Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,120
[Child giggling]
2
00:00:30,040 --> 00:00:32,640
How embarrassing.
3
00:00:32,640 --> 00:00:33,960
What a geek!
4
00:00:33,960 --> 00:00:36,480
I'd burn that
if I were you.
5
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
Yours isn't
any better.
6
00:00:39,360 --> 00:00:42,160
Gary, is that you?
7
00:00:42,160 --> 00:00:44,960
You look
exactly the same.
8
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Gee. Thanks.
9
00:00:45,960 --> 00:00:48,280
Look at Sam
in kindergarten!
10
00:00:48,280 --> 00:00:49,400
What a dork!
11
00:00:49,400 --> 00:00:51,760
And just so you guys
don't think
12
00:00:51,760 --> 00:00:53,480
I'm getting away
with anything...
13
00:00:53,480 --> 00:00:56,480
This is me
in first grade.
14
00:00:56,480 --> 00:00:58,840
[Everyone laughs]
15
00:00:58,840 --> 00:01:00,800
Cute.
16
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
Why do we have to bring
these things, anyway?
17
00:01:03,400 --> 00:01:05,240
Because photos
tell the future.
18
00:01:05,240 --> 00:01:06,240
They do?
19
00:01:06,240 --> 00:01:08,880
Sure. Look at
Gary's picture.
20
00:01:08,880 --> 00:01:13,280
You can already tell he's
going to be very serious.
21
00:01:13,280 --> 00:01:15,160
And look at
Kiki's smile!
22
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
You know she's
gonna be trouble.
23
00:01:16,800 --> 00:01:18,440
You got that right.
24
00:01:18,440 --> 00:01:21,880
What does that dumb
look on frank's face mean?
25
00:01:21,880 --> 00:01:23,880
don't push me,
little skid mark.
26
00:01:23,880 --> 00:01:27,880
Seriously, you can learn all
sorts of stuff from pictures.
27
00:01:27,880 --> 00:01:31,600
The question is,
do you really want to know
28
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
what the future
has in store,
29
00:01:33,400 --> 00:01:36,400
or is it better off
being a surprise?
30
00:01:36,400 --> 00:01:38,920
You might say
you want to know,
31
00:01:38,920 --> 00:01:40,440
but what
if you discovered
32
00:01:40,440 --> 00:01:45,600
that the future held
something incredibly evil
33
00:01:45,600 --> 00:01:50,080
and there was nothing
you could do to change it?
34
00:01:50,080 --> 00:01:54,440
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
35
00:01:54,440 --> 00:01:57,000
I call this story...
36
00:02:13,920 --> 00:02:15,200
Smile. Good.
37
00:02:15,200 --> 00:02:16,360
[Click]
38
00:02:16,360 --> 00:02:17,800
Next!
39
00:02:17,800 --> 00:02:22,120
Some kids are born to lead,
others to follow.
40
00:02:22,120 --> 00:02:25,160
And some kids,
like Matt dorney,
41
00:02:25,160 --> 00:02:27,360
are just born victims.
42
00:02:28,880 --> 00:02:31,920
Yo, Matt!
You read this book?
43
00:02:31,920 --> 00:02:32,760
Um, no.
44
00:02:34,520 --> 00:02:37,880
Oh. Well, are you sure
you haven't read it?
45
00:02:37,880 --> 00:02:41,120
Here. Look closer.
46
00:02:41,120 --> 00:02:43,320
Ha ha ha ha!
47
00:02:43,320 --> 00:02:45,880
Guess I was wrong.
The book read you.
48
00:02:45,880 --> 00:02:48,120
Oh, no! Leave it!
It looks good.
49
00:02:48,120 --> 00:02:50,440
I said leave it.
50
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
[Man] Next!
51
00:02:58,920 --> 00:03:00,080
Woo.
52
00:03:00,080 --> 00:03:01,800
It's ketchup.
53
00:03:07,920 --> 00:03:10,440
Smile for the birdie!
54
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
[Man] Smile.
55
00:03:11,720 --> 00:03:13,880
Good.
56
00:03:16,880 --> 00:03:19,320
[Man] OK, superstars.
Listen up!
57
00:03:19,320 --> 00:03:21,360
Got your
pretty pictures.
58
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
Good practice
today, guys.
59
00:03:23,200 --> 00:03:26,680
don't forget, we play
eastern Friday night.
60
00:03:26,680 --> 00:03:31,000
Bus leaves 4:00
with or without you.
61
00:03:31,000 --> 00:03:32,920
Here you go, Dorney.
62
00:03:35,880 --> 00:03:37,320
Jason.
Good practice, guys.
63
00:03:37,320 --> 00:03:39,400
Lots of hustle
out there.
64
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Hello? Anyone home?
65
00:04:35,880 --> 00:04:38,320
Hey, don't bother
wiping your feet.
66
00:04:38,320 --> 00:04:40,400
It's a mess
in here already.
67
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
Want some tea?
68
00:04:42,320 --> 00:04:45,320
No, thanks. I...
69
00:04:45,320 --> 00:04:47,800
I came about my pictures.
70
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
Yeah.
71
00:04:49,360 --> 00:04:53,520
You were at my school
last week?
72
00:04:53,520 --> 00:04:55,280
The basketball team?
73
00:04:55,280 --> 00:04:58,720
Oh, yeah.
You're the ketchup kid.
74
00:04:58,720 --> 00:05:00,200
What is it?
75
00:05:00,200 --> 00:05:01,720
Hey, you want
some more prints?
76
00:05:01,720 --> 00:05:03,640
Not exactly.
77
00:05:03,640 --> 00:05:06,880
You know, I used to be a
pretty decent photographer.
78
00:05:06,880 --> 00:05:09,880
"Always reveal the inner
man." That was my motto.
79
00:05:09,880 --> 00:05:11,400
What's your
motto now?
80
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
"Take cash,
'cause checks bounce."
81
00:05:13,680 --> 00:05:16,880
Whoa. What is this?
82
00:05:16,880 --> 00:05:22,240
It's my picture.
Must be some mistake.
83
00:05:22,240 --> 00:05:26,240
No mistake. This is
your portrait, all right.
84
00:05:26,240 --> 00:05:27,840
But...
85
00:05:27,840 --> 00:05:29,600
Tell me if I'm wrong.
86
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
No one notices you,
right?
87
00:05:31,560 --> 00:05:33,760
You let people
walk all over you?
88
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
You don't take action?
89
00:05:36,280 --> 00:05:38,520
In other words...
90
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
You are invisible.
91
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
Get it?
92
00:05:43,840 --> 00:05:46,760
Camera never lies.
93
00:05:46,760 --> 00:05:48,760
Look, my mom paid
for real pictures!
94
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
She'd kill me
if I gave her that.
95
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
Too bad. It's a
striking resemblance.
96
00:05:52,240 --> 00:05:54,080
Can you just take
another one?
97
00:05:54,080 --> 00:05:55,680
Sorry. No can do.
98
00:05:55,680 --> 00:05:58,760
1 per customer, and
I don't give refunds.
99
00:05:58,760 --> 00:06:00,280
Great.
100
00:06:02,520 --> 00:06:03,240
But...
101
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
Maybe I can give you
something to make up for it.
102
00:06:08,520 --> 00:06:09,720
Like what?
103
00:06:09,720 --> 00:06:12,920
Maybe... a camera?
104
00:06:12,920 --> 00:06:15,680
You just have
an extra one lying around?
105
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
As a matter of fact,
I do.
106
00:06:18,160 --> 00:06:21,200
There's this 1 camera
I think might be
107
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
just the thing
for a kid like you.
108
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
Really?
109
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
Mm-hmm.
110
00:06:27,280 --> 00:06:28,200
You keep it
in a safe?
111
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
Oh, absolutely.
112
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
It's one-of-a-kind.
113
00:06:31,160 --> 00:06:33,400
One of the first
instant picture cameras,
114
00:06:33,400 --> 00:06:35,800
a prototype
from the 1940s.
115
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
Here you go.
116
00:06:51,680 --> 00:06:54,200
All yours.
117
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
The thing
really works?
118
00:06:56,200 --> 00:06:57,360
Oh, it really works.
119
00:06:57,360 --> 00:06:58,680
I can really have it?
120
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
Only if you
really want it.
121
00:07:00,880 --> 00:07:02,520
I want it!
Awesome. Thanks.
122
00:07:02,520 --> 00:07:05,160
Hey--listen, kid.
123
00:07:05,160 --> 00:07:07,560
You be careful with that.
124
00:07:07,560 --> 00:07:11,160
Sometimes it kind of...
125
00:07:11,160 --> 00:07:12,640
I'll be careful,
I swear.
126
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Yeah.
127
00:07:15,720 --> 00:07:18,160
Oh, and kid?
128
00:07:18,160 --> 00:07:21,480
I think it still got
some film in it.
129
00:07:31,120 --> 00:07:32,240
[Click]
130
00:07:39,520 --> 00:07:41,200
Oh. Film must be old.
131
00:08:09,360 --> 00:08:11,320
Hey! Take my picture.
132
00:08:11,320 --> 00:08:13,800
Forget it. It might
crack the lens.
133
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
Ha ha.
134
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
What is this?
135
00:08:26,520 --> 00:08:28,360
[Crash]
136
00:08:28,360 --> 00:08:31,120
Hmm...I didn't do it.
137
00:08:31,120 --> 00:08:34,640
The wind just blew it over.
138
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
Mom's not going
to like this.
139
00:08:43,000 --> 00:08:44,160
[Click]
140
00:09:10,520 --> 00:09:11,560
[Click]
141
00:09:38,160 --> 00:09:39,120
Awesome.
142
00:09:39,120 --> 00:09:40,640
[Click]
143
00:09:48,160 --> 00:09:49,960
Aw, man.
144
00:10:23,520 --> 00:10:25,960
Hey, Dorney.
Yeah, we lost our puck.
145
00:10:25,960 --> 00:10:29,480
You don't mind
if we... thanks!
146
00:10:31,360 --> 00:10:33,600
It doesn't slide right.
147
00:10:33,600 --> 00:10:36,000
Try this!
148
00:10:36,000 --> 00:10:38,600
There we go.
149
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
Hey, Coback!
150
00:10:50,080 --> 00:10:52,240
You know, you're
a total butt head.
151
00:10:52,240 --> 00:10:55,000
What'd you say?
152
00:10:55,000 --> 00:10:58,240
I heard you got the wrong
end of a brain transplant.
153
00:10:58,240 --> 00:10:59,600
Any truth to that?
154
00:10:59,600 --> 00:11:01,520
Why, you stinking little--
155
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
[click]
156
00:11:05,120 --> 00:11:06,800
[Coach] Let's go,
gentlemen.
157
00:11:06,800 --> 00:11:10,040
We don't have all day.
Move it!
158
00:11:12,640 --> 00:11:15,640
I'll cripple you later,
you little dweeb.
159
00:12:06,200 --> 00:12:07,720
[Grunt]
160
00:12:10,360 --> 00:12:12,200
Aaaaaggggghhhh!
161
00:12:12,200 --> 00:12:14,400
Guys! Get it off!
162
00:12:18,120 --> 00:12:19,560
What happened?
163
00:12:19,560 --> 00:12:20,680
[Coach] Don't touch it.
164
00:12:20,680 --> 00:12:23,680
Go to the office
and call an ambulance.
165
00:12:29,160 --> 00:12:29,960
Jody Chung.
166
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Yep.
167
00:12:31,920 --> 00:12:33,560
Lisa Elliot?
168
00:12:33,560 --> 00:12:36,200
Eh, maybe.
169
00:12:36,200 --> 00:12:39,040
Jim Stepinaro.
170
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Yep.
171
00:12:40,920 --> 00:12:42,520
Ben Claudsen?
172
00:12:42,520 --> 00:12:44,000
Nah, he's a maybe.
173
00:12:46,080 --> 00:12:49,800
Tony Cryger.
That's a definitely.
174
00:12:49,800 --> 00:12:51,760
Matt, did you
take my markers?
175
00:12:51,760 --> 00:12:53,720
Uh, yeah.
176
00:12:53,720 --> 00:12:55,520
I'm figuring out
who in my class
177
00:12:55,520 --> 00:12:58,160
deserves to have
their picture taken.
178
00:12:58,160 --> 00:13:01,040
Run that by me again?
179
00:13:01,040 --> 00:13:02,960
Can you promise
to keep a secret?
180
00:13:06,080 --> 00:13:07,880
Hmm... OK.
181
00:13:07,880 --> 00:13:10,560
This is really
going to sound weird,
182
00:13:10,560 --> 00:13:13,960
but you know that guy who took
the basketball pictures last week?
183
00:13:13,960 --> 00:13:15,360
Yeah.
184
00:13:15,360 --> 00:13:19,560
Well, he gave me this.
185
00:13:19,560 --> 00:13:23,000
It's like some kind
of magic camera.
186
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Whenever I take a picture,
187
00:13:25,000 --> 00:13:27,720
something bad happens
to the thing I shoot.
188
00:13:27,720 --> 00:13:30,040
Hmm. Warm.
189
00:13:30,040 --> 00:13:34,040
OK, have you totally
lost your mind,
190
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
or is this some
kind of sick joke?
191
00:13:36,280 --> 00:13:39,480
No, I swear
it's the truth. Watch.
192
00:13:39,480 --> 00:13:42,760
You see that over there?
Watch.
193
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
Just hold on. Wait.
194
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
That's...
Really great.
195
00:13:47,000 --> 00:13:48,520
It's gotta be jammed,
or something.
196
00:13:48,520 --> 00:13:50,480
That's really great.
197
00:13:50,480 --> 00:13:53,640
I'm going back
to Planet Earth, OK?
198
00:13:53,640 --> 00:13:54,520
Amy, just wait.
199
00:13:54,520 --> 00:13:55,600
Amy, wait!
200
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
[Click]
201
00:13:57,280 --> 00:13:58,840
Stop it.
I don't believe you.
202
00:13:58,840 --> 00:14:01,000
Watch out!
203
00:14:05,440 --> 00:14:07,280
Amy: I still can't
believe it.
204
00:14:07,280 --> 00:14:10,600
I mean, I could have
been killed.
205
00:14:15,560 --> 00:14:17,280
What are you doing?
206
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
There's something
on this one.
207
00:14:19,640 --> 00:14:22,000
Let me see it.
208
00:14:22,000 --> 00:14:24,920
Amy, this isn't
on the picture.
209
00:14:24,920 --> 00:14:27,440
It's in the picture.
210
00:14:27,440 --> 00:14:28,920
What?
211
00:14:28,920 --> 00:14:30,240
It's weird.
212
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
It's on all of them.
213
00:14:35,760 --> 00:14:39,040
It almost looks like...
214
00:14:39,040 --> 00:14:41,280
What?
215
00:14:41,280 --> 00:14:43,440
What do you see?
216
00:14:43,440 --> 00:14:46,360
I think we got company.
217
00:14:48,000 --> 00:14:51,520
[Music playing]
218
00:14:56,520 --> 00:14:58,280
Mr. Calhoun?
219
00:14:58,280 --> 00:15:00,440
It's me, Matt Dorney.
I wanna--
220
00:15:00,440 --> 00:15:04,040
[music playing]
221
00:15:16,040 --> 00:15:17,440
Heh heh heh.
222
00:15:17,440 --> 00:15:19,880
Excuse me, I'm looking for
somebody who used to work--
223
00:15:19,880 --> 00:15:22,880
no, no, no. I'm in
Milano on Friday,
224
00:15:22,880 --> 00:15:24,080
every other weekend.
225
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
Then, in New York
for my gallery opening.
226
00:15:26,920 --> 00:15:30,920
I'll call you from
the plane, I promise.
227
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
Ciao, Bella.
228
00:15:33,280 --> 00:15:34,440
Mr. Calhoun?
229
00:15:34,440 --> 00:15:36,120
Se moi.
230
00:15:36,120 --> 00:15:38,280
Oh. It's you.
231
00:15:38,280 --> 00:15:39,880
Look, I'm really
late for a shoot.
232
00:15:39,880 --> 00:15:41,440
Mr. Calhoun,
I've gotta talk to you.
233
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
Sorry, gotta fly.
234
00:15:42,440 --> 00:15:44,360
Mr. Calhoun,
the camera--
235
00:15:44,360 --> 00:15:47,240
Look, kid. I had
that camera for 20 years
236
00:15:47,240 --> 00:15:49,480
and for 20 years it gave me
nothing but bad luck.
237
00:15:49,480 --> 00:15:51,640
I give it to you,
and voila!
238
00:15:51,640 --> 00:15:53,840
Bad luck gone! The phone's
ringing off the hook.
239
00:15:53,840 --> 00:15:56,120
Hallelujah!
My life's just begun!
240
00:15:56,120 --> 00:15:57,520
Mr. Calhoun,
i don't understand--
241
00:15:57,520 --> 00:16:00,400
look, kid, I used to be
just like you--
242
00:16:00,400 --> 00:16:02,120
afraid of life,
afraid of everything.
243
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
When that camera
came into my life,
244
00:16:04,160 --> 00:16:05,880
I thought all
my troubles were over.
245
00:16:05,880 --> 00:16:06,960
[Sighs]
246
00:16:06,960 --> 00:16:08,400
That camera meant power,
247
00:16:08,400 --> 00:16:11,400
except the only power
it had was over me.
248
00:16:11,400 --> 00:16:13,560
It destroys
everything it shoots.
249
00:16:13,560 --> 00:16:15,000
don't let it
destroy you!
250
00:16:15,000 --> 00:16:16,640
Mr. Calhoun,
what is it?
251
00:16:16,640 --> 00:16:20,040
You saw the pictures.
Have you seen the Gremlin yet?
252
00:16:20,040 --> 00:16:22,360
Gremlin? The little thing
in all the pictures?
253
00:16:22,360 --> 00:16:25,360
Yeah.
That little "thing."
254
00:16:25,360 --> 00:16:28,360
Near as I can figure, it's all
that little monster's fault.
255
00:16:28,360 --> 00:16:31,680
What it is, I don't know.
Hey! I don't care, anyway.
256
00:16:31,680 --> 00:16:32,880
Mr. Calhoun,
I don't want it!
257
00:16:32,880 --> 00:16:34,840
You've gotta
take it back.
258
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
Sorry, I couldn't take
it back if I wanted to.
259
00:16:37,840 --> 00:16:39,360
You can't
give it away.
260
00:16:39,360 --> 00:16:40,480
I tried 1,000 times.
261
00:16:40,480 --> 00:16:42,200
You gave it to me.
262
00:16:42,200 --> 00:16:44,480
Uh-uh-uh, no.
I handed it to you.
263
00:16:44,480 --> 00:16:47,520
That camera chose you,
just like it chose me.
264
00:16:47,520 --> 00:16:51,120
Maybe someday you can
get rid of it, too.
265
00:16:51,120 --> 00:16:54,880
Until then,
I feel sorry for you.
266
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
[Sighs]
267
00:16:55,880 --> 00:16:57,920
Misty, darling?
268
00:16:57,920 --> 00:16:59,640
Andiamo.
269
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
[Click]
270
00:17:23,200 --> 00:17:26,280
Hey! Aren't you supposed to say
"cheese" when you aim that thing?
271
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Where are you going?
272
00:17:27,480 --> 00:17:28,840
The movies,
and we're late.
273
00:17:28,840 --> 00:17:30,840
You can't--
I mean, don't go.
274
00:17:30,840 --> 00:17:32,040
We haven't
been out in weeks.
275
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
It's only a movie.
276
00:17:33,320 --> 00:17:34,080
Besides, you wouldn't
be interested.
277
00:17:34,080 --> 00:17:36,360
It's got dialogue.
278
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Yeah, but... you might
have an accident!
279
00:17:38,400 --> 00:17:40,360
Don't be silly.
280
00:17:40,360 --> 00:17:42,880
You can't go.
Don't go, please!
281
00:17:42,880 --> 00:17:44,400
What's gotten
into you?
282
00:17:44,400 --> 00:17:46,840
I can't explain,
but don't go.
283
00:17:46,840 --> 00:17:49,360
Listen, we'll talk
about it when we get back.
284
00:17:49,360 --> 00:17:50,680
Gotta go. Bye.
285
00:18:00,400 --> 00:18:02,240
Why didn't you
give it back?
286
00:18:02,240 --> 00:18:04,320
He wouldn't take it.
287
00:18:04,320 --> 00:18:08,240
Amy, I just took
a picture of Mom and Dad.
288
00:18:08,240 --> 00:18:10,440
What?
289
00:18:10,440 --> 00:18:12,400
Don't look at it.
290
00:18:12,400 --> 00:18:15,320
If we don't look at it,
maybe it won't happen.
291
00:18:15,320 --> 00:18:16,880
We have to!
292
00:18:28,920 --> 00:18:29,920
Noooo!
293
00:18:29,920 --> 00:18:32,320
We've gotta call
the police.
294
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
And tell them what?
295
00:18:33,560 --> 00:18:36,520
I don't know!
We've gotta do something!
296
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
Where are you going?
297
00:18:49,440 --> 00:18:51,040
That should do it.
298
00:18:53,440 --> 00:18:57,440
I know, but what if
the camera's already--
299
00:19:03,080 --> 00:19:05,360
[car radio playing]
300
00:19:05,360 --> 00:19:06,920
[Changes station]
301
00:19:09,440 --> 00:19:11,640
[Changes to
another station]
302
00:19:11,640 --> 00:19:12,480
No way.
303
00:19:13,960 --> 00:19:17,000
I'm gonna smash
that camera to bits!
304
00:19:17,000 --> 00:19:18,880
Forget it!
It won't work.
305
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
We've gotta do something.
306
00:19:20,800 --> 00:19:22,920
Matt, it's gonna get
Mom and Dad.
307
00:19:22,920 --> 00:19:25,520
Matt, what are
we going to do?
308
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
I got an idea.
309
00:19:42,920 --> 00:19:44,400
Matt, what are
you doing?
310
00:19:50,160 --> 00:19:51,400
Matt?
311
00:20:01,120 --> 00:20:04,320
I don't know
if this is gonna work,
312
00:20:04,320 --> 00:20:06,760
but it's worth a try.
Get down.
313
00:20:06,760 --> 00:20:10,360
OK. Let's see what
this thing does to itself.
314
00:20:10,360 --> 00:20:11,400
Ready?
315
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
1...
316
00:20:13,320 --> 00:20:14,800
2...
317
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
[Changes station]
318
00:20:16,000 --> 00:20:17,200
And 3!
319
00:20:17,200 --> 00:20:20,200
Aaaaarrrrggghhh!
320
00:20:22,480 --> 00:20:23,560
Did it work?
321
00:20:23,560 --> 00:20:25,240
Yes.
322
00:20:25,240 --> 00:20:27,320
[Telephone rings]
323
00:20:29,840 --> 00:20:30,760
Hello?
324
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
Hi, Matt? It's Dad.
325
00:20:33,200 --> 00:20:36,160
Your mom and I are on
the side of the road.
326
00:20:36,160 --> 00:20:37,440
What happened?
You guys all right?
327
00:20:37,440 --> 00:20:39,360
No, no, no.
We're OK. We're fine.
328
00:20:39,360 --> 00:20:41,760
Some fool truck nearly
ran us off the road,
329
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
and we missed
the movies.
330
00:20:43,920 --> 00:20:45,760
We'll be home soon, OK?
331
00:20:45,760 --> 00:20:47,360
OK! Bye!
332
00:20:50,360 --> 00:20:53,360
They're OK.
They're on their way home.
333
00:20:56,320 --> 00:20:58,000
Man, I thought
they were goners.
334
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
Yes!
What's the matter?
335
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
What's up?
336
00:21:07,120 --> 00:21:08,520
I don't think that...
337
00:21:10,760 --> 00:21:11,640
Get down!
338
00:21:11,640 --> 00:21:13,400
What's going on?
339
00:21:13,400 --> 00:21:16,120
The Gremlin!
He's in the camcorder!
340
00:21:19,880 --> 00:21:21,720
Don't let it shoot you!
341
00:21:24,160 --> 00:21:26,320
Help me, Matt!
342
00:21:37,160 --> 00:21:39,760
Is it safe?
343
00:21:39,760 --> 00:21:41,960
I...I think so.
344
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
Get down!
345
00:21:47,720 --> 00:21:49,200
Smile for the birdie!
346
00:21:49,200 --> 00:21:51,160
Aaaahhhh!
347
00:22:18,800 --> 00:22:22,800
Calhoun was right
about the camera.
348
00:22:22,800 --> 00:22:26,680
It destroys
everything it shoots.
349
00:22:26,680 --> 00:22:28,680
[Car horn honks]
350
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
Mom and Dad.
351
00:22:37,240 --> 00:22:41,000
Now we have to figure out
how to tell Mom and Dad.
352
00:22:41,000 --> 00:22:42,240
Oh, boy.
353
00:22:57,760 --> 00:22:59,240
Cool.
354
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
So, can I have
my picture back?
355
00:23:01,440 --> 00:23:05,280
Sure. But first, I want
to get a group shot.
356
00:23:07,120 --> 00:23:08,960
Aaahhh!
357
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
It's only a prop
from Dad's store.
358
00:23:14,200 --> 00:23:15,560
What are they scared of?
359
00:23:15,560 --> 00:23:17,720
Gee. I don't know.
360
00:23:17,720 --> 00:23:18,800
[Click]
361
00:23:37,720 --> 00:23:40,680
Captioned by Grant Brown
362
00:23:40,730 --> 00:23:45,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
