03,327 --> 00:31:05,230
Do you remember
the great famine?
242
00:31:07,031 --> 00:31:09,100
My whole family died
because of it.
243
00:31:11,302 --> 00:31:13,872
I had to...
244
00:31:17,241 --> 00:31:19,943
I had to eat rats.
245
00:31:19,944 --> 00:31:22,378
And when there were
no more rats,
246
00:31:22,379 --> 00:31:24,215
I have to eat dead bodies.
247
00:31:25,216 --> 00:31:27,217
We turned morgues into canteens
248
00:31:27,218 --> 00:31:29,754
while you were
stuffing hamburgers.
249
00:31:30,912 --> 00:31:32,155
My people were starving
250
00:31:32,156 --> 00:31:34,192
while you were growing fat.
251
00:31:42,166 --> 00:31:43,468
Yeah?!
252
00:32:29,180 --> 00:32:31,314
Why do you work
with the Chinese?
253
00:32:31,315 --> 00:32:33,216
I don't work with this guy.
254
00:32:33,217 --> 00:32:35,185
You don't care if we kill him?
255
00:32:35,186 --> 00:32:37,922
You can also cook and eat him.
256
00:32:41,158 --> 00:32:42,961
Did you hear that, Dimitri?
257
00:32:44,929 --> 00:32:46,351
Dimitri, did you hear that?
258
00:33:06,550 --> 00:33:08,251
Do you know the difference
259
00:33:08,252 --> 00:33:10,386
between lancet and scalpel?
260
00:33:10,387 --> 00:33:12,155
Well, your friend
261
00:33:12,156 --> 00:33:14,559
is about to find out very soon.
262
00:33:31,175 --> 00:33:34,878
Our great leader says
we needed only four toes.
263
00:33:34,879 --> 00:33:36,915
What do you think?
264
00:33:39,984 --> 00:33:42,253
I think you don't need
your balls either.
265
00:34:06,210 --> 00:34:07,979
Shower's over, honey.
266
00:34:22,059 --> 00:34:24,229
Jinseyun says do what you want.
267
00:34:34,471 --> 00:34:37,542
Me, Dimitri from Kamtchatka.
268
00:34:39,510 --> 00:34:42,578
In Kamtchatka,
the children are taught
269
00:34:42,579 --> 00:34:45,114
to pull out intestine
270
00:34:45,115 --> 00:34:47,250
and put back in
271
00:34:47,251 --> 00:34:50,054
without killing.
272
00:34:56,627 --> 00:34:58,429
Let's go.
273
00:35:46,410 --> 00:35:47,512
Hey!
274
00:35:49,613 --> 00:35:52,183
Keep an eye on the Chinese.
275
00:36:41,165 --> 00:36:42,734
My face!
276
00:36:44,468 --> 00:36:46,637
The bitch ruined my face!
277
00:38:32,309 --> 00:38:34,579
Hey, you speak English?
278
00:38:35,879 --> 00:38:37,780
Fuck you...
279
00:38:37,781 --> 00:38:39,582
So where is the girl?
280
00:38:39,583 --> 00:38:41,285
Fuck you, American!
281
00:38:43,754 --> 00:38:45,856
I'm not American.
282
00:39:12,983 --> 00:39:15,351
International calls
are not allowed.
283
00:39:15,352 --> 00:39:16,953
Please hold the line.
284
00:39:16,954 --> 00:39:18,890
International calls
are not allowed.
285
00:39:45,449 --> 00:39:47,585
You dare waste
north Korean sacred rice?!
286
00:40:02,532 --> 00:40:05,203
Sacred rice, my ass.
287
00:40:25,022 --> 00:40:26,789
The situation is under control.
288
00:40:26,790 --> 00:40:28,524
Who is this?
289
00:40:28,525 --> 00:40:30,794
Barack Obama, bitch!
290
00:41:50,874 --> 00:41:53,809
Dimitri, you must go
to the meeting room now.
291
00:41:53,810 --> 00:41:55,713
He must not uncover our plan.
292
00:41:57,013 --> 00:41:58,916
And get the mercenaries now.
293
00:43:09,753 --> 00:43:11,722
Me, Dimitri from Kamtchatka.
294
00:43:41,117 --> 00:43:42,852
And I'm Gabriel,
295
00:43:42,853 --> 00:43:45,275
and I'm going to show you
how to stuff a goose!
296
00:43:54,998 --> 00:43:57,134
You're never gonna
get me! Never!
297
00:48:47,957 --> 00:48:50,227
Where are you hiding,
sweetheart?
298
00:49:17,754 --> 00:49:19,454
I was good looking,
wasn't I, gong?
299
00:49:19,455 --> 00:49:22,092
I was good looking...
300
00:49:23,493 --> 00:49:25,095
And then you stole my face!
301
00:49:57,460 --> 00:49:59,394
No!
302
00:49:59,395 --> 00:50:03,066
No! No! No!
303
00:50:25,588 --> 00:50:29,324
Hey. Go away.
304
00:50:29,325 --> 00:50:31,293
Go away, man.
305
00:50:31,294 --> 00:50:33,997
They're gonna catch you.
306
00:50:36,432 --> 00:50:38,233
I'm screwed.
307
00:50:38,234 --> 00:50:40,269
Just go, go.
308
00:50:40,270 --> 00:50:42,504
North Korea's already after me.
309
00:50:42,505 --> 00:50:45,674
And trust me, I don't want to have
any trouble with your country, too.
310
00:50:45,675 --> 00:50:48,612
So just hold on, okay?
Hold on.
311
00:50:50,346 --> 00:50:52,294
You're not going
to stop the bleeding.
312
00:50:55,059 --> 00:50:56,618
You don't know where gong is?
313
00:50:56,619 --> 00:51:00,290
No.
Just hold on, hold on.
314
00:51:04,460 --> 00:51:06,628
Which service do you work for?
315
00:51:06,629 --> 00:51:08,163
All of them.
316
00:51:08,164 --> 00:51:09,333
By conviction?
317
00:51:10,333 --> 00:51:12,334
Obligation.
318
00:51:12,335 --> 00:51:14,238
I knew it.
319
00:51:18,241 --> 00:51:20,709
So what were you doing
in the mansion?
320
00:51:20,710 --> 00:51:23,947
Many girls disappeared
in the last few months.
321
00:51:25,448 --> 00:51:29,084
It's supposed to have been
under construction,
322
00:51:29,085 --> 00:51:31,188
but I've never seen
any workers there.
323
00:51:33,323 --> 00:51:35,290
Because it's a fucking tunnel
324
00:51:35,291 --> 00:51:36,927
between China and north Korea.
325
00:51:40,496 --> 00:51:43,298
Tunnels are usually dug
326
00:51:43,299 --> 00:51:45,457
to get out of this country,
not to get in.
327
00:51:49,739 --> 00:51:52,040
Help her, will you?
328
00:51:52,041 --> 00:51:54,409
They can make an exception.
329
00:51:54,410 --> 00:51:56,179
Take care.
330
00:53:29,439 --> 00:53:31,740
No!
331
00:53:31,741 --> 00:53:35,445
No!
332
00:54:18,254 --> 00:54:20,457
No! No! No! No!
333
00:54:21,757 --> 00:54:24,127
No!
334
00:55:43,639 --> 00:55:45,142
Hey.
335
00:55:46,742 --> 00:55:49,546
Hey, you're okay?
336
00:55:52,215 --> 00:55:54,583
It's okay, it's okay,
337
00:55:54,584 --> 00:55:56,686
it's over. Okay?
338
00:56:00,223 --> 00:56:01,856
Hey.
You are all right?
339
00:56:01,857 --> 00:56:04,561
Yeah, it's just paint.
340
00:56:07,430 --> 00:56:09,430
Okay, we need to go
now, now, now, now.
341
00:56:26,449 --> 00:56:27,851
It's okay.
342
00:56:40,963 --> 00:56:43,632
It's okay.
That's where we wanna go.
343
00:56:43,633 --> 00:56:45,435
Come on, don't worry.
It's okay.
344
00:57:27,476 --> 00:57:29,377
- It's okay.
- It's all right.
345
00:57:29,378 --> 00:57:31,613
It's okay, we're here now.
We're going to help you.
346
00:57:31,614 --> 00:57:33,081
Shh.
347
00:57:33,082 --> 00:57:35,517
- Shh, shh.
348
00:57:35,518 --> 00:57:37,453
We can help, okay?
We can help.
349
00:57:41,691 --> 00:57:43,260
Shh! Be quiet!
350
00:57:49,598 --> 00:57:52,033
It's okay. It's all right.
We're here now.
351
00:57:52,034 --> 00:57:55,338
We're gonna help you.
Shh. don't worry.
352
00:57:56,639 --> 00:57:59,607
- don't worry.
- We'll get you out of here.
353
00:57:59,608 --> 00:58:02,030
don't scream or the soldiers
will come, please.
354
00:58:05,114 --> 00:58:07,816
Get your fucking torch
out of my face!
355
00:58:07,817 --> 00:58:09,853
Wit?
356
00:58:13,022 --> 00:58:14,923
Gabe, is that you?
357
00:58:14,924 --> 00:58:17,760
No, I'm the pope in blackface.
358
00:58:21,864 --> 00:58:24,132
What are you doing here?
359
00:58:24,133 --> 00:58:26,668
How many more stupid
questions do you have?
360
00:58:26,669 --> 00:58:27,902
I'm here for you, man.
361
00:58:27,903 --> 00:58:29,738
- don't you get it?
- Yeah.
362
00:58:29,739 --> 00:58:30,639
That's why I'm here.
363
00:58:30,640 --> 00:58:33,808
Yeah, I mean,
you found me all right then.
364
00:58:33,809 --> 00:58:35,043
That's my job.
365
00:58:35,044 --> 00:58:36,644
- Yeah.
- Yes.
366
00:58:36,645 --> 00:58:37,712
- Yeah.
- Just back away.
367
00:58:37,713 --> 00:58:40,483
All right.
368
00:59:05,775 --> 00:59:07,091
- Come here, mate.
- Yeah.
369
00:59:09,812 --> 00:59:11,045
Hey, hey, hey!
370
00:59:11,046 --> 00:59:12,981
Hey, you save it for Joan, okay?
371
00:59:12,982 --> 00:59:14,784
Fucker.
372
00:59:18,854 --> 00:59:20,822
Who is this?
373
00:59:20,823 --> 00:59:22,857
It's okay.
She is with us.
374
00:59:22,858 --> 00:59:25,560
All right, stay here, okay?
Come on.
375
00:59:25,561 --> 00:59:26,963
Just wait, just wait.
376
01:01:15,104 --> 01:01:17,006
Dirty fucker.
377
01:01:47,336 --> 01:01:49,672
Come out, out.
378
01:01:54,510 --> 01:01:57,045
We gotta move out of here.
You're coming with us.
379
01:01:57,046 --> 01:02:00,214
- Kill our families... deportation.
- Come on!
380
01:02:00,215 --> 01:02:01,817
Move! Move!
381
01:02:05,020 --> 01:02:07,622
Get back to your cells.
382
01:02:07,623 --> 01:02:09,659
Get back to your cells.
383
01:03:37,946 --> 01:03:40,083
Should I cut her ear?
384
01:03:45,054 --> 01:03:46,990
Is it time to talk?
385
01:03:48,190 --> 01:03:50,960
Look behind you.
386
01:04:04,073 --> 01:04:06,107
Filthy American!
387
01:04:06,108 --> 01:04:08,009
You think you rule the world,
388
01:04:08,010 --> 01:04:10,146
but you're nothing at all!
389
01:04:18,353 --> 01:04:21,122
On a scale from one to 10,
390
01:04:21,123 --> 01:04:24,325
- how would you rate your pain?
391
01:04:24,326 --> 01:04:26,929
Five? Not more?
392
01:04:27,996 --> 01:04:30,833
You're a disgrace...
To your nation.
393
01:04:41,076 --> 01:04:43,046
How can you kill
your own people?
394
01:04:44,379 --> 01:04:47,450
You have noticed
we live in harsh conditions.
395
01:04:49,184 --> 01:04:51,486
I can't even afford
a decent life.
396
01:04:51,487 --> 01:04:55,123
To make ends meet,
I make little films
397
01:04:55,124 --> 01:04:57,058
that I sell to my friends.
398
01:04:57,059 --> 01:04:58,893
By the way,
399
01:04:58,894 --> 01:05:01,997
some of my buyers are American.
400
01:05:12,341 --> 01:05:15,376
Some people are willing
to pay quite a good price
401
01:05:15,377 --> 01:05:17,346
to see a Yankee die.
402
01:05:30,058 --> 01:05:32,762
It'll be a huge success.
403
01:06:00,222 --> 01:06:01,958
Where are they taking us?
404
01:06:07,462 --> 01:06:09,197
Pyongyang.
405
01:06:09,198 --> 01:06:11,267
In there.
Hurry, get in.
406
01:06:16,171 --> 01:06:18,841
...more blood.
407
01:06:42,264 --> 01:06:44,298
don't expect me
to say "cut."
408
01:06:44,299 --> 01:06:46,302
We are the one
calling the shots.
409
01:06:48,103 --> 01:06:49,505
Who the fuck are you?
410
01:10:07,069 --> 01:10:09,071
Get dressed.
411
01:10:48,376 --> 01:10:50,379
...American man!
412
01:12:01,550 --> 01:12:04,351
Dimitri? Viktor?
413
01:12:04,352 --> 01:12:08,222
Dimitri and Viktor are dead,
you son of a bitch.
414
01:12:08,223 --> 01:12:11,594
Haven't you taken up
enough air time?
415
01:12:18,867 --> 01:12:23,370
♪ While there's
Lucifer to light your fag... ♪
416
01:12:23,371 --> 01:12:26,907
♪ Smile, boys,
that's the style ♪
417
01:12:26,908 --> 01:12:30,844
♪ what's the use
of worrying? ♪
418
01:12:30,845 --> 01:12:34,582
♪ It never was worthwhile ♪
419
01:12:34,583 --> 01:12:37,484
♪ so pack up your troubles ♪
420
01:12:37,485 --> 01:12:39,520
♪ in your old kit bag ♪
421
01:12:39,521 --> 01:12:43,459
♪ and smile,
smile, smile. ♪
422
01:12:48,930 --> 01:12:51,232
It's a pity
we didn't meet earlier.
423
01:12:51,233 --> 01:12:53,602
You'd have been
the biggest star.
424
01:12:54,502 --> 01:12:56,205
Quick...
425
01:12:57,939 --> 01:12:59,341
Strong...
426
01:13:01,376 --> 01:13:02,545
Tough!
427
01:13:11,386 --> 01:13:13,989
Fucking bulletproof glass!
428
01:13:54,763 --> 01:13:56,398
Gabe. Gabe.
429
01:14:01,469 --> 01:14:02,471
Gabe?
430
01:14:04,906 --> 01:14:07,170
- You all right?
- Yeah, never better, mate.
431
01:14:08,710 --> 01:14:10,921
- So where is gong?
- Jinseyun has got her.
432
01:14:12,614 --> 01:14:14,014
Just get out of your car
433
01:14:14,015 --> 01:14:16,518
so I can rip your head off,
you son of a bitch!
434
01:14:34,769 --> 01:14:36,305
Move!
435
01:16:02,557 --> 01:16:04,460
I have to take you
back to Pyongyang.
436
01:16:06,161 --> 01:16:07,996
Have you changed your mind?
437
01:17:15,563 --> 01:17:16,830
Where's Gabriel?
438
01:17:16,831 --> 01:17:18,198
He is dealing with jinseyun.
439
01:17:18,199 --> 01:17:21,034
Okay, all right, let's go.
440
01:17:21,035 --> 01:17:22,803
Do you know where you're going?
441
01:17:22,804 --> 01:17:23,770
The border's right there.
442
01:17:23,771 --> 01:17:24,738
We've got to reach the river
443
01:17:24,739 --> 01:17:26,473
before they send
for reinforcements, okay?
444
01:17:26,474 --> 01:17:29,142
No, no, no, no.
Please, please. Family.
445
01:17:29,143 --> 01:17:31,879
Come on! Come on!
446
01:17:31,880 --> 01:17:33,780
- Do you speak Korean?
- No.
447
01:17:33,781 --> 01:17:35,649
You look like you do.
448
01:17:35,650 --> 01:17:37,518
- Come on.
- No, please.
449
01:17:37,519 --> 01:17:39,686
You stay here, you're out, okay?
450
01:17:39,687 --> 01:17:40,921
- Come on, you'll die!
- Parents.
451
01:17:40,922 --> 01:17:44,658
- We have to go.
- You'll die! Come on!
452
01:17:44,659 --> 01:17:46,860
- We have to go!
- Come on, girls.
453
01:17:46,861 --> 01:17:48,897
Let them go!
Let them go.
454
01:19:26,961 --> 01:19:29,963
I bet you this shit
is American-made.
455
01:19:29,964 --> 01:19:32,933
That leaves you a 50-50
chance for killing me...
456
01:19:32,934 --> 01:19:34,903
If you have the balls.
457
01:19:53,354 --> 01:19:55,357
I can see the field of malls.
458
01:19:57,959 --> 01:20:01,263
I feel the freedom
of the enterprise.
459
01:20:02,930 --> 01:20:05,999
I can taste the smell
460
01:20:06,000 --> 01:20:07,970
of the junk food.
461
01:20:14,942 --> 01:20:16,979
I see your country now.
462
01:20:45,973 --> 01:20:48,143
You don't know my country.
463
01:21:05,226 --> 01:21:06,962
All right?
464
01:21:09,610 --> 01:21:11,064
What happened to the girls?
465
01:21:11,065 --> 01:21:12,399
They refused to come.
466
01:21:12,400 --> 01:21:14,801
- What?
- I couldn't convince them, mate.
467
01:21:14,802 --> 01:21:17,750
Their families would be
slaughtered if they came with us.
468
01:21:25,313 --> 01:21:27,049
What took you so long?
469
01:21:33,121 --> 01:21:35,757
- Greenberg?
- Five klicks that way.
470
01:21:39,494 --> 01:21:43,230
Gabe, what are you
fucking doing?
471
01:21:43,231 --> 01:21:46,935
Just tell Joan to do
what she promised, okay?
472
01:21:56,177 --> 01:21:58,980
Okay, let's go.
Move! Move!
473
01:22:02,517 --> 01:22:04,152
I've got your back.
474
01:22:33,447 --> 01:22:35,148
What the hell are you doing?!
475
01:22:35,149 --> 01:22:37,753
Move! Come on!
476
01:22:40,087 --> 01:22:42,189
No, I'm not coming.
477
01:22:42,190 --> 01:22:45,358
Are you completely insane?
You're coming with us now!
478
01:22:45,359 --> 01:22:48,328
No way, I'm gonna help
the Korean girls first.
479
01:22:48,329 --> 01:22:50,096
Oh, don't tell me
480
01:22:50,097 --> 01:22:52,265
- you're gonna sacrifice yourself again.
- Oh yeah.
481
01:22:52,266 --> 01:22:54,202
It's no longer
your problem, Gabe!
482
01:22:55,696 --> 01:22:57,571
You're gonna get
your passport back.
483
01:22:57,572 --> 01:22:59,105
You gonna get the money.
484
01:22:59,106 --> 01:23:02,142
Exactly what you asked for.
You made it!
485
01:23:02,143 --> 01:23:05,245
No, if the villagers
get killed like in Mexico,
486
01:23:05,246 --> 01:23:06,948
I didn't make it.
487
01:23:10,080 --> 01:23:12,586
If you go back there,
they're going to kill you.
488
01:23:12,587 --> 01:23:16,857
You really think
this tiny dictatorship
489
01:23:16,858 --> 01:23:19,027
is going to keep me away
from anything?
490
01:23:38,346 --> 01:23:40,182
Gabe!
491
01:23:51,158 --> 01:23:52,961
Hi.
492
01:23:59,033 --> 01:24:00,335
Hello?
493
01:24:01,636 --> 01:24:04,337
- - Are you in Paris?
494
01:24:04,338 --> 01:24:06,306
Yes. So you are?
495
01:24:06,307 --> 01:24:07,843
No, not yet.
496
01:24:11,412 --> 01:24:13,179
What is that?
497
01:24:13,180 --> 01:24:14,583
The engine of a plane.
498
01:24:15,683 --> 01:24:17,918
Are you at the airport?
499
01:24:17,919 --> 01:24:19,986
Yes, I wanted
to make it a surprise,
500
01:24:19,987 --> 01:24:21,251
but my flight's delayed.
501
01:24:28,162 --> 01:24:31,264
- You're in Seoul?
- No, just a Korean guy
502
01:24:31,265 --> 01:24:32,933
who's pissed.
I don't know why.
503
01:24:32,934 --> 01:24:34,968
Look, I'm gonna
have to go, but...
504
01:24:34,969 --> 01:24:36,336
I see you
in a couple of days, okay?
505
01:24:36,337 --> 01:24:39,241
Okay, I'll wait for you.
34727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
