Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,175 --> 00:00:10,211
- How did the Peach family
disappear?
2
00:00:10,244 --> 00:00:11,279
- Oh, there've been rumors
3
00:00:11,312 --> 00:00:12,380
since the '30s.
4
00:00:12,413 --> 00:00:15,416
Weird, occult stuff.
5
00:00:15,449 --> 00:00:19,153
- He killed and ate a guy
in the precinct.
6
00:00:19,187 --> 00:00:21,422
- Not our problem, now.
- You know what, officer?
7
00:00:21,455 --> 00:00:24,292
I'm gonna make a special
project out of you.
8
00:00:24,325 --> 00:00:27,095
- You don't have to worry
about your sister Zoe.
9
00:00:27,128 --> 00:00:28,562
She'll be all right.
10
00:00:28,596 --> 00:00:30,598
- Alice, you don't have
to worry anymore.
11
00:00:30,631 --> 00:00:33,667
I'm cured.
- What happened to my sister?
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,170
- Let me show you.
13
00:00:36,204 --> 00:00:40,608
♪♪
14
00:00:40,641 --> 00:00:42,376
- Oh, my God.
15
00:00:42,410 --> 00:00:45,379
[eerie music]
16
00:00:45,413 --> 00:00:46,380
♪♪
17
00:00:46,414 --> 00:00:49,383
[flies buzzing]
18
00:00:58,626 --> 00:01:02,096
[coughing, gagging]
19
00:01:06,234 --> 00:01:09,237
[cell phone buzzing]
20
00:01:14,275 --> 00:01:17,878
- Alice?
This is Dave from Collections.
21
00:01:17,911 --> 00:01:20,214
We've taken over
your loan payments.
22
00:01:20,248 --> 00:01:21,482
And let me give you
some advice
23
00:01:21,515 --> 00:01:23,217
on your credit score,
honey.
24
00:01:23,251 --> 00:01:25,253
I've seen this
over and over again.
25
00:01:25,286 --> 00:01:27,155
And trust me, you don't wanna
keep dodging...
26
00:01:27,421 --> 00:01:29,890
[hangs phone up]
27
00:01:29,923 --> 00:01:33,161
- [panting]
28
00:01:38,366 --> 00:01:41,535
- Oh.
- What the fuck?
29
00:01:41,569 --> 00:01:43,237
- Ohh.
- Oh, my God,
30
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
what is happening?
31
00:01:44,472 --> 00:01:46,674
This is...
- Alice.
32
00:01:46,707 --> 00:01:51,512
We both saw that, right?
33
00:01:51,545 --> 00:01:53,247
Right?
34
00:01:53,281 --> 00:01:54,548
Okay.
35
00:01:54,582 --> 00:01:58,152
And then we lost time.
- No.
36
00:01:58,186 --> 00:02:00,721
- And then...
37
00:02:00,754 --> 00:02:04,492
- No, he put you to sleep first
and then...
38
00:02:06,427 --> 00:02:09,163
It was just me and him.
39
00:02:17,638 --> 00:02:20,574
- And... and... and then what?
40
00:02:24,812 --> 00:02:28,716
- It's not a matter of if,
but it's a matter of when.
41
00:02:34,422 --> 00:02:36,290
- I have to go.
42
00:02:36,324 --> 00:02:37,958
I have to leave Garrett.
We have to leave Garrett.
43
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
We have to get out of here.
We have to get out of here
44
00:02:39,693 --> 00:02:41,462
as soon as possible.
- No, no, no. Wait, wait, wait.
45
00:02:41,495 --> 00:02:43,631
- Yeah, as far away as poss...
- Wait, wait. Stop.
46
00:02:43,664 --> 00:02:47,435
You are important
to Joseph Peach.
47
00:02:47,468 --> 00:02:50,738
Don't you see
how we can use that?
48
00:02:55,476 --> 00:02:57,678
- I'm scared.
49
00:02:57,711 --> 00:03:00,648
- I know.
Of course you are.
50
00:03:00,681 --> 00:03:03,651
[child singing]
51
00:03:03,684 --> 00:03:06,320
♪♪
52
00:03:06,354 --> 00:03:07,555
- [whimpers]
53
00:03:07,588 --> 00:03:11,592
- Alice, Alice.
[child singing]
54
00:03:11,625 --> 00:03:14,762
You've drawn him out.
55
00:03:14,795 --> 00:03:18,732
Now you said you wanted
to do some good, right?
56
00:03:18,766 --> 00:03:21,535
Right?
57
00:03:21,569 --> 00:03:24,805
So let's do some good, okay?
58
00:03:25,739 --> 00:03:27,775
There you go.
59
00:03:29,510 --> 00:03:31,779
You gonna be strong now?
60
00:03:36,417 --> 00:03:39,353
Let's get out
of this fucking park.
61
00:03:39,387 --> 00:03:41,322
Okay.
62
00:03:45,693 --> 00:03:48,729
[playground equipment
squeaking]
63
00:04:02,510 --> 00:04:05,479
[eerie music]
64
00:04:05,513 --> 00:04:12,553
♪♪
65
00:04:32,105 --> 00:04:34,542
- Ah.
66
00:04:36,710 --> 00:04:37,678
[sighs]
67
00:04:37,711 --> 00:04:40,514
[low whooshing]
68
00:04:40,548 --> 00:04:42,783
[gasps] Shit!
69
00:04:42,816 --> 00:04:45,353
What are you doing here?
70
00:04:45,386 --> 00:04:47,488
Get out!
71
00:04:47,521 --> 00:04:51,625
- I felt I needed
to see how you were.
72
00:04:51,659 --> 00:04:53,761
So...
73
00:04:53,794 --> 00:04:56,364
any different?
74
00:04:59,367 --> 00:05:01,735
- [sighs]
75
00:05:01,769 --> 00:05:04,405
I feel sick.
76
00:05:05,573 --> 00:05:07,408
- Yeah.
77
00:05:07,441 --> 00:05:09,477
You're still weak.
78
00:05:12,580 --> 00:05:14,848
You're changing.
79
00:05:14,882 --> 00:05:17,785
Embrace it.
80
00:05:17,818 --> 00:05:21,455
You'll be a lot stronger
than before.
81
00:05:21,489 --> 00:05:23,557
I'm responsible for you now.
82
00:05:23,591 --> 00:05:27,761
I'm your watchdog.
I would never hurt you.
83
00:05:27,795 --> 00:05:29,597
You'll be fine.
84
00:05:29,630 --> 00:05:33,367
Just relax.
Blow your bubbles.
85
00:05:33,401 --> 00:05:35,803
You'll feel better
if you eat something.
86
00:05:38,506 --> 00:05:41,542
[low, rumbling tone]
87
00:05:52,620 --> 00:05:55,589
[dark music]
88
00:05:55,623 --> 00:06:02,663
♪♪
89
00:06:15,843 --> 00:06:17,945
- Hey.
90
00:06:17,978 --> 00:06:19,680
- What are you two
doing here?
91
00:06:19,713 --> 00:06:22,416
- It's a public park.
How about you?
92
00:06:24,051 --> 00:06:26,520
- I'm looking into things.
93
00:06:26,554 --> 00:06:27,988
- Yesterday you didn't
believe me.
94
00:06:28,021 --> 00:06:30,424
- That was yesterday.
95
00:06:31,559 --> 00:06:33,594
- What changed?
96
00:06:35,596 --> 00:06:37,665
- Look, just stay out
of the park.
97
00:06:37,698 --> 00:06:38,966
Okay?
98
00:06:38,999 --> 00:06:41,769
- Gee, thanks for the advice.
99
00:06:42,936 --> 00:06:44,705
- Hey.
100
00:06:49,743 --> 00:06:52,446
Gimme a call
if you wanna talk.
101
00:06:52,480 --> 00:06:55,449
[light music]
102
00:06:55,483 --> 00:07:02,523
♪♪
103
00:07:33,020 --> 00:07:36,590
- Alice. Hey, uh,
I need to talk to you.
104
00:07:36,624 --> 00:07:39,927
Look, you missed work
and I tried calling,
105
00:07:39,960 --> 00:07:41,729
but you haven't answered
your phone.
106
00:07:41,762 --> 00:07:43,864
And... look, really...
107
00:07:43,897 --> 00:07:49,537
The thing about a job is
you kinda have to, um, show up.
108
00:07:49,570 --> 00:07:51,739
- Can I help you?
109
00:07:53,040 --> 00:07:56,577
- Zoe?
110
00:08:02,082 --> 00:08:04,685
Zoe?
111
00:08:12,593 --> 00:08:14,795
Zoe?
112
00:08:24,004 --> 00:08:25,906
Zoe?
113
00:08:25,939 --> 00:08:27,741
- It's no use going back to
yesterday, because I was
114
00:08:27,775 --> 00:08:30,043
a different person then.
115
00:08:30,077 --> 00:08:32,980
- What?
- Remember when Mom used to
116
00:08:33,013 --> 00:08:35,048
read us "Alice in Wonderland?"
117
00:08:35,082 --> 00:08:38,051
I loved it.
118
00:08:38,085 --> 00:08:41,622
But you didn't.
119
00:08:41,655 --> 00:08:45,092
- Zoe...
- Which is weird.
120
00:08:45,125 --> 00:08:48,095
'Cause you're Alice.
121
00:08:49,830 --> 00:08:53,133
- What did he do to you?
122
00:08:53,166 --> 00:08:54,702
- Were you afraid
you were gonna
123
00:08:54,735 --> 00:08:57,137
fall down the rabbit hole?
124
00:08:57,170 --> 00:09:00,073
[rock music playing
on radio]
125
00:09:00,107 --> 00:09:02,743
♪♪
126
00:09:02,776 --> 00:09:04,578
- Ahh.
127
00:09:06,146 --> 00:09:10,050
I think you like Alice,
don't you?
128
00:09:10,083 --> 00:09:12,920
- Oh, well, I don't want her
to get fired.
129
00:09:12,953 --> 00:09:14,354
- Hm.
130
00:09:14,387 --> 00:09:16,790
- But I like her.
I mean, I like her as...
131
00:09:16,824 --> 00:09:19,827
in a professional way,
I mean...
132
00:09:19,860 --> 00:09:22,095
She's smart.
133
00:09:22,129 --> 00:09:24,898
And she's driven, so...
134
00:09:24,932 --> 00:09:27,801
And, uh...
135
00:09:27,835 --> 00:09:29,703
At first, I wasn't sure.
136
00:09:29,737 --> 00:09:32,840
But... uh, I thought she was
a little...
137
00:09:32,873 --> 00:09:33,907
fragile.
138
00:09:33,941 --> 00:09:35,776
But... but, um, I think that's
139
00:09:35,809 --> 00:09:36,977
part of her charm.
140
00:09:37,010 --> 00:09:38,846
I... um, she... she just kinda...
141
00:09:38,879 --> 00:09:41,081
she kinda sneaks up on you.
142
00:09:44,852 --> 00:09:47,921
What?
- [chuckles]
143
00:09:51,892 --> 00:09:54,728
- So...
144
00:09:54,762 --> 00:09:57,798
what's with the taxidermy?
145
00:09:57,831 --> 00:09:59,867
- Mm.
146
00:09:59,900 --> 00:10:03,003
They make good
silent companions.
147
00:10:18,919 --> 00:10:21,822
- How much did you take?
148
00:10:21,855 --> 00:10:24,091
- I'm fine.
149
00:10:24,124 --> 00:10:26,727
Absurdly fine.
150
00:10:28,095 --> 00:10:29,863
- Hey, could you just sit up
for me?
151
00:10:29,897 --> 00:10:32,966
- Mm.
152
00:10:33,000 --> 00:10:34,134
- What's wrong?
153
00:10:34,167 --> 00:10:35,803
Are you hurt?
Are you okay?
154
00:10:35,836 --> 00:10:37,137
- I'm cool,
I just need to rest.
155
00:10:37,170 --> 00:10:39,172
- No... why do you have
the sheets
156
00:10:39,206 --> 00:10:40,741
up this far.
- Go away.
157
00:10:40,774 --> 00:10:42,175
- No, Zoe!
- Go away.
158
00:10:42,209 --> 00:10:44,778
- No, I... let me see, come on!
Let me see!
159
00:10:44,812 --> 00:10:46,814
- Ah! [gasps]
160
00:10:51,018 --> 00:10:54,187
It's not as bad as you think.
161
00:10:54,221 --> 00:10:57,190
[dark tone]
162
00:10:57,224 --> 00:10:59,827
♪♪
163
00:11:02,963 --> 00:11:07,735
- Let us begin
by breathing deeply.
164
00:11:07,768 --> 00:11:10,804
Breathe in...
165
00:11:10,838 --> 00:11:13,173
and out.
166
00:11:14,808 --> 00:11:17,110
Relax.
167
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
It's okay
if your mind wanders.
168
00:11:23,751 --> 00:11:26,086
You're okay.
169
00:11:27,988 --> 00:11:33,226
You accept the things
you cannot change.
170
00:11:33,260 --> 00:11:34,261
- Bang!
171
00:11:34,294 --> 00:11:35,863
Oh, you getting soft, Dad.
172
00:11:35,896 --> 00:11:39,299
- [laughs]
173
00:11:39,332 --> 00:11:41,835
Boy, you snuck up on me
like an assassin.
174
00:11:41,869 --> 00:11:43,804
- Yeah, well, I learned
from the best, so...
175
00:11:43,837 --> 00:11:46,106
- [laughs]
- Why do you even come
176
00:11:46,139 --> 00:11:48,241
to this shithole?
177
00:11:48,275 --> 00:11:50,277
- You know,
something about the eggs.
178
00:11:50,310 --> 00:11:52,245
- Oh, the eggs?
- The eggs.
179
00:11:52,279 --> 00:11:54,181
- They're that good, huh?
- Mm.
180
00:11:54,214 --> 00:11:55,883
- [laughs]
181
00:12:01,989 --> 00:12:06,093
Hey, you ever see anything
like yesterday before?
182
00:12:06,126 --> 00:12:10,964
- You mean like a man
eating another man's lungs?
183
00:12:10,998 --> 00:12:12,265
- Yeah.
184
00:12:12,299 --> 00:12:15,803
Like a man eating
another man's lungs.
185
00:12:16,870 --> 00:12:20,273
- Well, not specifically.
186
00:12:20,307 --> 00:12:22,242
But you know...
187
00:12:22,275 --> 00:12:24,878
shit happens.
188
00:12:24,912 --> 00:12:27,114
[laughs]
189
00:12:27,981 --> 00:12:30,183
- More coffee with that, sir?
- Thank you.
190
00:12:37,090 --> 00:12:40,093
- So, um, you get
that intake report
191
00:12:40,127 --> 00:12:42,229
on the prisoner transfer?
192
00:12:45,432 --> 00:12:48,268
- Of course.
193
00:12:48,301 --> 00:12:51,905
- Can I see it?
- Of course.
194
00:12:51,939 --> 00:12:54,174
At the office.
195
00:12:54,207 --> 00:12:57,878
Ask Lucille.
196
00:12:57,911 --> 00:13:00,313
- You know I still need
to make a statement, right?
197
00:13:00,347 --> 00:13:02,916
- You know, you really don't
have to write this one up.
198
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
- Why would I not
write this up, Dad?
199
00:13:06,386 --> 00:13:09,322
- Yeah, but you seem
a little discombobulated.
200
00:13:09,356 --> 00:13:14,061
- Yeah, 'cause there was
a homicide in the precinct.
201
00:13:14,094 --> 00:13:17,430
Pops, what the hell
is going on?
202
00:13:17,464 --> 00:13:22,035
Pops, come on, talk to me.
Be honest with me here.
203
00:13:22,069 --> 00:13:24,838
Dad.
204
00:13:24,872 --> 00:13:28,842
- Remember that big,
redhead kid?
205
00:13:30,210 --> 00:13:33,113
The big ol' redhead boy,
lived down the street.
206
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
Always picking on you.
207
00:13:35,182 --> 00:13:37,985
Marty Macklemore.
208
00:13:40,888 --> 00:13:45,092
We used to get the "Times,"
and you'd love to read
209
00:13:45,125 --> 00:13:49,196
the sport page and, uh, one...
210
00:13:49,229 --> 00:13:52,933
one week the paper
didn't come.
211
00:13:52,966 --> 00:13:54,902
And somehow you got it
in your head
212
00:13:54,935 --> 00:13:57,905
that Marty Macklemore
was stealing it.
213
00:13:59,139 --> 00:14:02,976
So, next time you see him
214
00:14:03,010 --> 00:14:04,244
riding by on his bike,
215
00:14:04,277 --> 00:14:06,013
you clocked him in the face
216
00:14:06,046 --> 00:14:09,416
and puke all over his shoes.
217
00:14:12,019 --> 00:14:14,187
And what did I tell you?
218
00:14:17,290 --> 00:14:20,260
- You said you forgot
to renew the subscription.
219
00:14:20,293 --> 00:14:24,164
- I forgot to renew
the subscription.
220
00:14:27,700 --> 00:14:29,036
[chuckles]
221
00:14:31,438 --> 00:14:34,274
You want some eggs?
222
00:14:34,307 --> 00:14:36,910
- I'm good.
- Get him some eggs.
223
00:14:36,944 --> 00:14:38,979
- Two eggs.
Sure thing, Chief.
224
00:14:45,986 --> 00:14:48,155
Something about them eggs.
225
00:15:06,439 --> 00:15:09,442
- Okay, this is gonna hurt
a little bit.
226
00:15:13,146 --> 00:15:17,084
Perfect. Perfect.
227
00:15:21,521 --> 00:15:24,424
You hungry?
[chuckles]
228
00:15:29,229 --> 00:15:31,064
- Where is everybody?
229
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
- I told you,
hospital's closing.
230
00:15:33,333 --> 00:15:35,435
City cut our funding.
[cell phone buzzing]
231
00:15:35,468 --> 00:15:37,504
We're about
the last ones here.
232
00:15:42,109 --> 00:15:44,077
- What do you mean
you met him in the park?
233
00:15:44,111 --> 00:15:45,745
- Just what I said.
234
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
- I don't understand
Why were you in the park?
235
00:15:47,480 --> 00:15:50,083
- I...
236
00:15:50,117 --> 00:15:53,153
[low rumbling]
237
00:16:09,802 --> 00:16:12,772
[Mozart's "Rondo Alla Turca"]
238
00:16:12,805 --> 00:16:20,047
♪♪
239
00:16:44,204 --> 00:16:46,239
[music stops]
240
00:17:07,260 --> 00:17:10,197
So what's going on?
241
00:17:11,698 --> 00:17:14,201
- My, um...
242
00:17:14,234 --> 00:17:17,437
Dad, he seems to be...
243
00:17:17,470 --> 00:17:21,341
connected to what your friend
saw in the park yesterday.
244
00:17:22,475 --> 00:17:25,078
Staircases.
245
00:17:27,280 --> 00:17:30,450
I saw my dad's men
set a murderer free.
246
00:17:30,483 --> 00:17:33,453
Medallion Park, last night.
247
00:17:33,486 --> 00:17:36,389
I saw that man
meet another man.
248
00:17:36,423 --> 00:17:40,160
The two of them walked...
[chuckles]
249
00:17:40,193 --> 00:17:44,197
They walked up a staircase
in the park.
250
00:17:44,231 --> 00:17:47,200
And they disappeared
though a door at the top.
251
00:17:47,234 --> 00:17:50,103
- Yeah. And those people...
the Peaches...
252
00:17:50,137 --> 00:17:52,705
are suddenly very interested
in Alice and her sister.
253
00:17:52,739 --> 00:17:56,509
- Wait, why?
- Peaches? Like, Peaches Meats?
254
00:17:56,543 --> 00:17:58,345
When I was a kid,
they told stories
255
00:17:58,378 --> 00:18:01,481
of finding human sacrifice
in that guy's basement.
256
00:18:01,514 --> 00:18:02,615
And when kids are like,
257
00:18:02,649 --> 00:18:04,451
"Oh, the butcher will get you,"
258
00:18:04,484 --> 00:18:06,253
that's all based on that guy.
259
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
- Alice and her sister,
they're here?
260
00:18:08,421 --> 00:18:10,523
- Yes, they're upstairs.
261
00:18:15,195 --> 00:18:18,165
[dark tone]
262
00:18:18,198 --> 00:18:20,567
♪♪
263
00:18:20,600 --> 00:18:23,336
- Do you... know that guy?
264
00:18:29,409 --> 00:18:31,478
- Hey.
265
00:18:31,511 --> 00:18:33,380
- Hey.
266
00:18:33,413 --> 00:18:35,715
- Are you okay?
267
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
- Zoe, what did you do
to your leg?
268
00:18:42,655 --> 00:18:45,292
- Mm... [chuckles]
269
00:18:45,325 --> 00:18:48,195
- What?
270
00:18:48,228 --> 00:18:51,564
- [sighs]
Sometimes you just think,
271
00:18:51,598 --> 00:18:54,434
why is this happening?
272
00:18:54,467 --> 00:18:56,303
- With your leg?
273
00:18:56,336 --> 00:18:58,705
- No, Alice.
274
00:18:58,738 --> 00:19:02,409
I have a brain that misfires.
275
00:19:02,442 --> 00:19:04,377
My life's an absolute
train wreck.
276
00:19:04,411 --> 00:19:07,547
I mean, I think about...
277
00:19:07,580 --> 00:19:09,782
this.
278
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
Why is this happening to me?
279
00:19:20,327 --> 00:19:25,465
- Because it's a genetic
predisposition from Mom.
280
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
And drugs and alcohol use...
I mean,
281
00:19:28,535 --> 00:19:31,538
they aggravate it.
- No.
282
00:19:31,571 --> 00:19:33,773
That's not the answer.
283
00:19:36,776 --> 00:19:39,512
Do you know what I think?
284
00:19:40,380 --> 00:19:42,249
- What?
285
00:19:42,282 --> 00:19:44,584
- The universe and everything
in it is just
286
00:19:44,617 --> 00:19:48,555
one big, random act
of violence.
287
00:19:55,828 --> 00:19:58,598
- Zoe, what happened
to your leg?
288
00:20:00,500 --> 00:20:03,470
[eerie music]
289
00:20:03,503 --> 00:20:10,510
♪♪
290
00:20:19,786 --> 00:20:22,255
- [exhales]
291
00:20:24,524 --> 00:20:27,527
[humming weakly]
292
00:20:27,794 --> 00:20:30,263
[exhales]
293
00:20:39,506 --> 00:20:43,410
[dark music]
294
00:20:43,443 --> 00:20:44,777
Ah!
295
00:20:44,811 --> 00:20:47,680
Gah!
296
00:20:47,714 --> 00:20:50,750
Ahh!
[sobbing, wailing]
297
00:20:54,454 --> 00:20:57,424
[gasping, crying]
298
00:21:00,593 --> 00:21:03,696
[moaning painfully]
299
00:21:04,497 --> 00:21:06,566
Ahh, ah...
300
00:21:11,471 --> 00:21:13,673
Gah...
301
00:21:13,706 --> 00:21:15,775
Ooh!
302
00:21:17,644 --> 00:21:19,479
Ah...
303
00:21:19,512 --> 00:21:22,482
[moaning]
304
00:21:23,350 --> 00:21:25,485
[gasping, moaning]
305
00:21:28,721 --> 00:21:31,358
[coughing]
306
00:21:31,391 --> 00:21:34,361
[eerie music]
307
00:21:34,394 --> 00:21:41,434
♪♪
308
00:21:48,741 --> 00:21:50,843
I told you,
I cut myself shaving.
309
00:21:56,483 --> 00:21:59,452
- He did something to me.
310
00:22:02,822 --> 00:22:06,426
He went inside of my head.
311
00:22:08,628 --> 00:22:11,864
I think he woke something up.
312
00:22:11,898 --> 00:22:15,502
[eerie music]
313
00:22:15,535 --> 00:22:17,670
- It's okay.
314
00:22:17,704 --> 00:22:22,375
It's okay, it's okay.
315
00:22:22,409 --> 00:22:24,377
Shh.
316
00:22:24,411 --> 00:22:31,451
♪♪
317
00:22:34,654 --> 00:22:36,689
- Hey.
318
00:22:43,796 --> 00:22:46,699
You sure you don't want
anything to eat?
319
00:22:53,940 --> 00:22:56,409
- I'm not hungry.
320
00:22:57,877 --> 00:23:00,913
[woman crying]
321
00:23:11,558 --> 00:23:14,461
[stabbing, sobbing]
322
00:23:19,666 --> 00:23:22,535
[sobs]
323
00:23:24,704 --> 00:23:26,506
- Mom?
324
00:23:26,539 --> 00:23:27,640
- [labored breathing]
325
00:23:27,674 --> 00:23:29,709
[grunts]
326
00:23:32,011 --> 00:23:34,581
Oh!
327
00:23:34,614 --> 00:23:37,817
[stabbing]
328
00:23:37,850 --> 00:23:39,586
Ah.
329
00:23:39,619 --> 00:23:41,654
[stabs]
330
00:23:43,956 --> 00:23:46,526
[stabs]
331
00:23:46,559 --> 00:23:49,596
[stabs]
[labored breathing]
332
00:23:51,598 --> 00:23:54,634
[pained moaning]
333
00:24:15,822 --> 00:24:18,625
- Um, who was that guy?
334
00:24:18,658 --> 00:24:20,893
- It's a long story, man.
335
00:24:23,763 --> 00:24:24,864
- Mouse!
336
00:24:24,897 --> 00:24:26,999
- Ah!
337
00:24:29,702 --> 00:24:31,871
- Do not move!
338
00:24:55,962 --> 00:24:58,898
- Bang.
339
00:24:58,931 --> 00:25:00,933
[laughs]
340
00:25:03,570 --> 00:25:05,538
- Shit.
341
00:25:06,673 --> 00:25:08,941
[stomach rumbling]
342
00:25:17,049 --> 00:25:19,619
[rumbling continues]
343
00:25:36,936 --> 00:25:39,972
[monitor beeping]
344
00:25:43,109 --> 00:25:45,845
- Alice!
345
00:25:48,848 --> 00:25:51,818
Nurse?
346
00:25:51,851 --> 00:25:54,821
[thrilling music]
347
00:25:54,854 --> 00:25:57,123
♪♪
348
00:25:57,156 --> 00:25:59,191
- Stay close.
349
00:26:07,867 --> 00:26:09,201
- Ah.
350
00:26:09,235 --> 00:26:11,738
Sorry.
351
00:26:11,771 --> 00:26:14,741
- Hey. Guys?
[rattles door]
352
00:26:17,409 --> 00:26:19,812
Guys?
- Nathan.
353
00:26:19,846 --> 00:26:20,980
- Pardon me.
- Louise.
354
00:26:21,013 --> 00:26:23,916
- Guys, uh... I don't...
355
00:26:23,950 --> 00:26:25,184
- Well, I don't know how
to get the door...
356
00:26:25,217 --> 00:26:27,654
- I don't... it's not opening.
357
00:26:30,757 --> 00:26:32,759
- I can't get...
358
00:26:34,794 --> 00:26:37,029
Is there a button?
Look for a button.
359
00:26:38,865 --> 00:26:41,133
- Oh.
- What? What?
360
00:26:41,167 --> 00:26:43,002
Oh.
361
00:26:47,073 --> 00:26:49,709
No. No, no, no.
Come on, come on.
362
00:26:49,742 --> 00:26:51,678
Where is it?
- Where is it?
363
00:26:51,711 --> 00:26:54,914
Luke. No.
- Come on. Come on!
364
00:26:54,947 --> 00:26:57,083
Come on, come on, come on.
- Come on!
365
00:26:57,116 --> 00:26:59,151
- Ah!
366
00:26:59,185 --> 00:27:00,419
- It's bulletproof glass.
367
00:27:00,452 --> 00:27:03,756
- Go around.
368
00:27:03,790 --> 00:27:07,426
Nathan, no. Please.
369
00:27:07,459 --> 00:27:09,862
Ahh!
370
00:27:19,939 --> 00:27:22,709
- Down! Down!
371
00:27:23,943 --> 00:27:25,444
Get down!
372
00:27:25,477 --> 00:27:27,714
Hands behind your back.
373
00:27:29,849 --> 00:27:31,984
- [laughing]
374
00:27:32,018 --> 00:27:35,254
- Hands behind your back.
375
00:27:35,287 --> 00:27:38,691
- [laughing continues]
376
00:27:42,895 --> 00:27:44,931
[handcuffs ratcheting]
377
00:27:48,034 --> 00:27:51,003
[low, ominous music]
378
00:27:51,037 --> 00:27:58,077
♪♪
379
00:28:05,752 --> 00:28:08,788
[indistinct whispering]
380
00:28:09,756 --> 00:28:12,792
- [laughing]
381
00:28:16,195 --> 00:28:18,330
- Oh, God.
382
00:28:24,904 --> 00:28:27,006
[whimpers]
383
00:28:31,277 --> 00:28:34,747
We could take him to my place.
384
00:28:36,548 --> 00:28:39,185
- What? Why?
385
00:28:39,218 --> 00:28:42,789
- Question him.
- [laughs]
386
00:28:47,393 --> 00:28:50,362
[eerie music]
387
00:28:50,396 --> 00:28:56,002
♪♪
388
00:28:56,035 --> 00:28:59,038
[laughs]
389
00:29:01,340 --> 00:29:04,343
[slurping]
390
00:29:10,049 --> 00:29:17,056
♪♪
391
00:29:38,077 --> 00:29:40,279
- [sighs]
392
00:29:50,222 --> 00:29:52,258
[footsteps approaching]
393
00:29:56,628 --> 00:29:59,198
Who are you?
394
00:29:59,231 --> 00:30:02,234
- [humming]
395
00:30:12,344 --> 00:30:15,247
[whispering indistinctly]
396
00:30:18,250 --> 00:30:20,920
- Your sister suffered
a psychotic break.
397
00:30:20,953 --> 00:30:24,991
This is not a one-time thing.
398
00:30:25,024 --> 00:30:27,960
We use a program here called
coordinated specialty care.
399
00:30:27,994 --> 00:30:30,062
- CSC.
- Case management,
400
00:30:30,096 --> 00:30:31,998
psychotherapy,
medication management...
401
00:30:32,031 --> 00:30:34,333
- Peer and family support
education.
402
00:30:34,366 --> 00:30:38,237
Yeah.
- Alice...
403
00:30:38,270 --> 00:30:40,372
I think it might be helpful
404
00:30:40,406 --> 00:30:42,474
if you spent a little less time
with the literature.
405
00:30:42,508 --> 00:30:44,877
- 9%.
406
00:30:44,911 --> 00:30:46,245
- Excuse me?
407
00:30:46,278 --> 00:30:48,180
- That's the risk of me
developing schizophrenia
408
00:30:48,214 --> 00:30:52,018
based on a known relative
with the disease.
409
00:30:52,051 --> 00:30:54,386
My sister, 9%.
410
00:30:54,420 --> 00:30:57,389
My mother, 13.
411
00:30:57,423 --> 00:31:00,159
And what if it's both?
I mean, do you just...
412
00:31:00,192 --> 00:31:03,295
do you add up the percentages?
413
00:31:03,329 --> 00:31:05,164
- I'm aware of the data, but...
414
00:31:05,197 --> 00:31:07,900
- I just wanna know
if this is gonna happen to me.
415
00:31:11,437 --> 00:31:12,438
[muttering]
416
00:31:12,471 --> 00:31:15,441
[tense music]
417
00:31:15,474 --> 00:31:22,514
♪♪
418
00:31:29,188 --> 00:31:32,158
[scraping, scurrying]
419
00:31:32,191 --> 00:31:39,198
♪♪
420
00:31:40,166 --> 00:31:42,468
- Hi.
421
00:31:44,470 --> 00:31:48,174
[moaning]
422
00:31:48,207 --> 00:31:50,109
[moans]
- Ah!
423
00:31:50,142 --> 00:31:57,183
♪♪
424
00:31:59,251 --> 00:32:01,287
- [giggling]
425
00:32:01,320 --> 00:32:08,360
♪♪
426
00:32:19,105 --> 00:32:23,109
- I'm Edie Peach.
I'm Robert's wife.
427
00:32:23,142 --> 00:32:27,179
Oh, my.
It is dark in here, huh?
428
00:32:27,213 --> 00:32:30,216
Let's get the light on in.
[laughs]
429
00:32:30,249 --> 00:32:34,020
Oh, that's better.
That's nice.
430
00:32:35,187 --> 00:32:37,523
- Why are you dressed like
it's the 1950s?
431
00:32:37,556 --> 00:32:41,260
- Because that's the last time
I went shopping, hon. [laughs]
432
00:32:41,293 --> 00:32:44,196
Oh, here we go.
433
00:32:44,230 --> 00:32:46,265
Oh, I'm sorry.
434
00:32:51,337 --> 00:32:52,438
Ohh. [sighs]
435
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
It's getting big.
436
00:32:55,341 --> 00:32:58,177
Mmm, mmm, mmm.
- Ohh.
437
00:32:58,210 --> 00:32:59,578
- Mama's home cookin'.
438
00:32:59,611 --> 00:33:03,149
That's what I'm talkin' about.
439
00:33:06,285 --> 00:33:08,520
Mmm, mmm.
440
00:33:12,658 --> 00:33:15,061
Mmm.
- What is it?
441
00:33:15,094 --> 00:33:17,429
- [laughs] You know what it is.
442
00:33:17,463 --> 00:33:19,131
Just go with it, hon.
443
00:33:19,165 --> 00:33:21,167
If you're hungry, eat.
444
00:33:21,200 --> 00:33:22,534
There's a place for you
at our table,
445
00:33:22,568 --> 00:33:25,637
and there is a room for you
in our home.
446
00:33:25,671 --> 00:33:28,507
- Is that where the stairs
lead to?
447
00:33:28,540 --> 00:33:31,310
- That's right, sweetheart.
448
00:33:33,579 --> 00:33:37,216
- So this is what you do.
449
00:33:37,249 --> 00:33:40,419
- We're just a family.
That's all.
450
00:33:40,452 --> 00:33:43,422
Just a real special family.
451
00:33:43,455 --> 00:33:45,591
- You're real special, huh?
452
00:33:47,226 --> 00:33:50,162
They should make
a TV show about you.
453
00:33:52,164 --> 00:33:55,301
"Keepin' Up with the Peaches."
454
00:33:55,334 --> 00:33:57,336
It has a nice ring.
455
00:33:57,369 --> 00:33:59,538
- [laughs] I have no idea
456
00:33:59,571 --> 00:34:02,274
what you're talkin' about,
but I like it.
457
00:34:06,178 --> 00:34:08,480
Aw, you've always struggled,
haven't you?
458
00:34:10,882 --> 00:34:14,086
You've never had
a real family.
459
00:34:16,388 --> 00:34:19,425
[door creaking]
460
00:34:22,494 --> 00:34:25,564
Oh, aren't you tired
of feeling like
461
00:34:25,597 --> 00:34:28,500
every day is a battle
that you just can't win?
462
00:34:30,236 --> 00:34:31,870
Our family is wonderful,
463
00:34:31,903 --> 00:34:35,274
and we will love you
if you let us.
464
00:34:35,307 --> 00:34:37,576
Hey.
465
00:34:37,609 --> 00:34:40,612
It's okay.
466
00:34:40,646 --> 00:34:44,116
Just think of all the fun
we're gonna have, huh?
467
00:34:45,584 --> 00:34:48,387
Here, go ahead, hon.
468
00:34:50,489 --> 00:34:53,525
[low rumbling]
469
00:34:58,264 --> 00:35:01,233
[thrilling music]
470
00:35:01,267 --> 00:35:08,307
♪♪
471
00:35:16,382 --> 00:35:19,151
- So...
472
00:35:20,686 --> 00:35:23,655
[light, eerie music]
473
00:35:23,689 --> 00:35:30,729
♪♪
474
00:35:44,510 --> 00:35:47,679
- "Your sister has
come upstairs with us.
475
00:35:47,713 --> 00:35:49,781
You are welcome, too."
476
00:35:49,815 --> 00:35:57,189
♪♪
477
00:35:59,591 --> 00:36:02,561
[thrilling music]
478
00:36:02,594 --> 00:36:09,601
♪♪
479
00:36:10,602 --> 00:36:13,439
[cell phone buzzing]
480
00:36:17,343 --> 00:36:19,278
- Hello?
- Alice, this is Dave
481
00:36:19,311 --> 00:36:20,779
from Collections.
482
00:36:20,812 --> 00:36:22,548
I know you're on the line,
I can hear you.
483
00:36:22,581 --> 00:36:24,416
- Is this real?
- You made it real
484
00:36:24,450 --> 00:36:26,418
by maxing out your loans
every quarter.
485
00:36:26,452 --> 00:36:27,553
Listen to me, honey.
486
00:36:27,586 --> 00:36:28,720
We will take you to court,
487
00:36:28,754 --> 00:36:30,222
we will garnish your wages,
488
00:36:30,256 --> 00:36:33,359
we will come to your house.
489
00:36:33,392 --> 00:36:35,794
- Alice.
490
00:36:35,827 --> 00:36:38,397
Alice.
491
00:36:40,366 --> 00:36:41,733
- Zoe?
- Alice.
492
00:36:41,767 --> 00:36:44,603
[carnival music]
493
00:36:44,636 --> 00:36:46,238
Zoe?
494
00:36:46,272 --> 00:36:47,406
- Help me out.
495
00:36:47,439 --> 00:36:49,708
Alice, help me.
- Zoe?
496
00:36:49,741 --> 00:36:50,742
- Ow.
497
00:36:50,776 --> 00:36:53,312
♪♪
498
00:36:53,345 --> 00:36:56,282
- Alice!
- Whee-hee!
499
00:36:56,315 --> 00:36:59,285
Whoo-hoo-hoo!
- Alice!
500
00:36:59,318 --> 00:37:02,654
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Whoo-hoo-hoo!
501
00:37:02,688 --> 00:37:06,525
Whoo-hoo!
- Whoo-hoo-hoo-hoo!
502
00:37:06,558 --> 00:37:09,761
- Whoo-hoo!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
503
00:37:09,795 --> 00:37:13,732
- Alice. Alice! Alice?
504
00:37:13,765 --> 00:37:15,634
[indistinct whispering]
505
00:37:15,667 --> 00:37:19,771
- Whee-hee!
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
506
00:37:19,805 --> 00:37:24,276
Whee-hee-hee!
Whoo-hoo!
507
00:37:24,310 --> 00:37:26,445
- Help me, Alice.
508
00:37:26,478 --> 00:37:28,480
- [screams]
509
00:37:28,514 --> 00:37:32,384
- Help me, Alice.
510
00:37:32,418 --> 00:37:34,520
Help me, Alice.
511
00:37:35,554 --> 00:37:38,557
[indistinct chatter
over radio]
512
00:37:44,430 --> 00:37:47,333
- [whistling]
513
00:37:47,366 --> 00:37:49,735
- Stop whistling. Stop.
514
00:37:52,504 --> 00:37:54,606
- [chuckles]
515
00:37:58,710 --> 00:38:01,513
That nice lady wanted you
to take me back to her house
516
00:38:01,547 --> 00:38:03,882
and break my knees.
517
00:38:03,915 --> 00:38:06,785
But look at you,
a good little maggot.
518
00:38:06,818 --> 00:38:08,820
Always going by the book.
519
00:38:08,854 --> 00:38:12,458
- Hey, just be quiet,
all right?
520
00:38:12,491 --> 00:38:14,726
- You wanna hold my tongue
for me?
521
00:38:16,462 --> 00:38:19,765
- What the fuck
is wrong with you, man?
522
00:38:19,798 --> 00:38:22,734
Who the hell are you?
- [laughs]
523
00:38:22,768 --> 00:38:24,670
Who are you?
524
00:38:26,405 --> 00:38:28,474
A mouse in a uniform?
525
00:38:28,507 --> 00:38:30,709
A mouse with no scent.
526
00:38:30,742 --> 00:38:35,747
You're a ghost.
A ghost mouse. [laughs]
527
00:38:35,781 --> 00:38:40,552
- Okay, all right. Yeah.
Ghost mouse.
528
00:38:40,586 --> 00:38:41,887
- You even had me back there,
529
00:38:41,920 --> 00:38:44,656
but you couldn't even
pull the trigger.
530
00:38:44,690 --> 00:38:47,393
[chuckles]
Oh, you ghost mice.
531
00:38:47,426 --> 00:38:49,661
You just don't stick.
532
00:38:49,695 --> 00:38:51,830
Your lives don't stick.
533
00:38:51,863 --> 00:38:53,865
You do this, you do that,
534
00:38:53,899 --> 00:38:57,936
but it doesn't really matter.
535
00:38:57,969 --> 00:39:01,540
To us, you're just protein.
536
00:39:01,573 --> 00:39:04,376
Ah. [laughs]
537
00:39:11,182 --> 00:39:13,885
[places car in park]
538
00:39:13,919 --> 00:39:15,854
Let me give you an example.
539
00:39:15,887 --> 00:39:20,692
Those people...
the woman and the kid...
540
00:39:20,726 --> 00:39:22,994
- Tonya and Izzy.
- What?
541
00:39:23,028 --> 00:39:25,464
- Their names.
542
00:39:26,798 --> 00:39:28,634
- It doesn't matter.
543
00:39:28,667 --> 00:39:30,469
They don't matter.
544
00:39:30,502 --> 00:39:33,439
If they did, you would've
tried to find them.
545
00:39:33,472 --> 00:39:35,441
You know I'm right,
Mr. Mouse Man.
546
00:39:35,474 --> 00:39:37,743
[gunshot]
[whimpers]
547
00:39:37,776 --> 00:39:40,746
[dark music]
548
00:39:40,779 --> 00:39:43,649
♪♪
549
00:39:43,682 --> 00:39:46,685
[gunshots]
550
00:39:47,218 --> 00:39:50,456
[dogs barking]
551
00:40:00,666 --> 00:40:07,706
♪♪
552
00:40:36,768 --> 00:40:39,571
- Zoe!
553
00:40:39,605 --> 00:40:42,574
[eerie music]
554
00:40:42,608 --> 00:40:49,648
♪♪
555
00:41:19,077 --> 00:41:26,117
♪♪
556
00:41:56,114 --> 00:42:03,154
♪♪
557
00:42:33,151 --> 00:42:40,191
♪♪
558
00:42:42,994 --> 00:42:45,964
[dark music]
559
00:42:45,997 --> 00:42:53,038
♪♪
35131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
